1 00:02:32,211 --> 00:02:34,764 Het spijt me... -Nee, blijf maar. 2 00:02:40,772 --> 00:02:42,205 Hoe heet je? 3 00:02:42,643 --> 00:02:46,193 Andrew Nieman, sir. In welk jaar zit je? 4 00:02:46,439 --> 00:02:48,366 In 't eerste jaar. 5 00:02:48,493 --> 00:02:51,339 Weet je wie ik ben? -Ja sir. 6 00:02:51,506 --> 00:02:56,553 Dus je weet dat ik bandleden zoek? Ja, sir. 7 00:02:56,680 --> 00:02:58,973 Waarom stopte je dan met spelen? 8 00:03:17,611 --> 00:03:22,748 Zei ik je weer te beginnen? Ik vroeg waarom je stopte... 9 00:03:22,875 --> 00:03:26,304 en je antwoord was 'n soort opwind-aapje te worden. 10 00:03:26,431 --> 00:03:29,956 Het spijt me -Laat me je basis eens horen. 11 00:03:35,518 --> 00:03:37,398 Dubbel tempo swing. 12 00:03:40,617 --> 00:03:42,903 Nee, dubbel tempo: Verdubbelen. 13 00:03:43,049 --> 00:03:44,549 Sneller... 14 00:03:45,416 --> 00:03:46,867 Sneller. 15 00:04:04,567 --> 00:04:08,295 Oeps, vergat m'n jas. 16 00:04:17,113 --> 00:04:20,767 SHAFFER CONSERVATORIUM Herfst semester 17 00:04:21,686 --> 00:04:25,718 Vertaling: Hans Zelf Origineel: Hanzee (2015) 18 00:05:27,255 --> 00:05:29,576 Geen Zweedse gums? -Vandaag niet. 19 00:05:31,022 --> 00:05:32,576 Dank je. 20 00:05:42,969 --> 00:05:44,963 Gaat het goed? -Ja. 21 00:05:53,110 --> 00:05:56,784 Wel, ik weet het niet. Hij zag me vandaag spelen. 22 00:05:56,911 --> 00:05:58,324 En? 23 00:06:03,557 --> 00:06:05,712 Je hebt nog steeds genoeg opties. 24 00:06:05,839 --> 00:06:09,105 Wat betekent dat? Andere mogelijkheden? 25 00:06:09,232 --> 00:06:13,141 Nou... Je weet wel... Zo gaat 't leven. 26 00:06:13,321 --> 00:06:16,499 Op mijn leeftijd zie je meer dingen in perspectief. 27 00:06:16,625 --> 00:06:20,379 Ik wil geen perspectief. -Sorry. 28 00:06:29,557 --> 00:06:31,363 Ik wil de rozijntjes niet. 29 00:06:32,689 --> 00:06:36,218 Waarom zei je dat niet? -Ik eet er wel omheen. 30 00:06:39,815 --> 00:06:41,649 Ik begrijp jou niet. 31 00:07:28,220 --> 00:07:30,880 Mijn mattie Ryan, shit... 32 00:07:31,007 --> 00:07:32,681 hoe gaat ie gast? 33 00:07:46,068 --> 00:07:48,389 Hé, hoe is 't? Had je 'n goed weekend? 34 00:07:48,516 --> 00:07:50,475 Ja, heel goed, was erg leuk. 35 00:07:50,602 --> 00:07:52,212 Fijn. 36 00:07:52,339 --> 00:07:56,368 En maak je niet druk om Greg. Het is 'n lul. 37 00:07:56,761 --> 00:07:59,728 Maakt niet uit. -Goedemorgen allemaal... 38 00:08:01,827 --> 00:08:04,092 goedemorgen allemaal. 39 00:08:04,218 --> 00:08:09,748 Goedemorgen. -We spelen Billy Zane, vanaf 't begin, ja. 40 00:08:11,921 --> 00:08:15,138 Zo goed? -Een, twee, drie. 41 00:08:27,001 --> 00:08:29,226 Stop maar even... 42 00:08:29,353 --> 00:08:31,945 Oké, we doen 'Reese', ja? 43 00:08:32,072 --> 00:08:35,070 Hé, Ryan... kijk... 44 00:08:46,127 --> 00:08:49,159 Vandaag niet. -Iets zwaarder aanzetten... 45 00:10:26,274 --> 00:10:28,017 Korter... 46 00:10:33,031 --> 00:10:34,858 Goed, goed... 47 00:10:34,985 --> 00:10:38,506 dat was genoeg, terug naar de basisdrummer alsjeblieft. 