1 00:00:40,456 --> 00:00:45,627 Er is een bos in het westen van Ierland dat op geen enkele kaart te zien is. 2 00:00:47,546 --> 00:00:51,425 Mensen die zich verloren voelen worden erdoor aangetrokken. 3 00:00:59,099 --> 00:01:02,436 Niemand weet wat er zich in het bos bevindt. 4 00:01:04,313 --> 00:01:06,231 Want wie het betreedt... 5 00:01:07,232 --> 00:01:08,984 komt nooit meer terug. 6 00:01:24,291 --> 00:01:26,585 GEEN TERUGWEG MEER MOGELIJK 7 00:01:35,761 --> 00:01:37,554 Ik ga hulp zoeken, schat. 8 00:01:42,976 --> 00:01:44,562 De zon is verschoven. 9 00:01:44,687 --> 00:01:46,313 Nog 22 minuten. 10 00:01:48,649 --> 00:01:50,234 Kom op, volg het licht. 11 00:02:19,930 --> 00:02:22,224 GEEN TERUGWEG MEER MOGELIJK 12 00:04:36,734 --> 00:04:38,819 Dat kan niet. 13 00:04:43,073 --> 00:04:44,373 Alsjeblieft. 14 00:04:51,498 --> 00:04:54,418 Nee, niet doen. 15 00:05:12,770 --> 00:05:16,607 Een sombere dag in Wicklow County, waar gedemonstreerd wordt... 16 00:05:16,732 --> 00:05:20,611 tegen de kap van een van de grootste bosgebieden van Ierland. 17 00:05:20,736 --> 00:05:25,157 De afgelopen eeuw is bijna 70 procent van de bomen in Ierland gekapt... 18 00:05:25,282 --> 00:05:28,369 en er zijn zorgen over de ecologische gevolgen. 19 00:05:28,494 --> 00:05:33,207 Volgens een activist van Trinity College is de grootste zorg... 20 00:05:33,332 --> 00:05:36,627 het welzijn van de dieren die in de bossen leven. 21 00:05:36,752 --> 00:05:38,879 Ze vraagt zich af of hele... 22 00:05:39,755 --> 00:05:42,383 Er gaat niks boven de Aquazone 5. 23 00:05:42,508 --> 00:05:48,264 Inhoud van 64 liter, zelfreinigend, vochtregeling tegen schimmelvorming. 24 00:05:48,389 --> 00:05:54,061 En zelfs een hightech voedersysteem. Je hebt er nauwelijks omkijken naar. 25 00:06:03,737 --> 00:06:05,614 Mina. 26 00:06:05,739 --> 00:06:09,702 Sorry, maar de dieren hebben liever niet dat je hier rookt. 27 00:06:09,827 --> 00:06:11,412 Het spijt me. 28 00:06:11,537 --> 00:06:14,998 Kom je even binnen? Ik wil je aan iemand voorstellen. 29 00:06:19,878 --> 00:06:22,798 Een goudparkiet. Een prachtige soort. 30 00:06:22,923 --> 00:06:25,718 Intelligent, ontzettend trouw. 31 00:06:25,843 --> 00:06:28,595 Kan hij ook praten? - Dat geloof ik niet. 32 00:06:29,555 --> 00:06:33,601 Een dierentuin bij Belfast wil hem deze week hebben. 33 00:06:33,726 --> 00:06:35,436 Het is een dag rijden. 34 00:06:36,437 --> 00:06:40,608 Sorry dat ik je dat nu moet vragen. - Het gaat echt wel. 35 00:06:40,733 --> 00:06:43,027 Ik kan het morgen wel doen. 36 00:06:43,152 --> 00:06:47,281 Het is vast fijn om even weg te zijn en wat van het land te zien. 37 00:07:21,106 --> 00:07:23,108 M'n moeder is overleden. 38 00:07:23,233 --> 00:07:25,486 Vandaag precies 15 jaar geleden. 39 00:07:25,611 --> 00:07:27,154 Heeft hij dat verteld? 40 00:07:30,657 --> 00:07:34,161 Ik ga uit vanavond. Niet doodgaan. 41 00:07:37,664 --> 00:07:39,333 Ik ga uit. Niet doodgaan. 42 00:07:41,085 --> 00:07:43,587 Je kunt dus toch praten, kleine etter. 43 00:08:23,794 --> 00:08:25,754 Jij komt hier niet uit de buurt. 44 00:08:26,755 --> 00:08:31,552 Is dat zo duidelijk te zien? - Een Amerikaanse in Galway valt wel op. 45 00:08:31,677 --> 00:08:33,012 Hoe heet je? 46 00:08:34,304 --> 00:08:35,604 Caroline. 47 00:08:36,640 --> 00:08:38,893 En jij? - Collin. 48 00:08:39,018 --> 00:08:40,728 Wat doe je voor werk? 49 00:08:42,187 --> 00:08:44,481 Ik ben danseres. - Serieus? 50 00:08:45,607 --> 00:08:47,776 Ballet, om precies te zijn. 51 00:08:47,901 --> 00:08:50,195 Toe maar. Chic, hoor. 52 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 Heb je hier een voorstelling of zo? 53 00:08:55,409 --> 00:08:56,952 Het Zwanenmeer. 54 00:08:57,077 --> 00:08:59,163 Caroline de ballerina. 55 00:09:17,931 --> 00:09:19,600 Kijk niet zo. 56 00:09:20,976 --> 00:09:25,522 Soms heb ik daar gewoon zin in. Een beetje verkleden. 57 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Je wilt niet weten hoe ik echt ben. 58 00:09:56,303 --> 00:09:57,930 Hoe zit het met jou? 59 00:09:59,765 --> 00:10:01,475 Waar vlucht jij voor weg? 60 00:10:20,911 --> 00:10:23,706 Mina, met Lucy. Weet je nog wel? 61 00:10:24,873 --> 00:10:29,503 Je vond het dus niet nodig om naar mama's herdenking te komen. 62 00:10:29,628 --> 00:10:34,133 Het was een mooie ceremonie. Het koor heeft Ave Maria gezongen. 63 00:10:34,258 --> 00:10:36,301 Er waren veel witte bloemen. 64 00:10:37,761 --> 00:10:42,516 Ik wist niet hoe het voor de jongens zou zijn, maar ze zijn groot en slim. 65 00:10:42,641 --> 00:10:44,643 Je zou ze nu eens moeten zien. 66 00:10:45,978 --> 00:10:50,983 Ik weet dat je niks van me wilt aannemen, maar ik maak me zorgen om je. 67 00:10:51,108 --> 00:10:53,777 Ze is inmiddels al 15 jaar dood. 68 00:10:53,902 --> 00:10:57,156 Op een gegeven moment moet je het loslaten. 69 00:10:57,281 --> 00:10:59,283 Bel me alsjeblieft terug. 70 00:11:15,174 --> 00:11:17,426 VERMIST 71 00:11:20,679 --> 00:11:25,684 Volg deze weg nog 106 kilometer om op uw bestemming aan te komen. 72 00:11:30,856 --> 00:11:36,445 Ik wist niet hoe het voor de jongens zou zijn, maar ze zijn groot en slim. 73 00:11:36,570 --> 00:11:38,697 Je zou ze nu eens moeten zien. 74 00:11:40,032 --> 00:11:44,912 Ik weet dat je niks van me wilt aannemen, maar ik maak me zorgen om je. 75 00:11:45,037 --> 00:11:47,915 Ze is inmiddels al 15 jaar dood. 76 00:11:48,040 --> 00:11:51,085 Op een gegeven moment moet je het loslaten. 77 00:12:18,987 --> 00:12:20,364 Waar zijn we? 78 00:12:30,791 --> 00:12:33,377 Stomme auto. Kom op nou. 79 00:12:58,736 --> 00:13:00,112 Wat is dit nou? 80 00:13:19,923 --> 00:13:21,342 Niet doodgaan. 81 00:13:50,412 --> 00:13:53,207 GEEN TERUGWEG MEER MOGELIJK 82 00:14:08,013 --> 00:14:10,015 Misschien woont hier iemand. 83 00:14:13,227 --> 00:14:15,229 Dus je bent het met me eens? 84 00:14:15,354 --> 00:14:16,772 We gaan lopen. 85 00:14:24,071 --> 00:14:25,531 Hallo? 86 00:14:28,617 --> 00:14:31,161 Ik heb autopech. Kan iemand me helpen? 87 00:14:34,832 --> 00:14:36,625 Hallo? 88 00:14:46,969 --> 00:14:49,304 Laten we maar weer teruggaan. 89 00:15:10,951 --> 00:15:12,536 Waar is m'n auto? 90 00:15:19,293 --> 00:15:20,836 Waar is hij nou? 91 00:15:23,881 --> 00:15:25,181 Hoe kan dit? 92 00:15:49,156 --> 00:15:50,949 Ik noem je Darwin. 93 00:15:52,034 --> 00:15:55,079 Als we samen doodgaan, moet je wel een naam hebben. 94 00:17:03,647 --> 00:17:06,692 Wacht nou. Alsjeblieft, je moet me helpen. 95 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Er is hier iets. 96 00:17:11,280 --> 00:17:12,580 Wacht nou. 97 00:17:23,000 --> 00:17:25,544 Ren, als je leven je lief is. 98 00:17:27,546 --> 00:17:29,089 Vijf... 99 00:17:29,214 --> 00:17:30,841 vier... 100 00:17:30,966 --> 00:17:32,843 drie... 101 00:17:32,968 --> 00:17:34,268 twee... 102 00:17:38,724 --> 00:17:43,729 Wie is dat? Waar komt ze vandaan? - Wat moet ze hier met dat arme vogeltje? 