1
00:00:31,133 --> 00:00:35,132
EEN ERA VAN SCHIJNBARE MAGIE...
2
00:00:38,133 --> 00:00:39,166
Een gezicht...
3
00:00:42,233 --> 00:00:43,466
een vloot...
4
00:00:46,100 --> 00:00:47,099
een oorlog...
5
00:00:50,933 --> 00:00:51,966
één man...
6
00:00:55,267 --> 00:00:56,599
één idee...
7
00:00:59,800 --> 00:01:00,766
één list...
8
00:01:03,800 --> 00:01:06,099
één list om de muren van Troje te slechten.
9
00:01:08,733 --> 00:01:11,166
En de stad krijsend tot de
grond toe te laten afbranden!
10
00:02:02,900 --> 00:02:03,966
Wat betekent het?
11
00:02:12,767 --> 00:02:13,932
Een offer.
12
00:02:17,200 --> 00:02:18,432
Voor Athena.
13
00:02:21,633 --> 00:02:22,732
We delen dezelfde goden.
14
00:02:23,733 --> 00:02:24,932
Eerbiedig haar offer.
15
00:02:29,300 --> 00:02:30,266
Red hem uit de golven!
16
00:02:30,800 --> 00:02:32,432
Breng hem naar de tempel van Athena.
17
00:02:33,300 --> 00:02:34,532
De oorlog is voorbij.
18
00:02:42,133 --> 00:02:43,066
Een gezicht...
19
00:02:46,700 --> 00:02:47,899
een vloot...
20
00:02:50,333 --> 00:02:51,499
een oorlog...
21
00:02:54,700 --> 00:02:55,766
één man...
22
00:02:56,367 --> 00:02:57,332
Stop!
23
00:03:01,867 --> 00:03:03,032
Dat lied niet.
24
00:03:08,067 --> 00:03:09,099
Moederskindje!
25
00:03:10,200 --> 00:03:12,366
Rennen, rennen, mannetje!
26
00:03:12,933 --> 00:03:13,899
Rennen!
27
00:03:15,033 --> 00:03:17,232
Ik wil jullie er aan
herinneren van wie de wijn is.
28
00:03:17,433 --> 00:03:19,166
Ik wil het lied van Odysseus niet horen.
29
00:03:19,333 --> 00:03:20,432
Ik wil Odysseus zelf.
30
00:03:20,667 --> 00:03:23,499
En waarom ontvang je vrijers in zijn huis?
31
00:03:24,267 --> 00:03:28,232
In deze wereld doen mannen wat ze willen.
32
00:03:28,500 --> 00:03:29,666
En ik doe wat ik kan.
33
00:03:29,833 --> 00:03:32,366
Ik ben al een man, mama.
34
00:03:32,867 --> 00:03:34,266
Jij ze dan eruit.
35
00:03:35,200 --> 00:03:38,432
Overtreed de wet van Zeus en je zult zien wat
ze met je doen als je ze een excuus geeft.
36
00:03:44,233 --> 00:03:46,732
Ik ben al een echtgenoot kwijt.
37
00:03:46,933 --> 00:03:48,399
Ik wil niet ook nog een zoon verliezen.
38
00:03:48,600 --> 00:03:49,599
Vader komt terug.
39
00:03:49,867 --> 00:03:51,332
En waar is hij dan?
40
00:03:51,567 --> 00:03:54,266
Acht jaar sinds de val van Troje.
41
00:03:54,500 --> 00:03:55,766
Bijna twintig jaar sinds hij ons verliet.
42
00:03:56,367 --> 00:03:57,366
Waar is hij?
43
00:04:09,033 --> 00:04:11,366
Hij verdient hetzelfde
welkom als jullie allemaal.
44
00:04:11,533 --> 00:04:12,666
Noem je ons bedelaars?
45
00:04:12,867 --> 00:04:15,666
Ik zeg dat jullie hier al drie
jaar gastvrij worden ontvangen.
46
00:04:15,833 --> 00:04:18,532
We hebben zo lang van
je gastvrijheid genoten...
47
00:04:20,300 --> 00:04:21,898
omdat je moeder geen keuze maakt.
48
00:04:22,167 --> 00:04:23,699
Ze is al getrouwd.
49
00:04:23,900 --> 00:04:25,199
Odysseus is dood.
50
00:04:25,833 --> 00:04:27,632
Wat weet jij nou van mijn vader?
51
00:04:30,133 --> 00:04:33,032
Dat hij schraal vee had en slechte wijn.
52
00:04:33,233 --> 00:04:35,532
Jullie hebben het beste
gepakt in de eerste twee jaar.
53
00:04:35,733 --> 00:04:37,332
En ik weet dat hij nooit is teruggekeerd.
54
00:04:37,533 --> 00:04:38,699
Nog niet.
55
00:04:40,300 --> 00:04:43,832
Je verlangt naar je pappa,
die je niet eens hebt gekend.
56
00:04:44,000 --> 00:04:46,032
Als een jankende bastaard.
57
00:04:46,200 --> 00:04:48,999
Omdat niemand echt weet wie zijn vader is,
58
00:04:49,167 --> 00:04:50,632
moet je niet denken dat
jij weet wie de mijne is.
59
00:04:50,833 --> 00:04:51,999
Ik kende hem wel.
60
00:04:52,167 --> 00:04:54,666
Als kind. We zagen hem jagen.
61
00:04:56,900 --> 00:04:59,032
Ik wilde me aanbieden
om naar Troje te gaan...
62
00:04:59,200 --> 00:05:00,499
maar hij zei dat ik moest blijven...
63
00:05:00,700 --> 00:05:01,999
om een oogje op jou te houden.
64
00:05:02,167 --> 00:05:03,166
Op mij of op mijn moeder?
65
00:05:05,367 --> 00:05:06,899
Hoe kun je niet naar haar kijken?
66
00:05:07,067 --> 00:05:08,366
Mijn vader zal terugkeren.
67
00:05:08,567 --> 00:05:11,166
En hij zal niet zo vrijgevig zijn als zij.
68
00:05:11,367 --> 00:05:13,199
Eerbiedigt hij de wet van Zeus dan niet?
69
00:05:13,467 --> 00:05:16,199
De wet gebiedt vreemdelingen te behandelen
zoals we zelf behandeld willen worden...
70
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
of omdat het goden in
vermomming kunnen zijn.
71
00:05:18,800 --> 00:05:22,066
En volgens mij is het wel duidelijk,
Antinous, dat jij geen god bent.
72
00:05:23,200 --> 00:05:24,966
Nou, deze stinkt niet als een god.
73
00:05:25,200 --> 00:05:26,832
Dat zou geen goeie vermomming zijn.
74
00:05:27,033 --> 00:05:28,299
Pas op.
75
00:05:28,800 --> 00:05:30,966
Hij zou je zó kunnen neerslaan, nu meteen.
76
00:05:36,867 --> 00:05:37,799
Kom.
77
00:05:44,767 --> 00:05:46,499
Die donderslag was puur geluk.
78
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
Ik weet het niet. Je hebt wijze ogen.
79
00:05:51,267 --> 00:05:52,799
De ogen van Athena. Hier.
80
00:05:53,000 --> 00:05:54,699
Vaar je mee met de kooplieden?
81
00:05:54,967 --> 00:05:56,266
Uit Sparta.
82
00:05:56,467 --> 00:05:58,132
Is Menelaos teruggekeerd uit de oorlog?
83
00:05:59,367 --> 00:06:02,132
Jaren geleden. Is Odysseus
niet teruggekomen?
84
00:06:02,333 --> 00:06:04,599
We weten niet of hij
nog leeft. Weet jij iets?
85
00:06:04,800 --> 00:06:06,432
Het lied over hoe hij de oorlog won.
86
00:06:06,667 --> 00:06:08,099
Dat hebben we al gehoord. Nog iets anders?
87
00:06:08,333 --> 00:06:09,166
Nee.
88
00:06:10,467 --> 00:06:14,966
Maar Sparta zit vol veteranen
uit de Trojaanse oorlog.
89
00:06:15,167 --> 00:06:16,832
Iemand weet vast wel iets.
90
00:06:17,100 --> 00:06:20,699
Ben jij de zoon van
Odysseus? Ga naar Sparta.
91
00:06:20,967 --> 00:06:23,266
Ga. En ga naar Menelaos.
92
00:06:24,000 --> 00:06:24,932
Hij zal je goed ontvangen.
93
00:06:27,033 --> 00:06:29,032
De koningin wil met de vreemdeling spreken.
94
00:06:30,633 --> 00:06:32,366
Ze leeft voor het nieuws.
95
00:06:35,167 --> 00:06:36,632
Geef haar geen valse hoop.
96
00:06:36,833 --> 00:06:39,799
Ze weet op de een of andere manier
wel of iemand Odysseus echt heeft gezien.
97
00:06:40,100 --> 00:06:41,299
Zie je die daar?
98
00:06:41,533 --> 00:06:43,432
Hij ziet bijna niets meer, maar dat...
99
00:06:43,633 --> 00:06:47,832
weerhoudt hem er niet van reizigers
dood te slaan die liegen over mijn vader.
100
00:07:15,133 --> 00:07:16,999
Nee, nee. Te snel.
101
00:07:17,733 --> 00:07:18,566
En hoe weet jij dat zo goed?
102
00:07:18,900 --> 00:07:22,432
Je hebt geen ogen nodig om
een overhaaste zet te horen.
103
00:07:22,433 --> 00:07:23,799
Mentor, zet hem onder druk.
104
00:07:32,067 --> 00:07:33,232
Nee, nee. Te snel.
105
00:07:42,900 --> 00:07:44,132
Hij is net zo vriendelijk als jij.
106
00:07:45,067 --> 00:07:46,399
Hij gehoorzaamde alleen je vader.
107
00:07:47,167 --> 00:07:48,732
Waar heeft hij hem vandaan?
108
00:07:48,967 --> 00:07:50,632
Ze hebben elkaar precies hier ontmoet.
109
00:07:55,733 --> 00:07:56,632
Kom.
110
00:07:59,933 --> 00:08:01,066
Ik hou hem.
111
00:08:01,333 --> 00:08:02,232
Voor je zoon?
112
00:08:02,467 --> 00:08:03,566
Als jachthond.
113
00:08:05,567 --> 00:08:06,732
En hij had gelijk.
114
00:08:42,299 --> 00:08:45,032
Koest. Hoe graag wil je een litteken?
115
00:08:46,767 --> 00:08:48,432
Waarom tokkel je altijd op die boog?
116
00:08:48,733 --> 00:08:49,632
Dat is wel zo eerlijk.
117
00:08:49,900 --> 00:08:51,399
De prooi waarschuwen?
118
00:08:51,700 --> 00:08:52,566
Met eer strijden.
119
00:08:52,800 --> 00:08:54,532
Maar dit is geen strijd. Je jaagt.
120
00:08:54,767 --> 00:08:56,632
Jagen is voorzichtig strijden.
121
00:08:57,200 --> 00:09:01,032
Heel slim. Ja. Maar die slimheid
zal je in de problemen brengen.
122
00:09:01,267 --> 00:09:02,199
Probeer het nog eens.
123
00:09:02,900 --> 00:09:04,966
Nu niet zo snel en niet zo precies.
124
00:09:05,267 --> 00:09:07,599
Je wint niet met een perfecte verdediging.
125
00:09:07,867 --> 00:09:08,866
Lok de aanvaller uit.
126
00:09:09,100 --> 00:09:10,966
-Wat?
-Aarzel.
127
00:09:11,200 --> 00:09:13,432
Blot je buik voor het
wapen van de tegenstander.
128
00:09:13,733 --> 00:09:15,366
Zijn aanval is jouw kans.
129
00:09:47,267 --> 00:09:48,566
Heb je mijn vader dat geleerd?
130
00:09:48,833 --> 00:09:51,232
Nee, nee. Hij heeft het míj geleerd.
131
00:09:51,500 --> 00:09:55,432
Hij zei: "Je zult niet altijd
de sterkste of de snelste zijn...
132
00:09:55,733 --> 00:09:57,732
dus wees de slimste."
133
00:09:58,833 --> 00:10:00,066
En wat zou hij doen?
134
00:10:00,333 --> 00:10:02,566
Als hij al die vrijers in
zijn huis zou aantreffen?
135
00:10:02,833 --> 00:10:06,066
Nee. Ik durf me niet eens voor
te stellen wat hij met ze zou doen.
136
00:10:06,333 --> 00:10:07,699
Het zijn er zo veel.
137
00:10:07,933 --> 00:10:09,999
Schakel er twee uit en de rest geeft toe.
138
00:10:10,200 --> 00:10:12,032
Pestkoppen en lafbekken.
139
00:10:12,233 --> 00:10:13,699
Velen hadden naar Troje gekund
140
00:10:13,933 --> 00:10:15,666
maar toen Agamemnon kwam...
141
00:10:19,433 --> 00:10:20,766
verstopten hun vaders hen.
142
00:10:24,367 --> 00:10:28,199
En hij wist dat Agamemnon's
oorlog vele jaren en levens zou kosten.
143
00:10:33,333 --> 00:10:35,566
En hij stelde zijn leger
samen met een loterij
144
00:10:38,433 --> 00:10:39,499
-Naam?
-Sinon.
145
00:10:39,733 --> 00:10:41,232
Trekken. Nee.
146
00:10:41,533 --> 00:10:42,532
-Naam?
-Antinous.
147
00:10:42,833 --> 00:10:43,732
Trekken.
148
00:10:45,500 --> 00:10:46,332
Ja.
149
00:10:46,633 --> 00:10:47,499
Door te loten?
150
00:10:50,300 --> 00:10:52,299
Antinous vertelde me
dat hij zich vrijwillig opgaf.
151
00:10:52,567 --> 00:10:54,032
Ik denk dat ze iets van plan zijn.
152
00:11:02,533 --> 00:11:04,499
Je zoon wil gaan in plaats van Sinon.
153
00:11:05,533 --> 00:11:06,799
Ik laat hem niet gaan.
154
00:11:07,033 --> 00:11:08,832
Hij moet blijven om
voor zijn familie te zorgen.
155
00:11:11,833 --> 00:11:13,132
Hij kan ook voor jouw zoon zorgen.
156
00:11:13,367 --> 00:11:14,632
Natuurlijk.
157
00:11:18,467 --> 00:11:19,632
Hij blijft bij mij.
158
00:11:20,333 --> 00:11:22,166
Wilde hij dat Antinous voor mij zorgde?
159
00:11:22,433 --> 00:11:23,632
Nee, nee, nee.
160
00:11:23,900 --> 00:11:26,399
Maar Odysseus was gevoelig
voor vaderlijk verdriet.
161
00:11:26,667 --> 00:11:28,166
Hij voelde medelijden met vaders.
162
00:11:28,400 --> 00:11:31,532
Jij en je moeder betekenden meer
voor hem dan de belofte van glorie.
163
00:11:33,133 --> 00:11:34,232
Hij wist dat het jaren zou duren.
164
00:11:35,900 --> 00:11:37,499
Heeft hij het mijn moeder verteld?
165
00:11:37,700 --> 00:11:38,866
Vraag het haar zelf.
166
00:11:39,167 --> 00:11:42,232
Eumaios, zal hij ooit nog terugkomen?
167
00:11:43,700 --> 00:11:45,032
Argos denkt van wel.
168
00:11:45,300 --> 00:11:47,132
Ik heb nog nooit een
hond van 20 jaar gezien.
169
00:11:48,533 --> 00:11:49,999
En hij heeft zijn baasje al overleefd.
170
00:12:07,133 --> 00:12:08,666
Ik wilde je niet storen.
171
00:12:11,767 --> 00:12:13,132
Ik heb geen haast.
172
00:12:14,300 --> 00:12:17,532
Volgens de oudsten moet ik, zodra
de lijkwade van je grootvader af is...
173
00:12:17,800 --> 00:12:19,166
trouwen.
174
00:12:19,400 --> 00:12:20,299
Waarom?
175
00:12:25,933 --> 00:12:27,966
Ithaka zit al te lang zonder koning.
176
00:12:28,633 --> 00:12:29,966
Ze willen bescherming.
177
00:12:30,200 --> 00:12:31,132
Tegen wat?
178
00:12:31,433 --> 00:12:33,032
De zeevolkeren.
179
00:12:33,267 --> 00:12:35,366
Het zijn maar verhalen van reizigers.
180
00:12:35,600 --> 00:12:37,266
Zo weten we alles wat we weten.
181
00:12:37,533 --> 00:12:39,432
Zo hoorden we over de val van Troje.
182
00:12:40,000 --> 00:12:43,432
En nu vertelt iedereen over
aanvallen van de zeevolkeren.
183
00:12:44,333 --> 00:12:46,366
En wie zijn die zeevolkeren dan?
184
00:12:46,633 --> 00:12:49,266
Niemand weet het, maar de oudsten
willen dat we ons voorbereiden.
185
00:12:49,500 --> 00:12:50,466
Ons voorbereiden?
186
00:12:50,700 --> 00:12:53,332
Wij maken deel uit van de
grootste beschaving die we kennen.
187
00:12:55,267 --> 00:12:56,699
Kijk naar dit enorme huis.
188
00:12:56,933 --> 00:12:58,832
Stenen zo oud als onze kennis.
189
00:12:59,100 --> 00:13:02,599
Overgeleverd aan de genade van
schrokkerige gasten, die niet welkom zijn.
190
00:13:02,833 --> 00:13:05,199
De structuur stelt niets voor...
191
00:13:05,500 --> 00:13:07,199
als de betekenis ervan
niet wordt gerespecteerd.
192
00:13:07,967 --> 00:13:08,966
De wet van Zeus.
193
00:13:09,867 --> 00:13:11,966
Behandel anderen zoals je
zelf behandeld wilt worden.
194
00:13:12,500 --> 00:13:15,032
Ze maken misbruik van
ons en maken alles kapot.
195
00:13:15,500 --> 00:13:17,799
En hoe kun je er over denken
om met een van hen te trouwen?
196
00:13:18,100 --> 00:13:20,032
Omdat, lang geleden...
197
00:13:21,467 --> 00:13:23,432
je vader het me heeft gevraagd.
198
00:13:23,667 --> 00:13:25,332
Agamemnon is onze koning.
199
00:13:25,600 --> 00:13:27,632
En de Trojanen hebben
zijn schoonzuster ontvoerd.
200
00:13:27,900 --> 00:13:29,766
Of zij is met hen meegegaan.
201
00:13:30,300 --> 00:13:33,732
Hoe dan ook. Er wordt gezegd dat
de muren van Troje onneembaar zijn.
202
00:13:34,633 --> 00:13:38,966
En wij gaan daar buiten zitten
wachten, en hen uitdagen om te vechten.
203
00:13:41,067 --> 00:13:44,232
En zo verstrijken de jaren.
En Telemachos groeit op.
204
00:13:44,767 --> 00:13:46,799
En je leert te leven zonder mij.
205
00:13:47,067 --> 00:13:49,466
Menelaos kan van Helena afzien.
206
00:13:54,133 --> 00:13:55,832
Voor Agamemnon is het een excuus...
207
00:13:56,100 --> 00:13:59,066
zodat Troje de handelsroutes
niet meer beheerst.
208
00:14:01,233 --> 00:14:04,299
Hij laat hem nooit passeren. Nooit.
209
00:14:11,267 --> 00:14:13,266
Nou, en als je weigert?
210
00:14:19,267 --> 00:14:20,666
Dan neemt hij onze zoon mee.
211
00:14:22,500 --> 00:14:23,499
Dat zou hij niet durven.
212
00:14:24,300 --> 00:14:27,766
Hij heeft zijn eigen dochter
geofferd. In ruil voor gunstige wind.
213
00:14:29,167 --> 00:14:31,399
Waarom zouden de goden zijn dochter willen?
214
00:14:32,333 --> 00:14:37,932
De kracht van het offer
zit hem in hoeveel het kost.
215
00:14:41,600 --> 00:14:43,132
Het is monstrueus.
216
00:14:45,800 --> 00:14:47,132
En het toont overtuiging.
217
00:14:50,267 --> 00:14:51,766
Ik ben niet snel terug.
218
00:14:52,967 --> 00:14:54,099
Áls ik al terugkom.
219
00:14:58,733 --> 00:15:00,099
En als we vluchten?
220
00:15:01,800 --> 00:15:03,432
Op je snelste schip.
221
00:15:03,700 --> 00:15:05,199
Met je beste bemanning.
222
00:15:05,400 --> 00:15:07,532
En we koersen naar de horizon.
223
00:15:09,133 --> 00:15:13,466
Hand in hand op het dek,
roeiend in de zonsondergang...
224
00:15:13,700 --> 00:15:15,466
de vluchtende zon achterna.
225
00:15:19,233 --> 00:15:20,932
Er is meer achter deze muren.
226
00:15:21,933 --> 00:15:27,266
Agamemnon's wraak zal
over heel Ithaka neerdalen.
227
00:15:33,467 --> 00:15:34,632
Beloof het me.
228
00:15:36,933 --> 00:15:38,866
Als ik niet terugkeer...
229
00:15:39,100 --> 00:15:41,099
en Telemachos volwassen is...
230
00:15:41,933 --> 00:15:44,299
beloof me...
