1
00:00:18,068 --> 00:00:19,895
Hallo.

2
00:00:20,695 --> 00:00:24,230
Spreek ik met Alice?
- Nee, u heeft het verkeerde nummer.

3
00:00:25,367 --> 00:00:28,237
Met wie spreek ik dan?

4
00:00:28,453 --> 00:00:30,410
Met Stacy.

5
00:00:30,622 --> 00:00:33,078
Met wie spreek ik?

6
00:01:05,490 --> 00:01:06,771
Met wie spreek ik?

7
00:01:14,416 --> 00:01:16,290
Hallo, Mr Wilson.
- Hé, Dennis.

8
00:01:17,544 --> 00:01:19,786
A.J. Charlie. Katherine.

9
00:01:26,052 --> 00:01:28,092
A.J.

10
00:01:29,473 --> 00:01:31,631
Charlie.

11
00:01:36,146 --> 00:01:39,100
Andrew Joseph.

12
00:01:45,155 --> 00:01:47,776
A.J.

13
00:01:48,992 --> 00:01:51,115
Charlie? Katherine.

14
00:02:08,345 --> 00:02:09,755
Hou op met bellen.

15
00:03:46,776 --> 00:03:48,152
10.500 inwoners

16
00:04:06,129 --> 00:04:08,585
Zeg het eens.
- We waren een blok verderop...

17
00:04:08,798 --> 00:04:10,756
toen we de melding kregen.
- Van wie?

18
00:04:10,967 --> 00:04:13,339
Dat zou ik niet kunnen zeggen.
- Waar lagen ze?

19
00:04:13,553 --> 00:04:15,427
In de slaapkamer boven.
- Hé, Harv.

20
00:04:15,639 --> 00:04:17,263
Hines, je laat je baard staan.

21
00:04:17,474 --> 00:04:18,754
Goed gezien.
- Het maakt je...

22
00:04:18,975 --> 00:04:21,015
Oud en dik. Weet ik inmiddels.

23
00:04:21,228 --> 00:04:23,351
Waar, Lewis?
- Deze kant op.

24
00:04:23,563 --> 00:04:26,849
En de lijkschouwer?
- Staat er nog tot aan z'n enkels in.

25
00:04:27,067 --> 00:04:28,347
Tot aan z'n enkels?

26
00:04:28,568 --> 00:04:31,486
Handschoenen, meneer?
- Ja, geef maar.

27
00:04:34,074 --> 00:04:36,779
Links van u is de slaapkamer.

28
00:04:38,078 --> 00:04:41,577
Wat was het moordwapen?
- Dat is het 'm nou net.

29
00:04:41,790 --> 00:04:44,079
Niks gevonden.

30
00:05:34,801 --> 00:05:37,553
200 KILOMETER VERDER

31
00:06:21,181 --> 00:06:24,764
Sorry, coach.
- Je concentratie is niet goed, Jill.

32
00:06:24,976 --> 00:06:28,262
Je kunt de 24 seconden halen,
dat weet je.

33
00:06:28,480 --> 00:06:30,805
Richt je aandacht op een punt
in de verte en...

34
00:06:31,024 --> 00:06:34,808
Ren alsof je leven ervan afhangt.

35
00:06:35,028 --> 00:06:37,151
Juist.

36
00:06:37,364 --> 00:06:40,863
Oké, goed getraind. Naar de douches.

37
00:06:46,998 --> 00:06:49,572
Hallo, Jill.
- Hé, Boom Boom.

38
00:07:01,847 --> 00:07:05,050
Tot onze spijt is er geen
telefoonverkeer mogelijk.

39
00:07:05,267 --> 00:07:09,763
Het is nog wel mogelijk
noodoproepen te doen.

40
00:07:17,070 --> 00:07:19,276
Kom op, blijf je doen
alsof ik niet besta?

41
00:07:19,489 --> 00:07:20,770
Wat mij betreft wel.

42
00:07:20,991 --> 00:07:23,861
Ik belde gisteravond, maar je mobiel
deed het niet.

43
00:07:24,077 --> 00:07:26,319
We moeten praten.
- Dat hebben we gedaan, Bobby.

44
00:07:26,538 --> 00:07:29,574
Gisteren 74 minuten,
eergisteren 124...

45
00:07:29,791 --> 00:07:32,033
en de dag daarvoor 256 minuten.

46
00:07:32,294 --> 00:07:34,867
Luister nu even.
- Ik heb je met haar gezien.

47
00:07:35,130 --> 00:07:39,507
Wat valt er te praten?
- Zij kuste mij, dat zei ik toch.

48
00:07:40,218 --> 00:07:44,845
Ik herinner het me amper.
- Je liet het over je heen komen.

49
00:07:45,390 --> 00:07:47,217
Toe...
- Dag, Bobby.

50
00:07:47,934 --> 00:07:49,891
Zie ik je vanavond nog?

51
00:07:59,905 --> 00:08:01,981
Heb je voet bij stuk gehouden?
- Zo goed als.

52
00:08:02,699 --> 00:08:07,028
Val niet voor z'n blauwe ogen.
- Doe ik niet.

53
00:08:10,665 --> 00:08:15,458
Dat is de lelijkste leeuw
die ik ooit heb gezien.

54
00:08:15,712 --> 00:08:18,001
Tja... Weet ik.

55
00:08:19,090 --> 00:08:20,964
Hoe laat haal je ons op vanavond?

56
00:08:21,176 --> 00:08:22,670
Ik haal niemand op.

57
00:08:23,220 --> 00:08:25,129
Hoezo niet?
- Ik heb straf.