103 00:17:43,854 --> 00:17:46,273 Gedraag jullie een beetje. 104 00:17:48,400 --> 00:17:50,736 Wat gebeurt er? Waar ben ik? 105 00:17:50,861 --> 00:17:53,030 We noemen dit het Hok. 106 00:17:54,323 --> 00:17:57,034 Wie zijn jullie? - Ik ben Madeline. 107 00:17:57,159 --> 00:17:59,912 Zij heet Ciara en hij Daniel. 108 00:18:00,037 --> 00:18:03,791 Wij zijn net als jij verdwaald. En jij? 109 00:18:05,084 --> 00:18:07,294 Wat? - Hoe heet jij? 110 00:18:09,171 --> 00:18:11,340 Mina. - Aangenaam, Mina. 111 00:18:12,549 --> 00:18:17,346 We hebben helaas niet veel tijd. We mogen ze niet laten wachten. 112 00:18:17,471 --> 00:18:20,849 Ciara, help jij Mina? Zorg dat ze rustig blijft. 113 00:18:20,974 --> 00:18:24,144 Een nieuw persoon zal ze vast intrigeren. 114 00:18:24,269 --> 00:18:29,066 Wacht even. Wat is hier aan de hand? - Geen zorgen. Ik ben bij je. 115 00:18:29,191 --> 00:18:32,778 Blijf gewoon stilstaan, dan komt alles goed. 116 00:18:32,903 --> 00:18:34,280 Iedereen op z'n plek. 117 00:18:34,405 --> 00:18:37,408 Waar is dit voor? Komt er iemand hierheen? 118 00:18:37,533 --> 00:18:40,077 We noemen ze de Watchers. 119 00:18:44,373 --> 00:18:46,292 Daar komen ze. 120 00:18:46,417 --> 00:18:52,131 Mina, ik snap het als je bang bent, maar het komt allemaal echt goed. 121 00:18:52,256 --> 00:18:56,677 Je overleeft het wel. De Watchers willen alleen naar je kijken. 122 00:18:56,802 --> 00:18:58,137 Zijn ze nu buiten? 123 00:18:58,262 --> 00:19:01,682 Ja, vanaf hun kant kunnen ze hierdoor kijken. 124 00:19:01,807 --> 00:19:07,688 Ze komen elke avond als de zon onder is en kijken naar ons tot de zon weer opkomt. 125 00:19:07,813 --> 00:19:10,315 Een gek idee, maar het went vanzelf. 126 00:19:14,278 --> 00:19:15,696 Ze zijn er. 127 00:19:19,867 --> 00:19:22,786 Mina, doe een stap naar voren. 128 00:19:24,580 --> 00:19:26,957 Toe maar. Het komt goed. 129 00:19:38,260 --> 00:19:40,596 Wat is dat? Wat doen ze? 130 00:19:40,721 --> 00:19:42,021 Ze klappen. 131 00:19:43,015 --> 00:19:44,433 Voor jou, Mina. 132 00:19:45,517 --> 00:19:47,978 Ze heten je welkom bij de show. 133 00:20:27,976 --> 00:20:29,728 We gaan, Darwin. 134 00:20:36,193 --> 00:20:38,487 Waar ga je heen? - Naar huis. 135 00:20:39,571 --> 00:20:42,533 Dat red je nooit. - Ik kan hier niet blijven. 136 00:20:42,658 --> 00:20:44,702 Sorry, het ga jullie goed. 137 00:20:45,828 --> 00:20:47,128 Laat haar maar. 138 00:20:50,207 --> 00:20:53,627 Die mensen zijn gek. - Niet doodgaan. 139 00:20:53,752 --> 00:20:56,046 Ik vind de auto wel. 140 00:20:56,171 --> 00:21:00,634 We krijgen hem wel aan de praat en dan zijn we zo weer thuis. 141 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 Mina. 142 00:21:27,828 --> 00:21:29,872 Waarom deed je dat? 143 00:22:29,264 --> 00:22:32,309 Je bent niet de eerste die wil ontsnappen. 144 00:22:32,434 --> 00:22:37,356 We hebben het allemaal ooit geprobeerd, zonder succes. 145 00:22:37,481 --> 00:22:38,941 Kom mee. 146 00:22:40,025 --> 00:22:43,320 Dit bos laat je dingen zien die er niet zijn. 147 00:22:43,445 --> 00:22:47,074 Als je niet oppast, verlies je nog je verstand. 148 00:22:47,199 --> 00:22:50,494 Wij zijn in dit bos niet veilig. 149 00:22:51,787 --> 00:22:56,417 Als je je ogen maar goed openhoudt, zul je hier kunnen overleven. 150 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 Markeringen. 151 00:22:59,712 --> 00:23:03,215 Ze staan door het hele bos in een bijna perfecte cirkel. 152 00:23:03,340 --> 00:23:07,011 Elk op ongeveer een halve dag lopen van het Hok. 153 00:23:07,136 --> 00:23:11,473 Als je binnen dit gebied blijft, kun je nog op tijd terug zijn. 154 00:23:11,598 --> 00:23:15,686 Maar als je deze grens oversteekt... 155 00:23:15,811 --> 00:23:17,646 Kom je niet meer terug. 156 00:23:18,814 --> 00:23:20,274 Wie heeft ze gemaakt? 157 00:23:20,399 --> 00:23:23,944 Daniel en Ciara noemen hem 'de professor'. 158 00:23:26,071 --> 00:23:30,284 Laten we doorlopen, Mina. De zon begint alweer te zakken. 159 00:23:33,287 --> 00:23:34,587 Kom mee. 160 00:23:39,752 --> 00:23:44,381 Goedenavond. We hebben een geweldige show voor jullie. 161 00:23:44,506 --> 00:23:50,679 Nieuwkomer Mina is er ook nu weer bij. De vraag is wat ze zal gaan doen. 162 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Zal ze haar eten opeten? 163 00:23:52,931 --> 00:23:56,101 Of laat ze net als gisteren haar bord weer staan? 164 00:23:57,102 --> 00:24:00,022 Zal ze snurken in haar slaap? 165 00:24:00,147 --> 00:24:03,859 En hoe vaak wordt ze wakker om in de emmer te piesen? 166 00:24:05,361 --> 00:24:07,488 We zijn benieuwd. 167 00:24:10,240 --> 00:24:13,077 Goed, laten we maar beginnen. 168 00:24:17,039 --> 00:24:22,002 Wat moet ik doen? - Ze willen gewoon dat je jezelf bent. 169 00:24:26,173 --> 00:24:28,008 Ze zien mij graag dansen. 170 00:25:13,971 --> 00:25:20,227 Twaalf knappe singles, samen in één huis. En alles wat ze doen wordt gefilmd. 171 00:25:20,352 --> 00:25:25,941 Wie vindt de liefde? Wie haalt het einde? In dit seizoen van Lair of Love. 172 00:25:34,116 --> 00:25:36,660 Ik ben Georgia. Leuk je te ontmoeten. 173 00:25:36,785 --> 00:25:39,079 EIGENDOM VAN PROF. RK 174 00:25:47,087 --> 00:25:48,547 Waar zijn de bubbels? 175 00:25:48,672 --> 00:25:52,134 Ik ben Georgia. Leuk je te ontmoeten. 176 00:26:01,769 --> 00:26:04,772 We hebben tien uur en twee minuten daglicht. 177 00:26:04,897 --> 00:26:07,274 Hopelijk zien we elkaar straks weer. 178 00:26:10,486 --> 00:26:12,112 Kom maar met mij mee. 179 00:26:14,114 --> 00:26:15,616 Ik bijt niet. 180 00:26:17,493 --> 00:26:19,161 Gewone brunel. 181 00:26:20,996 --> 00:26:23,707 Ik maak er een smeersel van, tegen de pijn. 182 00:26:25,834 --> 00:26:28,295 Daniel heeft vaak last van hoofdpijn. 183 00:26:28,420 --> 00:26:31,590 Hij heeft gewoon iemand nodig die voor hem zorgt. 184 00:26:32,591 --> 00:26:36,679 Weet je wat grappig is? John dacht altijd dat Danny mij leuk vond. 185 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Onzin, zei ik dan. 186 00:26:38,514 --> 00:26:42,142 John is m'n man trouwens. We zijn hier samen gekomen. 187 00:26:42,267 --> 00:26:46,647 Hij is heel erg knap. Dat zul je nog wel zien. 188 00:26:46,772 --> 00:26:49,942 Waar is hij? - Hij is zes dagen geleden vertrokken. 189 00:26:50,067 --> 00:26:52,653 Ik dacht eerst dat hij je gestuurd had. 190 00:26:52,778 --> 00:26:54,780 Is hij niet teruggekomen? 191 00:26:56,156 --> 00:26:57,456 Nog niet. 192 00:26:59,952 --> 00:27:04,248 Bosandoorn. Helpt bij ontstekingen en verwondingen. 