231
00:15:44,700 --> 00:15:46,399
dat je opnieuw zult trouwen.
232
00:15:48,733 --> 00:15:49,932
Genoeg offers.
233
00:15:50,200 --> 00:15:51,632
Liefde is geen offer.
234
00:15:51,900 --> 00:15:53,099
Natuurlijk wel.
235
00:15:54,467 --> 00:15:55,632
En ik wil niet dat je het doet.
236
00:15:55,867 --> 00:15:57,232
Het is niet jouw zaak.
237
00:15:59,633 --> 00:16:00,799
Beloof het me.
238
00:16:02,467 --> 00:16:03,399
Nee.
239
00:16:07,333 --> 00:16:09,032
Beloof me dat je terugkomt.
240
00:16:14,667 --> 00:16:15,866
En als ik het niet kan?
241
00:16:21,900 --> 00:16:24,799
Dan zal jouw herinnering
niet voor mij beslissen.
242
00:16:29,567 --> 00:16:31,332
Neem mijn speld mee.
243
00:16:31,567 --> 00:16:33,066
Draag hem altijd.
244
00:16:33,267 --> 00:16:35,199
Athena zal je naar huis terugbrengen.
245
00:16:35,400 --> 00:16:36,866
Ik denk niet dat hij me zal staan.
246
00:16:39,433 --> 00:16:41,932
Als reizigers zeggen
dat ze je gezien hebben...
247
00:16:42,100 --> 00:16:43,932
zal ik vragen wat je droeg.
248
00:16:44,200 --> 00:16:45,832
Zo weet ik of ze liegen.
249
00:16:49,000 --> 00:16:52,066
Als de zeevolkeren bestaan...
250
00:16:52,333 --> 00:16:56,032
heeft Ithaka nu geen koning
om een leger op te roepen.
251
00:16:56,600 --> 00:16:58,099
Ik zou de troon op me kunnen nemen.
252
00:17:00,367 --> 00:17:01,232
Kom.
253
00:17:13,567 --> 00:17:14,499
Span de boog.
254
00:17:24,767 --> 00:17:26,299
Dat is niet eerlijk.
255
00:17:26,567 --> 00:17:28,366
Je zei dat alleen hij dat kon.
256
00:17:28,567 --> 00:17:30,399
Hij vond het leuk als
anderen het probeerden.
257
00:17:32,900 --> 00:17:34,532
Hij zette alle bijlen op een rij.
258
00:17:36,367 --> 00:17:37,199
Ja.
259
00:18:07,000 --> 00:18:08,332
Het is nooit iemand gelukt.
260
00:18:09,833 --> 00:18:11,199
Mama, ze bloeden ons dood...
261
00:18:11,367 --> 00:18:12,799
zodat je er een van hen kiest...
262
00:18:13,000 --> 00:18:15,499
voordat ik de troon opeis.
263
00:18:15,700 --> 00:18:18,166
De reiziger vertelde me dat
Menelaos jaren geleden is teruggekeerd.
264
00:18:18,333 --> 00:18:19,399
Iedereen is teruggekomen.
265
00:18:19,667 --> 00:18:21,166
Degenen die het hebben overleefd.
266
00:18:22,700 --> 00:18:23,699
Misschien is hij dood.
267
00:18:24,667 --> 00:18:26,866
Als dat zo is, is dit mijn paleis.
268
00:18:27,967 --> 00:18:28,999
We moeten het weten.
269
00:18:29,167 --> 00:18:31,532
Ik moet naar Menelaos om erachter te komen.
270
00:18:31,700 --> 00:18:33,699
Telemachos.
271
00:18:33,900 --> 00:18:35,332
De vrijers willen je kwaad doen.
272
00:18:35,500 --> 00:18:37,566
Denk je dat ik dat niet weet?
273
00:18:37,867 --> 00:18:40,299
Elke nacht zoeken ze naar een excuus.
274
00:18:40,533 --> 00:18:43,532
En buiten huis, op de
open zee, op de wegen?
275
00:18:44,300 --> 00:18:46,599
Ze zullen geen excuus
tekortkomen. Je komt niet terug.
276
00:18:48,800 --> 00:18:51,032
Jij wilt niet dat ik de troon opeis.
277
00:18:52,933 --> 00:18:56,699
Jij wilt mij op mijn plek houden
om koningin van Ithaka te blijven.
278
00:18:57,000 --> 00:18:59,632
Ik ben het zat om koningin van
Ithaka te zijn zonder mijn koning!
279
00:18:59,867 --> 00:19:02,499
Zonder jouw koning?
280
00:19:02,700 --> 00:19:03,766
Of zonder "een" koning?
281
00:19:05,267 --> 00:19:08,266
Denk je dat jij de plek
van je vader kunt innemen?
282
00:19:10,100 --> 00:19:11,432
Je bent nog maar een kind.
283
00:19:21,867 --> 00:19:23,499
Wat een kabaal, Melanthios.
284
00:19:23,767 --> 00:19:25,299
Kom niet binnen met je sporen aan.
285
00:19:25,533 --> 00:19:27,332
Je bent een veehoeder, geen stalmeester.
286
00:19:27,600 --> 00:19:31,032
En jij bent een varkenshoeder. Wie
ben jij om zo tegen mij te spreken?
287
00:19:31,533 --> 00:19:34,932
De knecht die jouw meester
de leiding gaf over zijn herders.
288
00:19:35,433 --> 00:19:38,932
Onze meester is lang geleden
vertrokken, blinde dwaas.
289
00:19:39,133 --> 00:19:41,799
En je bent hier net zo welkom als die hond.
290
00:19:43,033 --> 00:19:43,966
Argos!
291
00:19:47,467 --> 00:19:48,766
Argos!
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,032
Argos.
293
00:19:51,467 --> 00:19:52,466
Argos.
294
00:19:53,933 --> 00:19:55,532
Heer, hij heeft niets gedaan.
295
00:19:55,767 --> 00:19:57,132
Ben jij degene die zo stinkt?
296
00:19:58,433 --> 00:19:59,699
Laat die hond met rust.
297
00:19:59,967 --> 00:20:01,666
-Welke?
-Ons allebei.
298
00:20:02,967 --> 00:20:04,932
-Wat zeg je daar, slaaf?
-Hij liet zich meeslepen.
299
00:20:05,167 --> 00:20:06,932
Het was de jachthond van mijn vader.
300
00:20:07,100 --> 00:20:08,499
Zijn jachthond?
301
00:20:12,500 --> 00:20:13,599
Kijk eens aan.
302
00:20:14,933 --> 00:20:15,966
Haal hem weg. We willen eten.
303
00:20:16,233 --> 00:20:17,899
Nee! Zie je niet dat hij pijn heeft?
304
00:20:18,433 --> 00:20:20,932
Goed. Ik zal een einde
maken aan zijn lijden.
305
00:20:21,467 --> 00:20:22,599
Blijf uit zijn buurt!
306
00:20:40,300 --> 00:20:41,266
Hebben jullie het gezien?
307
00:20:42,667 --> 00:20:43,599
Hebben jullie het gezien?
308
00:20:45,000 --> 00:20:46,666
Hij viel mij aan!
309
00:20:46,933 --> 00:20:47,932
Ik sta in mijn recht!
310
00:20:48,633 --> 00:20:49,632
Alsjeblieft!
311
00:20:52,167 --> 00:20:54,232
Alsjeblieft, doe mijn zoon geen kwaad.
312
00:20:56,967 --> 00:20:58,632
Zo is het genoeg. Polybos.
313
00:20:59,433 --> 00:21:01,599
Hij is zijn verstand verloren. Toon genade.
314
00:21:02,267 --> 00:21:05,132
Kijk. Drink nog wat van zijn wijn.
315
00:21:05,400 --> 00:21:06,766
Ik regel het wel.
316
00:21:07,467 --> 00:21:09,266
Het was zijn jachthond.
317
00:21:10,500 --> 00:21:12,266
Hij leeft alleen nog om
Odysseus te zien terugkeren.
318
00:21:12,467 --> 00:21:13,332
Het is al goed.
319
00:21:13,567 --> 00:21:14,832
Hij gaat naar de mesthoop...
320
00:21:15,100 --> 00:21:17,066
zodat hij zijn baasje
als eerste kan begroeten.
321
00:21:27,400 --> 00:21:29,032
De hond blijft buiten.
322
00:21:31,033 --> 00:21:33,632
Denk na voordat je je
leven riskeert voor een dier.
323
00:21:45,533 --> 00:21:46,466
Eurykleia.
324
00:21:48,400 --> 00:21:50,099
Breng voorraden naar de schepen.
325
00:21:50,367 --> 00:21:51,366
Zorg dat niemand het weet.
326
00:21:51,467 --> 00:21:52,866
Gebruik betrouwbare mensen.
327
00:21:52,900 --> 00:21:54,366
Je zult het hart van je moeder breken.
328
00:21:54,600 --> 00:21:56,399
Als ik blijf, dwingen ze me tot vechten.
329
00:21:56,633 --> 00:21:57,932
Niemand zal me steunen.
330
00:21:58,200 --> 00:21:59,799
Ik moet iets over mijn
vader te weten komen.
331
00:22:00,033 --> 00:22:03,399
Ithaka zal mij steunen als ze
weten dat Odysseus dood is.
332
00:22:03,600 --> 00:22:04,966
De vrijers zullen dat niet toelaten.
333
00:22:05,233 --> 00:22:06,799
Je komt hier niet levend van terug.
334
00:22:07,033 --> 00:22:09,766
Zeg tegen Mentor dat hij me bij
zonsopgang bij de schepen moet opwachten.
335
00:22:10,467 --> 00:22:13,132
Wat wil je dat ik tegen je moeder zeg?
336
00:22:14,100 --> 00:22:15,932
Dat ze volhoudt zo lang ze kan.
337
00:22:19,567 --> 00:22:21,366
Het schip ligt klaar. Gunstig tij.
338
00:22:22,300 --> 00:22:24,032
Heb ik je al eens gezegd
dat je wijze ogen hebt?
339
00:22:24,267 --> 00:22:26,066
De ogen van Athena?
340
00:22:26,300 --> 00:22:27,266
Een paar keer.
341
00:22:27,467 --> 00:22:29,299
Je hebt niet gevraagd waar we heen gaan.
342
00:22:29,533 --> 00:22:30,966
Waar gaan we heen?
343
00:22:31,233 --> 00:22:32,232
Mijn vader zoeken.
344
00:22:32,900 --> 00:22:34,966
Hij leeft. Ik weet het
door de wind en de golven.
345
00:22:35,233 --> 00:22:36,532
Hij is ergens...
346
00:22:36,733 --> 00:22:38,866
dwalend, gewond,
verdwaald, ik weet het niet.
347
00:22:40,100 --> 00:22:41,566
Maar hij leeft.
348
00:23:13,100 --> 00:23:14,332
Nog meer dromen?
349
00:23:15,700 --> 00:23:16,866
Mannen die verdrinken.
350
00:23:17,500 --> 00:23:18,432
Opgesloten.
351
00:23:19,767 --> 00:23:22,999
In het duister.
352
00:23:25,867 --> 00:23:27,766
De gloed van vuur op
steen. Ik weet het niet.
353
00:23:31,333 --> 00:23:32,266
Wil je het je niet herinneren?
354
00:23:32,533 --> 00:23:35,566
Waarom spreken de goden niet
op een manier die we begrijpen?
355
00:23:38,267 --> 00:23:39,932
Wie begrijpt de donder niet?
356
00:23:40,767 --> 00:23:42,199
Of het vuur?
357
00:23:42,500 --> 00:23:45,066
De glimlach van een kind, een goede oogst?
358
00:23:45,367 --> 00:23:47,366
Maar ze verbergen zich voor ons.
359
00:23:49,000 --> 00:23:49,932
Kijk.
360
00:23:50,933 --> 00:23:52,166
Wie beweegt de wolk?
361
00:23:53,200 --> 00:23:54,832
Roept de vogels bijeen?
362
00:23:56,267 --> 00:23:57,666
Wie beweegt het water?
363
00:23:59,667 --> 00:24:00,999
Tegen wie sprak je?
364
00:24:03,933 --> 00:24:05,366
Athena kwam weer naar me toe.
365
00:24:06,067 --> 00:24:07,966
Ze zegt me dat ik me moet herinneren.
366
00:24:09,667 --> 00:24:10,666
Dat ik weg moet gaan.
367
00:24:10,900 --> 00:24:11,832
Waarom zou je weggaan?
368
00:24:12,067 --> 00:24:14,032
We hebben alles wat we nodig hebben.
369
00:24:15,000 --> 00:24:16,899
Hoe lang ben ik hier al, Kalypso?
370
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Ik heb een thuis.
371
00:24:25,133 --> 00:24:26,566
Er is iemand.
372
00:24:26,833 --> 00:24:27,999
Er is iemand daarginds.
373
00:24:28,867 --> 00:24:29,632
Hoe weet je dat?
374
00:24:30,300 --> 00:24:31,399
Dat weet ik niet.
375
00:24:34,033 --> 00:24:34,899
Ik voel het.
376
00:24:51,233 --> 00:24:53,032
Wat wij hebben, kan eeuwig zijn.
377
00:24:53,300 --> 00:24:54,566
Het eeuwige behoort de goden toe.
378
00:24:54,833 --> 00:24:56,132
Ben jij een godin?
379
00:24:58,967 --> 00:25:02,532
Je wilt het je herinneren, maar... wat
als die herinnering je geluk verwoest?
380
00:25:02,733 --> 00:25:04,232
Dan was het niet echt.
381
00:25:11,633 --> 00:25:12,532
Nee.
382
00:25:12,800 --> 00:25:14,632
-Niet meer.
-Maar ik hou ervan.
383
00:25:15,200 --> 00:25:17,166
Stop met het eten van de lotus.
384
00:25:17,367 --> 00:25:19,232
Zeg me wat je je herinnert.
385
00:25:20,867 --> 00:25:21,866
Na Troje.
386
00:25:23,500 --> 00:25:24,466
Troje.
387
00:25:31,200 --> 00:25:32,699
We hebben de oorlog gewonnen.
388
00:25:33,300 --> 00:25:34,532
En wat toen?
389
00:26:40,133 --> 00:26:41,799
Tien jaar op dit klote-strand.
390
00:26:46,900 --> 00:26:47,766
Laten we naar huis gaan.
391
00:26:49,967 --> 00:26:51,666
Denk aan degenen die
we hebben achtergelaten.
392
00:26:56,400 --> 00:26:57,799
Zijn er genoeg voorraden?
393
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
We hebben genoeg meegenomen uit Troje.
394
00:27:01,267 --> 00:27:02,732
Nog één tussenstop maakt ons niet dood.
395
00:27:04,467 --> 00:27:06,566
En... Treken!
396
00:27:07,500 --> 00:27:09,566
En... Treken!
397
00:27:10,633 --> 00:27:12,832
En... Treken!
398
00:27:14,067 --> 00:27:14,632
En...
399
00:27:15,100 --> 00:27:16,132
Riemen binnenboord.
400
00:27:16,400 --> 00:27:18,432
Rust!
401
00:27:18,667 --> 00:27:21,466
Riemen binnenboord!
402
00:27:26,400 --> 00:27:28,666
Hijs het zeil, we volgen de zuidenwind.
403
00:27:28,900 --> 00:27:29,766
Ja, heer.
404
00:27:30,833 --> 00:27:33,066
Agamemnon gaat naar het
westen via een veilige route.
405
00:27:33,333 --> 00:27:34,766
Hij heeft meer volk bij zich.
406
00:27:35,767 --> 00:27:37,099
We vinden wel een plek om aan te meren.
407
00:27:37,300 --> 00:27:38,466
Ja? Het is een risico.
408
00:27:38,667 --> 00:27:40,299
Ik heb Agamemnon al te lang gevolgd.
409
00:27:41,300 --> 00:27:43,399
Met wat geluk en een goede wind...
410
00:27:43,633 --> 00:27:45,232
zien we de wereld en zijn we alsnog...
411
00:27:45,433 --> 00:27:47,332
eerder thuis dan Agamemnon.
412
00:27:50,733 --> 00:27:51,266
Geeft acht!
413
00:28:56,967 --> 00:28:58,566
Houd rechts aan.
414
00:29:08,467 --> 00:29:09,399
Odysseus!
415
00:29:09,633 --> 00:29:10,866
Land!
416
00:29:14,133 --> 00:29:15,032
Zie je wel?
417
00:29:15,400 --> 00:29:16,599
Mazzelaar dat je bent.
418
00:29:17,767 --> 00:29:19,232
De voorraden raken op.
419
00:29:19,467 --> 00:29:20,799
Maak een verkenningsgroep klaar.
420
00:29:21,033 --> 00:29:23,266
Eten en water. Voor drie weken.
421
00:29:23,567 --> 00:29:24,766
En als ze ons niets geven?
422
00:29:26,833 --> 00:29:28,699
Hoe graag willen jullie terug naar huis?
423
00:29:29,367 --> 00:29:30,932
Wapens gereedmaken!
424
00:29:31,267 --> 00:29:32,332
Bedelen.
425
00:29:32,600 --> 00:29:33,499
Lenen...
426
00:29:34,433 --> 00:29:35,432
plunderen.
427
00:29:39,333 --> 00:29:42,432
Vraag waarom ze gevlucht zijn
en ons niet verwelkomd hebben.
428
00:29:49,367 --> 00:29:50,832
Ze denken dat wij de zeevolkeren zijn.
429
00:29:51,033 --> 00:29:52,032
Nee.
430
00:29:52,233 --> 00:29:54,732
Wij zijn Grieken. Uit Ithaka.
431
00:29:55,567 --> 00:29:57,366
Weet je dat we zegevierden in Troje?
432
00:29:58,167 --> 00:30:00,366
We gaan naar het westen met de zuidenwind,
433
00:30:07,200 --> 00:30:08,399
Hij zegt dat als we
die weg blijven volgen...
434
00:30:09,067 --> 00:30:10,666
het ons niet zal bevallen
wat we aantreffen.
435
00:30:12,233 --> 00:30:14,666
Na jaren van oorlog...
436
00:30:14,900 --> 00:30:18,832
kon niets mijn mannen
nog scheiden van hun thuis.
437
00:30:19,667 --> 00:30:20,999
Ikzelf evenmin.
438
00:30:22,267 --> 00:30:24,099
En toen gebeurde er iets.
439
00:30:39,928 --> 00:30:41,799
De vluchtende zon achterna.
440
00:30:42,593 --> 00:30:43,507
Land!
441
00:30:45,292 --> 00:30:46,781
-Land!
-Land!
442
00:30:46,939 --> 00:30:47,541
Daar heb je het.
443
00:30:51,107 --> 00:30:52,318
Mazzelaar dat je bent.
444
00:31:04,733 --> 00:31:06,366
Nee, nee, nee.
445
00:31:06,667 --> 00:31:08,799
Schapen lopen niet alleen.
446
00:31:10,133 --> 00:31:11,032
Laten we ze volgen.
447
00:32:31,867 --> 00:32:33,299
Hier woont iemand.
448
00:32:34,500 --> 00:32:35,666
Ja. Hij maakt kaas.
449
00:32:54,500 --> 00:32:55,699
Best lekkere ook.
450
00:32:58,533 --> 00:32:59,799
Er is heel veel.
451
00:33:00,000 --> 00:33:01,099
We zouden moeten gaan.
452
00:33:01,300 --> 00:33:03,366
We hebben niets om mee te handelen.
453
00:33:03,967 --> 00:33:05,332
De wet van Zeus.
454
00:33:05,500 --> 00:33:07,632
Ik weet niet of degene
die hier woont die wel kent.
455
00:33:07,833 --> 00:33:08,932
Of Zeus kent.
456
00:33:09,133 --> 00:33:11,132
Iedereen kent de wet van Zeus.
457
00:33:11,333 --> 00:33:12,632
Maak het vuur aan!
458
00:33:12,833 --> 00:33:14,632
We zullen de eigenaar verwelkomen.
459
00:34:33,600 --> 00:34:34,832
Blijf uit de buurt van het vuur.
460
00:34:39,600 --> 00:34:41,232
Verspreid je!
461
00:36:14,067 --> 00:36:15,532
Volgens mij slaapt hij.
462
00:37:00,400 --> 00:37:01,366
Wacht.
463
00:37:05,000 --> 00:37:06,199
Die rots.
464
00:37:13,767 --> 00:37:14,832
We kunnen hem niet bewegen.
465
00:37:15,033 --> 00:37:16,266
We zitten gevangen.
466
00:37:24,767 --> 00:37:25,699
Zeg het voort.
467
00:37:26,000 --> 00:37:28,499
Morgenochtend, als hij de
kudde naar buiten brengt...
468
00:37:29,400 --> 00:37:30,866
rennen we naar de uitgang.
469
00:37:31,067 --> 00:37:32,132
Rust wat uit.
470
00:37:56,967 --> 00:37:57,899
Komen jullie, snel!
471
00:38:09,467 --> 00:38:10,399
Gaan!
472
00:38:18,667 --> 00:38:21,299
Kunnen we iets tussen de rots steken?
473
00:38:21,567 --> 00:38:23,232
Om een opening te laten?
474
00:38:23,467 --> 00:38:25,399
Misschien.
475
00:38:25,667 --> 00:38:26,699
Maar wat dan?
