1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:01:21,605 --> 00:01:24,649 Onze man is in positie. 3 00:01:25,025 --> 00:01:27,701 Het is 'n supermarkt voor terroristen. 4 00:01:27,736 --> 00:01:31,531 Chinese Longmark SCUD, Panter-gevechtshelicopter 5 00:01:31,781 --> 00:01:35,160 Russische mortieren en Amerikaanse geweren. 6 00:01:35,409 --> 00:01:37,870 Chileense mijnen, Duitse explosieven. 7 00:01:38,121 --> 00:01:40,081 Plezier voor 't hele gezin. 8 00:01:40,624 --> 00:01:42,083 Identificaties. 9 00:01:42,334 --> 00:01:44,836 Witte ridder, laat de pionnen zien. 10 00:01:46,879 --> 00:01:49,757 Begin met die vent in't midden. 11 00:01:50,591 --> 00:01:54,178 Database Identificatieprogramma. - Doorzoeken van de databases. 12 00:01:54,428 --> 00:01:58,057 We hebben onze eerste partij, Satoshi Isigura, chemicus. 13 00:01:58,307 --> 00:02:00,768 Gezocht voor de metroaanslag in Tokio. 14 00:02:01,018 --> 00:02:04,647 Momenteel in dienst bij de rebellen in Zaïre. 15 00:02:04,897 --> 00:02:07,984 Henry Gupta. Amerikaan. 16 00:02:08,234 --> 00:02:10,402 Heeft praktisch het techno-terrorisme uitgevonden. 17 00:02:10,653 --> 00:02:13,281 Is in de jaren '60 begonnen als studentenactivist. 18 00:02:13,530 --> 00:02:16,525 Nu verkoopt hij zijn kennis voor cash. - Zoom eens in op dat! 19 00:02:16,560 --> 00:02:18,727 Het lijkt op een Amerikaanse encoder. 20 00:02:18,804 --> 00:02:22,352 Zij gebruiken het om hun navigatie- satellieten te besturen. GPS-systeem. 21 00:02:22,387 --> 00:02:24,583 Wat zal de CIA het ergste vinden! 22 00:02:24,833 --> 00:02:27,460 Dat zij 't kwijt zijn of dat wij't gevonden hebben? 23 00:02:27,711 --> 00:02:29,421 Admiraal, hebt u 'n minuutje? 24 00:02:29,672 --> 00:02:31,215 We weten genoeg, M. 25 00:02:31,464 --> 00:02:34,260 Nu is't een militaire operatie. 26 00:02:34,510 --> 00:02:38,847 Zijn uw troepen bestand tegen dat soort vuurwapens? 27 00:02:39,098 --> 00:02:41,933 Volgende week zijn er verkiezingen in Moskou. 28 00:02:42,184 --> 00:02:45,437 De president wil absoluut niet dat er doden vallen. 29 00:02:45,688 --> 00:02:47,606 We doen't met de marine. 30 00:02:47,856 --> 00:02:50,358 Een slag pakt de helft van alle terroristen. 31 00:02:50,609 --> 00:02:52,485 Admiraal Robock, ik protesteer. 32 00:02:52,736 --> 00:02:55,447 Geef me de Chester. We mogen geen tijd verliezen. 33 00:02:55,697 --> 00:02:56,698 Mijn man is nog niet klaar. 34 00:02:57,240 --> 00:03:00,493 Zwarte koning aan witte loper: Toestemming om te vuren. 35 00:03:00,744 --> 00:03:03,705 Haal je man daar weg. Zijn werk zit erop. 36 00:03:05,499 --> 00:03:07,542 Klaar om te vuren. 37 00:03:09,168 --> 00:03:10,337 Ik tel af. 38 00:03:10,587 --> 00:03:15,592 5, 4, 3, 2, 1. Raket weg. 39 00:03:19,220 --> 00:03:21,513 Bereikt z'n doel in 4 minuten en 8 seconden. 40 00:03:23,683 --> 00:03:26,436 Witte ridder: 4 minuten voor impact. Ga daar weg. 41 00:03:26,686 --> 00:03:30,231 Ja verdomme, ik weet wat het is! Het staat op't scherm voor me. 42 00:03:30,481 --> 00:03:33,026 Een jeep voor 'n vliegtuig. 43 00:03:33,276 --> 00:03:35,110 Maak dat je daar wegkomt. 44 00:03:35,361 --> 00:03:37,821 Wat is er? - Niet wachten! 45 00:03:38,072 --> 00:03:40,574 Waar wacht je man op? 46 00:03:40,824 --> 00:03:43,702 Witte ridder... O, mijn god! 47 00:03:44,954 --> 00:03:48,874 Russische nucleaire torpedo's. Als de kruisraket ze raakt 48 00:03:49,124 --> 00:03:51,252 Geef opdracht de raket te vernietigen. 49 00:03:51,502 --> 00:03:54,129 HMS Chester. Dringend. 50 00:03:55,631 --> 00:03:58,259 Vernietig de raket. 51 00:03:58,884 --> 00:04:00,844 Vernietig de raket. 52 00:04:02,346 --> 00:04:05,349 Kapitein, de raket is buiten bereik. 53 00:04:05,849 --> 00:04:07,851 Kan niet vernietigd worden. 54 00:04:12,856 --> 00:04:15,442 Waarschuw de NAVO, het Pentagon. 55 00:04:15,692 --> 00:04:18,695 Kan het de torpedo's laten afgaan? - Zou kunnen. 56 00:04:18,987 --> 00:04:23,700 Er is genoeg plutonium om Tsjernobyl te laten verbleken. 57 00:04:23,951 --> 00:04:27,246 Kunnen jullie helemaal niets op slot houden? 58 00:04:27,496 --> 00:04:30,040 Haal hem weg, nu! 59 00:04:30,290 --> 00:04:32,626 Witte ridder, antwoord. Witte ridder, antwoord. 60 00:04:32,875 --> 00:04:35,878 Blijf proberen, verdomme. - Witte ridder, antwoord. 61 00:04:53,062 --> 00:04:54,606 Smerige gewoonte. 62 00:05:07,827 --> 00:05:10,454 Ik heb de encoder! 63 00:05:18,963 --> 00:05:21,340 Wat doet hij nou? - Zijn werk. 64 00:05:28,097 --> 00:05:30,558 Hij gaat op de bommen af. 65 00:05:45,907 --> 00:05:47,699 Pak die jeep. 66 00:05:57,793 --> 00:05:59,336 Ga daar weg, James. 67 00:06:29,366 --> 00:06:31,368 Een minuut voor impact. 68 00:07:22,167 --> 00:07:23,626 Dertig seconden voor impact. 69 00:09:17,738 --> 00:09:19,700 Hinderlijke meerijder. 70 00:09:21,827 --> 00:09:26,373 Witte ridder voor witte roek. Ik heb het gebied verlaten. 71 00:09:26,622 --> 00:09:30,127 Vraag de admiraal waar de bommen moeten afgeleverd worden. 72 00:12:39,979 --> 00:12:43,484 HMS Devonshire Zuid-Chinese zee 73 00:12:45,653 --> 00:12:47,987 Laat't alarm afgaan. 74 00:12:52,785 --> 00:12:57,248 Er zijn twee Chinese MIG's over het schip gevlogen. 75 00:12:57,497 --> 00:13:00,251 Waarschijnlijk met vijandelijke bedoelingen. 76 00:13:00,500 --> 00:13:03,169 ledereen klaar op zijn plaats. 77 00:13:07,048 --> 00:13:08,633 Dit is onze laatste waarschuwing. 78 00:13:08,883 --> 00:13:11,469 Dit zijn Chinese territoriale wateren. 79 00:13:16,641 --> 00:13:20,561 Maximum snelheid. Veertig graden naar links. 80 00:13:24,399 --> 00:13:26,401 Wat zeggen ze? 81 00:13:29,529 --> 00:13:33,116 Sir, de Chinese piloot wijst ons erop dat we op 11 mijl van hun kust zijn 82 00:13:33,366 --> 00:13:35,576 en dreigt te schieten als we niet omdraaien. 83 00:13:35,827 --> 00:13:37,579 Stuur dit. 84 00:13:37,744 --> 00:13:39,329 "Dit zijn internationale wateren 85 00:13:39,581 --> 00:13:42,457 en bij 'n aanval zullen we ons verdedigen." 86 00:13:45,253 --> 00:13:48,088 Weten we zeker dat onze positie juist is? 87 00:13:49,424 --> 00:13:53,260 Ja, Sir. Exact uitgewezen door de satelliet. 88 00:13:54,636 --> 00:13:56,889 Carver Media Group Network Hamburg. 89 00:14:23,789 --> 00:14:26,209 Kapitein, klaar om te vuren. 90 00:14:27,501 --> 00:14:29,378 Zet de motoren af. 91 00:14:29,630 --> 00:14:35,636 De steale is misschien onzichtbaar voor de radar maar de zeeboor is dat niet. 92 00:14:39,931 --> 00:14:42,975 We vuren als de MIG's weer overvliegen. 93 00:14:43,226 --> 00:14:45,853 Zodat de Britten denken aan 'n Chinese torpedo. 94 00:14:46,103 --> 00:14:47,855 Ik ga me melden. 95 00:14:51,902 --> 00:14:55,404 Stamper aan Hamburg. Stap 1 is gestart. 96 00:14:56,447 --> 00:14:58,950 Ik meld me terug. 97 00:15:05,831 --> 00:15:11,462 De MIG's komen weer over. - Laat't spektakel beginnen. 98 00:15:23,766 --> 00:15:25,267 Start de boor. 99 00:15:32,607 --> 00:15:35,610 Laat hem los. - Zeeboor weg. 100 00:15:41,409 --> 00:15:44,786 Groen-3-0. Torpedo. Torpedo. Torpedo. Groen-3-0. 101 00:15:45,036 --> 00:15:46,746 8-1-6 CCM's! 102 00:15:46,998 --> 00:15:48,708 Geheel rechtsom, 1-4-1. 103 00:15:48,958 --> 00:15:52,627 Geen sonarcontact. Hij komt van de MIG's. 104 00:15:56,132 --> 00:15:58,592 Hij gaat inslaan! - Hou je vast! 105 00:16:07,183 --> 00:16:10,228 Doel 120. - Klop, klop. 106 00:16:27,370 --> 00:16:29,414 Laten we naar boven gaan. 107 00:16:40,592 --> 00:16:43,636 Draai naar links. - Draaïng van 90 graden. 108 00:16:55,898 --> 00:16:58,192 Nu vragen ze zich af waarom de torpedo niet ontploft is. 109 00:16:58,442 --> 00:17:00,653 Compleet schaderapport! 110 00:17:05,324 --> 00:17:07,367 De sonar werkt niet. - Reservestroom! 111 00:17:09,453 --> 00:17:13,874 Vervangende stroomtoevoer. - Drie generatoren uitgevallen. 112 00:17:18,087 --> 00:17:21,423 Sein naar de admiraal. "Zijn getorpedeerd door Chinese MIG's 113 00:17:21,673 --> 00:17:24,093 we zinken." Geef ze onze positie. 114 00:17:24,676 --> 00:17:26,678 Verlaat 't schip. 115 00:17:26,929 --> 00:17:30,641 Eruit! - Verlaat't schip! 116 00:17:31,724 --> 00:17:34,269 We zijn getorpedeerd. Zinkende. 117 00:17:46,865 --> 00:17:49,033 Een raket op de MIG's. 118 00:18:02,797 --> 00:18:04,841 De radio blijft stil. 119 00:18:11,306 --> 00:18:13,683 Hun laatste bericht, Sir. 120 00:18:15,309 --> 00:18:18,062 Mr. Gupta trukje met de encoder werkte. 121 00:18:18,312 --> 00:18:21,065 Ze gaven als laatste positie 70 mijl hier vandaan. 122 00:18:21,315 --> 00:18:24,110 De Britse marine vindt ze nooit meer. 123 00:18:25,403 --> 00:18:27,947 Overlevenden in 't water. 124 00:18:32,618 --> 00:18:34,745 Britse matrozen gedood 125 00:18:39,374 --> 00:18:42,377 vermoord. 