58
00:08:25,347 --> 00:08:27,220
Omdat je te lang hebt gebeld?

59
00:08:27,432 --> 00:08:31,216
Dankzij die eikel.
- Flauw van dat feest.

60
00:08:31,436 --> 00:08:33,559
Vond ik ook.
- Hallo, lui.

61
00:08:43,031 --> 00:08:46,696
Wat een puberaal gedoe.
- We zijn ook pubers, Scarlet.

62
00:08:54,835 --> 00:08:56,495
Ik moet het afbetalen.

63
00:08:56,753 --> 00:09:01,332
Ik moet babysitten. Vanavond.

64
00:09:04,970 --> 00:09:07,639
Alsof je naar zo'n feest zou willen.

65
00:09:07,889 --> 00:09:12,468
Een stelletje klojo's en eikels
die zich als wilden gedragen.

66
00:09:40,630 --> 00:09:43,834
Mam heeft nog kaartjes
weten te bemachtigen.

67
00:09:44,551 --> 00:09:47,468
Ik had gehoopt
dat ze uitverkocht waren.

68
00:09:48,847 --> 00:09:50,674
Wees blij dat je niet kan.

69
00:09:50,891 --> 00:09:52,551
Kamermuziek uit de barok.

70
00:09:56,855 --> 00:09:59,144
Het concert is pas na twaalven
afgelopen...

71
00:09:59,357 --> 00:10:01,480
en dokter Mandrakis brengt je
naar huis. Goed?

72
00:10:01,693 --> 00:10:03,484
Ik had best zelf kunnen rijden.

73
00:10:03,695 --> 00:10:05,403
Jill, 800 minuten is niet niks.

74
00:10:06,114 --> 00:10:08,652
Weet je hoeveel ons dat kost?

75
00:10:09,242 --> 00:10:11,698
Je had tot na achten moeten wachten.

76
00:10:12,204 --> 00:10:15,573
Dat doe ik altijd.
- Maar deze keer niet.

77
00:10:15,790 --> 00:10:18,246
Dat is niet eerlijk.
Je weet hoe het komt.

78
00:10:18,460 --> 00:10:20,120
Weet ik, maar toch...

79
00:10:20,337 --> 00:10:26,007
Denk je dat ik 'm smeer
als ik zelf naar huis rijd?

80
00:10:26,927 --> 00:10:30,509
Het is maar één maand.
Geen telefoon en geen auto.

81
00:10:31,056 --> 00:10:35,100
En ik wil ook niet dat je zo laat nog
zo'n eind moet rijden.

82
00:10:50,075 --> 00:10:51,652
Jemig...

83
00:10:51,868 --> 00:10:55,237
ze wonen behoorlijk afgelegen.

84
00:10:55,497 --> 00:10:59,245
Red je je wel, zo alleen?
- Als er wat leuks op tv is.

85
00:11:06,383 --> 00:11:08,210
Ik had arts moeten worden.

86
00:11:27,779 --> 00:11:29,736
Je moet weten wat je wel
en niet kunt maken.

87
00:11:29,948 --> 00:11:31,608
Dat weet ik wel, pap.

88
00:11:31,867 --> 00:11:34,073
Ook als het
niet zo makkelijk is...

89
00:11:34,286 --> 00:11:38,912
als het moeilijk is, pijn doet.
Dan komt het erop aan.

90
00:11:43,253 --> 00:11:44,664
Bel als er iets is.

91
00:12:01,646 --> 00:12:04,434
Veel plezier, jullie.
- Nu nog alsof je het meent.

92
00:12:33,637 --> 00:12:35,297
Hallo, ik ben de kinderoppas.

93
00:12:35,555 --> 00:12:37,880
Juist, ja. Kom verder.

94
00:12:41,019 --> 00:12:43,640
Sorry dat ik zo gehaast ben,
maar we zijn laat.

95
00:12:43,855 --> 00:12:45,812
Heb jij de sleutels gezien, lieverd?

96
00:12:46,858 --> 00:12:49,729
Niet zo hard, de kinderen slapen net.

97
00:12:49,945 --> 00:12:51,688
Heb je in de keuken gekeken?

98
00:12:52,155 --> 00:12:53,982
Kijk dan eens in de werkkamer.

99
00:12:57,577 --> 00:12:59,866
Jill. Ik ben Kelly Mandrakis.

100
00:13:00,121 --> 00:13:01,616
Aangenaam.

101
00:13:01,873 --> 00:13:04,708
We waren zo blij dat we
nog een oppas vonden.

102
00:13:04,960 --> 00:13:07,248
De Thompsons bevalen je
van harte aan.

103
00:13:07,462 --> 00:13:09,585
Die zijn heel leuk.
- Als je hen aankan...

104
00:13:09,798 --> 00:13:12,799
is dit een eitje.

105
00:13:13,051 --> 00:13:14,676
Denk je aan de sleutels, Tim?

106
00:13:15,095 --> 00:13:16,672
Ik zal je even rondleiden.

107
00:13:19,766 --> 00:13:22,257
Dit is de keuken.

108
00:13:27,482 --> 00:13:31,729
Dat is Chester, die zal daar wel
de hele avond blijven zitten.

109
00:13:45,917 --> 00:13:47,376
Prachtig.

110
00:13:50,547 --> 00:13:52,705
Dag, Chester.

111
00:13:55,969 --> 00:13:57,344
Daar wen je zo aan.

112
00:13:57,554 --> 00:14:00,721
Hier is een lijst met alle nummers
die van pas kunnen komen.

113
00:14:00,932 --> 00:14:03,850
Onze mobiele nummers en het nummer
van het restaurant.