193 00:27:06,375 --> 00:27:09,586 Wat willen de Watchers van ons? 194 00:27:10,629 --> 00:27:12,464 Dat weten we niet. 195 00:27:13,590 --> 00:27:17,344 Madeline denkt dat je gek wordt als je er eentje zou zien. 196 00:27:19,888 --> 00:27:22,224 Kom, ik wil je iets laten zien. 197 00:27:22,349 --> 00:27:24,518 Dit blijft onder ons. 198 00:27:24,643 --> 00:27:27,187 We horen bij de holen weg te blijven. 199 00:27:31,191 --> 00:27:32,985 Je vindt ze door het hele bos. 200 00:27:33,944 --> 00:27:36,822 Ze zijn met tunnels met elkaar verbonden. 201 00:27:37,906 --> 00:27:40,451 Hier houden ze zich overdag schuil. 202 00:27:43,203 --> 00:27:46,457 Soms kom ik hier om mezelf eraan te herinneren... 203 00:27:46,582 --> 00:27:51,837 dat er niks is om bang voor te zijn zolang de zon aan de hemel staat. 204 00:27:54,465 --> 00:27:57,885 Ciara, hoelang ben je hier al? 205 00:28:00,012 --> 00:28:03,349 Weet ik niet. De dagen lijken allemaal op elkaar. 206 00:28:03,474 --> 00:28:08,103 Maar nog niet heel lang. John en ik kwamen als laatsten voor jou aan. 207 00:28:09,229 --> 00:28:11,440 Als ik moet gokken, denk ik... 208 00:28:12,816 --> 00:28:14,318 zo'n vijf maanden. 209 00:28:22,117 --> 00:28:26,372 Mina? Er zijn een paar regels die je moet kennen. 210 00:28:28,916 --> 00:28:31,794 Keer de spiegel nooit je rug toe. 211 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Doe de deur niet open als het donker is. 212 00:28:35,047 --> 00:28:37,633 Kom niet in de buurt van de holen. 213 00:28:37,758 --> 00:28:39,927 Blijf altijd in het licht. 214 00:28:40,052 --> 00:28:44,265 Je moet goed onthouden dat dit hun territorium is. 215 00:28:44,390 --> 00:28:48,352 Ze laten ons in leven omdat we ons aan hun regels houden. 216 00:28:51,271 --> 00:28:54,191 'Kus de twee meiden die je het leukst vindt.' 217 00:28:59,613 --> 00:29:01,782 Ze gaan er echt vol voor. 218 00:29:01,907 --> 00:29:05,160 Chloe is gewoon echt lekker. 219 00:29:05,285 --> 00:29:09,456 Toen we zoenden, voelde het alsof alles op z'n plek viel. 220 00:29:09,581 --> 00:29:11,083 Het voelde goed. 221 00:29:11,208 --> 00:29:14,628 Ze is vast ook een beest in bed. 222 00:29:14,753 --> 00:29:19,258 Dat straalt ze gewoon uit. Een soort woeste uitstraling. 223 00:29:19,383 --> 00:29:22,386 En dat heb ik zelf ook wel, dus... 224 00:31:34,143 --> 00:31:37,312 Niet bewegen, Mina. Niet bewegen. 225 00:31:38,522 --> 00:31:40,482 Laat ze gewoon naar je kijken. 226 00:31:45,696 --> 00:31:49,408 Sinds John weg is, jaag ik in m'n eentje. 227 00:31:49,533 --> 00:31:53,662 We hebben allemaal een taak. Alleen samen blijven we in leven. 228 00:31:56,790 --> 00:32:01,920 Madeline gaf les aan een universiteit. Daarom denkt ze dat ze alles weet. 229 00:32:04,173 --> 00:32:09,011 Ze kan vrij intens zijn, maar ze is hier dan ook al erg lang. 230 00:32:26,653 --> 00:32:28,530 Hoelang ben jij hier al? 231 00:32:29,531 --> 00:32:31,450 Acht maanden en drie dagen. 232 00:32:32,451 --> 00:32:37,164 En in acht maanden tijd heb je nog nooit een Watcher gezien? 233 00:32:37,289 --> 00:32:38,749 Natuurlijk niet. 234 00:32:39,750 --> 00:32:42,503 Dat zou je niet overleven. 235 00:32:43,128 --> 00:32:44,880 Heb je dat van Madeline? 236 00:32:47,716 --> 00:32:50,594 Geloof je haar niet? - Nee. 237 00:32:52,096 --> 00:32:54,014 En jij volgens mij ook niet. 238 00:33:01,021 --> 00:33:03,982 Mina, dit is geen goed idee. 239 00:33:05,067 --> 00:33:06,944 Helemaal geen goed idee. 240 00:33:07,069 --> 00:33:10,114 Wacht nou. Dit is tegen de regels. 241 00:33:10,239 --> 00:33:15,244 Je mag wel teruggaan. Vertel Madeline maar dat je me niet meer kon vinden. 242 00:33:16,537 --> 00:33:18,831 Blijf haar regeltjes maar volgen. 243 00:33:21,500 --> 00:33:24,086 Wil je niet weten wat zij zijn? 244 00:33:53,824 --> 00:33:56,952 Wat zie je? - Nog niks. 245 00:34:28,901 --> 00:34:31,654 Blijf in het licht van de zon, Mina. 246 00:34:31,779 --> 00:34:34,573 Ik meen het. Blijf in het licht. 247 00:35:05,562 --> 00:35:09,650 VREDESBESPREKINGEN WEER MISLUKT 248 00:35:57,031 --> 00:35:59,491 Heb je hem? - Ja. 249 00:36:31,065 --> 00:36:32,441 Daniel. 250 00:36:38,989 --> 00:36:40,407 Daniel. 251 00:36:49,875 --> 00:36:52,127 Ainriochtán. 252 00:36:52,252 --> 00:36:53,552 Daniel. 253 00:36:57,216 --> 00:36:59,426 Waar heb je dit gevonden? 254 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 Ik was met Danny mee. Het lag onder een rotsblok. 255 00:37:04,348 --> 00:37:08,143 Te voet maken we geen kans om op tijd weg te komen. 256 00:37:08,268 --> 00:37:10,270 Dit verandert de zaken wel. 257 00:37:11,814 --> 00:37:14,692 Misschien. - Kom allemaal even. 258 00:37:18,654 --> 00:37:21,115 Je hebt iets gezien, hè? 259 00:37:21,949 --> 00:37:23,784 Iets waar je bang van werd. 260 00:37:28,163 --> 00:37:29,463 Wat was het? 261 00:37:30,874 --> 00:37:32,626 Wat heb je gezien? 262 00:37:34,169 --> 00:37:35,469 Niks. 263 00:37:36,588 --> 00:37:37,888 Echt niet. 264 00:37:41,093 --> 00:37:45,180 Elektronische apparaten vallen uit in het bos. Maar hier niet. 265 00:37:45,305 --> 00:37:48,976 De professor heeft vast een energiebron geïnstalleerd. 266 00:37:49,101 --> 00:37:51,395 Ik denk hier onder de grond. 267 00:37:56,692 --> 00:37:58,819 Fantastisch, Daniel. 268 00:37:58,944 --> 00:38:01,155 Een bewakingscamera. 269 00:38:01,280 --> 00:38:06,660 Als we die vanavond aanzetten... - Dan kunnen we de Watchers zien. 270 00:38:27,514 --> 00:38:29,808 Ze zouden er al moeten zijn. 271 00:38:31,018 --> 00:38:34,146 Ze komen nog wel. Ze komen altijd. 272 00:38:34,271 --> 00:38:38,192 Gedraag je gewoon zo normaal mogelijk. 273 00:38:49,161 --> 00:38:50,746 Hoorden jullie dat? 274 00:38:51,914 --> 00:38:53,624 Het klonk alsof... 275 00:39:00,422 --> 00:39:02,466 Er staat iemand voor de deur. 276 00:39:02,591 --> 00:39:04,718 Blijf stilzitten. 277 00:39:07,179 --> 00:39:08,847 Er is daar iemand. 278 00:39:08,972 --> 00:39:14,269 Dat kan niet. Niemand overleeft het in het donker. Ze houden ons voor de gek. 279 00:39:17,231 --> 00:39:21,235 Mina, ik weet dat je liegt over waar je die fiets vandaan hebt. 280 00:39:21,360 --> 00:39:25,698 Ik wil dat je eerlijk antwoord geeft. Heb je de regels overtreden? 281 00:39:31,745 --> 00:39:33,045 Wacht. 282 00:39:36,125 --> 00:39:39,461 John? Ben jij dat? 283 00:39:45,134 --> 00:39:47,761 Ja, lieverd. Doe alsjeblieft open. 284 00:39:47,886 --> 00:39:50,806 Hij is terug. John is terug. 285 00:39:51,849 --> 00:39:53,642 Je trapt hier toch niet in? 286 00:39:55,227 --> 00:39:59,607 Ik zei dat hij terug zou komen. - Ze komen eraan. Laat me erin. 287 00:39:59,732 --> 00:40:01,901 John, ik doe de deur open. 288 00:40:02,026 --> 00:40:06,614 We doen de deur niet open als het donker is. Dat is de regel. 