126 00:18:43,962 --> 00:18:45,388 Mr. Stamper. 127 00:18:45,423 --> 00:18:47,758 Ik vermaak me met m'n koppen. 128 00:18:48,009 --> 00:18:50,969 Ik wil't exacte aantal overlevenden. 129 00:18:51,471 --> 00:18:54,681 Ik ben laat voor een vergadering. Zorg dat je de juiste munitie gebruikt. 130 00:18:54,932 --> 00:18:56,476 Ja, Sir. 131 00:18:58,894 --> 00:19:00,687 Heerlijk. 132 00:19:28,965 --> 00:19:31,218 Begin met de zoekactie. 133 00:19:31,468 --> 00:19:33,512 Stuur de duikers naar beneden. 134 00:19:56,617 --> 00:20:00,496 Mr. Gupta, fase een is afgerond. 135 00:20:11,632 --> 00:20:13,536 Goedemorgen, mijn golden retrievers. 136 00:20:13,786 --> 00:20:18,786 Welke krantenkop zal de CMGN vandaag creëren? Nieuws? 137 00:20:19,139 --> 00:20:22,011 Overstromingen in Pakistan. Rellen in Parijs. 138 00:20:22,260 --> 00:20:25,172 En een vliegtuigcrash in Californië. - Excellent 139 00:20:25,422 --> 00:20:28,732 Mr. Jones. Zijn we klaar met onze nieuwe software? 140 00:20:28,983 --> 00:20:31,945 Ja, Sir. Vol fouten, zoals u had gevraagd, 141 00:20:32,194 --> 00:20:34,738 zodat iedereen jarenlang moet upgraden. 142 00:20:34,989 --> 00:20:36,031 Uitstekend. 143 00:20:36,282 --> 00:20:39,285 Mr. Wallace, bel de president. 144 00:20:39,535 --> 00:20:42,997 Zeg hem dat als hij de kabeltarieven niet verlaagt 145 00:20:43,246 --> 00:20:46,374 wij die video met de cheerleader vrijgeven. 146 00:20:46,625 --> 00:20:47,792 Goed idee, Sir. 147 00:20:48,043 --> 00:20:50,296 En daarna geeft u de video toch vrij. 148 00:20:50,545 --> 00:20:52,006 Het slijk zit al op hem. 149 00:20:52,255 --> 00:20:53,840 Pardon. 150 00:20:55,508 --> 00:20:57,969 Hij zit op transponder 7. - Mr. Stamper? 151 00:20:58,220 --> 00:21:00,890 Fase twee komt er aan. 152 00:21:01,139 --> 00:21:03,266 Ik heb de videotape. 153 00:21:03,516 --> 00:21:07,312 Ik heb hem niet gezien, maar hij moet geweldig zijn. 154 00:21:07,562 --> 00:21:11,566 Er waren 17 overlevenden voor uw koppen. 155 00:21:11,816 --> 00:21:13,151 Goed werk, Stamper. 156 00:21:14,819 --> 00:21:17,239 Dank u. - Niets te danken. 157 00:21:17,488 --> 00:21:20,283 Bewaar hem op 'n veilige plek. 158 00:21:21,367 --> 00:21:25,413 Heren, dames, stop de persen. 159 00:21:25,663 --> 00:21:28,002 Dit is net binnengekomen. 160 00:21:28,252 --> 00:21:33,087 Per toeval, hebben we het perfecte onderwerp 161 00:21:33,338 --> 00:21:36,450 om vanavond 't nieuws mee te beginnen. 162 00:21:36,700 --> 00:21:41,012 Blijkbaar is er een kleine crisis in de Chinese zee. 163 00:21:41,262 --> 00:21:43,973 Ik wil uitgebreide verslagen in de kranten. 164 00:21:44,223 --> 00:21:49,186 Ik wil't zien in tijdschriften, boeken, film, TV, op de radio! 165 00:21:49,436 --> 00:21:52,357 We moeten 24 per dag uitzenden! 166 00:21:52,606 --> 00:21:54,359 Hier hebben we op gewacht! 167 00:21:54,608 --> 00:21:58,153 Een miljard mensen over de hele wereld 168 00:21:58,404 --> 00:22:02,240 zullen 't zien, horen en erover lezen 169 00:22:02,491 --> 00:22:05,243 via de Carver Media Group. 170 00:22:07,037 --> 00:22:10,548 Geen beter nieuws, dan slecht nieuws. 171 00:22:25,389 --> 00:22:31,603 Ik zet altijd graag m'n tanden in nieuwe uitdagingen. 172 00:22:36,900 --> 00:22:39,987 Maar oefening baart kunst. 173 00:22:45,366 --> 00:22:47,911 Wie is dat? 174 00:22:49,495 --> 00:22:52,957 Hoe zeg je 'ik ben er niet' in't Deens? 175 00:22:53,208 --> 00:22:54,667 Niet opnemen. 176 00:22:54,918 --> 00:22:58,918 Dat staat niet in hun woordenboek. 177 00:23:01,633 --> 00:23:03,009 Bond. 178 00:23:03,259 --> 00:23:05,261 Pak 'n beveiligde lijn, 07. 179 00:23:05,511 --> 00:23:08,305 Ik pak cryptofoon, lijn... 4. 180 00:23:08,556 --> 00:23:11,517 Het bevond zich in internationale wateren. 181 00:23:11,767 --> 00:23:13,310 Dat weten we niet zeker. 182 00:23:13,561 --> 00:23:17,561 James, waar ben je? Moneypenny 183 00:23:18,353 --> 00:23:23,353 ik ben in Oxford... en oefen 'n beetje op m'n Deens. 184 00:23:24,113 --> 00:23:25,156 Een beetje? 185 00:23:25,406 --> 00:23:27,825 Geef je les 'n afscheidszoen, James. 186 00:23:28,075 --> 00:23:30,036 We hebben 'n probleem hier. 187 00:23:30,286 --> 00:23:32,621 We sturen de vloot naar China. 188 00:23:32,872 --> 00:23:36,042 Ik ben daar over... uh 189 00:23:36,292 --> 00:23:37,709 een uur. 190 00:23:37,960 --> 00:23:39,503 Dertig minuten. 191 00:23:41,129 --> 00:23:42,923 Tot ziens, liefje. 192 00:23:43,174 --> 00:23:46,761 Jij komt met elke taal wel klaar, James. 193 00:23:49,555 --> 00:23:52,555 Vraag maar niet. - Vertel maar niet. 194 00:24:04,530 --> 00:24:07,655 Dat is belachelijk. We weten exact waar het schip zich bevond. 195 00:24:07,906 --> 00:24:11,785 De GPS-satellieten die de positie weergeven, liegen niet. 196 00:24:12,307 --> 00:24:14,806 Maar ons station in Singapore ving een bizar signaal op 197 00:24:15,057 --> 00:24:18,056 op de GPS frequentie tijdens de aanval. 198 00:24:18,307 --> 00:24:19,793 Misschien heeft dat 't schip uit koers gebracht. 199 00:24:20,043 --> 00:24:22,713 Er ontbreekt 'n fregat... - Dat weet ik wel. 200 00:24:22,963 --> 00:24:27,635 Wat ga je er aan doen? - Mijn doel is WO 3 voorkomen. 201 00:24:27,884 --> 00:24:31,376 Het heeft geen zin om de hele vloot te sturen. 202 00:24:31,626 --> 00:24:34,448 Waar kwam dat GPS- signaal exact vandaan? 203 00:24:34,697 --> 00:24:37,519 Dat onderzoeken we. - Onderzoeken? 204 00:24:37,768 --> 00:24:40,939 Soms denk ik dat u de ballen mist voor dit werk. 205 00:24:41,189 --> 00:24:45,610 Ik hoef tenminste niet de hele tijd met ze te denken. 206 00:24:46,736 --> 00:24:49,406 Zo kan die wel weer. Wat is onze situatie? 207 00:24:49,655 --> 00:24:54,191 De aanval was niet uitgelokt. Op 'n schip in internationale wateren. 208 00:24:54,441 --> 00:24:57,830 We sturen de vloot en maken ons klaar om ze goed aan te pakken. 209 00:24:58,080 --> 00:24:58,748 Voorzichtig 210 00:24:58,998 --> 00:25:01,876 Liever 'n onderzoek dan de hele Britse marine 211 00:25:02,126 --> 00:25:05,338 in de armen van hun enorme luchtmacht te sturen. 212 00:25:05,587 --> 00:25:08,466 Wanneer is onze vloot klaar? - Over 48 uur. 213 00:25:08,715 --> 00:25:12,386 Christus! De pers wil al bloed zien. 214 00:25:12,637 --> 00:25:16,432 We willen niet dat de situatie uit de hand loopt. 215 00:25:16,682 --> 00:25:20,477 Daar is 't waarschijnlijk al te laat voor. 216 00:25:20,727 --> 00:25:23,689 "17 Britse matrozen vermoord"? 217 00:25:24,039 --> 00:25:27,618 "Volgens Vietnamese autoriteiten zijn de slachtoffers 218 00:25:27,868 --> 00:25:31,529 doorzeefd met kogels van de Chinese luchtmacht." 219 00:25:31,779 --> 00:25:34,129 Heb je dit gelezen? - Nee. 220 00:25:34,992 --> 00:25:37,286 Ik hoor het voor't eerst. 221 00:25:37,536 --> 00:25:42,015 Dat geeft de doorslag. We sturen de vloot. 222 00:25:42,398 --> 00:25:45,748 M, je hebt 48 uur voor je onderzoek. 223 00:25:54,360 --> 00:25:56,013 Er klopt hier iets niet. 224 00:25:56,263 --> 00:26:00,475 De Vietnamezen hebben onze mannen pas 3 uur terug ontdekt. 225 00:26:00,725 --> 00:26:02,728 Hoe kunnen ze't zo snel publiceren? 226 00:26:02,978 --> 00:26:06,439 'Tomorrow' wist't dus eerder dan de Vietnamese regering. 227 00:26:06,690 --> 00:26:10,277 Wat weet je van Elliot Carver, 007? 228 00:26:10,526 --> 00:26:14,739 Wereldwijde mediabaron, in staat regeringen omver te werpen. 229 00:26:15,041 --> 00:26:17,599 Carver is de eigenaar van de krant 'Tomorrow'. 230 00:26:17,848 --> 00:26:20,151 Ik wou het daarstraks niet zeggen 231 00:26:20,402 --> 00:26:23,206 maar dat bizarre signaal kwam van een van Carvers satellieten. 232 00:26:23,456 --> 00:26:25,374 De premier vermoordt me 233 00:26:25,625 --> 00:26:27,794 als hij doorkrijgt dat we hem doorlichten. 234 00:26:28,044 --> 00:26:29,754 Ik stuur je naar Hamburg, 007. 235 00:26:30,004 --> 00:26:33,007 Er is 'n feest vanavond op Carvers mediacentrum. 236 00:26:33,257 --> 00:26:35,718 Ze hebben 'n nieuwe satelliet gelanceerd. 237 00:26:35,968 --> 00:26:38,679 Nu kan hij iedereen op aarde bereiken. 238 00:26:38,930 --> 00:26:42,866 Behalve de Chinezen, die hebben hem geen uitzendrechten gegeven. 239 00:26:44,402 --> 00:26:48,473 James, je vliegticket, je dekmantel en autoreservering. 240 00:26:48,772 --> 00:26:50,274 Hier tekenen. 241 00:26:50,525 --> 00:26:54,236 Paris, de vrouw van Carver, is je ex-vriendin geweest. 242 00:26:54,896 --> 00:26:58,396 Dat is lang geleden en vóórdat ze getrouwd was. 243 00:27:00,868 --> 00:27:03,787 Ik wist niet dat dat algemeen bekend was. 244 00:27:04,038 --> 00:27:06,289 Koningin en vaderland, James. 245 00:27:06,540 --> 00:27:11,045 Zoek uit of en waarom Carver't schip uit koers heeft gebracht. 