114
00:14:04,060 --> 00:14:07,014
De telefoon. Aarzel niet te bellen,
om wat dan ook.

115
00:14:07,230 --> 00:14:09,306
En de koelkast staat vol.
Ga je gang.

116
00:14:09,524 --> 00:14:12,976
Dat is het mooiste van babysitten.
Lekkere hapjes.

117
00:14:19,075 --> 00:14:21,745
Schrik niet als je boven
lawaai hoort.

118
00:14:21,953 --> 00:14:25,287
Dat is onze huishoudster Rosa,
ze heeft een kamer op twee hoog.

119
00:14:25,499 --> 00:14:27,906
Soms gaat ze 's avonds
naar haar moeder...

120
00:14:28,126 --> 00:14:29,834
die het niet goed maakt.

121
00:14:30,045 --> 00:14:32,370
Wat een ongelooflijk mooi huis is dit.

122
00:14:32,589 --> 00:14:34,747
Tim, heb je m'n...

123
00:14:34,966 --> 00:14:36,876
Oké. Nog iets, of kunnen we weg?

124
00:14:37,093 --> 00:14:40,213
Het gastenverblijf.

125
00:14:41,473 --> 00:14:44,260
Onze studerende zoon zit daar
nogal eens in het weekend.

126
00:14:44,476 --> 00:14:47,477
Maar hij belt nooit van tevoren
dat hij komt.

127
00:14:47,729 --> 00:14:50,101
Heeft u een studerende zoon?

128
00:14:50,315 --> 00:14:51,726
Uit m'n eerste huwelijk.

129
00:14:51,942 --> 00:14:53,815
We hebben om acht uur
gereserveerd...

130
00:14:54,027 --> 00:14:56,269
maar misschien
pakken we nog een film...

131
00:14:56,488 --> 00:14:59,026
en dan zijn we rond middernacht thuis.
Is dat goed?

132
00:14:59,241 --> 00:15:00,521
Prima.
- Mooi.

133
00:15:00,742 --> 00:15:03,862
Kunnen we?
- En de kinderen?

134
00:15:05,997 --> 00:15:08,037
Eerste slaapkamer op de overloop.

135
00:15:08,291 --> 00:15:09,572
Ze hebben net griep gehad.

136
00:15:09,793 --> 00:15:14,170
Ze zijn eindelijk in slaap gevallen,
dus wees zachtjes.

137
00:15:15,590 --> 00:15:17,250
We hebben ook een alarmsysteem.

138
00:15:18,760 --> 00:15:21,927
Ik zal de code even noteren.

139
00:15:23,306 --> 00:15:24,849
Ken je het systeem?

140
00:15:25,517 --> 00:15:27,510
Dan gaan we.

141
00:15:34,943 --> 00:15:36,485
ALARM INGESCHAKELD

142
00:15:37,195 --> 00:15:39,152
Doe alsof je thuis bent.

143
00:19:11,910 --> 00:19:16,239
Dank je, pas gekocht.

144
00:20:17,476 --> 00:20:20,049
Dokter Mandrakis?

145
00:20:32,616 --> 00:20:34,608
Rosa?

146
00:21:01,311 --> 00:21:04,431
Rosa, ik ben het. Jill, de oppas.

147
00:22:32,444 --> 00:22:34,899
Met het huis van Mandrakis.

148
00:24:10,542 --> 00:24:12,700
Chester.

149
00:24:23,555 --> 00:24:25,097
Hoe zijn de kinderen?

150
00:24:25,307 --> 00:24:27,346
Geen idee, ze sliepen al.

151
00:24:27,601 --> 00:24:29,143
En het huis?

152
00:24:29,352 --> 00:24:30,930
Ongelooflijk.

153
00:24:31,146 --> 00:24:35,013
Haar kleerkast is groter
dan mijn kamer.

154
00:24:35,233 --> 00:24:37,985
Hapjes?
- Nog niet gekeken.

155
00:24:38,195 --> 00:24:40,982
Grote kast betekent lekkere dingen.

156
00:24:41,198 --> 00:24:44,068
Ik weet niet of ik dit wel
moet zeggen, maar...

157
00:24:44,284 --> 00:24:46,111
Wat?

158
00:24:46,328 --> 00:24:49,282
Die eikel heeft gebeld.
Hij wil je nummer weten daar.

159
00:24:49,498 --> 00:24:51,786
Heb je het gegeven?

160
00:24:52,000 --> 00:24:53,743
Nee, want dan gaat hij bellen.

161
00:24:53,960 --> 00:24:56,167
Je mag het best geven.

162
00:24:56,379 --> 00:24:57,957
Ik bespeur zwakte.

163
00:24:58,173 --> 00:25:02,005
Ik ben niet zwak.
- Waarom wil je dan met hem praten?

164
00:25:02,219 --> 00:25:04,544
Om er een punt achter te zetten.

165
00:25:04,763 --> 00:25:07,384
Dat klinkt echt alsof je het meent.

166
00:25:08,058 --> 00:25:09,967
Geloof me nu maar.

167
00:25:10,685 --> 00:25:13,971
Je kunt beter met Tiffany
gaan praten.

168
00:25:16,399 --> 00:25:18,226
Wanneer ga je naar het feest?

169
00:25:18,443 --> 00:25:21,693
Verander maar van onderwerp.
Ik ben onderweg.

170
00:25:21,905 --> 00:25:24,526
Ik wil een goed plekje bemachtigen...

171
00:25:24,741 --> 00:25:26,650
voor ik tussen een stel wilden zit.

172
00:25:26,868 --> 00:25:29,905
Je weet het goed te brengen.