476
00:38:26,967 --> 00:38:27,899
Deze boomstam.
477
00:38:31,733 --> 00:38:32,966
Hij zal het merken.
478
00:38:34,667 --> 00:38:37,899
Pak hem bij de punt. Houd hem in het vuur.
479
00:38:38,200 --> 00:38:39,232
Hoeveel touw is er?
480
00:38:40,233 --> 00:38:41,199
Hoeveel schapen?
481
00:38:41,467 --> 00:38:42,832
Een paar dozijn.
482
00:38:45,233 --> 00:38:47,166
We zijn met velen.
483
00:38:47,167 --> 00:38:49,632
Als hij terugkomt, moeten
twee van ons naar buiten.
484
00:38:49,633 --> 00:38:51,132
Of zorgen dat we gedood worden.
485
00:38:56,133 --> 00:38:59,266
Ren gebukt tussen de kudde
door, en verspreid je dan.
486
00:38:59,500 --> 00:39:01,099
Zodat hij er maar één grijpt.
487
00:39:01,533 --> 00:39:01,999
Ja.
488
00:39:02,267 --> 00:39:03,466
Vier van ons moeten rennen.
489
00:39:03,667 --> 00:39:04,599
Twee en twee.
490
00:39:04,833 --> 00:39:06,199
Waarom nog meer risico nemen?
491
00:39:06,467 --> 00:39:07,632
Hij heeft er gisteravond twee opgegeten.
492
00:39:07,933 --> 00:39:09,632
Hij zal er nog twee eten
voor het slapengaan.
493
00:39:34,633 --> 00:39:35,666
Rennen, rennen!
494
00:41:14,100 --> 00:41:14,999
En zijn lijk?
495
00:41:15,300 --> 00:41:16,466
Hoe zit het daarmee?
496
00:41:16,733 --> 00:41:19,399
Laten we hem daar zomaar rotten?
497
00:41:19,633 --> 00:41:21,066
Om door dat ding opgegeten te worden?
498
00:41:22,933 --> 00:41:25,466
Wij eren onze doden, Odysseus.
499
00:41:25,733 --> 00:41:28,799
Hij stierf om ons te helpen ontsnappen.
We eren hem door te vluchten.
500
00:41:31,933 --> 00:41:36,032
Vader Poseidon, ze hebben me verblind.
501
00:41:36,233 --> 00:41:39,632
Wraak, vader. Wraak voor mijn pijn.
502
00:41:39,867 --> 00:41:42,866
Poseidon, wraak voor mijn pijn.
503
00:41:43,067 --> 00:41:45,399
Hij kan spreken.
504
00:41:45,633 --> 00:41:47,132
Waarom sprak hij dan niet eerder?
505
00:41:48,700 --> 00:41:50,232
Spreek jij met mieren?
506
00:41:51,700 --> 00:41:53,232
Kunnen we met hem praten?
507
00:41:55,733 --> 00:41:57,232
Ik denk dat het daarvoor te laat is.
508
00:43:08,700 --> 00:43:09,566
Wat doe je?
509
00:43:10,933 --> 00:43:11,866
Nee!
510
00:43:29,167 --> 00:43:31,566
Kom op. Rennen, rennen!
511
00:43:32,067 --> 00:43:32,699
Kom op!
512
00:44:01,367 --> 00:44:02,232
Instappen!
513
00:44:04,433 --> 00:44:05,366
Kom op!
514
00:44:26,867 --> 00:44:28,299
-Kom op, snel!
-Kom op!
515
00:44:30,067 --> 00:44:30,399
Kom op!
516
00:44:30,400 --> 00:44:32,232
Kom op!
517
00:44:52,900 --> 00:44:54,299
Waarom schoot je?
518
00:44:54,800 --> 00:44:56,699
Dat beest heeft goede soldaten gedood.
519
00:44:57,000 --> 00:44:59,999
Ja, en dat beest was een zoon van Poseidon.
520
00:45:00,300 --> 00:45:01,032
Wat?
521
00:45:01,400 --> 00:45:03,799
Ik hoorde dat hij hem aanriep
toen we zijn oog eruit staken.
522
00:45:04,033 --> 00:45:05,399
Dat ding was een monster.
523
00:45:05,733 --> 00:45:07,366
Ik hoorde hetzelfde.
524
00:45:07,667 --> 00:45:09,399
Is de zee nu tegen ons?
525
00:45:09,700 --> 00:45:11,399
En de wind.
526
00:45:11,700 --> 00:45:14,132
Hoe komen we ooit nog
thuis met Poseidon tegen ons?
527
00:45:14,467 --> 00:45:16,866
We kunnen niet leven
van voortekenen en offers.
528
00:45:19,033 --> 00:45:20,899
Weet je wel hoe vaak
ik je heb horen smeken...
529
00:45:21,167 --> 00:45:23,199
bidden tot Athena sinds we Troje verlieten?
530
00:45:23,467 --> 00:45:24,832
Kon je nou geen genade hebben?
531
00:45:26,367 --> 00:45:27,332
Hier.
532
00:45:29,933 --> 00:45:30,999
Draag dit.
533
00:45:31,300 --> 00:45:33,366
Om degenen te herinneren
die we niet begraven hebben.
534
00:45:35,133 --> 00:45:36,999
De goden helpen hen die zichzelf helpen.
535
00:45:40,700 --> 00:45:44,266
Vanaf dat moment vertelde
elke woeste zee en tegenwind...
536
00:45:44,533 --> 00:45:46,099
hen dat we vervloekt waren.
537
00:45:48,600 --> 00:45:50,166
Maar waar is mijn bemanning?
538
00:45:51,833 --> 00:45:54,432
Wanneer laat je me hen zien?
539
00:45:54,667 --> 00:45:55,832
Als ik met ze zou spreken...
540
00:45:56,133 --> 00:45:57,032
zou ik het me weer kunnen herinneren.
541
00:45:57,300 --> 00:45:58,199
Had ik een vrouw?
542
00:45:58,500 --> 00:45:59,766
Kinderen? Misschien een zoon.
543
00:46:00,033 --> 00:46:01,766
Hoe lang ben ik hier al?
544
00:46:03,433 --> 00:46:04,532
Nogal lang.
545
00:46:05,333 --> 00:46:06,699
Als ik een zoon zou hebben...
546
00:46:08,767 --> 00:46:10,132
hoe oud zou hij dan zijn?
547
00:46:12,300 --> 00:46:13,499
Ik weet niet hoe ik tegen
een koning moet spreken.
548
00:46:14,333 --> 00:46:15,499
Je doet het prima.
549
00:46:15,767 --> 00:46:17,699
Houd gewoon je mond.
550
00:46:17,967 --> 00:46:21,266
Maar als ze het vragen,
zijn we kooplieden uit Kreta.
551
00:46:21,467 --> 00:46:23,099
We komen wel dicht bij de koning.
552
00:46:33,367 --> 00:46:34,299
Welkom.
553
00:46:34,800 --> 00:46:36,666
Bedankt. Dit is echt een...
554
00:46:36,933 --> 00:46:38,099
Hier langs.
555
00:46:43,333 --> 00:46:44,432
Waar brengen ze ons heen?
556
00:46:44,633 --> 00:46:47,099
De koning staat erop de
vreemdelingen te ontmoeten.
557
00:47:08,633 --> 00:47:10,266
Ga zitten.
558
00:47:13,167 --> 00:47:14,166
Jij niet.
559
00:47:15,567 --> 00:47:16,566
Jij.
560
00:47:19,467 --> 00:47:20,732
Geniet van de gastvrijheid.
561
00:47:20,967 --> 00:47:22,632
Zoals Zeus gebiedt.
562
00:47:22,900 --> 00:47:25,932
En daarna vertel je ons
misschien wie je bent.
563
00:47:26,167 --> 00:47:27,832
Het is een goede dag om te komen.
564
00:47:28,133 --> 00:47:29,666
Een feest. Mijn dochter gaat trouwen.
565
00:47:29,933 --> 00:47:33,299
Morgen begint er een nieuw leven.
566
00:47:33,400 --> 00:47:35,266
Je ziet er niet uit als een bedelaar.
567
00:47:35,467 --> 00:47:38,466
Ik neem aan dat je weet wie ik ben.
568
00:47:38,667 --> 00:47:41,732
Ik ben Menelaos, zoon van Atreus.
569
00:47:42,000 --> 00:47:43,599
Broer van Agamemnon.
570
00:47:44,600 --> 00:47:46,232
Echtgenoot van Helena.
571
00:47:46,833 --> 00:47:47,899
Je zult wel over Helena gehoord hebben.
572
00:47:50,767 --> 00:47:54,566
Het gezicht dat duizend
schepen deed uitvaren.
573
00:47:56,300 --> 00:47:58,166
Vandaag misschien nog
maar zo'n vijfhonderd.
574
00:48:02,833 --> 00:48:05,832
Zovelen zijn er achtergebleven op
de vlakten van Troje vanwege hem.
575
00:48:06,300 --> 00:48:08,132
Vanwege de ambitie van je broer.
576
00:48:09,067 --> 00:48:10,899
Deze hier lijkt op iemand.
577
00:48:12,100 --> 00:48:13,032
Aias...
578
00:48:14,067 --> 00:48:15,099
Patroklos...
579
00:48:15,233 --> 00:48:17,199
Achilles...
580
00:48:17,200 --> 00:48:20,566
Ik mis hen niet zo erg
als een specifieke krijger.
581
00:48:21,367 --> 00:48:23,199
De pienterste van ons allen.
582
00:48:41,067 --> 00:48:42,399
In een patstelling.
583
00:48:42,633 --> 00:48:44,599
Redetwistend, totdat er één...
584
00:48:47,967 --> 00:48:48,966
een manier vond.
585
00:48:51,100 --> 00:48:52,099
Odysseus.
586
00:48:53,433 --> 00:48:54,566
Heb je het verhaal van het paard gehoord?
587
00:48:58,300 --> 00:48:59,566
Van iemand van binnenuit?
588
00:49:04,467 --> 00:49:05,699
We zaten er dagen in.
589
00:49:07,100 --> 00:49:09,732
Opgepropt voordat het schip vertrok.
590
00:49:11,067 --> 00:49:13,532
Hij wist dat niemand mocht
weten dat we erin zaten.
591
00:49:13,700 --> 00:49:16,232
Zelfs Sinon niet, de
soldaat die we achterlieten.
592
00:49:21,967 --> 00:49:24,632
Bij de eerste getijden
verdronken er al een paar van ons.
593
00:49:30,500 --> 00:49:33,332
We zaten daar, stil, tussen
de urine en de stront.
594
00:50:01,600 --> 00:50:03,099
Een offer.
595
00:50:03,367 --> 00:50:04,499
Voor Athena.
596
00:50:07,067 --> 00:50:08,232
We delen dezelfde goden.
597
00:50:09,200 --> 00:50:10,266
Eerbiedig haar offer.
598
00:51:32,133 --> 00:51:34,066
We moeten het verbranden.
599
00:51:34,333 --> 00:51:36,499
Verbrand het! Verbrand het!
600
00:51:58,700 --> 00:51:59,966
Het is een offer voor Athena!
601
00:52:08,933 --> 00:52:11,332
Een offer voor Athena!
602
00:54:47,167 --> 00:54:48,132
De poorten!
603
00:54:49,633 --> 00:54:53,899
Hij wist dat we moesten wachten
op een maanloze nacht in Troje.
604
00:55:00,767 --> 00:55:01,866
Kom op, snel!
605
00:55:07,133 --> 00:55:09,232
-Ze vallen de stad aan!
-Naar de poorten!
606
00:55:09,900 --> 00:55:11,099
Naar de poorten!
607
00:55:30,133 --> 00:55:31,099
Rennen, rennen!
608
00:55:32,400 --> 00:55:34,132
De stad wordt aangevallen!
609
00:56:45,733 --> 00:56:46,666
Kom op!
610
00:56:46,900 --> 00:56:47,832
Kom op, snel!
611
00:57:20,433 --> 00:57:22,532
En de rest weet je wel.
612
00:57:22,767 --> 00:57:25,732
Ontroert mijn verhaal je? Je
zou de bard moeten horen.
613
00:57:26,033 --> 00:57:27,199
Die heb ik al gehoord.
614
00:57:30,567 --> 00:57:32,132
Maar zij waren niet bij jullie.
615
00:57:32,400 --> 00:57:34,099
Bij je vader.
616
00:57:34,100 --> 00:57:36,332
Odysseus.
617
00:57:38,133 --> 00:57:39,366
Je lijkt zo op hem.
618
00:57:40,833 --> 00:57:41,832
Waar hebben jullie afscheid genomen?
619
00:57:42,067 --> 00:57:43,166
In Troje.
620
00:57:44,467 --> 00:57:45,732
De goden gaven een
rechtvaardige overwinning.
621
00:57:45,967 --> 00:57:47,166
Rechtvaardig...
622
00:57:48,133 --> 00:57:51,999
Ze gaven ons een rechtvaardige
overwinning, zonder onze reizen te zegenen.
623
00:57:53,233 --> 00:57:55,066
Het kostte me jaren om thuis te komen.
624
00:57:55,367 --> 00:57:56,232
En hij keerde niet terug.
625
00:57:56,500 --> 00:57:58,066
Anderen wel, en die kregen er spijt van.
626
00:57:59,300 --> 00:58:00,232
Vertel het hem.
627
00:58:00,467 --> 00:58:02,566
-Vertel hem over je broer.
-Nee.
628
00:58:02,633 --> 00:58:05,832
Over wat de goden hem
schonken na de eerlijke strijd.
629
00:58:06,067 --> 00:58:07,699
-Nee.
-Zijn heldenontvangst.
630
00:58:07,900 --> 00:58:09,732
-Nee.
-Hoe Agamenmon thuiskwam...
631
00:58:10,000 --> 00:58:11,199
-jaren voor ons.
-Nee.
632
00:58:11,467 --> 00:58:13,132
Hoe zijn koningin hem ontving...
633
00:58:13,400 --> 00:58:15,066
mijn tweelingzus Klytaimnestra.
634
00:58:15,333 --> 00:58:16,699
-Nee. Nee.
-Vertel hem dat zij...
635
00:58:16,967 --> 00:58:19,799
Nee! Hij wil niets horen over mijn broer.
636
00:58:22,500 --> 00:58:23,799
Maar over zijn vader.
637
00:58:25,000 --> 00:58:27,166
Ik weet niets van Odysseus sinds Troje.
638
00:58:27,400 --> 00:58:29,566
Niets?
639
00:58:29,867 --> 00:58:32,299
En ook niemand van jouw mannen?
640
00:58:32,300 --> 00:58:34,732
Noch die van Agamemnon,
de kooplieden, de reizigers?
641
00:58:35,000 --> 00:58:38,399
Wil je geruchten? Is dat
wat je wilt? Rodprazies?
642
00:58:38,667 --> 00:58:39,999
Dan ben je op de juiste plek.
643
00:58:40,233 --> 00:58:43,299
Wil er iemand een verhaal
vertellen over Odysseus?
644
00:58:43,533 --> 00:58:46,299
Sommigen zeggen dat hij
rijk is. Anderen dat hij arm is.
645
00:58:47,500 --> 00:58:49,832
Sommigen dat hij is omgekomen.
Anderen dat hij gevangenzit.
646
00:58:50,033 --> 00:58:51,499
-Wat zeg jij?
-Gevangen?
647
00:58:54,933 --> 00:58:56,832
Welke gevangenis...
648
00:58:57,133 --> 00:58:58,466
zou zo'n man kunnen vasthouden?
649
00:58:59,867 --> 00:59:01,099
Zeg me wat je je herinnert.
650
00:59:02,167 --> 00:59:03,199
De rest komt vanzelf wel.
651
00:59:04,500 --> 00:59:08,166
De mannen raakten ervan overtuigd
dat ik Poseidon had gekrenkt.
652
00:59:28,500 --> 00:59:30,999
Klaarstaan!
653
00:59:32,133 --> 00:59:33,766
Treken!
654
00:59:38,033 --> 00:59:40,366
En... Treken!
655
00:59:51,867 --> 00:59:53,699
Treken!
656
00:59:53,967 --> 00:59:55,932
We trotseerden de ene storm na de andere.
657
00:59:56,133 --> 00:59:58,032
Uit de koers geblazen...
658
00:59:58,267 --> 01:00:00,266
totdat we echt verdwaald waren.
659
01:00:03,967 --> 01:00:08,766
En... Treken!
660
01:00:11,267 --> 01:00:12,232
Treken!
661
01:00:13,733 --> 01:00:16,799
En... Treken!
662
01:00:17,067 --> 01:00:19,166
Roeien!
663
01:00:52,467 --> 01:00:53,666
Hallo.
664
01:00:55,633 --> 01:00:56,632
We komen in vrede.
665
01:00:59,433 --> 01:01:00,966
We hebben alleen eten nodig.
666
01:01:07,000 --> 01:01:08,066
We hebben eten nodig.
667
01:01:10,067 --> 01:01:12,099
-Begrijp je me?
-Het is maar een kind.
668
01:01:14,733 --> 01:01:17,399
Als dat een kind is, hoe zien
de ouders er dan wel niet uit?
669
01:01:19,767 --> 01:01:21,399
Hey. Er is niets aan de hand.
670
01:01:22,067 --> 01:01:22,966
Nee, nee, nee.
671
01:01:43,233 --> 01:01:45,199
Rennen! Rennen!
672
01:01:45,400 --> 01:01:47,599
Naar het schip!
673
01:02:02,133 --> 01:02:03,466
Kom op, snel. Kom op.
674
01:03:24,067 --> 01:03:25,599
Rennen! Sneller!
675
01:03:35,100 --> 01:03:37,199
Geef me mijn boog! Mijn boog!
676
01:03:41,433 --> 01:03:42,332
Kom op!
677
01:03:52,500 --> 01:03:54,099
Kom op! Kom op!
678
01:03:54,333 --> 01:03:55,432
Roeien!
679
01:03:55,700 --> 01:03:56,666
Wacht!
680
01:03:57,767 --> 01:03:59,066
En... Treken!
681
01:03:59,367 --> 01:04:00,232
Wacht.
682
01:04:00,500 --> 01:04:02,366
En... Treken!
683
01:04:03,000 --> 01:04:05,199
En... Treken!
684
01:04:06,000 --> 01:04:07,832
En... Treken!
685
01:04:08,100 --> 01:04:09,066
Ga weg!
686
01:04:09,700 --> 01:04:11,066
-Wacht!
-Treken!
687
01:04:13,233 --> 01:04:14,132
Wacht!
688
01:04:24,567 --> 01:04:25,999
De riemen!
689
01:04:31,700 --> 01:04:35,032
Heel goed! Verplaats dit!
690
01:05:28,633 --> 01:05:29,699
Naar bakboord.
691
01:05:29,967 --> 01:05:31,432
Volg de kust.
692
01:05:32,133 --> 01:05:33,032
En als ze schepen hebben?
693
01:05:33,267 --> 01:05:34,932
We moeten zo ver mogelijk weg komen.
694
01:05:39,867 --> 01:05:42,632
Er zijn geen voorraden om blind te varen.
695
01:05:42,933 --> 01:05:44,632
We zijn de koers kwijt.
696
01:05:44,933 --> 01:05:47,799
We moeten eten vinden, en ons hergroeperen.
697
01:05:50,500 --> 01:05:51,466
Bakboord.
698
01:06:18,044 --> 01:06:20,719
Daar! Rook! Daar!
699
01:06:21,500 --> 01:06:24,208
Steek daar over. Er zal wel een
plek zijn om te ankeren op het strand.
700
01:06:31,613 --> 01:06:32,636
Riemen omhoog!
701
01:06:36,627 --> 01:06:38,446
Vorm een detachement.
702
01:06:40,607 --> 01:06:41,359
Morgen.
703
01:06:44,272 --> 01:06:44,928
Morgen.
704
01:06:55,733 --> 01:06:57,299
Laat iemand op de wacht staan.
705
01:06:58,567 --> 01:06:59,966
We willen dat je blijft.
706
01:07:02,433 --> 01:07:04,499
-Wie?
-Wij allemaal.
707
01:07:04,800 --> 01:07:05,999
Degenen die nog leven.
708
01:07:16,767 --> 01:07:18,066
Is dit een muiterij?
709
01:07:18,300 --> 01:07:19,632
Dat hangt van jou af.
710
01:07:23,900 --> 01:07:24,766
Geef me je boog.
711
01:07:25,000 --> 01:07:26,732
Ik zorg dat we te eten hebben.
712
01:07:26,967 --> 01:07:28,899
Ongeacht wat ze vinden.
713
01:09:15,600 --> 01:09:17,566
Nee, nee! Het is al goed!
714
01:09:21,567 --> 01:09:22,532
-Doe me geen kwaad!
-Rustig maar.
715
01:09:22,767 --> 01:09:23,965
-Het is goed met je!
-Nee!
716
01:09:24,233 --> 01:09:25,199
We zullen je geen kwaad doen!
717
01:09:25,399 --> 01:09:26,632
Als ik doe wat jullie zeggen.
718
01:09:26,899 --> 01:09:29,732
Niemand zal je kwaad doen.
719
01:09:33,100 --> 01:09:34,765
Ik ben Eurylochos. Hoe heet jij?