246 00:27:11,294 --> 00:27:14,130 Gebruik je relatie met Mrs. Carver, indien nodig. 247 00:27:14,381 --> 00:27:18,351 Die kent me vast niet meer. - Fris haar geheugen op. 248 00:27:18,602 --> 00:27:22,273 En daarna probeer je de informatie los te krijgen. 249 00:27:22,522 --> 00:27:26,776 Zie maar hoeveel je los moet maken, James. 250 00:27:27,027 --> 00:27:30,913 Kon ik dat ook maar bij jou doen, Moneypenny. 251 00:27:44,077 --> 00:27:47,913 China waarschuwt Britse vloot 252 00:27:52,476 --> 00:27:54,225 Goededag, kan ik U helpen? 253 00:27:54,475 --> 00:27:57,475 Ja, mijn kantoor heeft een auto gereserveerd 254 00:27:57,925 --> 00:28:00,425 Een ogenblik A.U.B. 255 00:28:08,399 --> 00:28:11,399 Als U hier zou willen tekenen, Mr. Bond. 256 00:28:14,274 --> 00:28:19,274 De schadeverzekering... ...voor je prachtige nieuwe auto. 257 00:28:20,404 --> 00:28:23,405 Wil je dekking tegen botsingen? - Ja. 258 00:28:24,116 --> 00:28:27,116 Brand? - Waarschijnlijk. 259 00:28:27,369 --> 00:28:30,369 Vernieling van eigendom. - Zeker. 260 00:28:30,623 --> 00:28:33,067 Persoonlijke verwondingen? - Hopelijk niet 261 00:28:33,316 --> 00:28:37,167 maar ongevallen gebeuren. - Nogal vaak bij jou. 262 00:28:38,755 --> 00:28:41,755 Dat zorgt voor de normale ongevallen. 263 00:28:42,293 --> 00:28:44,094 Heb ik andere bescherming nodig? 264 00:28:44,345 --> 00:28:46,054 Alleen tegen mij 007 265 00:28:46,305 --> 00:28:49,391 tenzij je de auto in z'n huidige staat terugbrengt. 266 00:28:49,641 --> 00:28:51,894 Zullen we? - Zullen we? 267 00:28:55,105 --> 00:28:57,815 Je nieuwe BMW 750. 268 00:28:58,066 --> 00:28:59,902 Alle gebruikelijke snufjes. 269 00:29:00,152 --> 00:29:03,651 Machinegeweren, raketten, GPS 270 00:29:04,739 --> 00:29:05,574 Welkom. 271 00:29:05,823 --> 00:29:09,203 Maak uw veiligheidsriemen vast en volg alle instructies op. 272 00:29:09,453 --> 00:29:12,331 Een vrouw kan je aandacht beter vasthouden. 273 00:29:12,580 --> 00:29:15,125 Volgens mij ken ik haar al. 274 00:29:15,376 --> 00:29:18,921 Je ranzige avontuurtjes interesseren me niet. 275 00:29:19,671 --> 00:29:21,632 Je nieuwe telefoon. 276 00:29:21,881 --> 00:29:24,509 Praat hier, luister hier. 277 00:29:24,759 --> 00:29:27,095 Dus dat doe ik altijd fout. 278 00:29:27,345 --> 00:29:28,638 Kijk. 279 00:29:28,888 --> 00:29:31,888 Er zit ook 'n vingerafdrukscanner bij 280 00:29:32,162 --> 00:29:35,162 en een 20.000 V veiligheidssysteem 281 00:29:35,436 --> 00:29:38,273 Hier ben ik in't bijzonder trots op. 282 00:29:38,523 --> 00:29:41,234 De afstandsbediening voor je auto. 283 00:29:41,484 --> 00:29:44,862 Druk twee keer. Een, twee. 284 00:29:46,322 --> 00:29:51,322 Strijk je vinger heel langzaam over't vlak 285 00:29:52,410 --> 00:29:54,910 om de auto te besturen. 286 00:29:58,386 --> 00:30:02,387 Het is moeilijk om te besturen maar met wat oefening 287 00:30:02,964 --> 00:30:06,964 Eens kijken hoe ze reageert op mijn aanraking. 288 00:30:30,515 --> 00:30:32,351 Ik geloof dat we elkaar wel aanvoelen. 289 00:30:33,200 --> 00:30:35,036 Word's volwassen, 007. 290 00:30:50,940 --> 00:30:54,431 Opgelet. De motor draait. Gelieve de deur te sluiten. 291 00:30:54,681 --> 00:30:57,681 Laat haar niet de leiding overnemen. 292 00:31:07,860 --> 00:31:11,860 Er steekt absoluut geen waarheid in die kwaadaardige geruchten 293 00:31:12,541 --> 00:31:14,971 dat ik de gekke-koe verhalen heb verzonnen 294 00:31:15,222 --> 00:31:18,221 omdat Agnus Black, de vleesbaron 295 00:31:19,002 --> 00:31:22,002 10.000 pond had verloren in een pokerspel en weigerde te betalen. 296 00:31:24,384 --> 00:31:27,171 Ook heb ik geen 100 miljoen Franse franken aangenomen 297 00:31:27,421 --> 00:31:30,424 om de verhalen nog 'n jaar te laten verschijnen. 298 00:31:30,675 --> 00:31:33,178 Excuseer Mr. Caver... - Ja? 299 00:31:33,428 --> 00:31:35,681 Dit is de nieuwe bankier, Mr 300 00:31:36,430 --> 00:31:39,308 Bond. James Bond. 301 00:31:39,558 --> 00:31:42,561 Ik lijk wel bankieren te verzamelen. 302 00:31:44,105 --> 00:31:48,105 Vertel eens Mr. Bond. Hoe reageert de markt op de crisis? 303 00:31:48,651 --> 00:31:51,403 De valuta's zijn gezakt. Uw aandelen staan huizenhoog. 304 00:31:51,654 --> 00:31:54,697 Volgens mij kennen wij elkaar nog niet. 305 00:31:54,949 --> 00:31:59,449 Elliot Carver. - Wai Lin, van het Chinese tv. 306 00:32:00,371 --> 00:32:02,891 Uw naam staat niet op de gastenlijst. 307 00:32:03,140 --> 00:32:05,626 Ik moet bekennen, ik sta er niet op. 308 00:32:05,875 --> 00:32:06,875 Ik ben binnen geglipt. 309 00:32:07,711 --> 00:32:09,338 Waarom, m'n lieve kind? 310 00:32:09,587 --> 00:32:13,587 Ik wilde u leren kennen. - Buitengewoon. 311 00:32:14,345 --> 00:32:17,053 Ik bewonder een vrouw die het initiatief neemt. 312 00:32:17,303 --> 00:32:19,807 U kunt op m'n bureau in Peking gaan werken. 313 00:32:20,056 --> 00:32:22,560 Mr. Caver, U hebt geen bureau in Peking. 314 00:32:22,809 --> 00:32:24,352 Zeg maar Elliot. 315 00:32:34,404 --> 00:32:39,033 Ik heb me altijd afgevraagd hoe 't zou zijn om je weer te zien. 316 00:32:48,418 --> 00:32:50,295 Nu weet ik't. 317 00:32:50,545 --> 00:32:52,672 Heb ik iets verkeerd gezegd? 318 00:32:52,922 --> 00:32:56,509 Wat dacht je van: 'Ik ben zo weer terug'? 319 00:32:57,510 --> 00:32:59,636 Er kwam iets tussen. 320 00:32:59,888 --> 00:33:02,098 Er kwam altijd iets tussen. 321 00:33:02,347 --> 00:33:06,810 Hoe gaat't met jou, Paris? - Veel beter. We staan quitte. 322 00:33:07,060 --> 00:33:08,438 Een drankje, Mrs. Carver? 323 00:33:08,688 --> 00:33:12,150 Mr. Bond 'n wodka martini. Geschud, niet geroerd. 324 00:33:12,399 --> 00:33:16,091 Mrs. Carver 'n tequila. Puur. 325 00:33:16,342 --> 00:33:20,341 Nee, Mrs. Carver wil graag een glaasje van Mr. Carver's champagne. 326 00:33:21,283 --> 00:33:24,037 Je bent opgeklommen in de wereld, Paris. 327 00:33:24,286 --> 00:33:27,581 Jij bent 'n bankier vanavond. Volgens de gastenlijst. 328 00:33:27,831 --> 00:33:31,877 Slaap je nog steeds met 'n pistool onder je kussen? 329 00:33:43,255 --> 00:33:46,925 Op jou. - Nee. Op't pistool. 330 00:33:52,322 --> 00:33:55,275 Ik neem aan dat dit geen vriendenbezoek is. 331 00:33:55,526 --> 00:33:58,070 Je man zit waarschijnlijk in de moeilijkheden. 332 00:33:58,320 --> 00:34:02,179 Als je achter hem aangaat, zit jij straks in de moeilijkheden. 333 00:34:02,629 --> 00:34:06,437 Misschien, hij is het of iemand van zijn organisatie. 334 00:34:06,737 --> 00:34:09,780 En jij dacht dat je mij met je charmes kon open krijgen. 335 00:34:10,131 --> 00:34:12,843 Nee. Dat was ik niet van plan. 336 00:34:13,192 --> 00:34:15,987 Goed. Want mijn bedje is gespreid. 337 00:34:17,337 --> 00:34:20,308 Jij slaapt er niet meer in. 338 00:34:20,558 --> 00:34:22,859 Daar ben je. 339 00:34:23,961 --> 00:34:25,880 Lieveling. 340 00:34:28,249 --> 00:34:30,869 Ik was je aan 't zoeken. 341 00:34:31,120 --> 00:34:33,938 Mag ik je Wai Lin voorstellen. Nieuw China nieuwsagentschap 342 00:34:34,188 --> 00:34:36,774 Hallo, Mrs. Carver. - Aangenaam. 343 00:34:37,024 --> 00:34:39,318 En dit is James Bond. 344 00:34:39,569 --> 00:34:41,988 Kennen jullie elkaar? 345 00:34:42,238 --> 00:34:43,948 O, we zijn oude vrienden. 346 00:34:44,198 --> 00:34:47,158 Hij ging om met m'n huisgenote in Zurich. 347 00:34:48,119 --> 00:34:51,746 Ik probeer Wai Lin als presentatrice te krijgen. 348 00:34:51,998 --> 00:34:56,294 Dat aanbod weerstaat ze vast niet... al te lang. 349 00:34:58,043 --> 00:35:01,215 Elliot, hoe zit 't met je satellieten 350 00:35:01,464 --> 00:35:03,865 hun positie in de ruimte? 351 00:35:04,302 --> 00:35:06,302 Ze zijn werktuigen voor informatie Mr. bond. 352 00:35:07,138 --> 00:35:08,556 Of desinformatie. 353 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 Als je koersen van regeringen wilt beïnvloeden 354 00:35:11,933 --> 00:35:15,146 of van mensen... of 'n schip. 355 00:35:16,354 --> 00:35:20,108 Heel interessant, Mr. Bond. 356 00:35:20,171 --> 00:35:22,171 U hebt een levende verbeelding. 357 00:35:23,987 --> 00:35:26,281 U zou romanschrijver moeten worden. 358 00:35:26,531 --> 00:35:30,368 Ik zou als 'n stuurloos schip zonder koers zijn. 359 00:35:32,330 --> 00:35:34,207 Mr. Carver. 360 00:35:37,834 --> 00:35:41,004 Het is tijd voor de festiviteiten. 361 00:35:41,254 --> 00:35:42,672 Excuseer. Lieveling. 362 00:35:47,719 --> 00:35:50,096 Waar ken je hem echt van? 363 00:35:50,347 --> 00:35:53,058 Hij is 'n bankier, uit Zurich. 364 00:35:53,308 --> 00:35:55,744 Je bent heel slecht in liegen, schat. 365 00:35:58,881 --> 00:36:02,882 Ik heb wat problemen met een bankier. Kan ik u even spreken? 366 00:36:03,443 --> 00:36:06,613 Dames en heren. 