173
00:25:30,121 --> 00:25:33,407
Moet ik nog even langskomen?
- Nee, laat maar.

174
00:25:33,959 --> 00:25:36,829
Maar geef m'n nummer aan Bobby.

175
00:25:37,337 --> 00:25:41,714
Ik heb je gewaarschuwd.
- Dank je.

176
00:25:58,066 --> 00:25:59,940
ALARM

177
00:26:01,319 --> 00:26:02,862
ALARM INGESCHAKELD

178
00:26:16,001 --> 00:26:18,159
Hallo.
- Met TTR Beveiliging.

179
00:26:18,378 --> 00:26:22,043
We kregen een melding binnen.
Heeft u hulp nodig?

180
00:26:22,257 --> 00:26:24,333
Nee hoor, ik ben de oppas.

181
00:26:24,551 --> 00:26:26,709
Ik denk dat de huishoudster wegging.

182
00:26:26,928 --> 00:26:28,422
Mag ik het wachtwoord?

183
00:26:28,638 --> 00:26:31,556
Wachtwoord?
Ik heb alleen een nummer.

184
00:26:32,058 --> 00:26:34,929
Ik moet uw verhaal checken
bij de familie Mandrakis.

185
00:26:35,145 --> 00:26:38,478
Wat is uw naam?
- Jill Johnson.

186
00:26:49,159 --> 00:26:54,366
Miss Johnson, Mrs Mandrakis
zei dat het in orde was. Goedenavond.

187
00:27:08,386 --> 00:27:11,008
Hallo, met wie spreek ik?

188
00:27:11,348 --> 00:27:14,218
Is alles in orde?
We werden net gebeld.

189
00:27:14,434 --> 00:27:16,641
Ja hoor, het alarm ging gewoon af.

190
00:27:16,895 --> 00:27:19,303
Ik heb het nummer al zo vaak
opgeschreven voor Rosa.

191
00:27:19,523 --> 00:27:23,770
Zijn de kinderen wakker?
- Nee, moet ik gaan kijken?

192
00:27:23,985 --> 00:27:27,354
Nee hoor, als ze wakker zijn,
hoor je het vanzelf.

193
00:27:27,572 --> 00:27:33,029
Goed. Bel maar als er iets is.

194
00:27:39,376 --> 00:27:43,373
Is er iets, Rosa?

195
00:28:25,255 --> 00:28:26,535
Ben je er nog?

196
00:28:45,984 --> 00:28:47,443
Met het huis van Mandrakis.

197
00:28:47,652 --> 00:28:49,941
Alles in orde daar?

198
00:28:52,157 --> 00:28:54,446
Dokter Mandrakis?

199
00:30:06,898 --> 00:30:10,398
Met wie spreek ik?
- Wat heb je aan?

200
00:30:10,610 --> 00:30:14,560
Legerkisten en een parka, eikel.
Met wie spreek ik?

201
00:30:16,324 --> 00:30:18,447
Ben jij het, Bobby?

202
00:30:20,495 --> 00:30:22,702
Dit is echt niet leuk.

203
00:30:22,914 --> 00:30:24,823
Jawel, hoor.

204
00:30:27,043 --> 00:30:29,001
Klootzakken.

205
00:34:09,307 --> 00:34:13,222
Die blik.
- Wat komen jullie doen?

206
00:34:13,603 --> 00:34:17,138
Halleluja, wat een huis.

207
00:34:17,357 --> 00:34:20,144
Waarom heb je niet even gebeld,
Tiffany?

208
00:34:20,360 --> 00:34:21,819
Dat heb ik gedaan.

209
00:34:23,321 --> 00:34:26,109
Hoe ben je binnengekomen?
- De garagedeur was open.

210
00:34:29,035 --> 00:34:30,316
Is dat zo erg?

211
00:34:42,424 --> 00:34:45,341
Ik krijg de hele avond al
van die rare telefoontjes.

212
00:34:45,552 --> 00:34:48,719
Neem dan niet op.
Ze hebben vast voicemail.

213
00:34:48,972 --> 00:34:52,222
En als ik een telefoontje verwacht?
- Van Bobby?

214
00:34:52,934 --> 00:34:54,808
Gaat jou dat iets aan?

215
00:34:55,020 --> 00:34:57,308
Ik ben je beste vriendin.

216
00:34:59,024 --> 00:35:02,060
Dat ligt wat moeilijk
na wat je hebt gedaan.

217
00:35:07,115 --> 00:35:11,279
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat het me spijt? Eén kus.

218
00:35:11,495 --> 00:35:14,164
Je weet toch dat ik niet
tegen tequila kan?

219
00:35:14,372 --> 00:35:16,412
Drink dan niet.

220
00:35:16,625 --> 00:35:18,534
Ik zal het proberen.
- Geef het maar toe.

221
00:35:18,752 --> 00:35:22,750
Je bent al heel lang
verliefd op Bobby.

222
00:35:22,964 --> 00:35:25,835
Hij viel eerst op mij.
Ik ging één dag met hem...

223
00:35:26,051 --> 00:35:27,711
en toen zag hij jou.

224
00:35:27,928 --> 00:35:32,139
Ik liep de kus mis
waar ik toen recht op had.

225
00:35:33,058 --> 00:35:34,932
Nu staan we quitte.

226
00:35:35,602 --> 00:35:38,010
Dat slaat echt nergens op.

227
00:35:38,271 --> 00:35:40,181
Jill, ik ben een kreng.

228
00:35:41,566 --> 00:35:44,686
Ik weet het, jij weet het,
iedereen weet het.