720
01:09:35,066 --> 01:09:36,032
Kirke.
721
01:09:36,233 --> 01:09:39,099
Kirke, we hebben eten nodig. Dringend.
722
01:09:40,200 --> 01:09:41,432
Ik heb eten.
723
01:09:43,166 --> 01:09:44,665
Heel veel eten.
724
01:10:05,900 --> 01:10:07,032
Sta me toe.
725
01:10:10,166 --> 01:10:11,999
De wapens, de harnassen...
726
01:10:13,566 --> 01:10:14,699
leg ze achterin.
727
01:10:57,666 --> 01:10:59,399
Smaakt mijn vlees je?
728
01:11:00,000 --> 01:11:03,299
Waarom... heb je er zo veel van?
729
01:11:03,500 --> 01:11:05,799
Je weet maar nooit wanneer
er vreemdelingen komen.
730
01:11:15,800 --> 01:11:16,699
Mannen.
731
01:11:19,700 --> 01:11:20,865
Met hun eetlust.
732
01:11:23,066 --> 01:11:25,065
Te veel is nooit genoeg.
733
01:12:40,800 --> 01:12:42,532
Eurylochos!
734
01:13:07,966 --> 01:13:09,099
Ze zijn niet teruggekeerd.
735
01:13:09,300 --> 01:13:10,432
-Niemand?
-Nee.
736
01:13:10,666 --> 01:13:11,765
Geef me je dolk.
737
01:13:15,333 --> 01:13:16,365
Blijf daar staan!
738
01:13:57,900 --> 01:13:59,299
Waarom kom je niet dichterbij?
739
01:14:07,766 --> 01:14:09,432
Kom je van de zee?
740
01:14:11,300 --> 01:14:12,599
Ben je alleen?
741
01:14:17,666 --> 01:14:20,165
Mijn varkens mochten je wel.
742
01:14:20,733 --> 01:14:22,265
Heb je honger?
743
01:14:24,566 --> 01:14:25,999
Laat je wapens bij de deur achter.
744
01:14:26,300 --> 01:14:28,632
Geniet van de gastvrijheid van Zeus.
745
01:14:30,000 --> 01:14:32,999
Pak een varken. Je mag het
slachten voor je avondeten.
746
01:14:57,933 --> 01:15:00,532
Wie je ook bent, het is
duidelijk dat je geen boer bent.
747
01:15:00,766 --> 01:15:01,732
Geef hier.
748
01:15:05,433 --> 01:15:06,899
De stoofpot ruikt goed.
749
01:15:10,566 --> 01:15:11,465
Het is genoeg voor ons tweeën.
750
01:15:13,366 --> 01:15:14,932
Wie zegt dat we met z'n tweeën zijn?
751
01:15:16,900 --> 01:15:17,899
Wie is hier nog meer?
752
01:15:18,133 --> 01:15:19,432
Wie inderdaad?
753
01:15:32,700 --> 01:15:34,132
Je zegt dat je alleen bent.
754
01:15:34,966 --> 01:15:36,632
Maar niemand komt hier alleen aan.
755
01:15:37,566 --> 01:15:38,465
Niet?
756
01:15:39,033 --> 01:15:41,465
Je kunt hier alleen over zee komen.
757
01:15:42,100 --> 01:15:44,465
Waar zijn je makkers?
758
01:15:45,366 --> 01:15:46,565
Ik ben naar ze op zoek.
759
01:15:47,633 --> 01:15:48,932
Is hier iemand langsgekomen?
760
01:15:52,400 --> 01:15:53,765
Maar heb jij dit allemaal klaargemaakt?
761
01:15:54,033 --> 01:15:56,399
Stel je mij nou vragen? Jij?
762
01:15:58,700 --> 01:16:00,565
Een reiziger, uitgehongerd...
763
01:16:00,866 --> 01:16:02,432
die het eten niet heeft aangeraakt.
764
01:16:03,200 --> 01:16:06,632
Hij beweert zeeman te zijn, maar
draagt het harnas van een grote krijger.
765
01:16:07,733 --> 01:16:09,799
En overtreedt de wet van Zeus...
766
01:16:10,066 --> 01:16:12,765
door een dolk mee te nemen
in het huis van zijn gastvrouw.
767
01:16:13,033 --> 01:16:14,532
Je hebt een scherpe blik.
768
01:16:14,666 --> 01:16:16,432
Gerscherpt door de goden.
769
01:16:17,066 --> 01:16:18,665
Schenken ze je visioenen?
770
01:16:19,100 --> 01:16:20,365
Waarheden.
771
01:16:21,600 --> 01:16:22,865
Soms.
772
01:16:23,100 --> 01:16:25,165
Zouden ze je vertellen
waar mijn mannen zijn?
773
01:16:26,100 --> 01:16:27,099
Jouw mannen?
774
01:16:27,366 --> 01:16:28,432
Inderdaad.
775
01:16:29,066 --> 01:16:30,332
Dat zouden ze wel doen.
776
01:16:30,533 --> 01:16:31,665
En zou jij het mij vertellen?
777
01:16:32,166 --> 01:16:33,365
Misschien.
778
01:16:35,400 --> 01:16:36,832
Als je me je dolk geeft.
779
01:16:45,366 --> 01:16:48,532
Waarom zou ik een leugenaar
helpen die mijn gastvrijheid weigert?
780
01:16:59,600 --> 01:17:02,399
Mijn mannen waren hier
en nu zijn ze er niet meer.
781
01:17:09,033 --> 01:17:10,065
Zijn ze verder gegaan?
782
01:17:10,700 --> 01:17:11,599
Ja.
783
01:17:14,666 --> 01:17:15,832
Hebben ze hun ringen achtergelaten?
784
01:17:23,866 --> 01:17:24,899
Dat zou ik niet doen.
785
01:17:26,700 --> 01:17:27,532
Nee!
786
01:17:27,733 --> 01:17:29,399
Ik weet niet wie die raaf is...
787
01:17:29,600 --> 01:17:32,532
maar als je dat niet laat zakken,
wurg ik hem om erachter te komen.
788
01:17:32,733 --> 01:17:33,899
Doe haar geen kwaad.
789
01:17:34,066 --> 01:17:35,199
Is het een familielid?
790
01:17:37,033 --> 01:17:38,399
Je moeder?
791
01:17:40,633 --> 01:17:41,632
Je zuster.
792
01:17:45,300 --> 01:17:47,965
Je hebt haar veranderd, net
zoals mijn mannen in varkens.
793
01:17:48,166 --> 01:17:49,565
Ik heb ze nergens in veranderd.
794
01:17:50,500 --> 01:17:53,232
Kijk naar ze. Dat is
wat ze zijn. Kijk naar ze!
795
01:17:53,466 --> 01:17:56,065
Lafaards. Viespeiken.
796
01:17:56,333 --> 01:17:58,665
Met lage instincten,
gewaardeerd in de strijd.
797
01:17:58,900 --> 01:18:01,465
Ze hebben verkracht en
geplunderd voor jou, overal.
798
01:18:01,700 --> 01:18:03,232
Denk je dat ze tegen
hun natuur in handelen?
799
01:18:03,500 --> 01:18:05,699
Handelen ze zo alleen
omdat jij het beveelt?
800
01:18:06,166 --> 01:18:09,665
Een echte commandant gelooft
dat wreedheid discipline is.
801
01:18:10,533 --> 01:18:11,965
Maar je lijkt niet naïef.
802
01:18:12,700 --> 01:18:14,532
Maar jij stuurde ze naar mij toe.
803
01:18:14,700 --> 01:18:15,899
Naar mij, alleen.
804
01:18:16,133 --> 01:18:19,532
Een stel vieze soldaten, met
een lege maag en heet bloed.
805
01:18:22,066 --> 01:18:24,732
Dacht je dat ze me zouden
respecteren in mijn huis?
806
01:18:25,566 --> 01:18:26,899
Kijk naar ze!
807
01:18:27,066 --> 01:18:28,165
Zie ze zoals ze zijn.
808
01:18:29,800 --> 01:18:30,999
Hebben ze je kwaad gedaan?
809
01:18:31,233 --> 01:18:32,532
Dat zouden ze hebben gedaan.
810
01:18:33,400 --> 01:18:34,832
Ze willen alleen maar naar huis.
811
01:18:38,300 --> 01:18:39,465
Laat ze.
812
01:19:05,600 --> 01:19:06,832
Kom terug.
813
01:19:08,200 --> 01:19:09,465
Kom terug.
814
01:19:10,133 --> 01:19:11,532
Kom terug.
815
01:19:11,766 --> 01:19:13,665
Keer terug naar jullie vermommingen.
816
01:19:18,000 --> 01:19:19,432
Kom terug.
817
01:19:19,666 --> 01:19:21,699
Keer terug naar jullie vermommingen.
818
01:19:22,000 --> 01:19:23,832
Kom terug.
819
01:19:23,833 --> 01:19:25,865
Keer terug naar jullie vermommingen.
820
01:19:26,033 --> 01:19:28,499
Kom terug. Kom terug.
821
01:19:29,633 --> 01:19:30,932
Kom terug.
822
01:19:31,366 --> 01:19:33,299
Keer terug naar jullie vermommingen.
823
01:19:33,533 --> 01:19:34,632
Kom terug.
824
01:19:38,933 --> 01:19:40,365
Odysseus.
825
01:19:40,666 --> 01:19:41,765
Ga terug naar het schip.
826
01:19:42,000 --> 01:19:43,665
Neem al het eten mee dat je kunt.
827
01:19:44,333 --> 01:19:45,365
Laat het vlees liggen.
828
01:19:45,700 --> 01:19:47,932
Je kunt haar niet laten
leven. Ze is een heks.
829
01:19:48,500 --> 01:19:49,499
Wie heeft haar die krachten gegeven?
830
01:19:49,800 --> 01:19:51,765
Jouw goden.
831
01:19:51,800 --> 01:19:53,099
Vul de zakken bij de beek.
832
01:19:53,333 --> 01:19:54,765
We varen bij zonsopgang uit.
833
01:20:00,533 --> 01:20:02,165
Waarom heb je haar zo achtergelaten?
834
01:20:02,700 --> 01:20:04,032
Zo kunnen we het beter met elkaar vinden.
835
01:20:05,833 --> 01:20:07,765
Het spijt ons als we je hebben beledigd.
836
01:20:08,866 --> 01:20:10,999
We kunnen niet terug zonder jouw hulp.
837
01:20:11,266 --> 01:20:12,932
Om naar de handelsroutes te gaan.
838
01:20:13,266 --> 01:20:14,665
Jullie zijn te ver verdwaald.
839
01:20:15,000 --> 01:20:15,899
Hoezo?
840
01:20:17,633 --> 01:20:20,465
Alleen de blinde Teiresias
kan je de weg vertellen.
841
01:20:20,466 --> 01:20:21,399
Teiresias?
842
01:20:21,633 --> 01:20:22,765
In de Hades.
843
01:20:23,233 --> 01:20:25,099
Niemand vaart door de Onderwereld.
844
01:20:25,333 --> 01:20:26,299
En keert terug.
845
01:20:26,500 --> 01:20:27,465
Jij wel.
846
01:20:28,833 --> 01:20:30,765
Ga naar het noorden. Naar de zonsondergang.
847
01:20:36,600 --> 01:20:38,399
En ga landinwaarts.
848
01:20:38,600 --> 01:20:41,399
Waar de rivier van
vuur die van ijs kruist...
849
01:21:32,066 --> 01:21:33,599
Graaf een kuil.
850
01:21:36,766 --> 01:21:38,699
Vul hem met offerbloed.
851
01:21:59,133 --> 01:22:00,365
Breng de doden bijeen.
852
01:22:01,633 --> 01:22:03,399
En ontdek hoe je thuis kunt komen.
853
01:22:05,466 --> 01:22:06,732
Jij.
854
01:22:07,800 --> 01:22:09,232
Niet jouw mannen.
855
01:22:09,466 --> 01:22:10,965
Heb je ze vervloekt?
856
01:22:11,566 --> 01:22:12,765
Het is geen vloek.
857
01:22:13,766 --> 01:22:15,032
Het is de waarheid.
858
01:22:16,066 --> 01:22:18,565
Zij willen niet dat je de goden uitdaagt.
859
01:22:20,466 --> 01:22:22,699
De goden zeggen dat alleen jij terugkeert.
860
01:22:23,800 --> 01:22:25,599
Ik daag ze dan uit.
861
01:23:06,500 --> 01:23:07,432
Sinon.
862
01:23:08,633 --> 01:23:09,699
Ik ben Odysseus.
863
01:23:14,600 --> 01:23:15,532
Sinon.
864
01:23:16,766 --> 01:23:17,665
Ik ben Odysseus.
865
01:23:20,500 --> 01:23:22,199
Laat hem drinken, Odysseus.
866
01:23:22,966 --> 01:23:24,865
Daarna hoor je zijn getuigenis.
867
01:23:39,300 --> 01:23:40,499
Odysseus?
868
01:23:40,700 --> 01:23:41,765
Ja.
869
01:23:42,000 --> 01:23:44,132
Je hebt tegen iedereen gelogen.
870
01:23:47,600 --> 01:23:48,765
Waarom tegen mij?
871
01:23:50,600 --> 01:23:52,265
Ik had nodig dat je het geloofde.
872
01:23:54,266 --> 01:23:56,165
Waarom heb je je aangemeld?
873
01:23:56,433 --> 01:23:58,099
Weet je niet meer hoe ik hier kwam?
874
01:23:58,300 --> 01:24:01,032
Ik heb je gesmeekt om de
plek van Antinous in te nemen.
875
01:24:01,300 --> 01:24:03,199
Het was zijn beurt.
876
01:24:03,466 --> 01:24:06,199
Hij bood geld voor je
familie voor jouw plek.
877
01:24:07,333 --> 01:24:09,432
Als de Trojanen me niet laten leven...
878
01:24:11,433 --> 01:24:13,265
Als ik nooit meer thuiskom...
879
01:24:13,466 --> 01:24:15,565
breng dit dan naar mijn vader.
880
01:24:16,666 --> 01:24:18,099
Vertel hem alles wat ik heb gedaan.
881
01:24:21,500 --> 01:24:22,799
Odysseus.
882
01:24:24,166 --> 01:24:26,632
Voel je vrij om er iets aan toe te voegen.
883
01:24:29,833 --> 01:24:32,265
Kon je me de waarheid niet toevertrouwen?
884
01:24:33,966 --> 01:24:35,965
Je wist dat ik voor je zou sterven.
885
01:24:36,166 --> 01:24:38,765
Een stervende bekent. Je moest het geloven.
886
01:24:39,100 --> 01:24:41,932
Ik stierf voor je op dat strand.
887
01:24:42,666 --> 01:24:44,732
Ik weet het. Ik was daar bij je.
888
01:24:45,333 --> 01:24:48,065
Ik hoorde je de leugen
herhalen met je laatste adem.
889
01:24:48,300 --> 01:24:49,832
En je gaf ons de overwinning.
890
01:24:50,100 --> 01:24:52,499
Ik was daar. Heel
dichtbij. Ik rook je bloed.
891
01:24:52,733 --> 01:24:56,065
Wat voor troost geeft mij dat?
892
01:24:56,266 --> 01:25:00,165
Zonder te weten dat je daarbinnen
zat totdat de doden het me vertelden.
893
01:25:01,133 --> 01:25:02,465
Welke doden?
894
01:25:02,633 --> 01:25:05,932
De veteranen van jouw veldtochten
dwalen over deze stranden.
895
01:25:08,300 --> 01:25:13,099
De doden komen om de levenden te
betreuren, en de nieuwe doden te verwelkomen.
896
01:25:14,133 --> 01:25:16,065
Mijn vader vond mij als eerste.
897
01:25:16,733 --> 01:25:17,899
Om je troost te bieden.
898
01:25:18,133 --> 01:25:19,732
De schaduwen bieden geen troost.
899
01:25:20,333 --> 01:25:23,632
Ze willen nieuws over de
levenden die hen gekrenkt hebben.
900
01:25:24,466 --> 01:25:26,999
Mijn vader was in ellende gestorven...
901
01:25:27,233 --> 01:25:31,932
alleen, bedelend bij mensen zoals Antinous.
902
01:25:32,133 --> 01:25:33,932
Heeft Antinous je bedrogen?
903
01:25:34,566 --> 01:25:37,465
Zoals hij jou ongetwijfeld bedriegt.
-Hoezo?
904
01:25:37,700 --> 01:25:40,132
Wie zorgt er voor je
vrouw en zoon op Ithaka?
905
01:25:40,366 --> 01:25:42,232
Mijn vrouw is het probleem niet.
906
01:25:43,866 --> 01:25:46,399
Spreek met Agamemnon over zijn terugkeer.
907
01:25:46,600 --> 01:25:48,432
Is Agamemnon hier?
908
01:25:51,766 --> 01:25:53,932
Je hebt me met eer begraven in Troje.
909
01:25:54,200 --> 01:25:55,799
Dank je.
910
01:25:56,033 --> 01:25:57,865
Maar denk aan degenen die dat niet zijn.
911
01:25:58,366 --> 01:26:00,399
Dat is niet altijd mogelijk.
912
01:26:00,866 --> 01:26:03,932
Als je thuiskomt, neem dan een schip.
913
01:26:04,200 --> 01:26:07,232
Koers naar het onbekende
westen totdat je land raakt.
914
01:26:07,433 --> 01:26:09,465
En breng daar een offer...
915
01:26:09,700 --> 01:26:11,699
en eer je mannen.
916
01:26:13,266 --> 01:26:14,932
Heb je het hout nog?
917
01:26:18,600 --> 01:26:19,565
Natuurlijk.
918
01:26:20,366 --> 01:26:21,299
Als het je lukt om er te komen...
919
01:26:21,533 --> 01:26:23,465
geef Antinous zijn schaamte dan terug.
920
01:26:23,700 --> 01:26:24,732
Dat zal ik doen.
921
01:26:36,033 --> 01:26:37,132
Mijn heer.
922
01:26:48,233 --> 01:26:49,199
Odysseus.
923
01:26:50,633 --> 01:26:51,965
Waarom ben je hier?
924
01:26:52,200 --> 01:26:54,232
We hebben de oorlog
gewonnen. Je ging naar huis.
925
01:26:55,000 --> 01:26:58,499
Odysseus, de brillantste
van al mijn generaals.
926
01:26:59,933 --> 01:27:01,399
Het zou jou niet vergaan zoals mij.
927
01:27:01,600 --> 01:27:03,499
Raakten jullie ook op drift zoals wij?
928
01:27:04,400 --> 01:27:05,032
Nee.
929
01:27:05,566 --> 01:27:06,532
Mijn ongeluk was dat ik thuiskwam.
930
01:27:08,400 --> 01:27:10,399
Ontvangen te worden door
mijn schone echtgenote.
931
01:27:16,600 --> 01:27:17,565
Gebaad te worden.
932
01:27:20,233 --> 01:27:21,199
Gezalfd.
933
01:27:23,733 --> 01:27:24,699
Gerustgesteld.
934
01:27:26,200 --> 01:27:27,232
Om de hardste les te leren.
935
01:27:28,866 --> 01:27:31,199
Dat ik haar hart had vergiftigd.
936
01:27:33,866 --> 01:27:35,832
Dat al aan een ander toebehoorde.
937
01:27:38,500 --> 01:27:40,999
Nee! Nee.
938
01:27:41,800 --> 01:27:44,399
Zij en haar minnaar
beraamden mijn dood jarenlang.
939
01:27:46,033 --> 01:27:46,932
Odysseus.
940
01:27:48,066 --> 01:27:49,232
Ja.
941
01:27:49,566 --> 01:27:52,699
Heeft mijn zoon Orestes me gewroken?
942
01:27:52,933 --> 01:27:54,265
Mijn heer, hoe kan ik dat weten?
943
01:27:55,400 --> 01:27:57,032
Ik probeer nog steeds thuis te komen.
944
01:27:58,033 --> 01:27:58,999
Maak mijn fout niet.
945
01:28:00,733 --> 01:28:03,699
Ga niet door de deur in de
verwachting van slingers en lof.
946
01:28:04,566 --> 01:28:06,365
Ga vermomd.
947
01:28:06,566 --> 01:28:07,832
Neem je tijd.
948
01:28:08,600 --> 01:28:09,565
Analyseer.
949
01:28:16,900 --> 01:28:17,865
Zie je wel?
950
01:28:19,900 --> 01:28:21,165
Ik weet wat ik moet doen.
951
01:28:21,466 --> 01:28:23,165
Ten dele.
952
01:28:23,400 --> 01:28:25,832
Mijn profetie is niet voor hun oren.
953
01:28:26,966 --> 01:28:27,899
Ga naar het schip.
954
01:28:30,300 --> 01:28:31,365
Ga naar het zuidwesten.
955
01:28:31,566 --> 01:28:33,232
Voorbij de sirenen.
956
01:28:34,200 --> 01:28:36,365
Ze lokken mannen naar de rotsen.
957
01:28:36,633 --> 01:28:37,632
Iedereen sterft.
958
01:28:37,833 --> 01:28:39,365
Ik laat dat niet gebeuren.
959
01:28:39,633 --> 01:28:41,832
Ik zal hun oren dichtmaken. Met was.