289 00:40:06,739 --> 00:40:10,451 De regels doen er nu niet toe. M'n man staat voor de deur. 290 00:40:10,576 --> 00:40:15,915 Niet schrikken, lieverd, maar ik ben ernstig gewond. 291 00:40:16,040 --> 00:40:19,376 De Watchers proberen ons te misleiden. 292 00:40:19,501 --> 00:40:22,004 Dit is niet echt. - Ik herken z'n stem. 293 00:40:22,129 --> 00:40:27,593 We moeten hem helpen, wie het ook is. - We doen voor niemand open. 294 00:40:28,385 --> 00:40:29,762 Mina? 295 00:40:29,887 --> 00:40:31,805 Wacht heel even, John. 296 00:40:31,930 --> 00:40:35,100 Zeg wat je gedaan hebt. Waar ben je geweest? 297 00:40:35,225 --> 00:40:37,311 Ik ben in een hol afgedaald. 298 00:40:38,354 --> 00:40:40,439 Ik heb haar daarmee geholpen. 299 00:40:40,564 --> 00:40:45,027 Daniel is impulsief. Je wist dat hij mee zou komen. Je hebt hem gebruikt. 300 00:40:45,152 --> 00:40:48,280 Je kent mij niet. - Ik heb jou wel door, Mina. 301 00:40:48,405 --> 00:40:52,451 Je bent boos en egoïstisch. Je gedraagt je als een kind. 302 00:40:52,576 --> 00:40:57,039 Ik hoor hier niet te zijn en ik ga ook niet blijven. Begrepen? 303 00:40:57,164 --> 00:41:00,250 Ik ga hier wegkomen. - Hou allemaal je kop. 304 00:41:00,376 --> 00:41:03,337 M'n man staat buiten, dus ik doe de deur open. 305 00:41:03,462 --> 00:41:04,922 Nee, wacht. 306 00:41:05,923 --> 00:41:10,094 Wacht heel even. Vraag hem iets wat alleen hij kan weten. 307 00:41:10,219 --> 00:41:12,263 Alsjeblieft, schat. 308 00:41:12,388 --> 00:41:15,224 Waarom? - Vertrouw me nou maar gewoon. 309 00:41:22,147 --> 00:41:23,447 John? 310 00:41:24,942 --> 00:41:26,735 Het spijt me, lieverd. 311 00:41:28,862 --> 00:41:30,823 In welk boek ben ik bezig? 312 00:41:34,201 --> 00:41:35,501 John? 313 00:41:37,621 --> 00:41:39,039 Boek? 314 00:41:41,375 --> 00:41:42,751 Dat weet ik niet. 315 00:41:43,961 --> 00:41:47,172 Ja, dat weet je wel, schat. 316 00:41:48,257 --> 00:41:51,844 We hebben het gekocht in die mooie winkel in Dublin. 317 00:41:53,429 --> 00:41:57,308 Je vond het echt iets voor mij. Het deed je aan mij denken. 318 00:41:57,433 --> 00:42:01,812 Hou me vast, alsjeblieft. Laat me erin. Ik wil je kunnen aanraken. 319 00:42:02,980 --> 00:42:04,606 Er is iets met hem. 320 00:42:05,607 --> 00:42:08,235 De Watchers laten niemand in leven. 321 00:42:08,360 --> 00:42:11,739 Dat weet je niet zeker. - De Watchers zijn bij hem. 322 00:42:11,864 --> 00:42:16,785 Ze komen elke avond, Ciara. Waarom zou dat vanavond anders zijn? 323 00:42:16,910 --> 00:42:18,287 Ik hoor ze. 324 00:42:19,788 --> 00:42:21,373 Ze komen eraan. 325 00:42:23,959 --> 00:42:27,129 John, er ligt een camera op de grond. 326 00:42:27,254 --> 00:42:30,549 Pak hem op en hou hem voor je gezicht... 327 00:42:30,674 --> 00:42:33,886 zodat we kunnen zien dat je alleen bent. 328 00:42:34,011 --> 00:42:36,722 Dan kan ik de deur voor je opendoen. 329 00:42:50,819 --> 00:42:52,119 Help me. 330 00:42:52,654 --> 00:42:55,115 John? John, kom terug. 331 00:42:56,408 --> 00:42:58,452 Laat m'n man gaan. 332 00:43:00,788 --> 00:43:02,581 Het spijt me zo. 333 00:43:08,337 --> 00:43:10,172 Ze komen eraan. Op je plek. 334 00:43:22,476 --> 00:43:25,854 Wat doen ze? - Ze willen naar binnen. 335 00:43:27,564 --> 00:43:30,484 Als het glas breekt, zijn we er geweest. 336 00:43:32,945 --> 00:43:34,446 Ga achter me staan. 337 00:44:01,306 --> 00:44:03,434 We vinden wel een andere manier. 338 00:44:06,228 --> 00:44:08,814 Ga je je nu aan de regels houden? 339 00:45:05,704 --> 00:45:07,623 Mina, Lucy. 340 00:45:11,627 --> 00:45:16,131 Mina, vind je het ook niet een prachtige dag? 341 00:45:16,256 --> 00:45:17,841 Ja, moeder. 342 00:45:17,966 --> 00:45:19,385 Waar is je zus? 343 00:45:21,595 --> 00:45:23,972 Hier ben ik. - Kom, meiden. 344 00:45:24,973 --> 00:45:27,226 Ik heb zin om een ritje te maken. 345 00:45:33,065 --> 00:45:37,653 Mina, doe je raam dicht. Zo raakt m'n haar door de war. 346 00:45:40,114 --> 00:45:42,950 Kun je je niet gewoon een keer gedragen? 347 00:45:46,328 --> 00:45:50,374 Moet ik soms boos worden? Wat zei ik nou? 348 00:45:51,834 --> 00:45:54,795 Ik word echt gek van je. Weet je dat? 349 00:45:54,920 --> 00:45:56,255 Genoeg. 350 00:45:57,589 --> 00:45:59,300 Ik haat je, ik haat je. 351 00:45:59,425 --> 00:46:02,594 Wat doe je? Ben je gek geworden? - Wat gebeurt er? 352 00:46:17,609 --> 00:46:21,405 Het werd winter. Het bos kreeg ons steeds meer in z'n grip. 353 00:46:22,489 --> 00:46:25,159 We dachten al niet meer aan ontsnappen. 354 00:46:26,744 --> 00:46:30,039 De dagen werden korter en het was ijskoud. 355 00:46:32,124 --> 00:46:34,376 We begonnen wanhopig te worden. 356 00:46:48,265 --> 00:46:52,144 Snel, Daniel. Het wordt zo donker. - Ik doe m'n best. 357 00:46:52,269 --> 00:46:57,858 Wat ben je ook onhandig en slap. Als je niks vangt, verhongeren we nog. 358 00:46:59,234 --> 00:47:00,652 Daniel. - Oké. 359 00:47:08,994 --> 00:47:10,294 Schiet op. 360 00:47:18,170 --> 00:47:19,505 Gaat het wel? 361 00:47:20,547 --> 00:47:22,591 Heb je vandaag al iets gegeten? 362 00:47:23,717 --> 00:47:28,681 Danny en Madeline liepen weer te ruziën. Ik kan daar echt slecht tegen. 363 00:47:30,808 --> 00:47:36,689 Het stel dat wij naar huis sturen... 364 00:47:37,690 --> 00:47:39,149 is Dom en Tanya. 365 00:47:42,778 --> 00:47:46,490 Sorry, ik weet het allemaal ook niet zo goed meer. 366 00:47:46,615 --> 00:47:49,577 Het is nooit makkelijk als iemand weg moet. 367 00:47:49,702 --> 00:47:54,039 Maar hoe klote het ook is, ik ga er niet meer om huilen. 368 00:47:55,374 --> 00:47:58,127 We zullen toch gewoon door moeten. 369 00:47:58,252 --> 00:48:00,629 We houden van jullie. - Heel veel. 370 00:48:00,754 --> 00:48:02,381 Het spijt me, jongens. 371 00:48:08,470 --> 00:48:09,770 Ciara. 372 00:48:14,101 --> 00:48:15,769 Ciara, waar ben je? 373 00:48:22,276 --> 00:48:25,904 De zon gaat bijna onder. Wat doe je daar? 374 00:48:29,158 --> 00:48:30,701 Hij was het die avond. 375 00:48:31,910 --> 00:48:34,246 Hij was zo dicht bij me. 376 00:48:35,706 --> 00:48:40,252 Maar ik kan het nu voelen. Ik weet dat hij dood is. 377 00:48:42,254 --> 00:48:46,884 We denken allemaal niet helder meer na. - Ik hoor bij hem te zijn. 378 00:48:47,009 --> 00:48:50,346 Ze hebben hem meegesleept. - Doe niet zo raar. 379 00:48:51,764 --> 00:48:53,599 Zo raar is dat anders niet. 380 00:48:57,770 --> 00:48:59,438 Daniel. 381 00:48:59,563 --> 00:49:03,901 Hij was met Madeline aan het jagen. Ik had bij ze moeten blijven. 382 00:49:05,486 --> 00:49:06,820 Wat doe je? 383 00:49:07,571 --> 00:49:11,617 Hij is gek geworden. Maak me los, Daniel. 384 00:49:12,618 --> 00:49:14,661 We maken onze eigen regels wel. 385 00:49:15,287 --> 00:49:18,499 Wacht, Danny. Praat gewoon met me. 386 00:49:18,624 --> 00:49:20,167 Wacht nou. 387 00:49:20,876 --> 00:49:25,464 Ik zei toch al dat dit bos het slechtste in ons naar boven haalt? 