229
00:35:46,321 --> 00:35:48,278
Laten we op ons bestand drinken.

230
00:35:48,740 --> 00:35:52,191
Ze hebben vast van alles.
- Je zou toch ophouden?

231
00:35:52,452 --> 00:35:55,536
Sherry, port. Is er niets sterkers?

232
00:35:55,747 --> 00:35:59,081
Voilà. Tequila.

233
00:35:59,292 --> 00:36:01,914
Zou je niet ophouden met drinken?

234
00:36:03,463 --> 00:36:07,543
Meende je dat?
- Je moet weg.

235
00:36:07,759 --> 00:36:09,882
Ik ben aan het oppassen.

236
00:36:10,095 --> 00:36:11,969
Mij best.

237
00:36:12,180 --> 00:36:15,881
Ga even mee naar het feest,
een paar uurtjes maar.

238
00:36:16,101 --> 00:36:17,678
De kinderen slapen toch?

239
00:36:17,894 --> 00:36:22,272
Je stelt het alarm in
en niemand die erachter komt.

240
00:36:25,152 --> 00:36:26,432
Geintje.

241
00:36:30,073 --> 00:36:31,567
Bel me.

242
00:39:01,558 --> 00:39:03,883
O, nee. Toe.

243
00:39:15,197 --> 00:39:19,942
Tiffany. Tiffany, toe.

244
00:39:23,121 --> 00:39:24,402
Dit is niet leuk.

245
00:39:48,438 --> 00:39:49,719
ALARM INGESCHAKELD

246
00:40:07,999 --> 00:40:09,826
Met het huis van Mandrakis.

247
00:40:10,085 --> 00:40:13,703
Ben jij dat, Jill?
- Bobby. Ben jij dat?

248
00:40:13,964 --> 00:40:16,585
Loop even verder,
de verbinding is slecht.

249
00:40:16,800 --> 00:40:18,923
Jill.
- Ja, spreek je mee.

250
00:40:19,136 --> 00:40:22,801
Bel jij de hele tijd?

251
00:40:23,014 --> 00:40:24,806
Blijf aan de lijn.

252
00:40:25,976 --> 00:40:28,680
Hoor je me zo beter?
- Ja, veel beter.

253
00:40:28,895 --> 00:40:33,474
De ontvangst is hier slecht.
- Bobby, luister. Bel jij steeds?

254
00:40:33,692 --> 00:40:36,313
Ik ben niet boos,
ik wil het alleen weten.

255
00:40:36,945 --> 00:40:40,231
Cody heeft je gebeld,
maar dat mocht niet van mij.

256
00:40:40,448 --> 00:40:42,322
Eén keer maar?
- Ik geloof het wel.

257
00:40:42,534 --> 00:40:45,819
Het is heel belangrijk voor me,
ik word niet boos.

258
00:40:46,037 --> 00:40:47,864
Heeft hij meer dan één keer gebeld?

259
00:40:48,123 --> 00:40:49,498
Weet ik niet.

260
00:40:49,708 --> 00:40:51,747
Ik vraag het even.

261
00:40:54,379 --> 00:40:56,087
Hé, Cody.

262
00:41:00,427 --> 00:41:02,384
Ben je er nog?

263
00:41:08,393 --> 00:41:11,180
De verbinding is verbroken.

264
00:41:11,396 --> 00:41:13,721
Probeer het later nog een keer.

265
00:41:42,719 --> 00:41:45,554
Tiffany, ik weet dat jij het bent.

266
00:41:47,057 --> 00:41:50,805
Je naam verschijnt op de display,
slimmerik.

267
00:41:51,269 --> 00:41:53,392
Je spreekt niet met Tiffany.

268
00:41:58,151 --> 00:41:59,943
Met wie dan wel?

269
00:42:00,445 --> 00:42:02,272
Met wie wel?

270
00:42:05,116 --> 00:42:06,908
Cody?

271
00:42:07,327 --> 00:42:09,403
Wie is Cody?

272
00:42:09,830 --> 00:42:12,118
Hou hiermee op.

273
00:42:58,670 --> 00:43:01,339
Hallo.
- Scarlet, met mij. Jill.

274
00:43:01,673 --> 00:43:03,749
Jill.
- Hoor je me?

275
00:43:04,426 --> 00:43:07,131
Slecht, er is bijna geen ontvangst.

276
00:43:07,345 --> 00:43:08,626
Weet ik. Luister.

277
00:43:08,847 --> 00:43:11,599
Is Tiffany langs geweest?
- Ja, die is geweest.

278
00:43:12,559 --> 00:43:14,801
Alles weer goed tussen jullie?

279
00:43:15,103 --> 00:43:16,432
Jill?

280
00:43:16,646 --> 00:43:18,473
Scarlet...
- Ben je er nog?

281
00:43:23,528 --> 00:43:26,198
De verbinding is verbroken.

282
00:43:26,406 --> 00:43:28,862
Probeer het later...

283
00:43:38,835 --> 00:43:40,329
Met Ben Johnson.

284
00:43:40,545 --> 00:43:43,712
Ik ben even niet bereikbaar. Spreek
uw boodschap in na de piep.

285
00:43:44,966 --> 00:43:47,006
Pap...

286
00:43:47,219 --> 00:43:50,837
Met Jill. Kun je me even bellen
bij de familie Mandrakis?

287
00:43:51,056 --> 00:43:52,336
Heel graag. Bedankt.

288
00:44:05,987 --> 00:44:07,647
Spreek uw boodschap in...

289
00:44:07,864 --> 00:44:11,529
en ik bel u zo spoedig mogelijk
terug. Prettige dag.