48 00:10:38,633 --> 00:10:40,789 Basisspelers, kom op. 49 00:10:43,045 --> 00:10:45,812 Gast, wat oefende jij? 50 00:10:55,653 --> 00:10:57,193 Mag ik? 51 00:11:07,973 --> 00:11:09,373 Leuk... 52 00:11:09,500 --> 00:11:12,489 op volgorde, trompetten eerst: Stuk 78. 53 00:11:12,616 --> 00:11:14,022 Drie, vier. 54 00:11:17,880 --> 00:11:19,286 Drie, vier. 55 00:11:20,191 --> 00:11:21,728 Oké, genoeg... 56 00:11:21,855 --> 00:11:24,808 Trombone, stuk 24, het einde van 2. 57 00:11:25,481 --> 00:11:30,155 Misschien toch niet. Tenorsax start op 11. drie, vier. 58 00:11:33,052 --> 00:11:35,275 Zelfde plek, drie, vier. 59 00:11:36,730 --> 00:11:38,136 Oké, goed. 60 00:11:38,263 --> 00:11:41,609 Jij zit vooraan. Of is dat alléén is, omdat je leuk bent... 61 00:11:41,736 --> 00:11:43,217 Drie, vier. 62 00:11:44,367 --> 00:11:46,002 Ja, daarom dus. 63 00:11:46,129 --> 00:11:51,903 Drummer, geef me eens 'n dubbel tempo swing... 64 00:11:54,895 --> 00:11:56,308 Die achter je. 65 00:11:57,429 --> 00:11:58,899 Hetzelfde. 66 00:12:04,611 --> 00:12:07,041 De bas: vijf stukken uit Donna Lee'... 67 00:12:11,838 --> 00:12:13,240 Oké. 68 00:12:18,130 --> 00:12:20,393 Drummer, kom 'ns mee. 69 00:12:20,520 --> 00:12:22,456 Dank je, Joe. 70 00:12:22,748 --> 00:12:24,573 Nee, de andere drummer. 71 00:12:40,866 --> 00:12:44,013 Kamer B16, morgenochtend 6:00 uur. 72 00:12:44,139 --> 00:12:46,072 Kom niet te laat. 73 00:12:52,789 --> 00:12:55,046 Oké iedereen, vanaf het begin. 74 00:13:00,393 --> 00:13:02,421 Een, twee, drie... 75 00:13:13,001 --> 00:13:15,451 Hé, hoe gaat het? -Goed, en met jou? 76 00:13:15,578 --> 00:13:17,208 Gaat goed, dank je. 77 00:13:17,335 --> 00:13:18,964 Zelfde als altijd? 78 00:13:19,091 --> 00:13:20,917 Nee hoeft niet. 79 00:13:21,044 --> 00:13:24,182 Kijk... ik weet niet precies hoe... 80 00:13:25,643 --> 00:13:28,969 Ik zie je hier vaak en ik vind je heel mooi... 81 00:13:29,096 --> 00:13:32,571 zou je ooit eens met me uit willen gaan? 82 00:13:32,698 --> 00:13:34,884 Ooit eens... 83 00:13:35,043 --> 00:13:36,823 Ga alsjeblieft weg. 84 00:13:37,697 --> 00:13:41,070 Oh mijn God... Het spijt me zo, sorry. 85 00:13:41,197 --> 00:13:44,242 Ik plaag je alleen maar. Ik plaag je. 86 00:13:44,369 --> 00:13:46,509 Oh, mijn God. 87 00:13:47,181 --> 00:13:49,389 Het spijt me. 88 00:13:49,516 --> 00:13:51,611 Dat is eigenlijk best gemeen. 89 00:13:51,738 --> 00:13:54,536 Het spijt me, dat wilde ik niet... -Het geeft niet. 90 00:13:54,663 --> 00:13:56,790 Hoe heet je? 91 00:13:56,917 --> 00:13:59,366 Ik ben Andrew. -Andrew. 92 00:13:59,493 --> 00:14:00,986 Ik ben Nicole. 93 00:14:01,154 --> 00:14:03,724 Leuk je te ontmoeten Nicole. -Jou ook.. 94 00:14:04,078 --> 00:14:07,997 Dus je wilt met me uit? -Heel graag. 95 00:14:08,124 --> 00:14:10,733 Waar wil je heen? -Pizza. 96 00:14:10,866 --> 00:14:15,120 Ik hou van pizza. -Ik weet 'n te gekke pizzatent. 97 00:14:15,247 --> 00:14:17,701 Leuk, ik wil wel. 98 00:14:20,497 --> 00:14:25,401 Ik ben maandag om zeven uur vrij. -Goed 99 00:14:26,933 --> 00:14:30,050 Wil je hier ontmoeten... -Ja, ik ben er. 100 00:14:30,177 --> 00:14:31,653 Leuk. 101 00:14:31,780 --> 00:14:33,717 Dus... Zeven uur? 102 00:14:33,844 --> 00:14:36,133 Hier. -19:00 uur... 103 00:14:36,260 --> 00:14:38,974 Maandag. -Goed, dag. 104 00:16:16,020 --> 00:16:18,796 De nieuwe reserve? -Ja, Andrew Nieman. 