367 00:36:08,594 --> 00:36:13,594 Mr. Carver's uitzending start in 10 minuten in de hoofdstudio. 368 00:36:14,745 --> 00:36:18,959 Met wat voor bankzaken houdt u zich precies bezig, Mr. Bond? 369 00:36:20,209 --> 00:36:22,585 Vijandelijke overnames. 370 00:36:22,836 --> 00:36:24,896 Zullen we? 371 00:36:33,597 --> 00:36:37,226 Carver voelt zich vast thuis in deze ruimte. 372 00:36:37,476 --> 00:36:39,979 Het is prettig om tegen de wereld te praten. 373 00:36:41,813 --> 00:36:46,813 Volgens mij is daar iemand die met u wil praten. 374 00:36:47,828 --> 00:36:51,828 Mr. Bond, U hebt een dringend telefoongesprek. 375 00:36:57,068 --> 00:37:00,568 We gaan live in... vijf... vier 376 00:37:01,709 --> 00:37:03,210 drie... twee 377 00:37:03,459 --> 00:37:05,170 Goedenavond. 378 00:37:05,421 --> 00:37:09,924 Deze uitzending was bedoeld om de voltooïng te vieren 379 00:37:10,175 --> 00:37:13,304 van het Carver Global Satellite Network. 380 00:37:13,554 --> 00:37:15,388 Maar zoals u allen weet 381 00:37:15,638 --> 00:37:20,853 dreigt er 'n vreselijk conflict in de Zuid-Chinese Zee 382 00:37:21,102 --> 00:37:22,897 dat zou kunnen leiden 383 00:37:23,147 --> 00:37:26,649 tot de vernietiging van de mensheid op aarde. 384 00:37:26,901 --> 00:37:30,884 Ik verzeker m'n kijkers dat ik, Elliot Carver 385 00:37:31,133 --> 00:37:34,416 gesproken heb met de eerste minister in Londen 386 00:37:34,667 --> 00:37:38,220 en de president in Peking 387 00:37:41,539 --> 00:37:43,500 Het is 'n geluiddichte kamer, Mr. Bond. 388 00:37:43,750 --> 00:37:46,003 Niemand hoort u schreeuwen. 389 00:37:49,985 --> 00:37:51,985 Mr. Stamper, we hebben contact gelegd. 390 00:37:52,853 --> 00:37:58,353 Maak het voor hem iets minder prettig. Ik kom over 'n paar minuutjes. 391 00:37:59,349 --> 00:38:01,683 met de drukpersen 392 00:38:01,935 --> 00:38:05,146 de satellieten die alles met elkaar in verbinding brengen 393 00:38:08,442 --> 00:38:11,941 U lijkt zeer bezorgd te zijn om Mr. Carvers zaken. 394 00:38:14,447 --> 00:38:16,473 Hij wil weten waarom. 395 00:38:19,744 --> 00:38:22,272 Het antwoord is simpel: macht. 396 00:38:22,621 --> 00:38:28,253 De macht om de uithoeken van de aardbol te verlichten 397 00:38:28,502 --> 00:38:32,798 om begrip te kweken tussen de volkeren op deze mooie planeet. 398 00:38:33,048 --> 00:38:35,801 Laten we z'n hoofd even bewerken. 399 00:38:43,100 --> 00:38:45,435 Wat wil ik ervoor terug? 400 00:38:45,686 --> 00:38:48,188 Wereldwijde dominantie. 401 00:38:48,438 --> 00:38:52,651 Complete, gehele, totale wereldwijde dominantie, 402 00:38:56,655 --> 00:39:00,659 Maar over tirannie, isolatie en nieuws. 403 00:39:02,159 --> 00:39:05,497 Het Carver Network is in staat om 404 00:39:05,746 --> 00:39:07,082 Herr Stamper! 405 00:39:07,331 --> 00:39:09,584 Maar wees niet bang voor mij. 406 00:39:13,714 --> 00:39:16,799 Een belofte aan de mannen en vrouwen van deze aarde 407 00:39:17,049 --> 00:39:20,386 die ik nederig bedien. 408 00:39:25,808 --> 00:39:29,146 Ik beloof me in te zetten voor't goede in deze wereld. 409 00:39:29,395 --> 00:39:30,688 Ik zal onrecht bestrijden 410 00:39:30,938 --> 00:39:34,150 intolerantie vernietigen, onmenselijkheid verslaan 411 00:39:34,400 --> 00:39:37,153 Het wordt tijd 412 00:39:39,238 --> 00:39:41,199 't programma te onderbreken. 413 00:39:41,449 --> 00:39:44,076 Dat is het doel van de Carver 414 00:39:44,326 --> 00:39:45,916 Wat is er gebeurd? 415 00:39:46,166 --> 00:39:48,166 We hebben geen stroom. We zijn niet meer in de ether. 416 00:39:56,005 --> 00:39:58,632 Dames en heren, blijft u rustig. 417 00:39:58,883 --> 00:40:02,178 Over 'n paar minuutjes gaan we weer verder. 418 00:40:02,428 --> 00:40:05,972 Je weet't niet? Je bent ontslagen! 419 00:40:52,503 --> 00:40:54,653 En nu een vervelend bericht 420 00:40:54,979 --> 00:40:58,483 Mediamagnaat Elliot Carver verdween uit de lucht vanavond 421 00:40:58,733 --> 00:41:03,384 tijdens de openingsuitzending van z'n satellietnetwerk. 422 00:41:03,634 --> 00:41:07,133 Sorry Elliot, maar wij hebben't niet gedaan. 423 00:41:08,535 --> 00:41:11,036 Geweldige avond, nietwaar? 424 00:41:11,287 --> 00:41:15,375 Let niet op die mensen. Dat kan iedereen overkomen. 425 00:41:15,624 --> 00:41:18,460 Mij niet. Mij niet! 426 00:41:26,802 --> 00:41:32,434 Toen ik 16 was, ging ik bij 'n krant in Hongkong werken. 427 00:41:32,683 --> 00:41:34,518 Het was 'n vod van 'n krant 428 00:41:34,768 --> 00:41:37,938 maar ik leerde 'n belangrijke les van de redacteur. 429 00:41:38,189 --> 00:41:43,861 Het gaat bij 'n verhaal niet om wie, wat of wanneer 430 00:41:44,820 --> 00:41:47,948 maar waarom. 431 00:41:48,803 --> 00:41:52,536 Je vriend, Mr. Bond, heeft heel wat herrie geschopt 432 00:41:52,786 --> 00:41:57,833 Ik wil weten waarom. - Ik ken hem nauwelijks. 433 00:41:59,251 --> 00:42:00,878 Nauwelijks? 434 00:42:28,370 --> 00:42:31,825 Ik vroeg me al af wie Carver zou sturen. 435 00:42:32,075 --> 00:42:34,452 Hij heeft je door. 436 00:42:34,702 --> 00:42:38,998 We weten aan wiens kant jij staat. 437 00:42:39,249 --> 00:42:41,751 Jouw bedje is gespreid. 438 00:42:42,418 --> 00:42:45,463 Maar ik sta in jouw deuropening. 439 00:42:49,300 --> 00:42:51,469 Draai je maar om en ga naar huis. 440 00:42:52,719 --> 00:42:56,890 Zeg maar dat je niets uit me hebt gekregen. 441 00:42:59,018 --> 00:43:01,521 Is dat alles? Ga naar huis? 442 00:43:01,771 --> 00:43:05,900 Ik wil je er niet bij betrekken. 443 00:43:06,149 --> 00:43:08,569 Daar is't te laat voor. 444 00:43:16,285 --> 00:43:18,663 Waarom ben je met hem getrouwd? 445 00:43:18,912 --> 00:43:21,666 Hij zei dat ie van me hield. 446 00:43:21,915 --> 00:43:24,209 Dat klinkt altijd goed. 447 00:43:24,459 --> 00:43:29,549 Ik zocht elke dag naar je overlijdensbericht in de krant. 448 00:43:29,798 --> 00:43:33,677 Sorry dat ik je steeds weer teleurstel. 449 00:43:39,892 --> 00:43:41,977 Waarom, James? 450 00:43:45,355 --> 00:43:47,774 Kwam ik te dichtbij? 451 00:43:51,736 --> 00:43:55,749 Te dichtbij om je ontspannen te kunnen voelen? 452 00:44:06,835 --> 00:44:08,669 Ja. 453 00:44:55,925 --> 00:44:58,010 Ik heb je gemist. 454 00:45:04,850 --> 00:45:06,928 Wat hebt u gevonden? 455 00:45:07,179 --> 00:45:10,329 Ik heb de mainframe van de bank gekraakt met een SSL2 encryptie 456 00:45:11,106 --> 00:45:14,026 Laat die technische termen maar zitten. 457 00:45:14,276 --> 00:45:17,195 Hij heeft al 10 jaar een perfecte staat van dienst. 458 00:45:17,445 --> 00:45:19,950 Er ontbreekt geen komma aan. 459 00:45:20,199 --> 00:45:22,301 Wat betekent dat? - Geheim agent. 460 00:45:24,620 --> 00:45:27,620 Dit is te mooi om waar te zijn. 461 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Denkt u dat m'n vrouw dat weet? 462 00:45:35,088 --> 00:45:38,633 Als je't geroezemoes wegdraait 463 00:45:39,134 --> 00:45:43,889 James, slaap je nog steeds met 'n pistool onder je kussen? 464 00:45:44,138 --> 00:45:46,308 Laat't nog 'n keer horen. 465 00:45:48,185 --> 00:45:51,583 Slaap je nog steeds met 'n pistool onder je kussen? 466 00:45:53,334 --> 00:45:58,334 Ik denk dat we een afspraak moet maken voor mijn vrouw met de dokter. 467 00:46:04,617 --> 00:46:09,038 Slaap je nog steeds met 'n pistool onder je kussen? 468 00:46:16,346 --> 00:46:18,423 Ik moet gaan. - Nee, dat moet niet. 469 00:46:18,672 --> 00:46:21,464 Ik heb je binnen vier uur 't land uit. 470 00:46:21,715 --> 00:46:26,214 Ik heb geen keuze. Niemand kan me tegen hem beschermen, zelfs jij niet. 471 00:46:26,555 --> 00:46:30,226 Je hebt 'n keus. - Alleen als je hem laat gaan. 472 00:46:30,476 --> 00:46:32,895 Dat kan ik niet doen. 473 00:46:35,064 --> 00:46:39,609 Hij heeft 'n geheim lab op de bovenste verdieping. 474 00:46:39,860 --> 00:46:42,363 Paris, je hoeft dit niet te doen. 475 00:46:42,612 --> 00:46:45,198 Spreek me niet tegen, James. 476 00:46:47,200 --> 00:46:49,119 Weet je 477 00:46:50,203 --> 00:46:52,331 die baan van jou 478 00:46:54,791 --> 00:46:58,086 brengt alle relaties om zeep. 479 00:48:17,498 --> 00:48:20,459 tot ik volgende week terugkom, 480 00:48:23,754 --> 00:48:27,925 Er komt niemand in. - Daar zorgen wij wel voor. 481 00:48:30,843 --> 00:48:33,555 Wat doen we met de satelliet? 482 00:48:33,805 --> 00:48:36,169 Breng dit ding naar de lanceringsruimte. 483 00:48:36,419 --> 00:48:40,018 En een beetje voorzichtig. Het is 300 miljoen dollar waard. 484 00:50:24,832 --> 00:50:26,917 Op zoek naar 'n primeurtje? 485 00:52:35,585 --> 00:52:38,755 Ze drukken ook alles af tegenwoordig. 486 00:53:41,608 --> 00:53:43,110 Ja? 487 00:53:43,596 --> 00:53:46,095 Goedemorgen Mr. Bond. Elliot Carver. 