290
00:44:11,743 --> 00:44:13,866
Hallo, Mrs Mandrakis.
Met Jill.

291
00:44:14,079 --> 00:44:16,652
Zou u me even willen bellen?

292
00:44:16,873 --> 00:44:21,334
Niets bijzonders. Heel erg bedankt.

293
00:44:23,839 --> 00:44:25,546
We zijn in Restaurant Il Cielo

294
00:44:32,264 --> 00:44:33,888
Il Cielo, kan ik u van dienst zijn?

295
00:44:34,099 --> 00:44:36,672
Kan ik dokter Mandrakis spreken?

296
00:44:36,893 --> 00:44:40,808
Dokter Mandrakis?
Die is al drie kwartier weg.

297
00:44:41,022 --> 00:44:43,774
Dat dacht ik al. Dank u.

298
00:44:51,408 --> 00:44:53,484
Centrale. Zegt u het maar.

299
00:44:53,702 --> 00:44:55,362
Kunt u me doorverbinden
met de politie?

300
00:44:55,579 --> 00:44:57,986
Betreft het een noodgeval?
- Ja.

301
00:44:58,623 --> 00:45:00,699
Nou, niet helemaal.

302
00:45:00,917 --> 00:45:04,915
Zal ik u doorverbinden?
- Ja, heel graag.

303
00:45:07,632 --> 00:45:09,708
Politiebureau Elan Valley,
agent Burroughs.

304
00:45:09,926 --> 00:45:13,129
Kan ik u van dienst zijn?
- Ik krijg rare telefoontjes.

305
00:45:13,346 --> 00:45:16,264
Om het kwartier belt er een man.
Ik ben bang.

306
00:45:16,516 --> 00:45:19,434
Een anonieme beller?
- Ja.

307
00:45:19,644 --> 00:45:21,518
Bent u bedreigd?
- Nee.

308
00:45:21,730 --> 00:45:23,272
Gebruikt hij obscene taal?

309
00:45:23,523 --> 00:45:25,350
Nee, soms zegt hij niet eens iets.

310
00:45:25,567 --> 00:45:28,936
Maar hij blijft maar bellen.
- We kunnen weinig doen...

311
00:45:29,154 --> 00:45:31,111
als er geen sprake is van bedreiging.

312
00:45:31,615 --> 00:45:34,900
Staat de telefoon op uw naam?
- Nee, ik ben de oppas.

313
00:45:35,118 --> 00:45:37,443
Wat is uw naam?
- Jill Johnson.

314
00:45:37,662 --> 00:45:40,118
Kunt u een vriendin of vriend bellen?

315
00:45:40,749 --> 00:45:45,245
Nee, er is een groot feest. M'n school
organiseert een vreugdevuur...

316
00:45:45,462 --> 00:45:48,167
Weet ik. Er zijn wat wagens van ons.

317
00:45:48,381 --> 00:45:50,540
Een wild feest.

318
00:45:52,385 --> 00:45:55,221
Rosa's auto.
- Wat zegt u?

319
00:45:55,430 --> 00:45:59,558
De huishoudster. Ik dacht dat ze
weg was, maar dat is niet zo.

320
00:45:59,768 --> 00:46:02,175
Voelt u zich nu beter,
nu u niet meer alleen bent?

321
00:46:02,395 --> 00:46:03,938
Ik voel me een oen.

322
00:46:04,147 --> 00:46:06,638
Er lopen heel wat gekken rond.
Goed dat u heeft gebeld.

323
00:46:06,858 --> 00:46:08,650
Als er iets is, bel dan gerust.

324
00:46:08,860 --> 00:46:11,102
Ik heb de hele avond dienst.
Burroughs is de naam.

325
00:46:11,321 --> 00:46:14,986
Agent Burroughs.
- Sterkte, miss.

326
00:46:44,146 --> 00:46:46,683
Rosa Ramirez, mobiel.

327
00:47:07,502 --> 00:47:08,783
Ben jij dat?

328
00:47:09,004 --> 00:47:12,622
Hallo, met Rosa.
Laat uw boodschap...

329
00:47:47,375 --> 00:47:50,460
Hallo, met Rosa.
Laat uw boodschap...

330
00:49:14,171 --> 00:49:18,500
Hallo.
- Heb je al bij de kinderen gekeken?

331
00:51:15,750 --> 00:51:19,202
Hallo.
- Hoe gaat het met de kinderen?

332
00:51:52,454 --> 00:51:53,734
Politiebureau Elan Valley.

333
00:51:53,955 --> 00:51:56,031
Hij ziet me.
- Sorry?

334
00:51:56,249 --> 00:51:59,618
Met Jill, ik heb net gebeld.
Die man kan me...

335
00:51:59,836 --> 00:52:02,410
Wat is er loos?
- Hij heeft weer gebeld.

336
00:52:02,631 --> 00:52:06,000
Wat zei hij?
- Hij is buiten, hij bespiedt me.

337
00:52:06,218 --> 00:52:08,091
Hij bespiedt me door de ramen.

338
00:52:08,303 --> 00:52:10,675
Heb je hem gezien?
- Nee, maar hij mij wel.

339
00:52:10,889 --> 00:52:13,380
Hij zag me naar boven...
- Haal even diep adem.

340
00:52:13,600 --> 00:52:15,509
Waar is de huishoudster?
- Weet ik niet.

341
00:52:15,727 --> 00:52:19,061
Haar tas en sleutels zijn er,
maar haar vind ik niet.

342
00:52:19,272 --> 00:52:23,021
Zit alles op slot? Alarm aan?