105 00:16:18,929 --> 00:16:23,714 Stem maar af in Bes en draai m'n pagina's om bij de oefening. 106 00:16:23,841 --> 00:16:27,263 Sorry, kun je even 'n Bes voor me spelen? 107 00:16:27,390 --> 00:16:28,796 Dank je. 108 00:16:34,704 --> 00:16:37,536 Sorry, mag 't nog 'n keer? 109 00:16:48,270 --> 00:16:51,642 Te gek drumstel. Ik heb ook nieuwe bekkens. 110 00:16:51,769 --> 00:16:53,635 Laatste seconden, let op. 111 00:17:54,197 --> 00:17:56,725 We hebben 'n 'nestjong' vandaag, mensen.. 112 00:17:56,859 --> 00:18:01,065 Nieman, 19 jaar oud. Is ie niet schattig? 113 00:18:04,946 --> 00:18:07,221 Goed mensen, 'Whiplash'. 114 00:18:51,293 --> 00:18:54,198 Pagina... 115 00:19:01,896 --> 00:19:05,309 Barker, 't is niet de lul van je vriendje, kom niet te vroeg. 116 00:19:05,815 --> 00:19:08,456 Stuk 93. 117 00:19:10,289 --> 00:19:11,689 Vijf, zes en... 118 00:19:48,016 --> 00:19:49,420 Stop. 119 00:19:50,119 --> 00:19:54,066 Dit maakt me echt van streek... er is iemand die vals speelt. 120 00:19:55,117 --> 00:19:59,097 Voor ik door ga, wil die speler zichzelf bekend maken? 121 00:20:01,359 --> 00:20:05,492 Nee, misschien vloog 'n insect in mijn oor. 122 00:20:06,668 --> 00:20:08,428 1-15... 123 00:20:10,054 --> 00:20:11,474 vijf, zes en... 124 00:20:14,158 --> 00:20:19,591 Nee, m'n oren zijn prima, we hebben echt iemand die vals speelt. 125 00:20:19,718 --> 00:20:23,164 Wie het ook is... Dit is je laatste kans. 126 00:20:24,609 --> 00:20:26,330 En, daar heb je het... 127 00:20:26,457 --> 00:20:32,746 dus, of je speelt bewust vals en saboteert mijn orkest... 128 00:20:32,873 --> 00:20:35,873 of je weet niet dat je vals speelt... 129 00:20:36,000 --> 00:20:39,736 waarvan ik bang ben dat 't zelfs erger is. 130 00:20:41,911 --> 00:20:44,546 Reeds... Vijf, zes en... 131 00:20:46,643 --> 00:20:48,043 Bones. 132 00:20:49,208 --> 00:20:50,953 Vijf, zes en... 133 00:20:54,013 --> 00:20:56,146 Hij zit hier wel ergens. 134 00:21:08,083 --> 00:21:12,166 Zeg me dat jij 't niet bent, 'Billie Turf'? 135 00:21:23,767 --> 00:21:26,448 Het is goed. Speel maar. 136 00:21:34,668 --> 00:21:36,881 Denk je zelf, dat je vals speelt? 137 00:21:43,379 --> 00:21:46,382 Er ligt geen Marsreep daar beneden, waar kijk je naar? 138 00:21:46,509 --> 00:21:48,362 Kijk omhoog, kijk mij aan. 139 00:21:50,442 --> 00:21:54,802 Denk je zelf, dat je vals speelde? 140 00:21:59,339 --> 00:22:00,739 Ja. 141 00:22:01,919 --> 00:22:06,140 Waarom zei je dat verdomme dan niet? 142 00:22:07,806 --> 00:22:12,106 Ik sjouwde je reet te lang, ik ga niet verliezen, omdat je... 143 00:22:12,233 --> 00:22:14,741 snacks denkt, in plaats van toonhoogte. 144 00:22:14,868 --> 00:22:17,231 Jackson van harte, je speelt nu vierde. 145 00:22:17,358 --> 00:22:20,191 Waarom, ben je er nog steeds? Maak dat je wegkomt. 146 00:22:38,947 --> 00:22:41,615 Voor de goede orde, Mets speelde niet vals... 147 00:22:41,742 --> 00:22:45,158 jij was 't, Ericsson... Maar hij wist 't niet... 148 00:22:45,285 --> 00:22:47,922 dat is erg genoeg. 