488 00:53:46,890 --> 00:53:49,890 U hebt twee dingen die mijn eigendom zijn. 489 00:53:50,783 --> 00:53:52,911 Waar heb je het over? 490 00:53:53,162 --> 00:53:55,038 Het rode doosje, Mr. Bond. 491 00:53:55,289 --> 00:53:58,625 En mijn vrouw in uw hotelkamer. 492 00:54:10,970 --> 00:54:12,680 Hij komt er aan. 493 00:54:18,102 --> 00:54:20,438 Vingerprint identificatie geaccepteerd. 494 00:54:27,487 --> 00:54:29,906 Kies niveau veiligheidssysteem. 495 00:54:52,719 --> 00:54:55,348 Laat me weten wanneer je de encoder vindt. 496 00:54:55,597 --> 00:54:57,975 Bel me meteen. - Ja. 497 00:55:07,943 --> 00:55:11,446 de president zei dat hij hun pijn voelde. 498 00:55:11,697 --> 00:55:13,031 Dit komt net binnen. 499 00:55:13,281 --> 00:55:17,202 Tot onze grote spijt moeten we u de dood mededelen 500 00:55:17,452 --> 00:55:19,120 van Paris Carver 501 00:55:19,371 --> 00:55:22,332 de vrouw van Elliot Carver 502 00:55:22,582 --> 00:55:25,836 president van dit netwerk. 503 00:55:27,546 --> 00:55:29,464 werd Mrs. Carver dood aangetroffen 504 00:55:29,714 --> 00:55:34,010 in 'n hotelkamer, onder verdachte omstandigheden 505 00:55:34,261 --> 00:55:37,471 waar de politie verder geen uitlatingen over wil doen. 506 00:55:37,722 --> 00:55:39,641 O, Paris! 507 00:55:41,726 --> 00:55:43,769 Haar lichaam werd gevonden 508 00:55:44,020 --> 00:55:47,399 naast 't lichaam van 'n niet-geïdentificeerde man 509 00:55:47,648 --> 00:55:50,651 die zichzelf heeft doodgeschoten. 510 00:55:52,154 --> 00:55:55,448 Ik heb uw hoofd prachtig onder schot, Mr. Bond. 511 00:55:55,699 --> 00:55:58,084 Sta op... langzaam. 512 00:55:58,854 --> 00:56:01,854 Laat je wapen vallen en schop het naar mij. 513 00:56:07,209 --> 00:56:08,836 Goed zo. 514 00:56:09,086 --> 00:56:11,797 Ga nu naast Mrs. Carver op't bed liggen. 515 00:56:17,761 --> 00:56:20,139 Dit komt over 'n uur op't nieuws. 516 00:56:20,389 --> 00:56:24,476 Vandaag't nieuws van morgen. - Precies. 517 00:56:31,317 --> 00:56:33,486 Mijn naam is Dr. Kaufman. 518 00:56:33,736 --> 00:56:36,739 Ik ben 'n zeer bekwaam scherpschutter. 519 00:56:36,989 --> 00:56:39,365 U kunt me op m'n woord geloven. 520 00:56:44,497 --> 00:56:46,706 Pak de mokers. 521 00:56:58,928 --> 00:57:01,429 Ze heeft vreselijk gevochten. 522 00:57:01,679 --> 00:57:05,226 Doodzonde dat u haar hierbij hebt betrokken. 523 00:57:06,476 --> 00:57:10,313 Het lijkt geen zelfmoord als u me daar vandaan neerschiet. 524 00:57:10,563 --> 00:57:13,108 Ik ben professor in de gerechtelijke geneeskunde. 525 00:57:13,358 --> 00:57:15,993 Ik zou u vanuit Stuttgart kunnen neerschieten 526 00:57:16,243 --> 00:57:18,243 en nog steeds zou het er juist uitzien. 527 00:57:25,328 --> 00:57:26,371 Herr Stamper. 528 00:57:26,621 --> 00:57:31,501 Mijn kunsten worden overal ter wereld gevraagd, Mr. Bond. 529 00:57:31,751 --> 00:57:36,214 Mijn specialiteit is overdosis bij beroemdheden. 530 00:57:38,173 --> 00:57:41,002 Helaas komt er nu 'n eind aan ons 531 00:57:41,416 --> 00:57:44,915 Mr. Stamper! Stop met in mijn oor te gillen. 532 00:57:46,056 --> 00:57:48,350 Sir, ze krijgen de auto niet open. 533 00:57:48,600 --> 00:57:50,936 Dat meen je niet. 534 00:57:51,186 --> 00:57:53,690 Heb je de wegenwacht gebeld? 535 00:57:53,939 --> 00:57:56,401 Zorg dat hij u vertelt hoe hij open gaat. 536 00:57:56,650 --> 00:57:58,777 Oké, ik vraag 't. 537 00:58:00,446 --> 00:58:04,908 Dit komt heel ongelegen. Dat rode doosje in uw auto. 538 00:58:05,160 --> 00:58:10,122 Ik moet u de deur laten openmaken. 539 00:58:10,372 --> 00:58:13,876 Ik voel me zeer ongemakkelijk. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 540 00:58:15,419 --> 00:58:18,463 Ik zal u martelen als u niet meewerkt. 541 00:58:18,714 --> 00:58:21,092 Bent u ook daarin afgestudeerd? 542 00:58:21,342 --> 00:58:25,721 Nee, dat is mijn hobby. Maar ik ben zeer begaafd 543 00:58:25,971 --> 00:58:28,285 Ik geloof u meteen. 544 00:58:28,535 --> 00:58:32,685 Mijn GSM opent... - Nee, Mr. Bond, ik doe het. 545 00:58:37,900 --> 00:58:40,444 Herhaaltoets, drie, zendtoets. 546 00:58:51,412 --> 00:58:52,705 Wacht. 547 00:58:52,955 --> 00:58:55,708 Ik voer alleen m'n beroep uit. 548 00:58:55,958 --> 00:58:57,794 Ik ook. 549 00:59:27,240 --> 00:59:28,491 Dr. Kaufman. 550 01:00:00,106 --> 01:00:03,525 Welkom. Veiligheidsgordels om. 551 01:00:09,614 --> 01:00:12,742 Verminder uw snelheid. Voetgangers op de weg. 552 01:01:18,015 --> 01:01:21,602 Obstakel voor u. Nu snelheid verminderen. 553 01:02:43,056 --> 01:02:46,768 Bij onveilig rijden vervalt de garantie. 554 01:03:32,372 --> 01:03:35,372 Proficiat met uw veilige reis. 555 01:03:40,489 --> 01:03:43,489 Amerikaanse luchtbasis Zuid-Chinese Zee 556 01:03:59,340 --> 01:04:01,300 Hé, Jimbo! 557 01:04:01,551 --> 01:04:03,427 Wade, wat doe jij hier? 558 01:04:03,679 --> 01:04:06,472 Ik hou overal ter wereld kantoor. Deze kant op. 559 01:04:06,722 --> 01:04:11,519 Heeft Q je ingelicht? - Ik heb 't GPS-toestel bij me. 560 01:04:11,769 --> 01:04:16,399 Officieel is Uncle Sam neutraal bij deze schietpartij. 561 01:04:16,649 --> 01:04:20,649 En officieus? - We zouden durven zeggen WO 3. 562 01:04:21,112 --> 01:04:25,111 Dr. Greenwald. Hij is de luchtmacht GPS-expert. 563 01:04:25,574 --> 01:04:29,574 De GPS-encoder is een van de best bewaakte geheimen 564 01:04:29,829 --> 01:04:31,288 van't Amerikaanse leger. 565 01:04:31,539 --> 01:04:33,549 Laat maar zien wat je hebt! 566 01:04:37,128 --> 01:04:40,506 De ontbrekende encoder! Hoe komt u daar aan? 567 01:04:40,755 --> 01:04:43,426 Gisteren in Hamburg opgepikt. Vertel eens 568 01:04:43,947 --> 01:04:46,887 Kan iemand dit gebruiken om een schip van koers te veranderen? 569 01:04:47,138 --> 01:04:48,682 Zoals de Devonshire? - Woow 570 01:04:48,931 --> 01:04:50,766 Heeft iemand 't hier over Devonshire? 571 01:04:51,017 --> 01:04:52,268 Nee. - Goed zo! 572 01:04:54,311 --> 01:04:58,399 In theorie kan je 'n schip uit koers brengen. 573 01:04:59,249 --> 01:05:01,852 Hetzelfde effect van 'n magneet naast 'n kompas? 574 01:05:02,103 --> 01:05:05,355 Precies. - Kijk hier dan eens naar. 575 01:05:17,009 --> 01:05:21,388 Die twee cirkels moeten boven elkaar liggen. 576 01:05:21,838 --> 01:05:24,299 lemand heeft hiermee geknoeid. 577 01:05:24,549 --> 01:05:28,720 Als wij weten waar de Devonshire dacht te zijn 578 01:05:28,970 --> 01:05:31,347 kunt u er dan achter komen waar hij gezonken is? 579 01:05:31,598 --> 01:05:33,098 Zeker. 580 01:05:33,349 --> 01:05:34,726 Wade. - Ja? 581 01:05:34,976 --> 01:05:38,813 Ik moet je 'n kleine gunst vragen. 582 01:05:45,613 --> 01:05:48,032 De sprong van hoge hoogte en late parachute-opening 583 01:05:49,281 --> 01:05:51,618 zorgt voor de meeste doden. 584 01:05:51,867 --> 01:05:55,997 Gebruik gedurende je vrije val van 8 km je zuurstof, anders stik je. 585 01:05:56,247 --> 01:05:57,665 Net als m'n eerste huwelijk. 586 01:05:57,916 --> 01:06:01,523 Open je parachute 6 meter onder de Chinese radar. 587 01:06:02,674 --> 01:06:05,881 Je valt tegen 350 km/uur. Dit zorgt voor een slag in je nek. 588 01:06:06,131 --> 01:06:09,159 Zorg dat je schedel niet openbarst tegen je luchttank. 589 01:06:09,409 --> 01:06:10,803 Ik zal er aan denken. 590 01:06:11,053 --> 01:06:14,397 Als je in't water valt, vergeet dan niet je parachute 591 01:06:14,647 --> 01:06:19,080 los te snijden. 90 % van de doden raakt verstrikt en verdrinkt. 592 01:06:19,330 --> 01:06:20,330 Begrepen? 593 01:06:20,813 --> 01:06:23,357 Een hoge prijs om de wereld te redden, Jimbo. 594 01:06:23,607 --> 01:06:27,653 Ik moet bewijzen dat't schip expres uit koers werd gebracht. 595 01:06:27,903 --> 01:06:29,947 Een minuut! - Word ik opgepikt? 596 01:06:30,197 --> 01:06:35,869 Het zoekteam pikt je op in't donker. 597 01:06:36,412 --> 01:06:38,037 Buddha zegene je. 598 01:06:38,288 --> 01:06:41,792 Er is me net iets opgevallen. 599 01:06:42,041 --> 01:06:44,503 Hier dacht 't schip te zijn. 600 01:06:44,752 --> 01:06:46,964 Dit is waar 't echt is. 601 01:06:47,213 --> 01:06:50,426 Maar ziet u dat eiland daar? 602 01:06:50,676 --> 01:06:54,095 Hij springt technisch gezien niet in Chinese wateren. 603 01:06:54,345 --> 01:06:56,306 Die wateren zijn van Vietnam. 604 01:06:56,557 --> 01:06:58,224 Vietnam! - Vietnam! 605 01:06:58,475 --> 01:07:01,373 Zitten er tekens van de V.S. - regering op z'n pak? 606 01:07:01,623 --> 01:07:03,623 De parachute, het zwempak, de vinnen 607 01:07:04,772 --> 01:07:07,151 Als de Vietnamezen hem te pakken krijgen! 608 01:07:12,530 --> 01:07:14,616 Hij heeft geen afscheid genomen. 609 01:11:33,870 --> 01:11:36,164 Nog altijd geïnteresseerd in vijandige overnames? 610 01:11:36,415 --> 01:11:40,544 Het voordeel van bankieren is dat ik zoveel kan reizen. 