388 00:49:25,589 --> 00:49:28,467 We moeten nu meteen terug naar het Hok. 389 00:49:33,722 --> 00:49:35,022 Danny. 390 00:49:36,934 --> 00:49:39,478 Daniel, doe dit alsjeblieft niet. 391 00:49:41,188 --> 00:49:42,523 Doe open, Daniel. 392 00:49:42,648 --> 00:49:43,816 Danny. - Nee. 393 00:49:43,941 --> 00:49:47,736 Doe open. - We doen voor niemand open. 394 00:49:50,698 --> 00:49:52,199 De zon gaat onder. 395 00:49:52,324 --> 00:49:54,993 Je had haar achter moeten laten. - Kom mee. 396 00:49:55,536 --> 00:49:59,790 Hij wil ons gewoon bang maken. - Je onderschat hoe kwaad hij is. 397 00:49:59,915 --> 00:50:03,419 Danny, waarom deed je dat? 398 00:50:03,544 --> 00:50:05,421 Er moest iets veranderen. 399 00:50:06,672 --> 00:50:09,550 Kom, de Watchers zullen zo wel komen. 400 00:50:19,059 --> 00:50:20,359 Kijk. 401 00:50:21,979 --> 00:50:23,897 Rottend hout. 402 00:50:24,523 --> 00:50:26,984 Hopelijk maskeert dat onze geur. 403 00:50:29,528 --> 00:50:33,032 Iedereen moet binnen zijn als de zon onder is. 404 00:50:33,157 --> 00:50:35,659 Wij allemaal, in het licht. 405 00:50:40,039 --> 00:50:43,625 Waar blijven ze? - Geduld, ze komen altijd. 406 00:52:32,901 --> 00:52:34,737 Blijf staan. Het komt goed. 407 00:52:39,283 --> 00:52:42,411 Ze zijn hier niet. Ze zijn niet bij ons. 408 00:52:53,005 --> 00:52:54,757 Ze zoeken ons. 409 00:52:56,842 --> 00:52:58,142 Kom mee. 410 00:53:02,848 --> 00:53:04,516 Doe open, Daniel. 411 00:53:05,476 --> 00:53:09,646 Toe nou, Danny. - We hebben niet veel tijd meer. 412 00:53:10,814 --> 00:53:13,901 Luister, alsjeblieft. Ik weet dat je boos bent. 413 00:53:16,236 --> 00:53:18,322 Heb ik je over m'n zus verteld? 414 00:53:19,740 --> 00:53:21,200 Ze heet Lucy. 415 00:53:22,117 --> 00:53:23,786 Ze belt me nog vaak. 416 00:53:24,870 --> 00:53:27,873 Onze moeder is overleden toen we jong waren. 417 00:53:27,998 --> 00:53:31,752 Ik heb dit nooit iemand verteld, maar het was mijn schuld. 418 00:53:34,296 --> 00:53:36,632 Ik ben geen goed mens, Daniel. 419 00:53:36,757 --> 00:53:38,676 Maar jij bent dat wel. 420 00:53:38,801 --> 00:53:43,013 Je zult hier de rest van je leven spijt van houden. 421 00:53:44,932 --> 00:53:48,352 Alsjeblieft, Danny. Ik wil nog niet dood. 422 00:53:50,854 --> 00:53:52,314 Alsjeblieft. 423 00:54:02,825 --> 00:54:05,035 Ben je niet goed wijs? - Laat me los. 424 00:54:05,160 --> 00:54:08,622 Ik had je allang moeten vermoorden. - Laat hem met rust. 425 00:54:08,747 --> 00:54:09,790 Ze komen eraan. 426 00:54:09,915 --> 00:54:13,794 We hebben te veel regels overtreden. Ga voor de spiegel staan. 427 00:54:16,005 --> 00:54:19,842 Ik zou nooit tegen jullie liegen. Dat heb ik ook niet gedaan. 428 00:54:19,967 --> 00:54:23,512 Maar ik wilde jullie wel beschermen voor de waarheid. 429 00:54:24,596 --> 00:54:30,477 Ik gaf les in geschiedenis. Folklore, mythologie, dat soort dingen. 430 00:54:30,602 --> 00:54:34,982 In tegenstelling tot jullie ben ik hier uit vrije wil gekomen. 431 00:54:35,107 --> 00:54:37,151 Ik wist wat zich hier bevond. 432 00:54:37,276 --> 00:54:39,945 Pas toen ik er eentje voor het eerst zag... 433 00:54:40,070 --> 00:54:43,741 drong het tot me door hoe gevaarlijk het hier is. 434 00:54:43,866 --> 00:54:45,492 Heb je ze gezien? 435 00:54:46,618 --> 00:54:49,079 Ik ging destijds alleen op jacht. 436 00:54:50,622 --> 00:54:53,917 De zon ging al onder, terwijl ik me terug haastte. 437 00:54:54,043 --> 00:54:56,212 Ik had te veel risico genomen. 438 00:54:56,337 --> 00:54:57,963 En toen hoorde ik iets. 439 00:54:59,673 --> 00:55:02,843 Ik liep tussen de bomen door. 440 00:55:05,512 --> 00:55:07,890 Ik dacht dat ik gek geworden was. 441 00:55:09,725 --> 00:55:11,560 Wat zag je? 442 00:55:12,561 --> 00:55:13,861 Ik zag... 443 00:55:14,730 --> 00:55:16,106 mezelf. 444 00:55:21,695 --> 00:55:23,822 Geen perfecte kopie. 445 00:55:24,823 --> 00:55:27,993 Het klopte allemaal net niet helemaal. 446 00:55:28,118 --> 00:55:31,372 En dat wezen was langer en magerder. 447 00:55:33,207 --> 00:55:34,833 Dat is onmogelijk. 448 00:55:34,958 --> 00:55:40,297 De Watchers zijn eeuwenoude wezens die alleen in legendes voorkomen. 449 00:55:40,422 --> 00:55:42,841 Ze hebben vele namen. 450 00:55:42,966 --> 00:55:44,718 Wisselkinderen. 451 00:55:44,843 --> 00:55:46,929 Gevleugelden. 452 00:55:47,054 --> 00:55:48,514 Feeën. 453 00:55:49,723 --> 00:55:54,353 Feeën? - Ja, en ze kijken niet zomaar naar ons. 454 00:55:54,478 --> 00:55:58,482 Ze bestuderen ons, zodat ze ons kunnen worden. 455 00:55:58,607 --> 00:56:01,277 Ze gebruiken ons. We zijn hun muzen. 456 00:56:01,402 --> 00:56:04,571 En daarom zullen ze ons nooit laten gaan. 457 00:56:06,865 --> 00:56:08,165 John? 458 00:56:09,034 --> 00:56:10,661 Het spijt me, lieverd. 459 00:56:12,037 --> 00:56:14,915 In welk boek ben ik bezig? - Is dat er eentje? 460 00:56:15,040 --> 00:56:16,542 Sluwe wezens, hè? 461 00:56:17,584 --> 00:56:21,797 Nachtmerries, die hebben we allemaal. Kom maar bij ons slapen. 462 00:56:21,922 --> 00:56:25,551 Goedenavond. We hebben een geweldige show voor jullie. 463 00:56:25,676 --> 00:56:28,053 We zijn benieuwd. 464 00:56:33,892 --> 00:56:35,269 Daniel? 465 00:56:39,064 --> 00:56:40,399 Ze komen naar binnen. 466 00:56:45,237 --> 00:56:47,698 De deur houdt dit niet. - Niet doodgaan. 467 00:56:47,823 --> 00:56:51,619 Dat straalt ze gewoon uit. Een soort woeste uitstraling. 468 00:56:51,744 --> 00:56:53,044 Wat is dat? 469 00:57:01,503 --> 00:57:02,803 Voorzichtig. 470 00:57:04,757 --> 00:57:08,260 Er zit hier iets onder. - Wisten jullie dat dit hier zat? 471 00:57:08,385 --> 00:57:09,685 Wat doen we? 472 00:57:12,806 --> 00:57:14,850 Het glas breekt bijna. 473 00:57:14,975 --> 00:57:17,811 Ren, als je leven je lief is. 474 00:57:19,772 --> 00:57:22,483 Ik hoor hier niet te zijn. Ik ga hier wegkomen. 475 00:57:34,203 --> 00:57:35,788 Een luik. 476 00:57:35,913 --> 00:57:38,499 Maak open. - Nee, wacht. 477 00:57:49,301 --> 00:57:50,601 Ik ga erin. 478 00:57:53,889 --> 00:57:55,224 Geef me m'n vogel. 479 00:58:45,774 --> 00:58:48,402 Dit zat al die tijd gewoon onder ons. 480 00:58:48,527 --> 00:58:53,741 Kijk nou wat een hoop eten. We kunnen hier jaren van leven zonder te hoeven jagen. 481 00:58:55,576 --> 00:58:58,579 Iemand was ze aan het bestuderen. 482 00:58:58,704 --> 00:59:01,665 Je wist dus toch niet alles, Madeline. 483 00:59:14,636 --> 00:59:17,765 Kun je verbinding maken? - Ik denk het niet. 484 00:59:17,890 --> 00:59:19,725 GEEN VERBINDING MET NETWERK 485 00:59:26,231 --> 00:59:27,733 DAG 001 486 00:59:33,697 --> 00:59:35,574 Professor Rory Kilmartin. 487 00:59:36,575 --> 00:59:41,580 24 september 2009. - Dat is hem, de professor. 