343
00:52:23,235 --> 00:52:24,978
Dat is ingeschakeld.
- Goed.

344
00:52:25,195 --> 00:52:27,864
Je bent veilig.
Als hij zou willen inbreken...

345
00:52:28,073 --> 00:52:31,857
zou hij niet bellen.
- Hij wil duidelijk iets.

346
00:52:32,077 --> 00:52:36,490
Het is gewoon een klojo
die je probeert te stangen.

347
00:52:36,706 --> 00:52:39,376
Daar kunnen we iets aan doen.
- Wat?

348
00:52:39,584 --> 00:52:41,743
Ik kan de telefoonmaatschappij
bellen...

349
00:52:41,962 --> 00:52:43,539
en de beller laten traceren.

350
00:52:43,797 --> 00:52:46,169
En ik kan de gsm laten traceren...

351
00:52:46,383 --> 00:52:48,126
als hij mobiel belt.

352
00:52:48,844 --> 00:52:51,595
Ik heb je nummer.
Kun je me het adres geven?

353
00:52:51,805 --> 00:52:53,963
Ik weet niet...

354
00:52:54,266 --> 00:52:57,469
Ik weet het niet,
m'n vader heeft me gebracht.

355
00:53:00,021 --> 00:53:05,146
Wacht even.
Ik heb het. Old Mill Road 3378.

356
00:53:05,360 --> 00:53:07,649
Ik weet waar dat is.
Mocht hij weer bellen...

357
00:53:07,863 --> 00:53:11,860
houd hem dan aan de praat...
- Dat lukt niet.

358
00:53:12,075 --> 00:53:14,566
Hij blijft maar een paar tellen
aan de lijn.

359
00:53:14,786 --> 00:53:16,530
Ik zal kijken of ik
een wagen kan sturen.

360
00:53:16,746 --> 00:53:20,329
Maar dat duurt zeker nog 20 minuten.

361
00:53:20,625 --> 00:53:22,914
Red je het zolang?

362
00:53:25,422 --> 00:53:27,711
Ja.
- Goed.

363
00:53:27,924 --> 00:53:30,878
Ik blijf bij de telefoon.
Bel als er iets is.

364
00:54:18,558 --> 00:54:19,934
U bent het weer, hè?

365
00:54:20,560 --> 00:54:23,846
Nee, wacht. Niet ophangen.

366
00:54:28,360 --> 00:54:31,859
U blijft bellen
omdat u wilt praten, toch?

367
00:54:42,874 --> 00:54:44,203
Belt u voor mij?

368
00:54:46,378 --> 00:54:49,083
Of voor de familie Mandrakis?

369
00:54:51,424 --> 00:54:53,049
Verdorie.

370
00:55:02,185 --> 00:55:04,059
Het gastenverblijf.

371
00:55:16,658 --> 00:55:17,821
Todd Mandrakis
(Gastenverblijf)

372
00:55:20,078 --> 00:55:23,281
Met Todd, ik ben niet thuis,
ik ben op de universiteit.

373
00:55:23,498 --> 00:55:27,330
Als je m'n nummer daar niet hebt,
dan is daar vast een reden voor.

374
00:55:29,171 --> 00:55:31,543
Hallo, met Jill, de kinderoppas.

375
00:55:31,756 --> 00:55:35,172
Als jij of Rosa daar zijn,
neem dan alsjeblieft op...

376
00:55:35,385 --> 00:55:37,710
of kom naar het huis.

377
00:55:37,929 --> 00:55:42,057
Er wordt steeds gebeld,
ik heb de politie al gebeld.

378
00:55:43,602 --> 00:55:47,220
Ik zou graag willen dat er iemand
bij me was, tot ze er zijn.

379
00:56:30,273 --> 00:56:31,269
ALARM UITGESCHAKELD

380
00:56:35,028 --> 00:56:36,024
ALARM INGESCHAKELD

381
00:58:27,849 --> 00:58:31,183
Met Todd. Ik ben niet thuis,
ik ben op de universiteit.

382
00:58:31,394 --> 00:58:35,095
Als je m'n nummer daar niet hebt,
dan is daar vast een reden voor.

383
00:58:47,327 --> 00:58:49,284
Jij bent het, hè?

384
00:58:51,623 --> 00:58:53,366
Hoe kom je aan dit nummer?

385
00:58:54,042 --> 00:58:56,711
Hoe weet je dat ik hier ben?

386
00:58:58,004 --> 00:59:00,211
Heb je me gezien?

387
00:59:01,967 --> 00:59:04,588
Waarom doe je me dit aan?

388
00:59:11,143 --> 00:59:14,843
Zestig seconden. Hebbes.

389
00:59:34,082 --> 00:59:36,953
Je hebt het verkeerde toestel gebeld.

390
01:01:14,724 --> 01:01:16,682
ALARM INGESCHAKELD

391
01:01:27,779 --> 01:01:29,523
Ik ben het, Jill.

392
01:01:52,554 --> 01:01:54,712
Ik weet dat jij het bent.

393
01:02:05,984 --> 01:02:07,609
Mijn tijd hier zit er bijna op.

394
01:02:07,819 --> 01:02:10,737
Dokter Mandrakis en z'n vrouw
komen zo thuis.

395
01:02:21,249 --> 01:02:24,001
Waarom geef je geen antwoord?

396
01:02:25,795 --> 01:02:30,623
Ik weet dat je er bent.
Ik hoor je ademhalen.

397
01:03:01,998 --> 01:03:03,956
Ben je daarop uit?

398
01:03:04,167 --> 01:03:06,207
Mij de stuipen op het lijf jagen?