960
01:28:42,200 --> 01:28:43,299
Na de sirenen
961
01:28:46,033 --> 01:28:47,232
en het monster Skylla.
962
01:28:47,500 --> 01:28:50,032
De draaikolk in de zee neemt al hun levens.
963
01:28:50,300 --> 01:28:52,399
Het monster, slechts zes.
964
01:28:52,666 --> 01:28:56,732
Maar jouw vastberadenheid om niet nog meer
levens te offeren, zal ze allemaal doden.
965
01:28:58,033 --> 01:28:58,965
Ik zal doen wat nodig is.
966
01:28:59,200 --> 01:29:01,732
Uiteindelijk, wanneer
honger en muiterij dreigen...
967
01:29:02,000 --> 01:29:05,365
eisen ze dat je aan land gaat waar
het vee van de Zonnegod graast.
968
01:29:06,300 --> 01:29:07,865
Ze offeren het vee van Apollo.
969
01:29:09,200 --> 01:29:10,832
Zeus doodt hen daarvoor.
970
01:29:11,366 --> 01:29:12,165
Zie je wel?
971
01:29:13,233 --> 01:29:14,299
Ik zal ze tegenhouden.
972
01:29:14,666 --> 01:29:17,999
Waarom schat je hun leven hoger in
dan dat van hen die je al verloren hebt?
973
01:29:18,233 --> 01:29:20,165
Ik kan ze redden van de goden.
974
01:29:21,366 --> 01:29:23,199
Maar niet van zichzelf.
975
01:29:25,666 --> 01:29:26,532
Wat is dat?
976
01:29:31,866 --> 01:29:33,932
Dat ze eisen dat je hun schande deelt.
977
01:29:36,100 --> 01:29:37,499
Laten we gaan!
978
01:29:52,166 --> 01:29:54,099
Gooi de trossen los!
979
01:29:55,100 --> 01:29:57,132
We moeten uitvaren!
980
01:30:22,100 --> 01:30:23,265
Is dat ons lot?
981
01:30:26,000 --> 01:30:27,799
Is dat ons noodlot?
982
01:30:48,333 --> 01:30:50,499
We roeien uit de onderwereld...
983
01:30:51,700 --> 01:30:54,065
en laten zo veel kameraden achter.
984
01:30:54,933 --> 01:30:56,465
Ik moet de rest redden.
985
01:30:57,433 --> 01:30:58,432
Wat is er met ze gebeurd?
986
01:30:59,400 --> 01:31:00,732
Hebben ze me hier achtergelaten?
987
01:31:00,966 --> 01:31:02,432
Komen ze nog terug?
988
01:31:04,666 --> 01:31:05,965
Heb je ze iets aangedaan?
989
01:31:07,900 --> 01:31:09,265
Heb je ze iets aangedaan?
990
01:31:09,500 --> 01:31:10,432
Neem een beetje.
991
01:31:11,166 --> 01:31:13,232
Je zei dat ik niet van de lotus mocht eten.
992
01:31:13,466 --> 01:31:14,465
Alleen vanavond.
993
01:31:15,333 --> 01:31:17,099
Zodat je wat kunt slapen.
994
01:31:20,266 --> 01:31:23,899
En morgen, als je er klaar voor
bent, zul je het je herinneren.
995
01:31:26,600 --> 01:31:28,665
Je zult je je bemanning herinneren.
996
01:31:28,800 --> 01:31:29,765
En je familie.
997
01:31:30,000 --> 01:31:30,932
Familie.
998
01:31:33,266 --> 01:31:34,265
Echtgenote?
999
01:31:36,233 --> 01:31:37,499
Heb ik een vrouw?
1000
01:31:42,166 --> 01:31:43,099
Wat doe je?
1001
01:31:43,333 --> 01:31:45,099
Het is al goed, Melantho.
1002
01:31:45,333 --> 01:31:46,932
Vreemdelingen komen niet binnen.
1003
01:31:46,933 --> 01:31:48,099
Met of zonder het gordijn...
1004
01:31:48,333 --> 01:31:51,265
na drie jaar feesten, zijn we
geen vreemden meer, Penelope.
1005
01:31:51,466 --> 01:31:54,632
Wil je met me trouwen
of je reputatie ruïneren?
1006
01:31:54,900 --> 01:31:56,099
Melantho zal niets zeggen.
1007
01:31:56,666 --> 01:31:59,999
Ik kwam eigenlijk omdat ik
me zorgen maak om je reputatie.
1008
01:32:01,433 --> 01:32:02,932
Iedereen ziet hoe hard je werkt.
1009
01:32:03,166 --> 01:32:05,599
Een langzame, maar gestage vooruitgang.
1010
01:32:06,800 --> 01:32:09,299
Maar elke nacht maak
je je werk weer ongedaan.
1011
01:32:15,033 --> 01:32:16,132
Laat ons alleen.
1012
01:32:17,900 --> 01:32:21,465
Verwacht niet dat ze loyaal is aan
een meester die ze nooit heeft gekend.
1013
01:32:21,733 --> 01:32:23,432
Ik verwacht dat ze loyaal is aan mij.
1014
01:32:23,633 --> 01:32:24,599
Ze zal loyaal zijn.
1015
01:32:24,800 --> 01:32:27,099
Wanneer je met mij trouwt.
1016
01:32:27,300 --> 01:32:30,965
Slaven kunnen alleen maar
loyaal zijn aan de toekomst...
1017
01:32:31,066 --> 01:32:33,132
En deze woning wacht op een meester...
1018
01:32:33,400 --> 01:32:35,732
en het koninkrijk Ithaka
wacht op een koning.
1019
01:32:38,233 --> 01:32:40,065
De koning van Ithaka zal terugkeren.
1020
01:32:40,300 --> 01:32:41,432
Nee. Dat zal hij niet.
1021
01:32:43,266 --> 01:32:44,532
Weet je dat ik, toen ik jong was...
1022
01:32:44,700 --> 01:32:46,132
probeerde om met hem
mee te gaan naar Troje?
1023
01:32:47,233 --> 01:32:48,565
Dat heeft hij me nooit verteld.
1024
01:32:50,066 --> 01:32:51,399
Hij weigerde me te laten gaan.
1025
01:32:51,600 --> 01:32:54,865
Hij wist dat Ithaka, zonder hem,
een toekomst nodig zou hebben.
1026
01:33:01,633 --> 01:33:03,632
En hij zag mij als een
deel van die toekomst.
1027
01:33:08,366 --> 01:33:13,232
Ik zal de vrijers nooit
vertellen over jouw bedrog.
1028
01:33:16,066 --> 01:33:17,299
Maak het weefsel af.
1029
01:33:19,366 --> 01:33:20,699
Het is tijd om hem te laten gaan.
1030
01:33:30,200 --> 01:33:32,599
Waarom trouwen met iemand
die van een ander houdt?
1031
01:33:35,666 --> 01:33:40,365
Jouw loyaliteit aan Odysseus
is een van je mooiste deugden.
1032
01:33:43,766 --> 01:33:45,499
Ik hou van je.
1033
01:33:45,733 --> 01:33:48,765
Ik wil dat je voor mij kiest. En
een einde maakt aan dit alles.
1034
01:33:50,500 --> 01:33:53,532
Zeg me niet dat je niet moe bent.
1035
01:33:53,733 --> 01:33:54,899
Van het wachten.
1036
01:33:55,100 --> 01:33:56,332
Van de onzekerheid.
1037
01:33:58,433 --> 01:34:00,999
Je hebt je plicht al gedaan...
1038
01:34:02,266 --> 01:34:05,732
Jaar na jaar na jaar.
1039
01:34:08,700 --> 01:34:10,199
Je moet aan jezelf denken.
1040
01:34:12,100 --> 01:34:13,365
Het is tijd om te leven.
1041
01:34:19,033 --> 01:34:20,599
Odysseus zou het zo gewild hebben.
1042
01:34:27,600 --> 01:34:29,065
Ik zal je geven wat je nodig hebt.
1043
01:34:33,666 --> 01:34:34,699
Mijn koningin.
1044
01:34:38,000 --> 01:34:39,065
En mijn zoon?
1045
01:34:40,733 --> 01:34:42,099
De troon is van hem.
1046
01:34:42,366 --> 01:34:43,265
Hij is de erfgenaam.
1047
01:34:45,866 --> 01:34:48,199
Tenzij wij samen een zoon krijgen.
1048
01:34:58,333 --> 01:34:59,565
Waar is Telemachos?
1049
01:35:01,300 --> 01:35:02,732
Hij ging landinwaarts.
1050
01:35:03,000 --> 01:35:04,499
Om zijn grootvader te zien.
1051
01:35:12,566 --> 01:35:13,899
Ze liegt.
1052
01:35:14,166 --> 01:35:15,665
Hij is naar zee gegaan.
1053
01:35:30,033 --> 01:35:31,799
Hij ging informatie zoeken over zijn vader.
1054
01:35:32,500 --> 01:35:33,399
Waartoe?
1055
01:35:33,733 --> 01:35:34,732
Naar Sparta.
1056
01:35:35,033 --> 01:35:36,032
Bij Menelaos.
1057
01:35:37,333 --> 01:35:38,365
Gaan we?
1058
01:35:39,866 --> 01:35:40,799
Nee.
1059
01:35:42,033 --> 01:35:45,199
Wat een kabaal, Melanthios. Ik heb je
al gezegd dat je een veehoeder bent.
1060
01:35:46,466 --> 01:35:47,799
-Ik was aan het luisteren.
-Nee, nee.
1061
01:35:48,066 --> 01:35:48,999
Nee. Nee.
1062
01:35:51,366 --> 01:35:52,499
Ik kwam voor Argos.
1063
01:35:54,195 --> 01:35:56,886
De hond blijft daar. Ga naar de boerderij.
1064
01:35:57,017 --> 01:35:59,242
Als we varkens willen, gaat Melanthios wel.
1065
01:35:59,811 --> 01:36:01,932
Je bent hier niet meer welkom, oude man.
1066
01:36:02,132 --> 01:36:04,086
Ik leg verantwoording
af aan mijn meesteres.
1067
01:36:06,498 --> 01:36:07,672
Weet je wel hoe je heet?
1068
01:36:09,311 --> 01:36:10,069
Ga nu maar.
1069
01:36:10,959 --> 01:36:14,193
Telemachos zal terugkeren
via de tempel van Pylos.
1070
01:36:15,191 --> 01:36:16,461
Luid hem daar in een hinderlaag.
1071
01:36:17,170 --> 01:36:19,084
En zo blijf jij hier om
de koningin te verleiden?
1072
01:36:19,200 --> 01:36:20,307
Dat zint me niet.
1073
01:36:21,176 --> 01:36:22,957
Hij moet sterven op die weg.
1074
01:36:23,137 --> 01:36:24,169
Iros heeft een plan.
1075
01:36:25,533 --> 01:36:25,865
Iros!
1076
01:36:28,866 --> 01:36:32,632
Ik wil dat hij en de zijnen dood zijn.
In een greppel. Keel doorgesneden.
1077
01:36:32,933 --> 01:36:34,999
Telemachos en zijn mannen zullen
op hun hoede zijn voor struikrovers
1078
01:36:35,266 --> 01:36:38,199
op de weg van hier naar Pylos.
1079
01:36:38,466 --> 01:36:41,932
Maar als we de priesters eerst
de tempel zouden ontnemen...
1080
01:36:43,366 --> 01:36:45,332
En breng me iets van hem als bewijs.
1081
01:36:46,933 --> 01:36:47,932
Zijn neus.
1082
01:36:48,633 --> 01:36:50,332
Zou je hem daaraan herkennen?
1083
01:36:53,866 --> 01:36:54,999
Zijn oren ook.
1084
01:37:00,600 --> 01:37:01,532
Wie heeft je dat geleerd?
1085
01:37:02,200 --> 01:37:03,532
De varkenshoeder van mijn vader.
1086
01:37:03,800 --> 01:37:04,699
De varkenshoeder.
1087
01:37:05,000 --> 01:37:06,332
Ja, zijn meest loyale dienaar.
1088
01:37:07,166 --> 01:37:09,932
Odysseus liet zijn meest
loyale dienaar achter.
1089
01:37:10,266 --> 01:37:11,599
Hij was altijd de pienterste.
1090
01:37:12,666 --> 01:37:14,599
De enige naar wie Agamemnon luisterde.
1091
01:37:15,966 --> 01:37:17,099
Hij had meer naar hem moeten luisteren.
1092
01:37:17,833 --> 01:37:19,299
En hoe is het je broer vergaan?
1093
01:37:19,600 --> 01:37:20,632
Zijn vrouw heeft hem verraden.
1094
01:37:20,866 --> 01:37:21,765
Ze heeft hem vermoord.
1095
01:37:22,666 --> 01:37:23,599
Wat heb je met ze gedaan?
1096
01:37:23,833 --> 01:37:25,832
Zijn zoon, Orestes, heeft ze beiden gedood.
1097
01:37:26,633 --> 01:37:28,032
Wat? Zijn eigen moeder?
1098
01:37:29,366 --> 01:37:30,365
Hij wreekte zijn vader.
1099
01:37:31,500 --> 01:37:32,832
Jij hoeft je geen zorgen te maken.
1100
01:37:33,133 --> 01:37:35,565
Jouw moeder is niet zoals Klytaimnestra.
1101
01:37:35,800 --> 01:37:36,732
Dat kan zo zijn.
1102
01:37:37,000 --> 01:37:39,899
De vrijers hebben de oudsten
ervan overtuigd dat ze moet trouwen.
1103
01:37:40,966 --> 01:37:43,165
Het is geen tijd voor een lege troon.
1104
01:37:43,466 --> 01:37:45,565
Je weet wel. De zeevolkeren.
1105
01:37:45,800 --> 01:37:46,732
Hebben ze jullie aangevallen?
1106
01:37:46,966 --> 01:37:49,299
Nee, maar de aanvallen
lijken dichterbij te komen.
1107
01:37:49,566 --> 01:37:50,765
Sparta is er klaar voor.
1108
01:37:51,000 --> 01:37:52,332
Maar Ithaka?
1109
01:37:52,600 --> 01:37:54,765
Het zou een leger moeten
verzamelen, zich verdedigen.
1110
01:37:55,066 --> 01:37:56,265
Iemand moet de troon opeisen.
1111
01:37:56,566 --> 01:37:58,799
De strijd is daar, niet hier, zoon.
1112
01:37:59,733 --> 01:38:01,165
Je bent gevlucht voor het probleem.
1113
01:38:02,166 --> 01:38:04,632
Je hebt je moeder
achtergelaten bij de vrijers.
1114
01:38:06,066 --> 01:38:07,799
Moet ik huurlingen inhuren?
1115
01:38:08,066 --> 01:38:09,265
Om iedereen te doden?
1116
01:38:10,166 --> 01:38:12,432
Rijke en machtige gasten
doden in jouw eigen huis?
1117
01:38:13,000 --> 01:38:14,265
Ze zouden je verbannen.
1118
01:38:15,166 --> 01:38:16,065
En nu?
1119
01:38:16,333 --> 01:38:19,099
Je moet ze verjagen zonder
de wet van Zeus te overtreden.
1120
01:38:21,233 --> 01:38:22,899
Ik moet de troon opeisen.
1121
01:38:24,233 --> 01:38:25,832
Ik moet weten of Odysseus nog leeft.
1122
01:38:26,500 --> 01:38:29,732
Dit heeft niets te maken met
een vader die je nooit hebt gekend.
1123
01:38:29,966 --> 01:38:31,599
Jij moet de leiding nemen.
1124
01:38:31,800 --> 01:38:33,399
Ongeacht Odysseus.
1125
01:38:47,600 --> 01:38:48,932
Je moet het je herinneren.
1126
01:38:49,233 --> 01:38:50,132
Nee, het is niet zo.
1127
01:38:51,133 --> 01:38:52,132
Ik hoef de waarheid niet te weten.
1128
01:38:52,433 --> 01:38:53,965
Ik ben hier gelukkig. Met jou.
1129
01:38:56,300 --> 01:39:00,032
Waarom verzamel je dan het
geraamte van je schip voor een vlot?
1130
01:39:02,766 --> 01:39:04,465
Herinner je je bemanning.
1131
01:39:11,033 --> 01:39:13,099
Ik hoorde het gezang van de sirenen.
1132
01:39:22,800 --> 01:39:24,432
Doe was in hun oren.
1133
01:39:25,600 --> 01:39:27,299
Bij mij niet. Bind me aan de mast.
1134
01:39:27,600 --> 01:39:28,265
Waarom?
1135
01:39:28,466 --> 01:39:29,799
Ik wil het gezang van de sirenen horen.
1136
01:39:30,066 --> 01:39:30,899
Nee.
1137
01:39:31,933 --> 01:39:33,065
Dat is een slecht idee.
1138
01:39:33,300 --> 01:39:34,599
Niemand heeft het overleefd.
1139
01:39:34,900 --> 01:39:37,032
Precies daarom. Ik zal de eerste zijn.
1140
01:39:38,100 --> 01:39:40,765
Smeek ik ook, maak me niet los...
1141
01:39:41,033 --> 01:39:41,965
totdat we er voorbij zijn.
1142
01:39:43,266 --> 01:39:44,199
Controleer hun oren.
1143
01:39:45,433 --> 01:39:48,299
Extra rantsoenen voor wie zegt: "Ja, heer"!
1144
01:40:46,833 --> 01:40:48,232
Hoe klinkt het gezang van de sirenen?
1145
01:40:49,533 --> 01:40:51,699
Het is alles wat je wilt dat het is.
1146
01:40:52,400 --> 01:40:55,899
En daarna alles waarvan je
wished dat je het niet gewenst had.
1147
01:41:14,033 --> 01:41:17,199
Die heerlijke jeuk die je wilt krabben...
1148
01:41:18,266 --> 01:41:19,499
maar je voelt het onder de huid.
1149
01:41:19,766 --> 01:41:20,899
Je kunt er niet bij.
1150
01:41:23,366 --> 01:41:25,699
Hoewel heerlijk, wordt het onverdragelijk.
1151
01:41:30,266 --> 01:41:31,999
Het vertelt je dat
wat je het liefste wilt...
1152
01:41:34,333 --> 01:41:36,132
precies is wat je niet zult krijgen.
1153
01:41:39,833 --> 01:41:41,665
En wat je niet meer kunt hebben...
1154
01:41:43,033 --> 01:41:45,165
is wat je al had...
1155
01:41:45,400 --> 01:41:46,532
En verloren bent.
1156
01:41:55,133 --> 01:41:57,632
Het was het gezang van de
beloften die ik niet ben nagekomen.
1157
01:42:02,900 --> 01:42:05,165
En ze zei dat ik niet meer
naar huis wilde terugkeren.
1158
01:42:08,400 --> 01:42:09,665
Schuim op het water!
1159
01:42:10,400 --> 01:42:11,532
Schuim vooruit!
1160
01:42:14,466 --> 01:42:15,499
Charybdis.
1161
01:42:16,866 --> 01:42:18,199
De monstrueuze draaikolk.
1162
01:42:20,966 --> 01:42:21,865
Hijs de zeilen!
1163
01:42:22,533 --> 01:42:23,565
Snel, kom op!
1164
01:42:23,866 --> 01:42:25,532
Licht het anker!
1165
01:42:26,033 --> 01:42:27,199
Gaan we naar de open zee?
1166
01:42:27,466 --> 01:42:28,399
Ze heeft ons al te pakken.
1167
01:42:30,733 --> 01:42:31,865
Aan de touwen!
1168
01:42:32,166 --> 01:42:33,965
We moeten naar het noorden! Bewegen!
1169
01:42:35,200 --> 01:42:36,199
Naar het ravijn.
1170
01:42:36,400 --> 01:42:37,332
Het is te smal.
1171
01:42:37,900 --> 01:42:39,199
Ga naar de draaikolk.
1172
01:42:39,500 --> 01:42:40,865
Als je langs de rand gaat...
1173
01:42:41,133 --> 01:42:43,332
kan ze ons naar de andere kant brengen.
1174
01:42:43,566 --> 01:42:45,065
Vrees niet. We kunnen het.
1175
01:42:50,400 --> 01:42:52,365
Nee. Nee!
1176
01:42:52,633 --> 01:42:53,765
We gaan naar het kanaal.
1177
01:42:54,000 --> 01:42:55,665
-Rustig maar.
-Naar het kanaal!
1178
01:42:56,000 --> 01:42:56,865
Riemen naar binnen!
1179
01:42:58,933 --> 01:43:00,032
De riemen naar binnen!
1180
01:43:00,666 --> 01:43:03,499
Stuurboordriemen, klaarmaken om te remmen!
1181
01:43:10,266 --> 01:43:11,432
Op mijn teken!
1182
01:43:12,866 --> 01:43:13,832
Drie...
1183
01:43:16,000 --> 01:43:17,074
twee...
1184
01:43:17,922 --> 01:43:18,814
één!
1185
01:43:19,266 --> 01:43:20,032
Harder!
1186
01:43:21,366 --> 01:43:22,532
Riemen eruit!
1187
01:43:34,000 --> 01:43:34,699
Volhouden!
1188
01:44:08,366 --> 01:44:09,532
Het is ons gelukt!