611 01:12:00,228 --> 01:12:02,738 Haal ze uit 't water. 612 01:12:16,162 --> 01:12:21,033 Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je me volgde. 613 01:12:21,283 --> 01:12:26,756 Het lijkt wel alsof we een band hebben met elkaar. 614 01:12:27,006 --> 01:12:29,216 Hopelijk niet voor lang. 615 01:12:33,387 --> 01:12:35,431 Weer zo'n gebouw van Carver. 616 01:12:35,681 --> 01:12:39,226 Volgens mij heeft hij er 'n complex aan overgehouden. 617 01:12:59,650 --> 01:13:02,650 Generaal Chang? - Vriend van jou? 618 01:13:05,419 --> 01:13:07,713 Mr. Bond. Miss Lin. 619 01:13:09,798 --> 01:13:11,091 Welkom in Saigon. 620 01:13:11,341 --> 01:13:13,352 Leuk je te zien, Elliot. 621 01:13:14,157 --> 01:13:17,723 Ik was niet van plan om dit centrum te openen vóór morgen 622 01:13:17,972 --> 01:13:20,642 maar jullie kunnen helpen 't eerste nieuws te verzorgen, 623 01:13:20,893 --> 01:13:22,352 met jullie overlijdensbericht. 624 01:13:22,603 --> 01:13:26,482 Ik hoop dat je Paris ook deze eer hebt bewezen. 625 01:13:26,731 --> 01:13:28,192 In feite, Mr. Bond 626 01:13:28,441 --> 01:13:33,571 hebt u 't hare geschreven door haar te vragen mij te verraden. 627 01:13:35,115 --> 01:13:36,491 Hoe dan ook, laten we's kijken. 628 01:13:36,741 --> 01:13:39,577 'Brits agent van de geheime dienst, James Bond 629 01:13:39,828 --> 01:13:41,830 en z'n handlanger Wai Lin 630 01:13:42,079 --> 01:13:44,874 van de Chinese buitenlandse veiligheidsdienst 631 01:13:45,125 --> 01:13:46,459 zijn 632 01:13:46,710 --> 01:13:51,255 vanochtend dood aangetroffen in Vietnam." 633 01:13:53,673 --> 01:13:56,386 Pakt niet echt, hé? 634 01:13:56,636 --> 01:14:00,431 Maar dat is oud nieuws. Wij werken al maanden samen. 635 01:14:00,681 --> 01:14:03,643 We weten wat Chang en u van plan zijn. 636 01:14:05,269 --> 01:14:07,254 Ik denk van niet. 637 01:14:07,605 --> 01:14:09,691 Jullie hebben misschien de generaal gezien in de gang 638 01:14:09,941 --> 01:14:13,069 maar misschien bent u er niet aan toegekomen 639 01:14:13,318 --> 01:14:15,320 't laatste nieuws van vandaag te lezen. 640 01:14:15,571 --> 01:14:16,948 Crisis groeit 641 01:14:17,197 --> 01:14:18,533 China dreigt met oorlog 642 01:14:20,492 --> 01:14:24,079 Die laatste vind ik leuk. Hij is niet van mij. 643 01:14:24,329 --> 01:14:26,249 Ik geloof toch nooit wat ze schrijven. 644 01:14:26,498 --> 01:14:29,460 Dat is juist uw probleem, Mr. Bond. 645 01:14:29,710 --> 01:14:32,971 Wij zijn mannen van actie, maar uw tijd is om. 646 01:14:33,621 --> 01:14:38,068 Woorden zijn de nieuwe wapens. Satellieten de nieuwe artillerie. 647 01:14:38,318 --> 01:14:41,764 En jij de nieuwe hoogste opperbevelhebber? 648 01:14:42,014 --> 01:14:43,265 Precies. 649 01:14:43,515 --> 01:14:46,185 Caesar had zijn legioenen, Napoleon zijn legers 650 01:14:46,434 --> 01:14:50,272 ik heb mijn afdelingen, TV, nieuws, tijdschriften. 651 01:14:50,522 --> 01:14:53,692 Vannacht om middernacht zal ik 652 01:14:53,942 --> 01:14:57,821 meer mensen beïnvloed hebben dan zelfs God. 653 01:14:58,071 --> 01:15:01,700 Het beste dat Hij heeft gedaan was 'n preek op de berg. 654 01:15:01,950 --> 01:15:03,784 Je bent krankzinnig. 655 01:15:05,120 --> 01:15:07,956 De afstand tussen krankzinnigheid en genialiteit 656 01:15:08,206 --> 01:15:09,957 wordt alleen door succes bepaald. 657 01:15:10,208 --> 01:15:15,956 Generaal Chang wacht op u. - Nemen jullie mij niet kwalijk. 658 01:15:16,205 --> 01:15:19,918 Jullie verschijning hier dwingt mij m'n schema wat in te krimpen. 659 01:15:20,169 --> 01:15:23,168 Ik laat jullie achter bij Mr. Stamper en z'n speeltjes. 660 01:15:23,429 --> 01:15:25,189 Willen jullie ze zien? 661 01:15:26,139 --> 01:15:28,725 Sir, de helikopter. - Dank je, Gupta. 662 01:15:29,206 --> 01:15:32,021 Mr. Stamper is de beschermeling van wijlen Dr. Kaufman 663 01:15:32,271 --> 01:15:37,026 die hem opleidde in de oude kunst van chakra-martelingen. 664 01:15:37,276 --> 01:15:41,489 Hij was als 'n vader voor me. - Echt? Interessant rolmodel. 665 01:15:41,739 --> 01:15:44,721 Het lichaam heeft zeven chakra-punten 666 01:15:44,972 --> 01:15:47,955 energiepunten, zoals het hart of de genitaliën 667 01:15:48,204 --> 01:15:51,415 Deze instrumenten stellen die organen op de proef 668 01:15:51,665 --> 01:15:53,626 veroorzaken zoveel mogelijk pijn 669 01:15:53,876 --> 01:15:56,921 en houden 't slachtoffer zo lang mogelijk in leven. 670 01:15:57,171 --> 01:16:00,257 Het record van Kaufman stond op 52 uur. 671 01:16:00,508 --> 01:16:02,384 Ik hoop't te verbeteren. 672 01:16:02,635 --> 01:16:06,222 Jouw shows bekijken is al zo'n marteling. 673 01:16:07,181 --> 01:16:08,974 Bewaar dit voor 't laatst. 674 01:16:09,225 --> 01:16:12,102 Als je 't hart van Mr. Bond verwijdert 675 01:16:12,353 --> 01:16:17,483 kan hij waarschijnlijk nog net zien dat 't ophoudt met kloppen. 676 01:16:55,145 --> 01:16:57,772 We kunnen 't doek gebruiken. 677 01:17:00,046 --> 01:17:02,045 Hopelijk houdt het. 678 01:17:04,196 --> 01:17:07,696 Naar ze toe! - Klaar? Gaan! 679 01:17:31,263 --> 01:17:33,724 Volgende keer neem ik de lift. 680 01:17:59,958 --> 01:18:04,958 Pak 'n auto. - Nee, 'n motor is sneller. 681 01:18:06,006 --> 01:18:08,967 lemand laat altijd de sleutel erin zitten. 682 01:18:09,218 --> 01:18:13,388 Ik rij. Eraf! Ga achterop zitten. 683 01:18:16,391 --> 01:18:18,101 Ik glij eraf. 684 01:18:20,938 --> 01:18:23,106 Hou op met dat gewiebel. 685 01:18:24,983 --> 01:18:28,152 Wat doe je nou? - Geef hier. 686 01:18:28,403 --> 01:18:30,280 De koppeling, de koppeling! 687 01:18:30,531 --> 01:18:32,073 Rechts. - Nee, links. 688 01:18:32,323 --> 01:18:34,158 Wie rijdt er nou? 689 01:19:05,982 --> 01:19:07,650 Koppeling! 690 01:19:12,405 --> 01:19:14,614 Links, links! 691 01:19:17,827 --> 01:19:21,496 Hoeveel zitten er achter ons? - Ik zie 't niet. Wacht. 692 01:19:24,292 --> 01:19:26,002 Wat ga je doen? 693 01:19:28,086 --> 01:19:31,506 Haal je niets in je hoofd. - Ik zou niet durven. 694 01:19:33,050 --> 01:19:35,559 Een. Nee, twee. 695 01:19:40,932 --> 01:19:42,893 Naar die vaten. 696 01:19:46,104 --> 01:19:47,689 Heel goed. 697 01:20:08,043 --> 01:20:09,628 Hou je vast. 698 01:20:17,219 --> 01:20:19,513 We pakken de weg omhoog. 699 01:20:39,476 --> 01:20:42,476 Helikopter - Hou je wat in. 700 01:21:29,304 --> 01:21:32,083 Ga achterop zitten. - Ga je me beschermen? 701 01:21:32,333 --> 01:21:34,794 Nee, ik moet de motor in evenwicht houden. 702 01:21:43,471 --> 01:21:46,056 Klaar? Gaan! 703 01:21:59,194 --> 01:22:01,488 Koppeling los. 704 01:22:31,474 --> 01:22:33,768 Hij zit achter ons. 705 01:22:36,480 --> 01:22:38,857 Uit de weg! 706 01:22:43,070 --> 01:22:44,738 Op de grond! 707 01:23:09,346 --> 01:23:14,518 Zie je de helikopter? - Ik zie hem niet. Wacht. 708 01:23:34,412 --> 01:23:36,163 In de val. 709 01:23:38,207 --> 01:23:39,957 Welnee. 710 01:24:27,364 --> 01:24:30,364 kan je de zeep eens doorgeven? 711 01:24:33,035 --> 01:24:35,035 Daar. 712 01:24:37,374 --> 01:24:40,501 Dat met die haak heb je goed gedaan. 713 01:24:40,752 --> 01:24:43,547 Ik ben in 'n wilde buurt opgegroeid. 714 01:24:43,796 --> 01:24:46,424 Jij kunt aardig overweg met die motor. 715 01:24:46,674 --> 01:24:50,053 Dat komt omdat ik helemaal niet opgegroeid ben. 716 01:24:50,303 --> 01:24:52,722 Hier. Laat mij maar even. 717 01:24:53,723 --> 01:24:56,392 Haal je geen ideeën in je hoofd. 718 01:24:56,643 --> 01:25:00,271 Na de handboeien dacht ik dat onze samenwerking beklonken was. 719 01:25:00,522 --> 01:25:02,690 Om hand in hand te wandelen? 720 01:25:02,941 --> 01:25:06,151 Om dicht bij elkaar in de buurt blijven. 721 01:25:06,402 --> 01:25:10,197 Misschien kunnen we samen achter generaal Chang aan. 722 01:25:10,447 --> 01:25:13,576 Dank je dat je m'n haar gewassen hebt. 723 01:25:14,785 --> 01:25:16,912 Ik werk alleen. 724 01:27:48,444 --> 01:27:51,038 Je hebt geluk dat ik langskwam. 725 01:27:51,073 --> 01:27:53,632 Ik had hem kunnen afhandelen. 726 01:27:54,633 --> 01:27:56,595 Maar dat heb je niet gedaan. 727 01:27:56,845 --> 01:27:58,929 Geef me de oorring. 728 01:28:00,678 --> 01:28:04,177 standaarduitrusting. Chinese leger. 729 01:28:04,511 --> 01:28:07,472 Het ziet ernaar uit dat Chang je dood wil hebben. 730 01:28:07,723 --> 01:28:09,725 Denk je nog steeds 't alleen te kunnen? 731 01:28:09,975 --> 01:28:13,270 Is jouw missie vrede of wraak? 732 01:28:13,520 --> 01:28:15,981 Om 'n oorlog tegen te houden. 733 01:28:21,486 --> 01:28:23,864 Vorig jaar is er Stealth- materiaal verdwenen 734 01:28:24,113 --> 01:28:26,304 op een van Changs bases. 735 01:28:26,553 --> 01:28:28,744 Ik volgde het spoor naar Carver-hoofdkantoor in Hamburg. 