399
01:03:08,713 --> 01:03:11,002
Als dat zo is, hou dan maar op...

400
01:03:11,216 --> 01:03:13,505
want je hebt je doel bereikt.

401
01:03:27,941 --> 01:03:31,191
Je weet niet eens wie ik ben
of waar ik woon.

402
01:03:31,403 --> 01:03:33,360
En dokter Mandrakis brengt me weg...

403
01:03:33,572 --> 01:03:35,564
zodra ze thuis zijn.

404
01:03:36,116 --> 01:03:39,236
Misschien brengt de politie me
wel naar huis.

405
01:03:55,218 --> 01:04:00,295
Er moet een reden zijn
waarom je maar blijft bellen.

406
01:04:03,143 --> 01:04:08,647
Als je me niet bang wilt maken,
wat wil je dan?

407
01:04:08,857 --> 01:04:12,724
Me wentelen in je bloed.

408
01:05:02,452 --> 01:05:03,531
ONBEKEND NUMMER

409
01:05:04,496 --> 01:05:07,117
Hou op met bellen, jij...
- Jill? Luister.

410
01:05:07,332 --> 01:05:09,788
We weten waarvandaan hij belt.
U it het huis.

411
01:05:10,001 --> 01:05:13,666
Hoor je wat ik zeg?
Hij belt uit het huis.

412
01:05:16,216 --> 01:05:19,336
Ga zo snel mogelijk naar buiten.
Jill?

413
01:07:00,362 --> 01:07:02,983
Vooruit. Zo.

414
01:07:49,327 --> 01:07:51,569
Zo ja.

415
01:08:17,063 --> 01:08:18,606
Kom mee, kinderen.

416
01:09:15,914 --> 01:09:17,990
Ik ben Jill, jullie oppas.

417
01:09:23,964 --> 01:09:27,048
Blijf bij me.

418
01:10:04,754 --> 01:10:07,424
Naar buiten, door het raam.

419
01:10:49,841 --> 01:10:53,756
Nee. Alsjeblieft.

420
01:12:00,203 --> 01:12:01,697
Weg jij.

421
01:15:01,301 --> 01:15:02,629
Kom hier.

422
01:15:07,682 --> 01:15:09,141
Kom hier.

423
01:15:32,624 --> 01:15:34,367
Kinderen.

424
01:15:36,044 --> 01:15:38,001
Ik ben het, Jill.

425
01:15:39,923 --> 01:15:41,750
Waar zijn jullie?

426
01:15:42,467 --> 01:15:47,509
Toe nou.

427
01:15:47,722 --> 01:15:49,300
Alsjeblieft.

428
01:15:49,516 --> 01:15:52,600
Toe nou.

429
01:15:52,811 --> 01:15:54,638
Kinderen.

430
01:15:58,150 --> 01:15:59,774
Toe nou.

431
01:16:50,744 --> 01:16:52,867
Alles in orde?

432
01:16:53,288 --> 01:16:56,871
Alles in orde? Kom mee.
We moeten weg hier.

433
01:16:57,083 --> 01:17:01,544
Weg, weg.

434
01:17:01,755 --> 01:17:03,249
Kom.

435
01:18:43,899 --> 01:18:48,146
We zijn er, Jill.
Er kan je niets meer gebeuren.

436
01:19:04,753 --> 01:19:06,128
Hoe gaat het?

437
01:19:09,966 --> 01:19:12,422
Waar is hij?
- We hebben hem.

438
01:19:12,844 --> 01:19:14,718
In de patrouillewagen daar.

439
01:19:14,930 --> 01:19:16,340
Enkelboeien, handboeien.

440
01:19:17,015 --> 01:19:20,301
Helemaal platgespoten. We
brengen hem naar het ziekenhuis.

441
01:19:20,519 --> 01:19:23,140
Hij wordt continu bewaakt
door vier agenten.

442
01:19:25,357 --> 01:19:27,563
Dat is niet genoeg.

443
01:19:33,031 --> 01:19:34,822
Het beste, Jill.

444
01:20:31,131 --> 01:20:32,922
...een bericht uit Elan Valley...

445
01:20:33,133 --> 01:20:35,209
waar de politie net een verdachte
heeft opgepakt...

446
01:20:35,427 --> 01:20:37,218
die 15 mensen hier
zou hebben vermoord.

447
01:20:37,429 --> 01:20:39,386
...in gevecht met
z'n beoogde slachtoffer...

448
01:20:39,598 --> 01:20:43,263
...een reeks moorden waarbij hij jonge
vrouwen urenlang lastigviel...

449
01:20:43,477 --> 01:20:45,553
...een kat-en-muisspelletje...

450
01:20:45,770 --> 01:20:48,771
De politie zoekt nog steeds een
verband tussen de vrouwen...

451
01:20:48,982 --> 01:20:52,149
Het laatste slachtoffer kwam
uit Burford County, 200 km...

452
01:20:53,945 --> 01:20:57,990
Tot nu toe is zijn identiteit
onbekend.

453
01:20:59,284 --> 01:21:01,241
VAN HARTE BETERSCHAP

454
01:23:16,296 --> 01:23:17,921
Nee, help.

455
01:23:18,131 --> 01:23:21,547
Hij is binnen, hij is binnen.
- Luister even naar me.

456
01:23:22,093 --> 01:23:24,382
Hij is binnen, pap.
Je begrijpt het niet.

457
01:23:24,596 --> 01:23:27,087
Hij is binnen, je begrijpt het niet.

458
01:23:27,307 --> 01:23:29,050
Nee, hij is binnen.

459
01:23:29,267 --> 01:23:31,307
Hij is binnen.