488 00:59:41,705 --> 00:59:46,418 Vandaag neem ik hem in gebruik, de grootste prestatie van m'n leven. 489 00:59:46,543 --> 00:59:51,548 Mijn onneembare bunker midden in hun habitat. 490 00:59:52,675 --> 00:59:55,469 Ik noem hem Wonderland. 491 00:59:57,346 --> 01:00:00,307 Zoals verwacht komen ze hier elke avond. 492 01:00:00,432 --> 01:00:04,687 Ze staan gewoon roerloos voor het glas naar me te kijken. 493 01:00:05,854 --> 01:00:08,023 Ze lijken haast wel willoos. 494 01:00:09,274 --> 01:00:11,568 Ze zijn gefascineerd door mij. 495 01:00:20,452 --> 01:00:21,870 Negen uur. 496 01:00:23,414 --> 01:00:25,666 Afgelopen nacht was heel erg. 497 01:00:27,209 --> 01:00:29,128 Ze worden steeds beter. 498 01:00:31,213 --> 01:00:36,051 Eerder maakten ze nog flinke fouten. De grootte van m'n ogen klopte niet. 499 01:00:36,176 --> 01:00:39,054 Een verkeerd aantal vingers. 500 01:00:39,179 --> 01:00:41,849 Maar de Watchers leren snel. 501 01:00:44,560 --> 01:00:46,645 Ik moet het glas versterken. 502 01:00:53,444 --> 01:00:59,491 Jarenlang ben ik bespot, terwijl ik m'n plannen voor Wonderland uitwerkte. 503 01:00:59,616 --> 01:01:04,955 Ik had nog geen generator, dus alles moest met de hand gedaan worden. 504 01:01:05,080 --> 01:01:09,376 Dertien man per dag. Niet meer, niet minder. Dat was de regel. 505 01:01:09,501 --> 01:01:14,590 Mannen uit naburige dorpen, zonder geld of familie. 506 01:01:16,216 --> 01:01:20,387 Aan het eind van elke dag liet ik ze buiten eten, terwijl ik... 507 01:01:21,722 --> 01:01:26,268 stilletjes naar binnen sloop en het luik achter me dichtdeed. 508 01:01:26,393 --> 01:01:29,438 En daar wachtte ik dan tot het gillen ophield. 509 01:01:30,105 --> 01:01:33,942 Deze plek heeft veel onschuldige levens gekost. 510 01:01:35,611 --> 01:01:38,739 Maar alles voor de wetenschap. 511 01:01:46,163 --> 01:01:50,626 Vandaag zag ik er eentje die de gedaante van een kind had aangenomen. 512 01:01:50,751 --> 01:01:53,754 Een klein meisje met rood haar. 513 01:01:54,463 --> 01:01:59,510 Dit wezen was anders dan de rest. Het was alleen. 514 01:01:59,635 --> 01:02:03,639 Het was nieuwsgierig en kwam haast onschuldig over. 515 01:02:04,765 --> 01:02:08,227 Stel je voor dat je die duistere kracht kunt benutten. 516 01:02:08,352 --> 01:02:10,604 Dat je duplicaten kunt maken. 517 01:02:11,605 --> 01:02:13,774 Stel je voor wat je dan kunt doen. 518 01:02:15,442 --> 01:02:17,611 De dood hoeft niet het einde te zijn. 519 01:02:18,570 --> 01:02:21,782 Wat bedoelt hij daarmee? - Die man is gestoord. 520 01:02:25,494 --> 01:02:27,079 Niet te geloven. 521 01:02:28,580 --> 01:02:31,291 Het is me gewoon echt gelukt. 522 01:02:48,934 --> 01:02:50,811 Ik zal je niks doen. 523 01:03:04,241 --> 01:03:05,541 Rustig maar. 524 01:03:08,412 --> 01:03:09,712 Rustig maar. 525 01:03:11,957 --> 01:03:14,793 Wij worden vast heel goede vrienden. 526 01:03:16,462 --> 01:03:18,756 Je bent echt fantastisch. 527 01:03:27,306 --> 01:03:29,141 Heb je ook een naam? 528 01:03:41,737 --> 01:03:43,037 Kom. 529 01:03:43,947 --> 01:03:45,866 We hoeven dit niet te zien. 530 01:04:02,758 --> 01:04:04,802 DAG 300 531 01:04:04,927 --> 01:04:07,179 Ik ben hier nu 300 dagen. 532 01:04:07,304 --> 01:04:11,850 Ik zag mezelf als een soort genie. 533 01:04:11,975 --> 01:04:17,815 Maar als ik nu boven in de spiegel kijk, walg ik van wat ik zie. 534 01:04:17,940 --> 01:04:20,651 Van m'n menselijkheid is niks meer over. 535 01:04:20,776 --> 01:04:24,655 Het wezen waar ik zo gesteld op ben geraakt wacht boven op me. 536 01:04:25,656 --> 01:04:29,702 Eén kogel in het hart moet genoeg zijn. En daarna één voor mij. 537 01:04:31,704 --> 01:04:34,248 De boot ligt vast nog op dezelfde plek. 538 01:04:34,373 --> 01:04:39,962 Op de rivier, voorbij punt 134, waar de vogels het bos verlaten. 539 01:04:41,005 --> 01:04:44,216 Ik besef nu dat ik hier nooit had moeten komen. 540 01:04:45,300 --> 01:04:47,136 Als je hier bent beland... 541 01:04:48,137 --> 01:04:49,555 zoek dan die boot. 542 01:04:50,556 --> 01:04:51,856 Volg de vogels. 543 01:04:53,183 --> 01:04:59,023 Ga naar m'n kantoor aan de universiteit en vernietig alles wat je daar vindt. 544 01:04:59,148 --> 01:05:02,735 Het is beter om sommige dingen te laten rusten. 545 01:05:04,486 --> 01:05:05,863 En ikzelf... 546 01:05:08,741 --> 01:05:11,035 Ik moest maar eens naar iemand toe. 547 01:05:54,870 --> 01:05:56,413 Morgen gaan we weg. 548 01:06:03,420 --> 01:06:05,214 Wat doe je? 549 01:06:05,339 --> 01:06:07,633 Als dit onze laatste avond is... 550 01:06:08,759 --> 01:06:12,179 moet er gedanst worden. 551 01:06:13,180 --> 01:06:14,480 Echt niet. 552 01:06:28,487 --> 01:06:29,787 Kom dan. 553 01:06:30,572 --> 01:06:31,872 Kom nou. 554 01:06:33,742 --> 01:06:36,578 Je spoort echt niet. - Kom. 555 01:06:46,672 --> 01:06:47,972 Goed, hoor. 556 01:07:00,769 --> 01:07:02,730 M'n vader was een alcoholist. 557 01:07:04,440 --> 01:07:05,740 Wist je dat? 558 01:07:08,819 --> 01:07:11,071 Hij heeft twee keer m'n neus gebroken. 559 01:07:12,406 --> 01:07:14,158 En een paar ribben. 560 01:07:16,285 --> 01:07:19,288 Meestal viel hij in slaap op de bank. 561 01:07:20,456 --> 01:07:26,086 Op een avond heb ik de sleutels van z'n motor gepakt en ben ik weggegaan. 562 01:07:27,713 --> 01:07:29,840 Als ik was gebleven... 563 01:07:32,551 --> 01:07:34,428 had ik hem vermoord. 564 01:07:38,515 --> 01:07:39,815 Daniel. 565 01:07:42,853 --> 01:07:45,231 Als we hier wegkomen... 566 01:07:45,356 --> 01:07:47,524 kun je bij mij komen wonen. 567 01:08:24,019 --> 01:08:25,437 Zijn we er klaar voor? 568 01:08:27,064 --> 01:08:28,565 Laten we gaan. 569 01:08:48,419 --> 01:08:52,798 Het bos zal er alles aan doen om ons hier te houden. 570 01:08:52,923 --> 01:08:55,718 Om ons te misleiden. 571 01:08:55,843 --> 01:08:58,971 Onthoud goed wat echt is en wat niet. 572 01:08:59,972 --> 01:09:01,515 We blijven bij elkaar. 573 01:09:15,529 --> 01:09:16,864 Hier is het. 574 01:09:18,699 --> 01:09:20,576 We kunnen nu niet meer terug. 575 01:09:24,580 --> 01:09:26,415 Toe maar, Darwin. 576 01:09:26,540 --> 01:09:28,250 We volgen jou. 577 01:09:56,570 --> 01:09:58,864 Er is daar verderop iets. 578 01:10:02,201 --> 01:10:05,829 Wat is dat? - Niet te geloven. 579 01:10:05,954 --> 01:10:08,999 Hier moeten de feeën gevangen hebben gezeten. 580 01:10:10,042 --> 01:10:15,339 Ze leefden ooit als goden op aarde en vormden de brug tussen ons en de natuur. 581 01:10:15,464 --> 01:10:19,927 Maar hun kracht begon de mensen steeds meer angst aan te jagen. 582 01:10:20,052 --> 01:10:22,763 En zo brak er een oorlog uit. 583 01:10:23,806 --> 01:10:29,061 Ze werden opgesloten in een tombe diep onder de grond... 584 01:10:30,104 --> 01:10:33,023 die werd afgesloten met een zware deur... 585 01:10:33,148 --> 01:10:36,985 om te voorkomen dat ze er ooit nog uit zouden komen. 