1189
01:44:10,100 --> 01:44:10,965
We hebben het gedaan!
1190
01:44:11,966 --> 01:44:14,265
We hebben het gedaan.
De goden zijn met ons...
1191
01:44:17,500 --> 01:44:18,432
Roeien!
1192
01:44:19,933 --> 01:44:20,932
Roeien!
1193
01:44:21,666 --> 01:44:22,965
Roeien!
1194
01:44:23,300 --> 01:44:24,399
Roeien!
1195
01:44:24,666 --> 01:44:26,265
Laat hem niet afwijken!
1196
01:44:28,766 --> 01:44:30,065
Roeien!
1197
01:44:32,266 --> 01:44:32,932
Roeien!
1198
01:44:33,666 --> 01:44:34,799
Laat hem niet afwijken!
1199
01:44:35,100 --> 01:44:38,265
Treken!
1200
01:45:01,800 --> 01:45:02,732
Je wist het al.
1201
01:45:03,433 --> 01:45:04,432
En je hebt het ons niet verteld.
1202
01:45:05,133 --> 01:45:07,432
We zouden hier niet langs zijn gegaan.
1203
01:45:07,666 --> 01:45:09,432
En die mannen zouden nog geleefd hebben!
1204
01:45:09,700 --> 01:45:10,599
Nee!
1205
01:45:10,900 --> 01:45:11,999
We zouden allemaal gestorven zijn.
1206
01:45:12,266 --> 01:45:13,632
Je had het recht niet!
1207
01:45:13,933 --> 01:45:15,065
Ik had alle recht.
1208
01:45:15,300 --> 01:45:16,799
En alle verantwoordelijkheid!
1209
01:45:17,000 --> 01:45:19,899
De draaikolk zou ons
allemaal vernietigd hebben.
1210
01:45:20,166 --> 01:45:21,065
Zo leven we nog.
1211
01:45:21,333 --> 01:45:22,265
Slechts een paar!
1212
01:45:22,566 --> 01:45:23,465
Ja!
1213
01:45:27,066 --> 01:45:28,565
Wat heeft Teiresias je nog meer verteld?
1214
01:45:40,633 --> 01:45:41,432
Ik ga daar aanmeren.
1215
01:45:44,433 --> 01:45:47,465
Daar kan het niet. Het is
het eiland van de Zonnegod.
1216
01:45:47,800 --> 01:45:48,932
We moeten het schip repareren.
1217
01:45:50,533 --> 01:45:52,032
Ze zijn uitgeput!
1218
01:45:52,266 --> 01:45:53,565
We zijn er zes verloren!
1219
01:45:53,800 --> 01:45:54,765
We gaan aanmeren.
1220
01:45:55,266 --> 01:45:56,732
We gaan daar rusten.
1221
01:45:57,033 --> 01:45:58,265
Jullie gaan allemaal dood!
1222
01:46:01,366 --> 01:46:03,399
Vroeg je wat Teiresias me vertelde?
1223
01:46:04,433 --> 01:46:05,899
Dat jullie allemaal doodgaan.
1224
01:46:06,400 --> 01:46:09,599
Als jullie het vee van
de Zonnegod offeren...
1225
01:46:09,800 --> 01:46:11,632
dat op dat eiland graast.
1226
01:46:11,933 --> 01:46:12,799
Iedereen gaat dood.
1227
01:46:17,133 --> 01:46:18,099
Het is al goed.
1228
01:46:19,133 --> 01:46:20,132
We gaan aanmeren.
1229
01:46:20,966 --> 01:46:22,232
We koken ons eigen eten.
1230
01:46:22,433 --> 01:46:24,199
We pakken fruit. Water.
1231
01:46:24,433 --> 01:46:25,465
Niets anders.
1232
01:46:26,800 --> 01:46:28,299
Zweer het.
1233
01:46:28,566 --> 01:46:29,765
Allemaal.
1234
01:46:43,700 --> 01:46:44,699
Zie je wel?
1235
01:46:45,633 --> 01:46:47,099
De wind heeft ons hier gebracht.
1236
01:46:47,933 --> 01:46:48,899
We rusten uit.
1237
01:46:49,966 --> 01:46:51,065
We repareren het schip.
1238
01:46:51,300 --> 01:46:53,532
En we vertrekken zodra de wind draait.
1239
01:46:54,400 --> 01:46:55,399
Pak dat touw.
1240
01:47:06,366 --> 01:47:08,265
Zijn ze de belofte nagekomen?
1241
01:47:09,433 --> 01:47:10,432
Ja.
1242
01:47:11,266 --> 01:47:12,399
Behoorlijk lang.
1243
01:47:14,233 --> 01:47:15,732
Maar de wind draaide niet.
1244
01:47:15,933 --> 01:47:19,899
De gestage bries die ons liet
aanmeren, maakte het onmogelijk...
1245
01:47:22,366 --> 01:47:23,899
om te vertrekken.
1246
01:47:28,266 --> 01:47:29,699
Het eten was op.
1247
01:47:33,100 --> 01:47:34,032
Ga weg.
1248
01:48:36,666 --> 01:48:39,865
Dachten jullie dat als jullie in stilte
aten, de god jullie niet zou horen?
1249
01:48:40,133 --> 01:48:41,532
We dachten dat jíj het niet zou horen.
1250
01:48:42,466 --> 01:48:43,832
Ik ben het probleem niet.
1251
01:48:44,033 --> 01:48:45,232
Ik wilde jullie in leven houden.
1252
01:48:51,000 --> 01:48:52,332
Teiresias heeft het je verteld.
1253
01:48:52,533 --> 01:48:54,732
Kirke. De goden hebben het je verteld.
1254
01:48:55,566 --> 01:48:57,799
Goden spreken niet om begrepen te worden.
1255
01:48:58,066 --> 01:48:59,532
Is pijn niet te begrijpen?
1256
01:49:00,633 --> 01:49:02,165
Of bloed of de dood?
1257
01:49:02,866 --> 01:49:04,332
Als je ze ziet sterven,
zie je dan het toeval...
1258
01:49:04,566 --> 01:49:06,232
of consequenties?
1259
01:49:06,500 --> 01:49:09,032
Ik zie consequenties. Ik zie mijn falen.
1260
01:49:09,666 --> 01:49:11,899
En als hun dood hun
falen is en niet het jouwe?
1261
01:49:12,466 --> 01:49:13,465
Ik leid ze.
1262
01:49:15,133 --> 01:49:16,199
Ik heb ze hiergebracht.
1263
01:49:16,833 --> 01:49:17,865
En wie heeft jou hier gebracht?
1264
01:49:19,300 --> 01:49:20,499
Ben je meer dan een god?
1265
01:49:20,800 --> 01:49:22,865
Waarom neem je de
verantwoordelijkheid op je?
1266
01:49:23,733 --> 01:49:25,299
Waarom wil je niet terugkeren?
1267
01:49:25,533 --> 01:49:26,865
Wat had je verwacht?
1268
01:49:28,566 --> 01:49:29,999
Hun eten was op.
1269
01:49:31,033 --> 01:49:31,965
Heb genade.
1270
01:49:32,200 --> 01:49:34,999
Mijn genade heeft ons op
dit verdomde eiland gebracht.
1271
01:49:35,266 --> 01:49:36,465
Ik heb jullie verteld wat er zou gebeuren.
1272
01:49:36,700 --> 01:49:37,699
Dat is zo.
1273
01:49:38,433 --> 01:49:41,299
En we kozen ervoor om te verdrinken
in plaats van te sterven van de honger.
1274
01:49:47,033 --> 01:49:49,032
Mooi zo. Dit is het moment.
1275
01:49:49,366 --> 01:49:51,632
Er is geen wind meer! Er is geen wind meer!
1276
01:49:55,633 --> 01:50:00,465
De stilte duurde lang genoeg om
ons naar de zee van Poseidon te lokken.
1277
01:50:00,700 --> 01:50:01,999
Onder de hemel van Zeus.
1278
01:50:03,833 --> 01:50:05,832
Boeg in de wind!
1279
01:50:06,100 --> 01:50:07,432
Naar bakboord! Naar bakboord!
1280
01:50:21,466 --> 01:50:22,832
Bid tot de goden!
1281
01:50:24,300 --> 01:50:25,332
Boeg in de wind!
1282
01:50:25,633 --> 01:50:26,999
Vraag om vergeving!
1283
01:50:27,300 --> 01:50:28,199
De wind!
1284
01:50:44,400 --> 01:50:45,865
Boeg in de wind!
1285
01:50:46,766 --> 01:50:47,832
In de wind!
1286
01:50:50,766 --> 01:50:52,165
Odysseus!
1287
01:50:53,966 --> 01:50:55,465
Boeg in de wind!
1288
01:51:08,966 --> 01:51:10,932
Overgeleverd aan de genade van de goden!
1289
01:51:14,766 --> 01:51:16,832
Bid tot Poseidon!
1290
01:51:38,266 --> 01:51:39,232
Pas op!
1291
01:51:54,133 --> 01:51:56,965
Het laatste wat ik me herinner
was de harde hand van Zeus.
1292
01:52:09,433 --> 01:52:11,065
Eurylochos!
1293
01:52:41,933 --> 01:52:43,465
Ik weet niet wat er met ze is gebeurd.
1294
01:52:43,700 --> 01:52:44,632
Jawel. Dat weet je wel.
1295
01:52:46,766 --> 01:52:48,599
Wat je ze vertelde dat er zou gebeuren.
1296
01:52:49,133 --> 01:52:51,065
Ik ben alleen op jouw
strand schipbreuk geleden.
1297
01:52:51,300 --> 01:52:53,399
Je leed schipbreuk op mijn strand...
1298
01:52:53,600 --> 01:52:55,965
met restanten van je
boot en zonder bemanning.
1299
01:52:58,066 --> 01:53:00,365
Halfdood, bewusteloos.
1300
01:53:22,933 --> 01:53:25,099
Ik zag je verloren,
1301
01:53:25,366 --> 01:53:26,965
dagenlang...
1302
01:53:27,233 --> 01:53:28,365
En daarna wekenlang.
1303
01:53:29,366 --> 01:53:31,565
Ik wist dat de lotus je
ontwaken zou verzachten.
1304
01:53:33,700 --> 01:53:36,499
Zodat de geest minder pijn
zou doen dan het lichaam.
1305
01:53:39,166 --> 01:53:40,365
En dat was zo.
1306
01:53:42,900 --> 01:53:44,265
Je vond het zo heerlijk.
1307
01:53:45,733 --> 01:53:47,732
Je deed het zo graag.
1308
01:53:51,366 --> 01:53:52,865
En terwijl ik voor je zorgde...
1309
01:53:53,533 --> 01:53:54,599
Dank je.
1310
01:53:54,866 --> 01:53:56,599
... begon ik van je te houden.
1311
01:54:01,600 --> 01:54:03,199
Hoe lang ben ik hier al?
1312
01:54:05,500 --> 01:54:07,899
Ik zeg tegen jezelf dat ik het
je niet moet blijven geven...
1313
01:54:08,166 --> 01:54:10,065
dat je je het al kon herinneren.
1314
01:54:10,266 --> 01:54:12,232
-Hoe lang?
-Je was... zo gelukkig.
1315
01:54:12,500 --> 01:54:13,532
Jíj was gelukkig.
1316
01:54:13,766 --> 01:54:16,032
We waren zo gelukkig. Jarenlang.
1317
01:54:16,233 --> 01:54:17,165
Jaren?
1318
01:54:24,166 --> 01:54:25,065
Zeven jaar.
1319
01:54:26,233 --> 01:54:29,699
Je gaf me de lotusbloem.
En hield me gevangen.
1320
01:54:29,933 --> 01:54:31,199
Ik heb je leven gered.
1321
01:54:32,366 --> 01:54:33,265
Ik heb je lichaam hersteld.
1322
01:54:33,533 --> 01:54:36,432
Maar ik durfde je geest niet te herstellen.
1323
01:54:37,933 --> 01:54:39,099
Je bent gelukkig geweest.
1324
01:54:40,200 --> 01:54:43,399
Je hart was altijd ergens anders.
1325
01:54:45,066 --> 01:54:47,865
En je geest zou het uiteindelijk volgen.
1326
01:54:48,933 --> 01:54:50,065
Hoe kon je?
1327
01:54:50,400 --> 01:54:53,332
De lotus vertroebelt de
geest en zuigt de wil eruit...
1328
01:54:53,566 --> 01:54:56,032
Maar het verandert je niet.
1329
01:54:56,300 --> 01:54:59,065
Om een of andere reden was je
er niet klaar voor om terug te keren.
1330
01:54:59,333 --> 01:55:00,832
En nu wel.
1331
01:55:02,333 --> 01:55:04,065
En ik heb altijd geweten
dat het zo zou zijn.
1332
01:55:04,333 --> 01:55:05,632
Waarom?
1333
01:55:08,733 --> 01:55:10,465
Met een gebalde vuist wekenlang.
1334
01:55:11,400 --> 01:55:12,832
Je smeekte.
1335
01:55:13,400 --> 01:55:14,532
Tot Athena, vaak.
1336
01:55:14,833 --> 01:55:17,532
Maar soms sprak je een andere naam uit.
1337
01:55:31,633 --> 01:55:32,632
Penelope.
1338
01:55:37,066 --> 01:55:38,532
Help me terug te keren.
1339
01:55:39,666 --> 01:55:41,065
Dat doe ik ook.
1340
01:55:41,566 --> 01:55:43,899
Jij moet je eigen lot bepalen.
1341
01:55:45,666 --> 01:55:47,199
Maar dit zul je niet bepalen.
1342
01:55:50,400 --> 01:55:52,332
Geef je over aan de genade van de storm.
1343
01:55:53,333 --> 01:55:54,899
Geef je over aan de genade van Poseidon.
1344
01:55:56,333 --> 01:55:57,865
En aanvaard je straf.
1345
01:56:00,566 --> 01:56:02,165
Zeus zal niet toelaten dat ze je doden.
1346
01:56:05,900 --> 01:56:09,199
Geef de strijd op, de controle, en leef.
1347
01:56:12,133 --> 01:56:15,832
Het is een sprong in het duister die
je nog nooit hebt genomen, Odysseus.
1348
01:57:07,966 --> 01:57:08,865
Odysseus.
1349
01:57:17,133 --> 01:57:18,132
Waar ben ik?
1350
01:57:20,366 --> 01:57:22,432
Herkent u uw eigen thuis niet?
1351
01:58:01,566 --> 01:58:03,232
Zeus heet u welkom, vreemdelingen.
1352
01:58:04,500 --> 01:58:05,432
Met hoeveel zijn jullie?
1353
01:58:06,066 --> 01:58:06,999
Een half dozijn.
1354
01:58:07,666 --> 01:58:08,832
Hebben jullie eten nodig?
1355
01:58:09,066 --> 01:58:10,565
En voorraden.
1356
01:58:10,800 --> 01:58:12,099
Voor onderweg.
1357
01:58:12,300 --> 01:58:13,332
Waar gaan jullie heen?
1358
01:58:13,566 --> 01:58:14,799
We hebben varkens nodig.
1359
01:58:15,000 --> 01:58:16,732
We gaan helemaal naar Pylos.
1360
01:58:16,933 --> 01:58:18,232
Zijn jullie pelgrims?
1361
01:58:19,166 --> 01:58:20,665
Lijken we op pelgrims?
1362
01:58:20,933 --> 01:58:22,299
Ik zie niet zo goed meer.
1363
01:58:23,266 --> 01:58:24,765
Volgens de wet bied ik jullie eten aan...
1364
01:58:24,966 --> 01:58:26,899
maar ik kan de varkens niet verkopen.
1365
01:58:27,100 --> 01:58:28,432
Maak je geen zorgen.
1366
01:58:28,633 --> 01:58:29,665
We gaan niet betalen.
1367
01:58:33,400 --> 01:58:35,599
Doe mijn groeten aan je moeder.
1368
01:58:38,733 --> 01:58:40,099
Zeg haar dat ze me moet vergeven...
1369
01:58:40,333 --> 01:58:41,565
voor Troje...
1370
01:58:41,766 --> 01:58:44,132
en voor alles wat er in
mijn naam is gebeurd.
1371
01:58:50,666 --> 01:58:52,632
Het spijt me dat ik
niets van je vader weet.
1372
01:58:52,900 --> 01:58:54,265
Nee. Dat wist je wel.
1373
01:58:54,500 --> 01:58:56,932
Niet waar hij is, maar wel wie hij is.
1374
01:58:57,766 --> 01:59:00,365
En nu meer dan ooit
hoop ik hem te ontmoeten.
1375
01:59:05,600 --> 01:59:07,565
Waar zijn je honden, oude man?
1376
01:59:12,133 --> 01:59:13,865
Ik ben hun lichamen aan het verbranden.
1377
01:59:18,633 --> 01:59:20,799
Kan Zeus je eten aanbieden, vreemdeling?
1378
01:59:22,366 --> 01:59:23,732
Zijn ze aangevallen?
1379
01:59:24,133 --> 01:59:25,599
De honden hebben je landarbeiders gered.
1380
01:59:25,900 --> 01:59:27,932
Nee, we hebben hun
broers als eerste verbrand.
1381
01:59:31,200 --> 01:59:32,899
Wat is er met Ithaka gebeurd?
1382
01:59:33,200 --> 01:59:34,232
De duisternis.
1383
01:59:34,433 --> 01:59:37,532
De wet van Odysseus gebroken.
1384
01:59:37,800 --> 01:59:41,032
Een koninkrijk zonder koning
sinds mijn meester stierf.
1385
01:59:41,500 --> 01:59:42,232
Jouw meester.
1386
01:59:42,966 --> 01:59:44,632
Odysseus.
1387
01:59:45,200 --> 01:59:47,199
Held uit de Trojaanse Oorlog.
1388
01:59:49,100 --> 01:59:50,265
Maar Odysseus leeft.
1389
01:59:50,733 --> 01:59:52,565
Bedelaars met valse hoop!
1390
01:59:52,866 --> 01:59:54,632
Niet meer! Niet meer!
1391
01:59:54,933 --> 01:59:57,099
Niet meer! Niet meer.
1392
01:59:57,400 --> 01:59:58,965
Niet meer. Niet meer.
1393
01:59:59,233 --> 02:00:01,132
Telemachos. Telemachos...
1394
02:00:02,300 --> 02:00:03,099
Telemachos.
1395
02:00:03,366 --> 02:00:06,565
Hij loopt gevaar. En
ik kan hem niet helpen.
1396
02:00:06,800 --> 02:00:10,132
Er moeten anderen op Ithaka zijn
die de zoon van Odysseus helpen.
1397
02:00:10,366 --> 02:00:13,099
De vrijers hebben de leiding in het paleis.
1398
02:00:13,300 --> 02:00:15,832
Niemand is meer loyaal aan Odysseus.
1399
02:00:17,066 --> 02:00:18,332
En de koningin?
1400
02:00:19,100 --> 02:00:21,932
Schone, wijze Penelope.
1401
02:00:22,200 --> 02:00:24,532
Gijzelaar van de slechtste mannen.
1402
02:00:24,766 --> 02:00:26,532
Die haar dwingen te trouwen.
1403
02:00:26,766 --> 02:00:29,032
Wat gaat ze doen zonder haar zoon?
1404
02:00:29,266 --> 02:00:30,432
Hier. Drink.
1405
02:00:35,600 --> 02:00:37,065
Welk gevaar loopt Telemachos?
1406
02:00:38,100 --> 02:00:40,165
Hij komt uit Sparta.
1407
02:00:41,433 --> 02:00:45,899
De vrijers hebben struikrovers gestuurd
om hem in de tempel op te wachten.
1408
02:00:46,866 --> 02:00:48,332
Geef me eten voor onderweg.
1409
02:00:48,933 --> 02:00:51,832
Je zult de struikrovers nooit inhalen.
1410
02:00:52,033 --> 02:00:55,699
Als ik vóór Telemachos in Pylos
ben, kan ik hem waarschuwen.
1411
02:00:55,700 --> 02:00:57,099
Waarom help je?
1412
02:00:58,033 --> 02:00:59,832
Als ik het je zeg, word dan niet kwaad.
1413
02:01:00,533 --> 02:01:02,199
Ik heb met Odysseus in Troje gestreden.
1414
02:01:02,433 --> 02:01:03,365
Echt waar?
1415
02:01:04,700 --> 02:01:06,199
Hij was een strenge meester.
1416
02:01:06,400 --> 02:01:07,532
Maar rechtvaardig.
1417
02:01:09,033 --> 02:01:11,399
Rechtvaardig, en het waard om te volgen.
1418
02:01:12,366 --> 02:01:13,332
Hield je van hem?
1419
02:01:14,366 --> 02:01:16,065
Als van een zoon.
1420
02:01:16,266 --> 02:01:18,832
Nou, hij is niet dood.
1421
02:01:20,033 --> 02:01:21,432
Komt hij naar huis?
1422
02:01:21,933 --> 02:01:22,865
Binnenkort.
1423
02:01:23,366 --> 02:01:25,265
Om wraak te nemen.
1424
02:01:27,233 --> 02:01:28,532
Om alles op te eisen.
1425
02:01:37,966 --> 02:01:40,665
Ik spreek. Ze mogen niet weten wie je bent.