736 01:28:28,993 --> 01:28:30,411 Stealth-materiaal? 737 01:28:30,661 --> 01:28:34,248 We dachten dat hij 'n Stealth-vliegtuig bouwde. 738 01:28:34,499 --> 01:28:36,250 Nee, 'n Stealth-boot. 739 01:28:36,501 --> 01:28:39,295 Zo konden ze de Devonshire zo dicht benaderen 740 01:28:39,545 --> 01:28:42,381 en in de raketkamer komen. 741 01:28:42,633 --> 01:28:45,009 Ze hebben 'n kruisraket gestolen. 742 01:28:45,259 --> 01:28:47,970 Hij schuift z'n schema op naar vannacht. 743 01:28:48,521 --> 01:28:53,733 Hij brengt de Stealth-boot in de buurt van de Britse vloot 744 01:28:53,982 --> 01:28:55,982 en vuurt de raket af op China. 745 01:28:56,478 --> 01:28:58,356 Dan zullen wij terugslaan. 746 01:28:58,606 --> 01:29:00,900 En Carver verzorgt de beelden. 747 01:29:01,649 --> 01:29:05,417 Ik moet Peking waarschuwen. - Nee, we waarschuwen beide 748 01:29:05,667 --> 01:29:08,233 regeringen, terwijl zij praten, kunnen wij die boot zoeken. 749 01:29:08,482 --> 01:29:09,984 Sta op. 750 01:29:31,254 --> 01:29:32,672 Net zoals thuis. 751 01:29:32,922 --> 01:29:36,092 Jij zorgt voor de apparatuur, ik zend de berichten. 752 01:29:40,747 --> 01:29:44,275 Hoewel, doe jij 't typen maar. 753 01:29:44,525 --> 01:29:48,028 Eerst moeten we de boot vinden. 754 01:29:48,377 --> 01:29:51,477 Van alle havens en inhammen die onder Changs controle staan 755 01:29:51,728 --> 01:29:55,128 zijn er 22 dichtbevolkt. 756 01:29:55,577 --> 01:29:58,537 Er blijven er 14 over om de boot te verbergen. 757 01:29:58,787 --> 01:30:04,546 We moeten overdag reizen, dan zijn ze voor het menselijk oog 758 01:30:04,796 --> 01:30:06,880 Hoe origineel. 759 01:30:07,131 --> 01:30:12,553 Hij moest dus in een nacht naar de Devonshire en terug varen. 760 01:30:14,022 --> 01:30:16,966 Dit komt me bekend voor. - Met 'n paar verbeteringen. 761 01:30:17,217 --> 01:30:18,685 Is dat zo? 762 01:30:18,934 --> 01:30:22,981 Oké, vier uur heen en vier uur terug. 763 01:30:23,430 --> 01:30:27,476 Stel dat de boot 30 knopen vaart. 764 01:30:29,506 --> 01:30:32,506 Altijd al een fan geweest van Chinese technologie. 765 01:30:33,783 --> 01:30:38,120 Er zijn vier plaatsen waar hij de boot kan verbergen. 766 01:30:38,370 --> 01:30:40,247 Links van je. 767 01:30:42,792 --> 01:30:45,803 Controleer die gebieden op alles wat verdacht lijkt. 768 01:30:51,801 --> 01:30:54,344 Ah, 'n nieuwe Walther. 769 01:30:54,595 --> 01:30:57,622 Zo een moet ik aan Q vragen. 770 01:31:09,984 --> 01:31:11,820 Ik hebb 't. Kijk. 771 01:31:12,070 --> 01:31:16,136 Vier vermiste boten, drie man op zonderlinge wijze verdronken. 772 01:31:16,386 --> 01:31:18,452 Dat moet het zijn. 773 01:31:18,701 --> 01:31:21,280 Ha Long-baai. 774 01:31:37,886 --> 01:31:39,472 Hij kent het eiland. 775 01:31:39,722 --> 01:31:43,309 Het is gevaarlijk voor boten bij zonsondergang. 776 01:31:43,560 --> 01:31:47,579 Maar voor 5.000 dollar brengt hij ons ernaartoe. 777 01:31:47,829 --> 01:31:49,274 Goed. 778 01:31:49,524 --> 01:31:51,734 Misschien accepteert hij 'n cheque. 779 01:32:06,164 --> 01:32:08,217 Het is voornamelijk saai routinewerk 780 01:32:08,468 --> 01:32:10,212 maar af en toe 781 01:32:10,461 --> 01:32:15,048 krijg je de kans samen te werken met 'n decadente agent 782 01:32:15,298 --> 01:32:17,135 uit 'n corrupte Westerse staat. 783 01:32:17,385 --> 01:32:19,911 En communisten weten zogenaamd niet hoe ze lol moeten trappen. 784 01:32:20,512 --> 01:32:22,472 Ik vind 't jammer je teleur te moeten stellen 785 01:32:22,722 --> 01:32:26,101 maar ik heb niet eens 'n klein rood boekje. 786 01:32:28,811 --> 01:32:30,856 Als er iets met me gebeurt 787 01:32:31,105 --> 01:32:34,458 zitten de ontstekingen voor de mijnen hierin. 788 01:32:35,903 --> 01:32:38,405 We gaan dit samen afmaken. 789 01:32:38,455 --> 01:32:40,451 En als ik zo vrij mag zijn 790 01:32:40,700 --> 01:32:44,703 je hebt de juiste corrupte en decadente Westerse agent 791 01:32:44,953 --> 01:32:47,122 als partner getroffen. 792 01:33:07,357 --> 01:33:09,603 Zie je de Steale? - Nee. 793 01:33:09,853 --> 01:33:13,565 Het wordt laat en dit is de laatste inham. 794 01:33:21,297 --> 01:33:23,340 Ja, dat is hem. 795 01:33:52,293 --> 01:33:54,480 Zet je timers op 10 minuten. 796 01:33:54,730 --> 01:33:57,066 Tijd genoeg om eruit te komen voor de boel ontploft. 797 01:33:57,316 --> 01:34:01,070 Als hij niet zinkt, maakt onze vloot 't werk af. 798 01:34:01,320 --> 01:34:03,448 Als ze ons bericht hebben ontvangen. 799 01:34:03,697 --> 01:34:05,866 Oké, jij gaat naar boven. 800 01:34:21,674 --> 01:34:23,633 We zitten tussen de twee vloten in. 801 01:34:23,884 --> 01:34:27,596 Vuur een raket naar elk vlagschip. 802 01:34:27,846 --> 01:34:31,766 Dan denken de Chinezen dat de Britten met oorlog dreigen. 803 01:34:32,017 --> 01:34:35,854 Terwijl de Britten denken dat de Chinezen op oorlog uit zijn. 804 01:34:36,104 --> 01:34:40,142 En de media zorgt voor de objectieve verslaggeving. 805 01:34:41,692 --> 01:34:45,195 Laat de ellende beginnen. 806 01:34:50,952 --> 01:34:52,952 HMS Bedford, Britse vloot 807 01:34:54,059 --> 01:34:56,917 Raket gesignaleerd. - Zend dit naar de admiraal: 808 01:34:57,166 --> 01:35:00,683 "Marine-eenheid onder raketaanval." 809 01:35:01,483 --> 01:35:04,849 AWACS signaleert dat 2 golven MIG's op ons afkomen. 810 01:35:05,099 --> 01:35:07,468 De eerste golf is over twee minuten op ons scherm te zien. 811 01:35:07,719 --> 01:35:11,718 Wanneer zijn de MIG's binnen vuurbereik van de Britse vloot? 812 01:35:12,289 --> 01:35:13,633 12 minuten. 813 01:35:13,882 --> 01:35:17,152 Waar betaal ik jullie verdomme voor? 814 01:35:20,148 --> 01:35:24,568 Als zij er is, is Bond er ook. Stamper, spoor ze op. 815 01:35:30,574 --> 01:35:34,286 Wai Lin, Wai Lin, de camera! 816 01:35:42,794 --> 01:35:44,794 Als ze beweegt, schiet je haar dood. 817 01:35:45,047 --> 01:35:47,047 Jij, meekomen. 818 01:36:32,343 --> 01:36:35,513 Stamper over naar de brug. Bond is dood. 819 01:36:35,763 --> 01:36:37,265 Heerlijk. 820 01:36:37,515 --> 01:36:41,060 Verwijder alle mijnen en breng het meisje hier. 821 01:36:46,098 --> 01:36:48,858 Weet u zeker dat u haar hier boven wilt? 822 01:36:49,413 --> 01:36:52,413 Het is mijn job, Mr. Gupta. Ik hou van publiek. 823 01:36:58,828 --> 01:37:01,038 Ah, Ms. Lin. 824 01:37:01,288 --> 01:37:06,377 Uw regering is zo voorspelbaar gretig om gezicht te redden. 825 01:37:06,627 --> 01:37:09,755 Mijn regering weet dat u hier bent. 826 01:37:10,006 --> 01:37:12,633 Onze radar zegt van niet. 827 01:37:12,883 --> 01:37:15,636 Uw MIG's gaan de Britse vloot aanvallen. 828 01:37:15,886 --> 01:37:20,682 Over hoeveel minuten? - Negen minuten tot vuurbereik. 829 01:37:20,932 --> 01:37:23,686 Zelfs al zouden ze naar me zoeken 830 01:37:23,936 --> 01:37:27,815 kunnen ze me toch niet zien op een Stealth-boot. 831 01:37:28,065 --> 01:37:33,383 Of u. Of uw vriend, wijlen commandant Bond 832 01:37:33,633 --> 01:37:36,351 die op dit moment op weg is naar de bodem 833 01:37:36,601 --> 01:37:41,101 van de Zuid-Chinese zee. Hij is m'n nieuw anker. 834 01:37:53,423 --> 01:37:54,924 Zielig kind. 835 01:37:58,895 --> 01:38:01,928 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? 836 01:38:02,179 --> 01:38:06,219 Boodschap van 007 en bevestigt door mij chinees collega. 837 01:38:06,561 --> 01:38:11,491 Zoek naar 'n schip dat bijna onzichtbaar is voor de radar. 838 01:38:11,741 --> 01:38:17,251 De Chinezen zijn de vijand niet. Carver houdt ons beiden voor gek. 839 01:38:21,325 --> 01:38:27,079 Bericht van de admiraal. - Lees dit eens. 840 01:38:27,329 --> 01:38:30,085 Heb je iets op de radar dat zeer klein lijkt? 841 01:38:30,334 --> 01:38:32,736 Reddingssloep, periscoop? - Nee, Sir. 842 01:38:32,986 --> 01:38:35,004 Een Stealth-boot. Ze zijn gek geworden. 843 01:38:42,513 --> 01:38:47,065 Wat u nu gaat aanschouwen, Ms. Lin, is niet zozeer 'n raketaanval 844 01:38:47,314 --> 01:38:49,354 maar de lancering van een nieuwe wereldorde. 845 01:38:49,604 --> 01:38:53,950 Over vijf minuten, als uw landgenoten de Britten aanvallen 846 01:38:54,199 --> 01:38:57,111 zal ik terugslaan voor ons goede oude Engeland 847 01:38:57,361 --> 01:39:00,322 door deze raket op Peking af te vuren 848 01:39:00,572 --> 01:39:06,079 waar generaal Chang net een vergadering heeft met de legertop. 849 01:39:06,328 --> 01:39:07,329 Helaas 850 01:39:07,579 --> 01:39:10,124 zal generaal Chang 851 01:39:10,374 --> 01:39:12,377 vast komen te zitten in't verkeer 852 01:39:12,626 --> 01:39:17,257 en aankomen net nadat de raket uw leiders heeft gedood. 853 01:39:17,506 --> 01:39:20,467 Te laat om te voorkomen dat de luchtmacht 854 01:39:20,717 --> 01:39:23,387 de gehele Britse vloot doet zinken. 