586 01:10:40,072 --> 01:10:43,242 Eeuwenlang hebben ze zich een weg omhoog gegraven. 587 01:10:43,367 --> 01:10:48,831 Maar ze hadden hun vleugels en magie verloren en konden hier niet meer weg. 588 01:10:49,373 --> 01:10:51,125 We moeten door. 589 01:11:08,392 --> 01:11:09,977 Ik heb het koud. 590 01:11:11,353 --> 01:11:15,315 We redden het wel. Zorg dat je niet achterop raakt. 591 01:11:16,316 --> 01:11:18,736 Lucy, je gaat te snel. 592 01:11:22,239 --> 01:11:25,659 Het wordt al donker. - We hebben nog tijd. 593 01:11:31,248 --> 01:11:36,128 We halen het nooit in dit weer. - We moeten wel. Blijf dicht bij elkaar. 594 01:11:38,255 --> 01:11:39,631 Doorlopen. 595 01:11:40,632 --> 01:11:42,968 Ik voel dat we er bijna zijn. 596 01:11:44,428 --> 01:11:45,846 We zijn er bijna. 597 01:11:55,898 --> 01:11:58,484 Snel, we moeten rennen. 598 01:12:03,280 --> 01:12:04,907 Blijf rennen. 599 01:12:07,993 --> 01:12:09,661 Niet achterom kijken. 600 01:12:10,788 --> 01:12:12,373 Nog heel even. 601 01:12:15,834 --> 01:12:17,628 We zijn er bijna. 602 01:12:18,128 --> 01:12:20,381 Schiet op, Danny. - Loop door. 603 01:12:25,803 --> 01:12:27,721 We zijn er. 604 01:12:33,102 --> 01:12:36,689 We zijn uit het bos. Het is ons gewoon gelukt. 605 01:12:40,484 --> 01:12:41,860 Daar ligt de boot. 606 01:12:43,570 --> 01:12:45,572 Snel. 607 01:12:47,783 --> 01:12:49,201 Daniel. 608 01:12:51,328 --> 01:12:52,628 Wacht. 609 01:13:09,138 --> 01:13:11,932 Ik krijg de ketting niet los. - Ik kom eraan. 610 01:13:15,686 --> 01:13:17,646 Waar is Daniel? 611 01:13:30,409 --> 01:13:33,037 John, Ciara maakte zich zorgen om je. 612 01:13:33,162 --> 01:13:35,414 Daniel, dat is John niet. 613 01:13:35,539 --> 01:13:40,044 Ze zal zo blij zijn. - Daniel, neem me alsjeblieft mee. 614 01:13:40,169 --> 01:13:41,545 Hij hoort ons niet. 615 01:13:41,670 --> 01:13:44,006 Ik ga hem halen. - We moeten nu weg. 616 01:13:45,507 --> 01:13:47,760 Daniel, rennen. Dat is John niet. 617 01:13:47,885 --> 01:13:49,428 Sta op, John. 618 01:13:52,765 --> 01:13:55,351 Stap snel in. - Rennen, Daniel. 619 01:14:04,818 --> 01:14:07,363 We wachten zo lang mogelijk. Stap in. 620 01:14:11,784 --> 01:14:13,827 Niet kijken. 621 01:14:35,099 --> 01:14:36,767 Kunnen ze zwemmen? 622 01:14:36,892 --> 01:14:38,686 Ze kunnen het bos niet uit. 623 01:14:38,811 --> 01:14:41,438 Weet je dat zeker? - Heel zeker. 624 01:15:25,566 --> 01:15:28,235 Word wakker. 625 01:15:50,257 --> 01:15:51,592 Alles in orde? 626 01:15:53,510 --> 01:15:57,765 Waar gaat deze bus naartoe? - Helemaal naar Galway. 627 01:15:59,224 --> 01:16:01,101 Mogen wij mee? 628 01:16:31,924 --> 01:16:33,676 Meneer? 629 01:16:34,718 --> 01:16:36,345 Mag het geluid wat harder? 630 01:16:51,151 --> 01:16:55,447 Ik ga morgen naar de universiteit om Kilmartins wens uit te voeren. 631 01:16:56,615 --> 01:16:58,909 Dan kunnen we dit achter ons laten. 632 01:18:15,444 --> 01:18:16,744 Lucy. 633 01:18:19,031 --> 01:18:20,449 Wat is er gebeurd? 634 01:18:24,536 --> 01:18:26,955 Wat is er met mama? 635 01:18:32,503 --> 01:18:34,588 Mina, waarom deed je dat? 636 01:18:36,674 --> 01:18:39,051 Mama, toe nou. 637 01:18:49,311 --> 01:18:54,191 Normaal gesproken zou z'n kantoor al een andere functie hebben gekregen. 638 01:18:54,316 --> 01:18:58,862 Maar er is geld ingezameld door studenten om je ooms onderzoek te bewaren. 639 01:19:05,536 --> 01:19:09,498 Ze zeggen dat hij er echt in geloofde. - Dat klopt. 640 01:19:12,584 --> 01:19:14,044 Daar heb je hem. 641 01:19:15,087 --> 01:19:16,839 M'n oude oom Rory. 642 01:19:18,132 --> 01:19:20,175 Ik wacht buiten wel op je. 643 01:19:57,963 --> 01:20:01,717 HET HALFLING-DILEMMA DOOR RORY KILMARTIN 644 01:20:12,478 --> 01:20:17,274 Artikel 14, een perkamentrol uit de archieven van de universiteit. 645 01:20:17,399 --> 01:20:20,736 Een gedetailleerd verslag van de tijd voor de oorlog. 646 01:20:20,861 --> 01:20:24,865 Toen de feeën nog geen vleugelloze, woeste beesten waren. 647 01:20:26,533 --> 01:20:30,371 Het leven met de feeën was een gouden tijd voor de mensheid. 648 01:20:30,496 --> 01:20:34,792 Ze waren onze beschermers, onze vrienden en zelfs onze partners. 649 01:20:35,918 --> 01:20:39,964 Met die halfbloedkinderen, half mens en half fee... 650 01:20:40,089 --> 01:20:41,966 is alles veranderd. 651 01:20:42,091 --> 01:20:45,594 Ze bleken bijzonder goed in gedaanteverwisseling... 652 01:20:45,719 --> 01:20:49,223 en namen zelfs de gedaante van overledenen aan. 653 01:20:49,348 --> 01:20:55,104 Maar wat is er met die halflingen gebeurd nadat de feeën verdreven werden? 654 01:20:55,229 --> 01:21:00,025 Ze zouden uitgestorven zijn, maar dat is nooit bewezen. 655 01:21:02,236 --> 01:21:06,407 Stel je voor wat we met hun kracht kunnen bewerkstelligen. 656 01:21:06,532 --> 01:21:09,368 Wie we kunnen laten terugkeren uit de dood. 657 01:21:09,493 --> 01:21:13,038 Over één week vertrek ik naar het bos. 658 01:22:26,737 --> 01:22:29,698 Ja, hier is het volgens mij. Bedankt. 659 01:22:48,300 --> 01:22:50,010 Ik moet je iets laten zien. 660 01:22:54,431 --> 01:23:00,062 Kilmartins kantoor was nog precies zoals hij het had achtergelaten. 661 01:23:00,187 --> 01:23:06,986 Er lagen allerlei documenten. Over het Hok, de Watchers, het bos. 662 01:23:07,111 --> 01:23:09,988 Ik heb zoveel mogelijk meegenomen. 663 01:23:10,656 --> 01:23:12,533 Ik heb ook deze gevonden. 664 01:23:35,431 --> 01:23:38,767 Ik snap het niet. Dat is... - Madeline. 665 01:23:41,145 --> 01:23:47,401 Ik heb er bij de balie naar gevraagd. Rory Kilmartin was getrouwd met een vrouw. 666 01:23:47,526 --> 01:23:48,944 Ze heette Madeline. 667 01:23:50,446 --> 01:23:53,407 Dat had ze ons dan toch wel verteld? 668 01:23:55,284 --> 01:23:56,910 Er is nog iets. 669 01:24:04,376 --> 01:24:08,047 Wat is dit? - Een overlijdensbericht. 670 01:24:08,839 --> 01:24:13,510 Madeline Kilmartin, de vrouw op die foto's... 671 01:24:15,262 --> 01:24:16,562 is overleden. 672 01:24:17,473 --> 01:24:20,476 In 2001, aan longkanker. 673 01:24:22,061 --> 01:24:26,440 Hij had er eentje gevangengenomen. Misschien was hij iets van plan. 674 01:24:26,565 --> 01:24:30,444 Dit kan niet. Hij had dat wezen toch gedood? 675 01:24:30,569 --> 01:24:34,490 Hij wist dat ze van gedaante konden veranderen. 676 01:24:34,615 --> 01:24:38,494 Misschien dacht hij dat hij zo z'n vrouw kon terugkrijgen. 677 01:24:38,619 --> 01:24:41,080 Dat hij een nieuwe Madeline kon maken. 678 01:24:41,205 --> 01:24:45,542 Maar ze kunnen niet tegen zonlicht. - Zij zal wel anders zijn. 679 01:24:47,878 --> 01:24:49,880 Ze is er ook eentje, Ciara. 680 01:24:51,965 --> 01:24:54,009 Madeline is een Watcher. 681 01:25:02,267 --> 01:25:06,605 Waar blijft ze? Ze had er al moeten zijn. - Ze komt wel. 682 01:25:07,606 --> 01:25:09,108 Ze komen altijd. 