1426
02:01:40,900 --> 02:01:42,865
We hadden geen escorte moeten meenemen.
1427
02:01:43,500 --> 02:01:45,632
Het zal helpen als er problemen zijn.
1428
02:01:57,233 --> 02:01:58,132
Bewegen!
1429
02:01:58,400 --> 02:02:00,365
Ik breng een boodschap. Wacht.
1430
02:02:02,033 --> 02:02:03,165
Eumaios heeft me gestuurd!
1431
02:02:05,400 --> 02:02:06,399
Breng de bedelaar hier.
1432
02:02:22,866 --> 02:02:25,199
Jouw mannen blijven hier. En de wapens.
1433
02:02:42,466 --> 02:02:44,332
Zeus heet jullie welkom.
1434
02:02:44,566 --> 02:02:46,199
Komen jullie van ver?
1435
02:02:46,400 --> 02:02:47,665
Niet zo ver.
1436
02:02:49,033 --> 02:02:50,532
Komen jullie de nacht doorbrengen?
1437
02:02:52,733 --> 02:02:55,032
We komen een offer brengen aan Athena.
1438
02:02:57,200 --> 02:02:59,965
En de gastvrijheid die jullie
bieden zal worden onthouden.
1439
02:03:00,166 --> 02:03:02,232
Natuurlijk. Haal die bedelaar weg.
1440
02:03:02,466 --> 02:03:04,099
Hij bracht me een boodschap.
1441
02:03:05,166 --> 02:03:06,299
Heeft Eumaios je gestuurd?
1442
02:03:07,600 --> 02:03:08,665
Ja, heer.
1443
02:03:14,466 --> 02:03:15,765
Nou, vertel het me.
1444
02:03:17,166 --> 02:03:18,599
Het is privé.
1445
02:03:18,766 --> 02:03:19,965
Zij zijn...
1446
02:03:21,266 --> 02:03:22,265
Het zijn priesters.
1447
02:03:39,933 --> 02:03:41,465
Het is tijd om te gaan, oude man.
1448
02:03:42,833 --> 02:03:43,865
Ga weg, vreemdeling.
1449
02:03:46,700 --> 02:03:49,165
Ik heb deze week al het leven
van een oude man gespaard.
1450
02:03:49,366 --> 02:03:50,432
Maar hij was blind.
1451
02:03:50,700 --> 02:03:51,632
Jij niet...
1452
02:04:30,933 --> 02:04:32,232
Niet slecht voor een bedelaar.
1453
02:04:33,000 --> 02:04:34,832
Niemand wordt als bedelaar geboren.
1454
02:04:35,066 --> 02:04:36,232
Pak de kleren...
1455
02:04:36,833 --> 02:04:38,165
trek ze over je harnas aan.
1456
02:04:40,233 --> 02:04:41,332
Help me met zijn lichaam.
1457
02:04:41,566 --> 02:04:42,799
We moeten hem hier laten.
1458
02:04:43,300 --> 02:04:44,932
-Nee.
-We moeten ontsnappen.
1459
02:04:45,600 --> 02:04:46,665
Zo eren we hem niet.
1460
02:04:46,900 --> 02:04:48,265
Zo overleef je.
1461
02:04:48,466 --> 02:04:49,799
Hij was mijn meester.
1462
02:04:51,066 --> 02:04:52,265
Het had Athena in vermomming kunnen zijn.
1463
02:04:52,466 --> 02:04:53,899
Zijn naam was Mentor.
1464
02:04:54,500 --> 02:04:55,632
En eenmaal veilig...
1465
02:04:55,833 --> 02:04:57,632
gaan we naar het onbekende westen...
1466
02:04:57,900 --> 02:04:58,899
en eren we hem.
1467
02:04:59,433 --> 02:05:01,399
De vrijers hebben ze gestuurd.
1468
02:05:01,633 --> 02:05:03,565
Er komen er meer. We moeten gaan.
1469
02:05:03,766 --> 02:05:04,732
's Nachts?
1470
02:05:04,933 --> 02:05:06,065
Beter dan blijven.
1471
02:05:06,266 --> 02:05:08,832
Mentor blijft in het hart van
de oudste tempel van Athena.
1472
02:05:09,500 --> 02:05:11,599
Voor nu zullen we hem eren met vuur.
1473
02:05:21,433 --> 02:05:22,599
Vuur!
1474
02:05:26,966 --> 02:05:28,732
Vuur! Vuur!
1475
02:05:29,166 --> 02:05:30,299
Vuur! Vuur!
1476
02:05:30,300 --> 02:05:30,632
Vuur! Vuur!
1477
02:05:50,566 --> 02:05:52,299
Hoe kent een bedelaar Mentor?
1478
02:05:52,566 --> 02:05:55,132
Ik zei het je al. Ik was
niet altijd een bedelaar.
1479
02:05:55,366 --> 02:05:57,299
Je hebt wijze ogen.
1480
02:05:57,533 --> 02:05:59,899
-Ogen van Athena.
-Zoek geen goden in mensen.
1481
02:06:00,100 --> 02:06:01,699
Je zult teleurgesteld worden.
1482
02:06:01,933 --> 02:06:03,532
Vertel me wie je bent.
1483
02:06:05,266 --> 02:06:06,465
Mijn naam is Sinon.
1484
02:06:07,300 --> 02:06:10,232
Ik ben een soldaat die onder het
bevel van je vader vocht in Troje.
1485
02:06:11,466 --> 02:06:12,799
Kende je mijn vader?
1486
02:06:12,966 --> 02:06:15,732
Ik heb zijn bevelen opgevolgd
zover ik me kan herinneren.
1487
02:06:17,100 --> 02:06:18,299
Wat? Leeft hij nog?
1488
02:06:19,433 --> 02:06:20,399
Hij leeft.
1489
02:06:22,033 --> 02:06:23,399
En waar is hij?
1490
02:06:23,633 --> 02:06:25,065
Dichtbij.
1491
02:06:25,300 --> 02:06:27,699
Hij heeft me gestuurd om
de situatie te beoordelen.
1492
02:06:29,366 --> 02:06:30,865
Mijn moeder zal het niet geloven.
1493
02:06:31,100 --> 02:06:32,432
Nee, je kunt het haar niet vertellen.
1494
02:06:33,700 --> 02:06:34,732
Hoezo, niets?
1495
02:06:35,966 --> 02:06:36,899
Zeg haar...
1496
02:06:38,200 --> 02:06:40,465
Zeg haar dat je hebt
besloten dat ze moet trouwen.
1497
02:06:42,366 --> 02:06:43,432
Ze hoeft hem niet op de proef te stellen.
1498
02:06:43,700 --> 02:06:44,732
Hoe kan hij aan haar twijfelen?
1499
02:06:44,966 --> 02:06:46,265
Hij twijfelt niet.
1500
02:06:46,533 --> 02:06:48,765
Ze zou het recht hebben
hem vergeten te zijn.
1501
02:06:50,700 --> 02:06:52,365
Zijn er nog loyale dienaren over?
1502
02:06:53,366 --> 02:06:54,299
Een paar.
1503
02:06:55,233 --> 02:06:56,832
En als Odysseus komt, allemaal.
1504
02:06:58,833 --> 02:07:00,865
We moeten de vrijers
in het paleis verzamelen.
1505
02:07:01,700 --> 02:07:03,032
Dat is nooit een probleem.
1506
02:07:03,733 --> 02:07:05,565
Heb je cadeaus mee van Menelaos?
1507
02:07:05,733 --> 02:07:06,699
Ja, op mijn schip.
1508
02:07:07,333 --> 02:07:08,632
Heel goed.
1509
02:07:08,766 --> 02:07:10,165
Keer terug als een prins.
1510
02:07:10,400 --> 02:07:11,999
Roep een banket bijeen.
1511
02:07:12,200 --> 02:07:13,099
Ik zal er zijn.
1512
02:07:14,200 --> 02:07:15,765
Wat ga jij doen op het banket?
1513
02:07:16,366 --> 02:07:17,699
Bedelen.
1514
02:07:17,900 --> 02:07:20,099
Je ziet de mannen beter vanaf de onderkant.
1515
02:07:21,933 --> 02:07:23,265
Met hoeveel zijn ze?
1516
02:07:24,200 --> 02:07:25,365
Tientallen.
1517
02:07:25,600 --> 02:07:27,165
Maar als zijn mannen zijn zoals jij...
1518
02:07:27,400 --> 02:07:28,699
Hij heeft niemand.
1519
02:07:29,700 --> 02:07:30,732
Hoezo? Alleen jij?
1520
02:07:32,100 --> 02:07:33,199
En jij.
1521
02:07:39,100 --> 02:07:40,199
Telemachos is terug.
1522
02:07:40,433 --> 02:07:41,932
-Wat?
-Telemachos is terug.
1523
02:07:43,033 --> 02:07:45,432
-Wie zegt dat?
-Iedereen.
1524
02:07:45,733 --> 02:07:46,699
Waar is Telemachos?
1525
02:07:47,600 --> 02:07:50,365
Mijn koningin! Maar jouw plek is daarboven.
1526
02:07:58,266 --> 02:07:59,532
Is het waar?
1527
02:08:02,366 --> 02:08:03,232
Je bent er.
1528
02:08:04,366 --> 02:08:05,599
Ik ben terug.
1529
02:08:05,866 --> 02:08:07,432
Ik dacht eraan om het vandaag te vieren.
1530
02:08:08,400 --> 02:08:11,332
Als er nog iets over is.
1531
02:08:12,900 --> 02:08:14,099
Maak je geen zorgen.
1532
02:08:14,333 --> 02:08:17,032
Mijn vrijers zullen ons cadeaus
geven voor je terugkomst.
1533
02:08:17,233 --> 02:08:19,299
Fijn om je veilig te zien.
1534
02:08:30,166 --> 02:08:31,399
Fijn om je op je benen te zien staan.
1535
02:08:32,400 --> 02:08:34,132
Het werd tijd dat we je
naar het paleis brachten.
1536
02:08:37,866 --> 02:08:39,065
Wat ben je te weten gekomen?
1537
02:08:41,333 --> 02:08:42,232
Niets.
1538
02:08:43,000 --> 02:08:46,532
Verhalen over de oorlog, maar
niets van na het verlaten van Troje.
1539
02:08:47,233 --> 02:08:48,365
Het spijt me, Mama.
1540
02:08:49,333 --> 02:08:53,032
Iedereen in Sparta spreekt
over de catastrofe die eraan komt.
1541
02:08:53,866 --> 02:08:55,799
Een era van duisternis omdat de zeevolkeren
1542
02:08:56,033 --> 02:08:57,532
de wet van Zeus overtreden.
1543
02:08:57,800 --> 02:08:59,032
Dus het is waar.
1544
02:08:59,300 --> 02:09:01,499
Onze beschaving stort in.
1545
02:09:01,733 --> 02:09:03,199
Menelaos zegt dat we
geen leger zullen verzamelen
1546
02:09:03,500 --> 02:09:04,865
met een lege troon.
1547
02:09:05,000 --> 02:09:06,232
We hebben een plan gemaakt.
1548
02:09:07,866 --> 02:09:08,865
Waarvoor?
1549
02:09:11,133 --> 02:09:12,499
Zodat de vrijers weggaan.
1550
02:09:15,400 --> 02:09:16,899
Het is tijd dat je kiest.
1551
02:09:20,800 --> 02:09:22,532
Wil je dat ik trouw?
1552
02:09:22,533 --> 02:09:25,232
Als je dat doet, gaan de anderen weg.
1553
02:09:25,500 --> 02:09:26,999
En zo heb ik er maar met één te maken.
1554
02:09:27,200 --> 02:09:28,132
Ik ben bijna volwassen.
1555
02:09:28,366 --> 02:09:32,165
Ik zal de oudsten vertellen dat ik in
Sparta hoorde over de dood van Odysseus.
1556
02:09:32,466 --> 02:09:35,428
Menelaos zal me steunen, en ze
zullen me de troon laten opeisen.
1557
02:09:35,545 --> 02:09:37,679
Jij ontkent je vader
en ik verlaat mijn huis
1558
02:09:37,787 --> 02:09:39,106
om te leven met een van deze slangen.
1559
02:09:39,232 --> 02:09:41,059
-Dat is jouw plan.
-Heb jij een beter plan?
1560
02:09:44,233 --> 02:09:47,673
Steek het paleis in brand
zodat die bastaards verbranden.
1561
02:09:48,768 --> 02:09:52,420
Denk je dat als ik opnieuw
trouw alles weer normaal wordt?
1562
02:09:53,447 --> 02:09:55,037
Die wereld is voorbij.
1563
02:09:55,464 --> 02:09:56,479
En in deze...
1564
02:09:56,646 --> 02:09:58,523
geven ze jou de macht niet.
1565
02:09:58,709 --> 02:09:59,896
Of aan Odysseus.
1566
02:10:00,006 --> 02:10:02,464
Als hij terugkomt, zal hij ze moeten doden.
1567
02:10:02,578 --> 02:10:03,665
Hetzelfde als jij.
1568
02:10:04,452 --> 02:10:07,198
Als ik ze dood, zullen
hun families wraak eisen.
1569
02:10:07,398 --> 02:10:08,859
Ze zouden me verbannen.
1570
02:10:09,540 --> 02:10:11,199
En zonder mij is er geen troon.
1571
02:10:11,433 --> 02:10:13,199
Er is maar één man die erop mag zitten.
1572
02:10:15,033 --> 02:10:15,965
Een lege troon?
1573
02:10:17,833 --> 02:10:21,265
Ik zit daar al twintig jaar!
1574
02:10:21,466 --> 02:10:24,099
Mijn kennis, mijn jaren ervaring...
1575
02:10:24,333 --> 02:10:26,965
niets, vergeleken met
jouw eerste snorharen.
1576
02:10:29,700 --> 02:10:31,932
Wil je vrede?
1577
02:10:32,166 --> 02:10:33,932
-Of wil je wraak?
-Ik wil Odysseus!
1578
02:10:37,466 --> 02:10:38,365
Zing...
1579
02:10:39,266 --> 02:10:40,532
Muze, van een gezicht...
1580
02:10:43,666 --> 02:10:44,632
een gezicht...
1581
02:10:49,633 --> 02:10:50,665
een vloot...
1582
02:10:55,000 --> 02:10:55,965
een oorlog...
1583
02:11:00,400 --> 02:11:01,499
in Troje...
1584
02:11:05,600 --> 02:11:07,432
Zing, Muze, van een man...
1585
02:11:11,800 --> 02:11:12,899
een man...
1586
02:11:17,100 --> 02:11:18,132
een idee...
1587
02:11:22,133 --> 02:11:23,432
een list...
1588
02:11:27,133 --> 02:11:28,265
Ga maar vooruit, Eumaios.
1589
02:11:35,500 --> 02:11:36,599
Argos.
1590
02:11:59,266 --> 02:12:01,099
Begraaf hem daar, op de klif.
1591
02:12:03,166 --> 02:12:04,332
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
1592
02:12:13,166 --> 02:12:14,465
Jij bent Odysseus.
1593
02:12:17,633 --> 02:12:19,199
Jij bent mijn vader.
1594
02:12:21,633 --> 02:12:22,632
Ik ben een bedelaar.
1595
02:12:26,233 --> 02:12:27,265
En jij...
1596
02:12:29,466 --> 02:12:30,632
bent de waardige...
1597
02:12:32,100 --> 02:12:34,899
knappe zoon van Odysseus.
1598
02:12:36,700 --> 02:12:40,032
Op wie hij, als jullie elkaar
eindelijk ontmoeten...
1599
02:12:42,100 --> 02:12:43,632
zo trots zal zijn.
1600
02:12:47,566 --> 02:12:50,432
Welkom thuis... vreemdeling.
1601
02:12:53,733 --> 02:12:55,699
De duisternis van de overwinning...
1602
02:12:56,533 --> 02:12:58,365
hult de makers van
legenden in een sluier...
1603
02:13:00,700 --> 02:13:03,199
en verandert ons in
barden en blinde bedelaars.
1604
02:13:10,733 --> 02:13:12,732
Aanvaard de gastvrijheid van Zeus.
1605
02:13:13,366 --> 02:13:14,932
Geef de vreemdeling te eten.
1606
02:13:15,200 --> 02:13:16,732
Nee, heer.
1607
02:13:17,066 --> 02:13:18,965
Ik ga alleen rond met mijn bakje.
1608
02:13:24,466 --> 02:13:26,965
Moest je nou nog zo'n vieze
bordenlikker meebrengen om te eten?
1609
02:13:27,200 --> 02:13:29,132
Wat maakt nog een
bedelaar uit op het feest?
1610
02:13:47,266 --> 02:13:49,732
We moeten hem doden voordat
hij weer macht krijgt bij de oudsten.
1611
02:13:49,933 --> 02:13:51,099
Hoe dan?
1612
02:14:06,066 --> 02:14:07,499
Breng wijn!
1613
02:14:07,933 --> 02:14:09,365
Provoceer hem.
1614
02:14:09,566 --> 02:14:10,999
Zorg dat hij een wapen grijpt.
1615
02:14:15,600 --> 02:14:18,332
Het is niet meer de welp die we treiterden.
1616
02:14:18,566 --> 02:14:20,899
Dan komen we vanavond terug
en snijden we zijn keel door.
1617
02:14:22,533 --> 02:14:24,099
-Rotte op, oude man.
-Alsjeblieft.
1618
02:14:24,933 --> 02:14:25,832
Ik heb in dagen niet gegeten.
1619
02:14:26,066 --> 02:14:27,065
Rot op!
1620
02:14:27,266 --> 02:14:30,532
Kunnen jullie niet vrijgevig zijn
met eten dat niet van jullie is?
1621
02:14:32,600 --> 02:14:33,899
Er is geen plek in je bakje.
1622
02:14:34,166 --> 02:14:35,399
Jawel.
1623
02:14:40,666 --> 02:14:41,599
Nou, er wás plek.
1624
02:14:43,700 --> 02:14:44,665
Hier.
1625
02:14:49,066 --> 02:14:50,665
Je verwacht nu zeker iets van mij.
1626
02:14:50,900 --> 02:14:52,232
Nee.
1627
02:14:52,500 --> 02:14:54,365
Ik heb iets voor jou.
1628
02:14:55,200 --> 02:14:56,532
Heb jij iets voor mij?
1629
02:14:57,666 --> 02:14:59,132
Hij heeft iets voor mij!
1630
02:15:01,033 --> 02:15:04,365
Een vieze bordenlikker zoals jij... wat...
1631
02:15:04,633 --> 02:15:07,132
zou jij kunnen hebben dat ik nodig heb?
1632
02:15:07,633 --> 02:15:10,332
Het is eigenlijk van jou.
1633
02:15:15,566 --> 02:15:17,399
Ze hebben me gevraagd
het je terug te geven.
1634
02:15:19,566 --> 02:15:20,499
Het is niet van mij.
1635
02:15:22,466 --> 02:15:23,499
Niet?
1636
02:15:26,800 --> 02:15:28,065
Waar heb je dit vandaan?
1637
02:15:30,466 --> 02:15:32,399
Keer me je rug niet toe!
1638
02:15:37,566 --> 02:15:40,665
Antinous, je kunt een
bedelaar niet zo behandelen.
1639
02:15:40,900 --> 02:15:41,965
Het is de wet van Zeus.
1640
02:15:42,166 --> 02:15:43,732
De wet van Zeus.
1641
02:15:48,300 --> 02:15:49,532
Denken jullie dat het een god is?
1642
02:15:53,166 --> 02:15:54,999
Wat is een god in vermomming?
1643
02:15:55,900 --> 02:15:56,965
Ben jij er een?
1644
02:15:58,700 --> 02:15:59,999
Ben jij een god...
1645
02:16:01,066 --> 02:16:02,032
bordenlikker?
1646
02:16:03,233 --> 02:16:04,165
Nee.
1647
02:16:05,033 --> 02:16:06,865
Ik ben een veteraan
uit de Trojaanse Oorlog.
1648
02:16:07,566 --> 02:16:09,465
Veteraan uit Troje.
1649
02:16:12,300 --> 02:16:13,565
En hoe heet je?
1650
02:16:18,200 --> 02:16:19,199
Sinon.
1651
02:16:22,766 --> 02:16:24,499
Zegt die naam je iets?
1652
02:16:25,666 --> 02:16:26,599
Nee.
1653
02:16:27,966 --> 02:16:31,665
Ik gebruik hem om de dapperste
jongeman te eren die ik heb gekend.
1654
02:16:32,333 --> 02:16:33,332
Sinon.
1655
02:16:34,933 --> 02:16:36,699
Was dat niet de zoon van je herder?
1656
02:16:39,133 --> 02:16:40,132
Ik herinner het me niet.
1657
02:16:40,333 --> 02:16:43,265
Jawel, jawel. Hij wilde
dat jij in zijn plaats ging.
1658
02:16:43,500 --> 02:16:45,031
Waar heb je hem gevonden?
1659
02:16:45,299 --> 02:16:47,099
Waar jij binnenkort zult zijn.
1660
02:16:47,333 --> 02:16:48,832
En waar is dat dan?
1661
02:16:50,000 --> 02:16:50,665
De Hades.
1662
02:16:54,200 --> 02:16:55,499
Genoeg!