855 01:39:23,637 --> 01:39:25,889 Maar hij zal net op tijd zijn om de regering over te nemen 856 01:39:26,140 --> 01:39:27,599 een wapenstilstand te onderhandelen 857 01:39:27,850 --> 01:39:30,394 en zich als 'n wereldleider te profileren 858 01:39:30,644 --> 01:39:33,021 met de Nobelprijs voor de vrede. 859 01:39:33,271 --> 01:39:35,815 En wat krijgt u? - Ik? 860 01:39:36,065 --> 01:39:39,443 O... niets. 861 01:39:39,694 --> 01:39:44,464 Alleen exclusieve uitzendrechten in China voor 100 jaar. 862 01:39:46,325 --> 01:39:49,162 Klaar om alles de pan in te hakken. 863 01:39:49,412 --> 01:39:52,748 Neem me niet kwalijk. Ik moet 'n deadline halen. 864 01:39:52,999 --> 01:39:54,999 Bereid de raketlancering voor. 865 01:39:58,255 --> 01:39:59,338 Mr. Gupta. 866 01:40:00,369 --> 01:40:06,262 Hallo, Elliot, interessant plan. Ik heb hier iets dat van jou is. 867 01:40:06,512 --> 01:40:08,514 Dat stelt dus de Duitse efficiëntie voor. 868 01:40:08,764 --> 01:40:10,057 Mr. Stamper. 869 01:40:19,317 --> 01:40:22,317 Schiet hem nog niet dood. - Niet vuren. 870 01:40:23,277 --> 01:40:25,907 Welkom bij mijn wereldcrisis, Mr. Bond. 871 01:40:26,157 --> 01:40:30,219 Gelijk wisselen, Elliot. Gupta tegen Wai Lin. 872 01:40:30,470 --> 01:40:33,131 Je kan geen raket lanceren zonder hem. 873 01:40:33,380 --> 01:40:37,042 U kunt blijkbaar geen vrouw in mijn bezit weerstaan. 874 01:40:37,292 --> 01:40:40,028 Waar wacht je nog op? Schiet hem dood! 875 01:40:40,278 --> 01:40:42,882 Ik heb je gezegd dat we dit samen afmaken. 876 01:40:43,132 --> 01:40:44,925 Wat romantisch. 877 01:40:45,176 --> 01:40:48,408 Beseft u wel hoe absurd uw situatie is? 878 01:40:48,659 --> 01:40:51,891 Nog absurder is een oorlog beginnen voor kijkcijfers. 879 01:40:52,141 --> 01:40:56,938 De groten der aarde gebruiken de media om de wereld te redden. 880 01:40:57,188 --> 01:41:00,578 Denk aan William Randolph Heerst, die tegen z'n fotografen zei: 881 01:41:00,828 --> 01:41:03,818 "Jullie zorgen voor de foto's en ik zorg voor de oorlog." 882 01:41:04,069 --> 01:41:06,338 Ik ga alleen 'n stapje verder. 883 01:41:10,200 --> 01:41:14,704 Neem me niet kwalijk. Ik was even afgeleid, Elliot. 884 01:41:14,955 --> 01:41:16,798 Touché. 885 01:41:17,749 --> 01:41:20,126 Staat de raket klaar? 886 01:41:20,377 --> 01:41:23,377 Druk op de magische knop en Peking verdwijnt. 887 01:41:24,280 --> 01:41:28,279 Dan is uw contract aan z'n eind gekomen. 888 01:41:30,296 --> 01:41:32,764 Ziet U, Mr. Bond, ik heb een backup-plan. 889 01:41:33,014 --> 01:41:35,014 Ik ook. 890 01:41:59,582 --> 01:42:02,644 Het heeft de buitenlaag doorbroken. Ze kunnen ons zien op radar. 891 01:42:02,893 --> 01:42:05,899 Sir, we hebben contact, een klein vaartuig aan de oppervlakte. 892 01:42:06,150 --> 01:42:09,027 Richting 1-1-2 graden. Een zeer zwak signaal. 893 01:42:09,278 --> 01:42:10,842 Ik kan de afstand nog niet exact bepalen 894 01:42:11,091 --> 01:42:13,357 maar ik zweer dat het er daarnet nog niet was, Sir. 895 01:42:13,606 --> 01:42:16,765 Aan onze vloot: Onder geen enkele voorwaarde vuren. 896 01:42:17,016 --> 01:42:21,103 Zend de Chinezen dit bericht: 'Onbekend schip waargenomen.' 897 01:42:21,353 --> 01:42:24,022 Blus dat vuur! 898 01:42:24,273 --> 01:42:26,327 Ga de raket beschermen. 899 01:42:26,577 --> 01:42:30,727 Mr. Stamper, zou je A.U.B. die smeerlappen willen doden! 900 01:42:47,880 --> 01:42:49,631 Leuk gedaan. 901 01:42:52,699 --> 01:42:56,704 Ze versnellen. - We moeten de boot stoppen. 902 01:42:56,754 --> 01:43:00,925 Jij handelt de machinekamer af en gaat dan van 't schip af. 903 01:43:02,975 --> 01:43:05,061 Ik stop de raket. 904 01:43:15,314 --> 01:43:19,894 Bericht van de chinezen: 'Aan de koninklijke marine.' 905 01:43:20,144 --> 01:43:23,164 'Wij hebben ook't onbekende schip op ons scherm.' 906 01:43:23,414 --> 01:43:26,334 'We zullen niet vuren tenzij't richting China komt.' 907 01:43:26,584 --> 01:43:28,534 'Tot aan dat moment is 't voor u.' 908 01:43:28,784 --> 01:43:31,784 Wat dat ding ook mag zijn, zink het! 909 01:43:32,084 --> 01:43:36,084 PO is dat echo 2 van de... - Ja, Sir. 910 01:43:37,103 --> 01:43:40,331 Oké, dan doen we't op de ouderwetse manier. 911 01:43:46,561 --> 01:43:48,313 Bond heeft ons tot doelwit gemaakt. 912 01:43:48,563 --> 01:43:50,358 En zichzelf erbij. 913 01:43:50,607 --> 01:43:52,442 Uitwijken. 914 01:43:52,693 --> 01:43:55,238 Begin onmiddellijk met't aftellen voor de raket. 915 01:43:55,488 --> 01:43:56,823 Lancering op gang gebracht. 916 01:43:57,073 --> 01:44:00,076 Lancering over vijf minuten, aftelling bezig. 917 01:44:00,325 --> 01:44:03,663 Lancering over vijf minuten, aftelling bezig. 918 01:44:03,912 --> 01:44:05,872 Sir, ze varen op 48 knopen. 919 01:44:06,124 --> 01:44:08,500 Over twee minuten zijn ze uit't zicht. 920 01:44:08,750 --> 01:44:10,837 Blijf vuren. Verminder hun vaart. 921 01:45:13,190 --> 01:45:16,650 De machines zijn uitgevallen. We zijn 'n schietschijf. 922 01:45:57,650 --> 01:45:58,900 Volg me! 923 01:46:52,661 --> 01:46:53,912 Oké. 924 01:47:34,745 --> 01:47:36,872 Goed gedaan. Maximum vaart. 925 01:47:37,122 --> 01:47:38,956 Blijf vuren! 926 01:47:41,997 --> 01:47:44,421 Verlaat 't schip. Verlaat 't schip. 927 01:47:44,670 --> 01:47:48,132 Verlaat 't schip. Verlaat 't schip. 928 01:48:08,798 --> 01:48:12,073 Mr. Stamper, wat doe je aan dat meisje. 929 01:48:12,323 --> 01:48:17,018 Misschien zou u even in de machinekamer kunnen gaan kijken? 930 01:48:19,013 --> 01:48:22,513 Lancering over drie minuten, aftelling bezig. 931 01:49:15,302 --> 01:49:18,221 U bent weer te laat, Mr. Bond. 932 01:49:19,139 --> 01:49:23,718 Daar moet u 's mee ophouden. Er is niets dat u kunt doen. 933 01:49:35,614 --> 01:49:39,826 De raket is voorgeprogrammeerd en kan niet gestopt worden. 934 01:49:40,075 --> 01:49:42,829 Over 'n paar minuutjes zal mijn plan slagen. 935 01:49:43,779 --> 01:49:46,041 En grotendeels dankzij uw inspanningen 936 01:49:46,291 --> 01:49:48,502 zal de Britse marine het bewijs vernietigen. 937 01:49:48,752 --> 01:49:50,085 Ik ben hier dan weg 938 01:49:50,337 --> 01:49:53,632 in 'n Carver nieuwshellicopter om de toestand te verslaan. 939 01:49:53,882 --> 01:49:56,967 Het wordt 'n fantastische show! 940 01:49:57,219 --> 01:50:00,222 Ik heb hartverscheurend nieuws voor je, Elliot. 941 01:50:05,893 --> 01:50:09,772 Je bent de eerste wet van de massamedia vergeten. 942 01:50:11,816 --> 01:50:14,151 Geef de mensen wat ze willen! 943 01:50:27,853 --> 01:50:31,353 Lancering over een minuut, aftelling bezig. 944 01:50:45,890 --> 01:50:49,891 Laat vallen Bond, anders laat ik uw vriendin vallen. 945 01:50:51,279 --> 01:50:52,565 Het is over, Stamper. 946 01:50:52,815 --> 01:50:54,275 Laat haar los. 947 01:50:54,525 --> 01:50:56,067 Niet tussen u en mij. 948 01:50:57,570 --> 01:51:00,155 James, probeer 't te detoneren. 949 01:51:00,406 --> 01:51:01,574 De raket zal ze af laten gaan. 950 01:51:01,824 --> 01:51:04,909 Nooit met vrouwen bekvechten. Ze hebben altijd gelijk. 951 01:51:19,716 --> 01:51:22,218 Lancering over 40 seconden. 952 01:51:29,183 --> 01:51:31,710 Voor Carver! 953 01:51:33,895 --> 01:51:36,406 En Kaufman! 954 01:51:45,240 --> 01:51:48,494 Ik ben u 'n onplezierige dood verschuldigd, Mr. Bond. 955 01:52:32,120 --> 01:52:35,040 Lancering over 20 seconden. 956 01:52:38,085 --> 01:52:41,046 We sterven samen, Mr. Bond. 957 01:52:54,475 --> 01:52:57,478 Lancering over 10 seconden. 958 01:53:19,959 --> 01:53:21,544 Twee 959 01:53:21,794 --> 01:53:22,812 Een 960 01:54:16,293 --> 01:54:19,256 Bedford rapporteert dat Caver mee onderging met het schip. 961 01:54:19,392 --> 01:54:21,478 Bond heeft't schijnbaar gehaald. 962 01:54:23,230 --> 01:54:24,564 Moneypenny, zend dit bericht. 963 01:54:24,815 --> 01:54:27,275 "Elliot Carver wordt vermist, waarschijnlijk verdronken 964 01:54:27,525 --> 01:54:30,528 tijdens 'n trip op zijn luxueuze jacht 965 01:54:30,779 --> 01:54:32,572 in de Zuid-Chinese Zee. 966 01:54:32,822 --> 01:54:36,409 Momenteel nemen de autoriteiten aan 967 01:54:36,659 --> 01:54:39,079 dat de medialeider zelfmoord heeft gepleegd." 968 01:54:49,054 --> 01:54:51,049 Commandant Bond 969 01:54:51,298 --> 01:54:53,802 kolonel Lin 970 01:54:54,052 --> 01:54:56,554 dit is de HMS Bedford. 971 01:54:58,264 --> 01:54:59,808 Bent u daar? 972 01:55:02,226 --> 01:55:05,354 Ze zoeken ons, James. 973 01:55:06,772 --> 01:55:09,984 Laten we ons nog even geheim houden. 974 01:58:54,038 --> 01:58:57,124 James Bond komt terug. 975 01:58:58,305 --> 01:59:58,898 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/43vb8 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!