683 01:25:10,943 --> 01:25:13,320 We hebben een monster meegenomen. 684 01:25:14,530 --> 01:25:16,657 We moeten haar terugsturen. 685 01:25:44,977 --> 01:25:46,437 Wat is het hier stil. 686 01:26:02,870 --> 01:26:04,413 Wie is dat? 687 01:26:20,637 --> 01:26:22,056 Jij bent Ciara niet. 688 01:26:28,354 --> 01:26:32,358 Het klopt nog net niet helemaal, maar dat komt nog wel. 689 01:26:34,568 --> 01:26:38,155 Wil je ons vermoorden? - Ik wil jullie worden. 690 01:26:41,325 --> 01:26:42,625 Madeline. 691 01:26:44,244 --> 01:26:45,913 Mina? - Rennen, Ciara. 692 01:26:50,417 --> 01:26:51,717 Schat. 693 01:26:59,093 --> 01:27:01,345 Ooit waren wij net goden. 694 01:27:01,470 --> 01:27:06,600 Door de mensen hebben wij eeuwen onder de grond naar adem moeten snakken. 695 01:27:06,725 --> 01:27:10,979 We waren gebroken en moesten als insecten door de aarde kruipen. 696 01:27:13,399 --> 01:27:15,401 Jij bent net zo, Mina. 697 01:27:15,526 --> 01:27:19,071 Je laat je leiden door woede en jaloezie. 698 01:27:19,196 --> 01:27:21,615 Ik kan jou hier niet mee vertrouwen. 699 01:27:21,740 --> 01:27:26,245 Ik beloof dat ik niks zal zeggen. Ik zou jou nooit iets aandoen. 700 01:27:26,370 --> 01:27:28,622 Mensen hebben me zoveel beloofd. 701 01:27:28,747 --> 01:27:32,584 Je hebt voor ons gezorgd, ons beschermd. 702 01:27:32,710 --> 01:27:34,920 We waren een familie in het Hok. 703 01:27:35,045 --> 01:27:37,131 Jullie waren mijn dieren. 704 01:27:37,256 --> 01:27:41,719 Ik bestudeerde jullie. - Dat is niet waar. Ik ken je, Madeline. 705 01:27:41,844 --> 01:27:47,141 Ik ben je dankbaar. Zonder jou had ik eeuwig in dat bos vastgezeten. 706 01:27:47,266 --> 01:27:49,309 Een gevangene, net als jullie. 707 01:27:56,650 --> 01:28:01,906 M'n hele leven heb ik ervan gedroomd de wereld buiten het bos te zien. 708 01:28:02,031 --> 01:28:06,076 Je wilt niet weten hoe erg de anderen me hebben laten lijden. 709 01:28:07,953 --> 01:28:12,332 Bij m'n geboorte kreeg ik de naam Ainriochtán. 710 01:28:13,417 --> 01:28:15,169 De Vreemde. 711 01:28:15,294 --> 01:28:17,379 De Dagloper. 712 01:28:17,504 --> 01:28:19,256 De Misvormde. 713 01:28:21,008 --> 01:28:26,555 Toen de professor naar het bos kwam, kreeg ik eindelijk een beetje hoop. 714 01:28:27,556 --> 01:28:30,643 Hij beloofde me dat ik het bos uit zou kunnen. 715 01:28:30,768 --> 01:28:33,520 Maar die hufter wilde me doodschieten. 716 01:28:33,645 --> 01:28:36,106 Ik moest hem dus wel vermoorden. 717 01:28:36,231 --> 01:28:39,276 Ik laat me niet nog eens bedriegen, Mina. 718 01:28:45,783 --> 01:28:47,083 Ciara. 719 01:29:18,857 --> 01:29:20,734 Je kunt niet meer vluchten. 720 01:29:26,073 --> 01:29:28,409 Laten we dit uitvechten als gelijken. 721 01:29:57,438 --> 01:29:59,732 Ik ben Ainriochtán. 722 01:30:00,691 --> 01:30:01,991 De Dagloper. 723 01:30:02,985 --> 01:30:05,154 Degene die ontsnapt is. 724 01:30:05,279 --> 01:30:08,699 Ik zal me in jouw lichaam onder de mensen begeven. 725 01:30:08,824 --> 01:30:11,368 Niemand die het verschil zal zien. 726 01:30:11,493 --> 01:30:13,829 Ik zal je van al je pijn verlossen. 727 01:30:18,500 --> 01:30:20,502 Je hoeft dit niet te doen. 728 01:30:20,627 --> 01:30:22,463 Kijk nou naar jezelf, Mina. 729 01:30:22,588 --> 01:30:26,675 Je hebt je zus in de steek gelaten en je eigen moeder gedood. 730 01:30:27,718 --> 01:30:29,928 Verdien jij het om te leven? 731 01:30:36,935 --> 01:30:39,188 Hij heeft het je nooit verteld, hè? 732 01:30:40,105 --> 01:30:41,148 Wat? 733 01:30:41,273 --> 01:30:47,488 Waarom jij het daglicht kunt verdragen. Waarom jij wel het bos kon verlaten. 734 01:30:49,698 --> 01:30:51,408 Waar heb je het over? 735 01:30:52,409 --> 01:30:55,329 Ik heb op de universiteit een opname gehoord. 736 01:30:55,454 --> 01:30:57,873 Ik geloof dat ik het nu begrijp. 737 01:30:57,998 --> 01:31:00,417 Onze soorten leefden vroeger samen. 738 01:31:00,542 --> 01:31:03,629 Sommigen kregen zelfs samen kinderen. 739 01:31:04,630 --> 01:31:07,299 Kilmartin noemde die halflingen. 740 01:31:07,424 --> 01:31:10,553 Er is een reden dat het daglicht jou niks doet. 741 01:31:10,678 --> 01:31:15,432 Jij bent niet gewoon een Watcher. Een deel van jou is menselijk. 742 01:31:16,975 --> 01:31:19,979 Ik geloof je niet. - Je moet het gevoeld hebben. 743 01:31:20,104 --> 01:31:22,022 Dat je anders was dan de rest. 744 01:31:23,565 --> 01:31:26,902 Jij weet hoe het voelt om een mens te zijn. 745 01:31:28,195 --> 01:31:31,156 Er is jaloezie en woede. 746 01:31:31,281 --> 01:31:34,243 Maar ook liefde en genade. 747 01:31:34,368 --> 01:31:35,703 Hou daarmee op. 748 01:31:37,287 --> 01:31:39,581 Ik dacht ook dat ik een monster was. 749 01:31:40,958 --> 01:31:44,795 Ik weet hoe het is om te denken dat je slecht bent vanbinnen. 750 01:31:48,465 --> 01:31:52,094 Het verandert je in iets wat je niet meer herkent. 751 01:31:54,138 --> 01:31:55,973 Je kent mij niet. 752 01:31:58,058 --> 01:32:00,561 Ik denk dat jij niet de enige bent. 753 01:32:01,979 --> 01:32:04,148 Waarom ga je niet op zoek? 754 01:32:07,359 --> 01:32:09,611 We hoeven niet meer alleen te zijn. 755 01:32:41,810 --> 01:32:44,188 Ik hoop dat je gelijk hebt, Mina. 756 01:32:58,202 --> 01:33:01,705 Ciara, word wakker. Alsjeblieft. 757 01:33:08,796 --> 01:33:10,839 Ik hoorde John. 758 01:33:12,132 --> 01:33:14,760 Ik weet het. Ik ben bij je. 759 01:33:28,524 --> 01:33:30,526 Het is net een droom. 760 01:33:31,985 --> 01:33:34,571 Die dagen in het bos. 761 01:33:37,449 --> 01:33:42,413 Ik heb het idee dat Madeline hier is gebleven en me in de gaten houdt. 762 01:33:44,581 --> 01:33:46,750 In verschillende gedaantes. 763 01:33:48,836 --> 01:33:51,839 Soms is ze een klein meisje. 764 01:33:52,673 --> 01:33:54,633 Ik zie haar op drukke plekken. 765 01:33:56,552 --> 01:33:59,722 Je ziet dan dat er iets net niet helemaal klopt. 766 01:34:01,306 --> 01:34:05,894 Soms word ik haast gek bij het idee dat er meer zijn zoals zij. 767 01:34:06,937 --> 01:34:09,648 Ik hoop maar dat ze vindt wat ze zoekt. 768 01:34:11,358 --> 01:34:13,402 Het is nu allemaal voorbij. 769 01:34:14,945 --> 01:34:18,991 Na een traumatische ervaring is het normaal om bang te zijn. 770 01:34:20,367 --> 01:34:22,578 Maar je bent nu veilig. 771 01:34:22,703 --> 01:34:25,205 Ik weet het. Je hebt gelijk. 772 01:34:26,623 --> 01:34:29,043 Ik ben blij dat je er bent, Lucy. 773 01:34:33,047 --> 01:34:34,548 Wat heb je daar? 774 01:34:35,549 --> 01:34:37,760 Laat maar aan tante Mina zien. 775 01:34:40,888 --> 01:34:44,391 Wat is dit? - Dat ben jij met Darwin. 776 01:34:45,809 --> 01:34:47,109 Wat mooi. 777 01:34:47,853 --> 01:34:49,313 Hij is perfect. 778 01:41:34,009 --> 01:41:36,011 Vertaling: Bart Heuvelmans