1663
02:16:56,966 --> 02:16:58,798
Het feest is voorbij!
1664
02:17:02,866 --> 02:17:03,832
Laten we gaan.
1665
02:17:05,366 --> 02:17:06,599
Dat is niet van mij!
1666
02:17:15,200 --> 02:17:17,265
De koningin wil met je spreken.
1667
02:17:17,433 --> 02:17:19,832
Wacht tot ze weg zijn
en steek het vuur aan.
1668
02:18:10,633 --> 02:18:11,999
Hallo, reiziger.
1669
02:18:13,066 --> 02:18:13,965
Mijn koningin.
1670
02:18:14,500 --> 02:18:18,132
Melantho, laat Eurykleia de
voeten van de vreemdeling wassen.
1671
02:18:18,400 --> 02:18:19,665
Dat is niet nodig.
1672
02:18:19,933 --> 02:18:23,832
Mijn echtgenoot stond
erop gasten te eren als familie.
1673
02:18:24,100 --> 02:18:26,265
Weet je iets van Odysseus, mijn echtgenoot?
1674
02:18:26,500 --> 02:18:27,798
Natuurlijk.
1675
02:18:28,066 --> 02:18:29,298
Uit de liederen.
1676
02:18:29,933 --> 02:18:31,565
Ik was in Troje, mevrouw.
1677
02:18:32,066 --> 02:18:34,165
De liederen moeten je vast dom lijken.
1678
02:18:35,633 --> 02:18:37,099
Ze doen me huilen.
1679
02:18:38,166 --> 02:18:39,298
Waarom?
1680
02:18:39,566 --> 02:18:41,232
Om wat er verloren is gegaan.
1681
02:18:42,100 --> 02:18:43,265
De levens?
1682
02:18:43,966 --> 02:18:46,165
En de jaren.
1683
02:18:46,433 --> 02:18:47,465
Alles.
1684
02:18:55,100 --> 02:18:56,732
Heb je Odysseus ontmoet in Troje?
1685
02:18:57,299 --> 02:18:58,531
Ja.
1686
02:18:59,600 --> 02:19:03,632
Was er een detail aan zijn
kleding, iets wat hij droeg?
1687
02:19:04,299 --> 02:19:06,265
Hij droeg een zeldzame speld.
1688
02:19:06,532 --> 02:19:07,899
Zeldzaam?
1689
02:19:08,466 --> 02:19:09,465
Prachtig.
1690
02:19:10,299 --> 02:19:11,432
Maar niet op z'n plek.
1691
02:19:12,100 --> 02:19:12,932
Omschrijf hem eens.
1692
02:19:27,032 --> 02:19:28,465
Ik haal meer water.
1693
02:19:33,400 --> 02:19:35,965
Het was een prachtige gouden speld.
1694
02:19:37,433 --> 02:19:40,265
Met de afbeelding van Athena
omgeven door wijnranken.
1695
02:19:48,900 --> 02:19:50,365
Droeg hij hem vaak?
1696
02:19:51,900 --> 02:19:53,132
Hij deed hem nooit af.
1697
02:20:13,466 --> 02:20:16,299
Hoe komt het dat jij thuis
bent gekomen en Odysseus niet?
1698
02:20:17,466 --> 02:20:20,199
Ik ben niet thuis. Nog niet.
1699
02:20:21,033 --> 02:20:22,199
Waarom niet?
1700
02:20:22,433 --> 02:20:24,932
Het is niet makkelijk om thuis te komen.
1701
02:20:25,866 --> 02:20:28,432
Dat geldt voor Odysseus en voor mij.
1702
02:20:29,666 --> 02:20:32,199
De Odysseus die ik kende...
1703
02:20:32,433 --> 02:20:37,165
zou het onmogelijke hebben gedaan
om bij mij terug te keren, ongeacht wat.
1704
02:20:38,066 --> 02:20:41,399
En als de Odysseus die je
kenne verloren is gegaan?
1705
02:20:46,033 --> 02:20:49,165
En als hij, op een nacht...
1706
02:20:50,433 --> 02:20:51,865
in een vreemde stad...
1707
02:20:53,733 --> 02:20:54,999
dingen zag...
1708
02:20:56,433 --> 02:20:58,932
die hem deden denken
dat het thuis dat hij kende...
1709
02:21:06,366 --> 02:21:07,332
En als...
1710
02:21:07,900 --> 02:21:10,265
toen hij uit de buik van het paard kwam...
1711
02:21:14,100 --> 02:21:15,899
en de poorten van Troje opende...
1712
02:21:21,400 --> 02:21:23,832
hij tien jaar van woede...
1713
02:21:24,833 --> 02:21:27,099
zag losbarsten over de stad in één nacht?
1714
02:22:14,633 --> 02:22:16,865
Iedereen, nu!
1715
02:23:42,933 --> 02:23:45,865
We laten jullie een geschenk achter,
1716
02:23:46,100 --> 02:23:48,499
Een vredesoffer.
1717
02:23:48,700 --> 02:23:51,432
Dat jullie in je huis hebben gehaald.
1718
02:24:02,033 --> 02:24:04,832
We hebben elke heilige band geschonden...
1719
02:24:06,333 --> 02:24:07,865
tussen de volkeren.
1720
02:24:09,833 --> 02:24:10,832
We veranderden de strijd...
1721
02:24:11,866 --> 02:24:13,032
Vernietig hun afgodsbeelden!
1722
02:24:14,966 --> 02:24:16,332
...in een jacht.
1723
02:24:20,466 --> 02:24:21,432
Nee, alsjeblieft.
1724
02:24:31,966 --> 02:24:34,499
Het verbranden van de muren van Troje...
1725
02:24:34,766 --> 02:24:37,065
was het verbranden van de hele wereld.
1726
02:24:38,766 --> 02:24:40,499
Inclusief zijn eigen huis.
1727
02:24:47,266 --> 02:24:49,399
En als hij wist...
1728
02:24:50,133 --> 02:24:51,399
die nacht...
1729
02:24:54,733 --> 02:24:58,832
lopend tussen de vlammen
van anarchie en pijn...
1730
02:25:48,266 --> 02:25:51,432
en in de dagen die volgden
van vermoeiende viering...
1731
02:25:57,866 --> 02:26:01,032
En als hij precies wist wat hij had gedaan?
1732
02:26:19,700 --> 02:26:21,532
Wat jullie allemal hebben gedaan.
1733
02:26:21,733 --> 02:26:23,399
Het idee van één man.
1734
02:26:24,966 --> 02:26:26,265
De list van één man.
1735
02:26:28,100 --> 02:26:30,732
Brak de wet van Zeus voor altijd.
1736
02:26:32,033 --> 02:26:34,965
We leefden in een wereld
van paleizen en handel.
1737
02:26:37,033 --> 02:26:38,065
Van taal.
1738
02:26:38,300 --> 02:26:39,699
Blind voor de schoonheid ervan.
1739
02:26:40,966 --> 02:26:42,532
Totdat we het kapotmaakten.
1740
02:26:44,900 --> 02:26:47,199
Zijn jullie de zeevolkeren?
1741
02:26:49,700 --> 02:26:50,865
Ja, mijn koningin.
1742
02:26:52,633 --> 02:26:55,999
De schending van de wet van
Zeus verspreidt zich als de pest.
1743
02:26:56,066 --> 02:26:57,699
Onze bronstijd loopt ten einde.
1744
02:26:57,933 --> 02:27:01,399
En misschien kon hij het niet verdragen
om de ruïnes te zien van wat hij had gedaan.
1745
02:27:01,666 --> 02:27:02,665
Nergens.
1746
02:27:03,700 --> 02:27:05,665
En vooral niet in zijn eigen huis.
1747
02:27:15,266 --> 02:27:16,565
Maar Odysseus leeft.
1748
02:27:19,000 --> 02:27:21,099
En hij zal komen wanneer je
hem het meeste nodig hebt.
1749
02:27:23,166 --> 02:27:24,399
Nou...
1750
02:27:25,766 --> 02:27:28,565
Ik heb al te lang in de ruïnes geleefd.
1751
02:27:34,166 --> 02:27:35,365
Breng de vrijers bij zonsopgang.
1752
02:27:35,566 --> 02:27:37,332
Haal de wapens uit de zaal.
1753
02:27:37,566 --> 02:27:39,832
Over een paar uur zal
er één gelukkig zijn en...
1754
02:27:40,033 --> 02:27:41,832
de rest zal wraak willen.
1755
02:27:42,033 --> 02:27:44,565
Brons daagt uit, dus geen wapens.
1756
02:27:44,833 --> 02:27:46,332
En we zullen de deuren sluiten.
1757
02:27:47,066 --> 02:27:49,432
Ik zal trouwen met degene
die mijn uitdaging volbrengt.
1758
02:27:56,066 --> 02:27:57,765
Hoe gaan we het tegen iedereen opnemen?
1759
02:27:58,600 --> 02:28:00,232
Alleen ik.
1760
02:28:00,500 --> 02:28:02,732
Hun bloed behoort aan mijn handen.
1761
02:28:03,000 --> 02:28:04,232
Of ze zouden je verbannen.
1762
02:28:05,533 --> 02:28:06,432
En jou niet?
1763
02:28:07,533 --> 02:28:09,665
Zorg jij maar dat ze niet
bij de wapens kunnen.
1764
02:28:09,900 --> 02:28:11,699
Ik regel het wel.
1765
02:28:11,933 --> 02:28:14,365
Zelfs zonder wapens zijn ze met te velen.
1766
02:28:14,600 --> 02:28:16,199
En je zult niet gewapend zijn.
1767
02:28:17,700 --> 02:28:19,232
Ik zal een wapen hebben.
1768
02:28:20,800 --> 02:28:22,199
Je moeder heeft er al voor gezorgd.
1769
02:28:24,900 --> 02:28:26,499
Verzamel de getrouwe dienaren.
1770
02:28:26,733 --> 02:28:28,799
Berg de wapens op in
de bovenste opslagruimte.
1771
02:28:29,000 --> 02:28:30,232
Ja. Ik regel het.
1772
02:28:48,300 --> 02:28:50,299
Kom op, snel. Breng de wapens naar boven.
1773
02:28:58,366 --> 02:28:59,465
Snel, snel.
1774
02:29:22,166 --> 02:29:23,999
Zeus is geïnteresseerd in de uitslag.
1775
02:29:24,533 --> 02:29:25,632
Maar wat is de test?
1776
02:29:50,000 --> 02:29:51,465
Jarenlang...
1777
02:29:52,500 --> 02:29:53,999
zonder mijn echtgenoot hier...
1778
02:29:54,966 --> 02:29:57,265
hebben jullie het paleis
ingenomen voor jullie feesten.
1779
02:29:58,433 --> 02:30:01,532
Jullie excuus was het winnen
van mijn hand in het huwelijk.
1780
02:30:05,166 --> 02:30:09,299
En terwijl ik jullie
feesten en ruzies hoorde...
1781
02:30:11,500 --> 02:30:15,699
corrumpeerden jullie mijn dienaren
en respecteerden jullie mijn huis niet...
1782
02:30:15,933 --> 02:30:18,165
Ik wilde niets liever dan dat
Odysseus zou terugkeren...
1783
02:30:18,366 --> 02:30:20,132
en het allemaal met eigen ogen zou zien.
1784
02:30:26,966 --> 02:30:30,032
Maar gisteravond realisere ik me...
1785
02:30:30,266 --> 02:30:32,032
dat hij hier nu niet is.
1786
02:30:35,100 --> 02:30:36,365
Dat hij er nooit zal zijn.
1787
02:30:37,933 --> 02:30:38,865
Dus...
1788
02:30:40,133 --> 02:30:43,465
ben ik klaar om te
trouwen met wie dan ook...
1789
02:30:43,633 --> 02:30:45,765
die deze boog kan spannen...
1790
02:30:46,000 --> 02:30:48,999
en een pijl door die
twaalf bijlen kan schieten.
1791
02:30:50,633 --> 02:30:51,965
Stap naar voren.
1792
02:30:53,800 --> 02:30:55,199
En bewijs me wie jullie zijn.
1793
02:30:56,800 --> 02:30:57,799
Eumaios.
1794
02:31:09,566 --> 02:31:10,599
Wie gaat er eerst?
1795
02:31:11,166 --> 02:31:12,165
Geef me de boog.
1796
02:31:32,800 --> 02:31:33,932
Het is onmogelijk.
1797
02:31:34,066 --> 02:31:35,299
Voor jou.
1798
02:31:35,500 --> 02:31:37,665
Als kind zag ik Odysseus
het gemakkelijk doen.
1799
02:31:37,933 --> 02:31:38,832
Doe het dan.
1800
02:31:39,833 --> 02:31:40,799
Ik wacht op mijn beurt.
1801
02:31:42,300 --> 02:31:44,399
En als we de boog opwarmen en invetten?
1802
02:31:45,733 --> 02:31:47,732
Hij is in geen jaren gespannen.
1803
02:32:21,066 --> 02:32:22,232
Jij bent aan de beurt.
1804
02:32:22,600 --> 02:32:23,599
Het is niet nodig.
1805
02:32:27,100 --> 02:32:28,432
Mijn koningin heeft haar punt bewezen.
1806
02:32:28,633 --> 02:32:30,465
We kunnen Odysseus niet vervangen.
1807
02:32:30,700 --> 02:32:32,065
Sommigen van ons wisten dat al.
1808
02:32:32,266 --> 02:32:34,965
Sommigen van ons zouden die
grote man gevolgd hebben naar Troje.
1809
02:32:35,200 --> 02:32:36,299
Als hij dat gewild had.
1810
02:32:39,066 --> 02:32:40,632
Maar hij is nooit teruggekeerd.
1811
02:32:42,600 --> 02:32:44,132
Dus kies de beste.
1812
02:32:45,933 --> 02:32:48,099
We zijn gezakt voor je test.
1813
02:32:48,600 --> 02:32:49,899
Ik ben niet gezakt.
1814
02:32:54,766 --> 02:32:56,565
Haal deze bedelaars hier weg!
1815
02:32:57,433 --> 02:33:00,432
Het is gesloten totdat de test voorbij is.
1816
02:33:00,600 --> 02:33:01,899
De test is voorbij.
1817
02:33:02,100 --> 02:33:02,932
Ja.
1818
02:33:03,233 --> 02:33:04,032
Ik wil het proberen.
1819
02:33:04,600 --> 02:33:06,399
Aandringen helpt niet, oude man.
1820
02:33:07,566 --> 02:33:09,432
Nee, hij heeft het recht
om het te proberen.
1821
02:33:10,566 --> 02:33:12,799
Als jij niet wilt, laat hem dan proberen.
1822
02:33:13,066 --> 02:33:15,132
Je maakt de wensen
van je moeder belachelijk.
1823
02:33:15,400 --> 02:33:17,765
Mijn moeder wenst dat
jullie allemaal branden.
1824
02:33:29,233 --> 02:33:31,532
Het is een oude schutter.
1825
02:33:35,133 --> 02:33:36,065
Schiet op.
1826
02:33:36,633 --> 02:33:38,565
Kijk de expert eens aan het werk.
1827
02:33:38,766 --> 02:33:39,732
Bordenlikker!
1828
02:33:41,333 --> 02:33:42,265
Schiet op!
1829
02:33:43,066 --> 02:33:44,399
Vergeet het maar, oude man!
1830
02:33:45,533 --> 02:33:46,499
Hey, oude man!
1831
02:33:47,233 --> 02:33:48,199
Schiet op!
1832
02:33:55,900 --> 02:33:57,399
Nou, vriend.
1833
02:33:57,666 --> 02:33:58,565
Vriend, het is zo wel genoeg.
1834
02:33:59,100 --> 02:34:00,999
-Laat hem proberen. Laat hem proberen.
-Kom op.
1835
02:34:43,566 --> 02:34:44,499
Jij bent Odys...
1836
02:34:51,566 --> 02:34:53,565
Maar jouw plek is daar beneden.
1837
02:35:07,633 --> 02:35:08,532
Is hij het?
1838
02:35:09,700 --> 02:35:10,799
Hij is het.
1839
02:35:20,466 --> 02:35:21,565
Bescherm de wapens.
1840
02:35:36,066 --> 02:35:37,332
Waar zijn de wapens?
1841
02:35:37,533 --> 02:35:38,665
In de opslagruimte boven.
1842
02:35:38,866 --> 02:35:39,799
Haal ze op!
1843
02:35:44,033 --> 02:35:47,399
Waar wacht je op? Hij
gaat ons allemaal doden!
1844
02:35:57,066 --> 02:35:59,432
Ik zei het je toch. Je
maakt kabaal, veehoeder.
1845
02:35:59,666 --> 02:36:01,799
Nee! Nee! Nee!
1846
02:36:02,200 --> 02:36:04,965
Eumaios! Laat me eruit!
1847
02:36:10,366 --> 02:36:11,299
Omlaag!
1848
02:36:22,333 --> 02:36:23,332
Nee!
1849
02:37:18,466 --> 02:37:19,832
De zwaarden!
1850
02:38:20,000 --> 02:38:21,632
De schilden! De schilden!
1851
02:39:00,433 --> 02:39:01,399
Lansen!
1852
02:39:31,866 --> 02:39:33,265
Gebruik de lansen!
1853
02:40:27,200 --> 02:40:28,599
Dacht je dat je het tegen
iedereen op kon nemen?
1854
02:40:29,500 --> 02:40:31,065
Jou doden is genoeg voor mij.
1855
02:40:32,100 --> 02:40:33,332
Maak er een einde aan.
1856
02:40:36,433 --> 02:40:37,365
Papa!
1857
02:41:07,700 --> 02:41:08,732
Als je in de Hades komt...
1858
02:41:11,233 --> 02:41:14,899
zeg mijn mannen dan dat ik
naar het westen ga om hen te eren.
1859
02:41:20,933 --> 02:41:21,899
En zeg tegen Sinon...
1860
02:41:24,733 --> 02:41:26,932
dat ik je je schaamte heb teruggegeven.
1861
02:41:46,466 --> 02:41:47,499
Wat is er gebeurd?
1862
02:41:49,033 --> 02:41:50,565
Heeft hij ze verslagen?
1863
02:41:51,466 --> 02:41:53,199
Is hij dood?
1864
02:41:54,466 --> 02:41:57,432
We hebben de breekbare
band tussen mannen gebroken.
1865
02:42:05,900 --> 02:42:08,732
En in de komende eeuwen van duisternis...
1866
02:42:09,000 --> 02:42:12,699
zullen de verhalen van Troje
alleen gezongen worden...
1867
02:43:32,866 --> 02:43:35,032
Odysseus, mijn liefste.
1868
02:43:35,300 --> 02:43:36,165
Alsjeblieft, mijn liefste.
1869
02:43:38,033 --> 02:43:39,165
Odysseus.
1870
02:43:39,933 --> 02:43:42,165
Mijn liefste. Je bent terug.
1871
02:43:44,000 --> 02:43:45,499
Eindelijk.
1872
02:43:45,766 --> 02:43:46,932
Eindelijk.
1873
02:43:48,466 --> 02:43:52,332
Om mijn geliefde Ithaka
te zien. Voor de laatste keer.
1874
02:43:53,466 --> 02:43:54,832
Nee. Nee.
1875
02:43:55,100 --> 02:43:56,365
Nee. Je kunt niet, nee.
1876
02:43:56,633 --> 02:43:57,665
Je kunt niet. Niet nu.
1877
02:43:57,933 --> 02:43:59,599
Alsjeblieft. Ik heb zo lang gewacht.
1878
02:44:01,966 --> 02:44:03,165
Je kunt niet doodgaan.
1879
02:44:04,466 --> 02:44:05,532
Het is geen dood.
1880
02:44:07,633 --> 02:44:08,832
Het is ballingschap.
1881
02:44:17,033 --> 02:44:18,999
Telemachos zal koning zijn.
1882
02:44:22,633 --> 02:44:24,432
We gaan naar het onbekende westen.
1883
02:44:25,433 --> 02:44:26,765
Om mijn mannen te eren.
1884
02:44:28,566 --> 02:44:29,499
Samen.
1885
02:44:30,233 --> 02:44:32,599
Neem je snelste schip.
1886
02:44:32,833 --> 02:44:34,799
en je beste bemanning.
1887
02:44:35,066 --> 02:44:36,965
En koers naar de horizon.
1888
02:44:37,900 --> 02:44:39,999
De oneindige zon achterna.
1889
02:44:41,400 --> 02:44:42,299
Een gezicht...
1890
02:44:42,566 --> 02:44:44,265
Waarom zullen ze alleen de verhalen zingen?
1891
02:44:47,333 --> 02:44:51,065
Omdat ze zich alleen zo degenen zullen
herinneren die we wisten te schrijven.
1892
02:44:53,600 --> 02:44:54,832
... een oorlog...
1893
02:44:55,833 --> 02:44:58,132
De beschaving zal opnieuw herrijzen.
1894
02:44:59,433 --> 02:45:00,465
...één man...
1895
02:45:04,266 --> 02:45:06,965
Het ochtendgloren zal breken
over de verduisterde wereld.
1896
02:45:10,600 --> 02:45:13,265
En onze fouten zullen worden vergeten.
1897
02:45:30,001 --> 02:45:33,985
DE ODYSSEE
Ondertitels door I_Am_Khang