149 00:22:49,792 --> 00:22:53,721 Goed, tien minuten pauze, als we terug zijn mag 't nestjong. 150 00:23:14,224 --> 00:23:15,631 Andrew... 151 00:23:19,688 --> 00:23:22,334 je ouders ook muzikanten? -Nee. 152 00:23:22,461 --> 00:23:26,394 Wat doen ze? -Mijn vader is schrijver. 153 00:23:26,528 --> 00:23:30,932 Wat schreef hij? -Hij meer 'n leraar is, eigenlijk. 154 00:23:31,059 --> 00:23:34,794 Universiteit? -Pennington High School. 155 00:23:35,761 --> 00:23:37,676 En je moeder? Wat doet zij? 156 00:23:37,815 --> 00:23:40,329 Geen idee, ze ging weg toen ik nog baby was. 157 00:23:40,469 --> 00:23:43,431 Dus, geen musici in je familie? 158 00:23:43,558 --> 00:23:46,149 Dan moet je de 'groten' beluisteren... 159 00:23:46,276 --> 00:23:48,906 Buddy Rich, Jo Jones... 160 00:23:49,033 --> 00:23:51,078 Wist je dat Charlie Parker... 161 00:23:51,205 --> 00:23:56,552 pas 'Bird' werd, omdat Jones een bekken naar z'n hoofd smeet? 162 00:23:57,177 --> 00:23:59,520 Snap je waar ik heen wil? 163 00:24:00,144 --> 00:24:03,012 Luister, de kunst is je 'Ontspannen'. 164 00:24:03,138 --> 00:24:05,252 Maak je niet druk om de nummers... 165 00:24:05,384 --> 00:24:08,055 niet om wat de anderen denken. 166 00:24:08,976 --> 00:24:11,581 Jij bent hier voor 'n reden. 167 00:24:11,708 --> 00:24:15,699 Dat geloof je toch wel? -Ja. 168 00:24:17,485 --> 00:24:18,927 Zeg het. 169 00:24:21,316 --> 00:24:23,413 Ik ben hier voor 'n reden. 170 00:24:25,631 --> 00:24:27,376 Super. 171 00:24:28,792 --> 00:24:31,185 Goed man, veel plezier. 172 00:24:58,528 --> 00:25:00,790 Goed mensen,'Whiplash'... 173 00:25:00,973 --> 00:25:04,012 een beetje onder 't tempo, Nieman, doe gewoon je best. 174 00:25:07,252 --> 00:25:10,506 Daar gaan we... vijf, zes en... 175 00:25:26,552 --> 00:25:29,783 Laat 'ns tussen-variaties horen. 176 00:25:38,988 --> 00:25:41,525 We hebben 'n Buddy Rich hier. 177 00:25:50,013 --> 00:25:51,699 Daar zat 'n klein probleempje. 178 00:25:51,826 --> 00:25:53,933 Pak het op, bij 17. 179 00:25:57,338 --> 00:25:58,741 Vijf, zes en... 180 00:26:03,710 --> 00:26:05,644 Niet exact mijn tempo. 181 00:26:06,868 --> 00:26:09,834 En nog een keer... Vijf, zes en... 182 00:26:12,527 --> 00:26:16,086 Lager slagritme op 18. Daar gaan we... 183 00:26:16,213 --> 00:26:17,613 Vijf, zes en... 184 00:26:19,764 --> 00:26:23,298 Stuk 17, het eind van vier... Heb je dat? 185 00:26:24,218 --> 00:26:25,620 Vijf, zes, zeven... 186 00:26:28,789 --> 00:26:31,809 Weer niet m'n tempo. Is goed, rustig, daar gaan we... 187 00:26:31,936 --> 00:26:33,389 Vijf, zes, zeven... 188 00:26:36,377 --> 00:26:38,663 Je bent nu te snel. Daar gaan we... 189 00:26:40,597 --> 00:26:43,327 Klaar? Vijf, zes en... 190 00:26:46,014 --> 00:26:47,632 Te laat. Een fractie. 191 00:26:51,537 --> 00:26:54,564 Wacht op mijn teken. Vijf, zes, zeven... 192 00:26:57,868 --> 00:26:59,300 Te snel. 193 00:27:00,147 --> 00:27:01,549 Vijf, zes en... 194 00:27:03,143 --> 00:27:05,683 Achter.... Vijf, zes en... 195 00:27:31,084 --> 00:27:34,824 Waarom denk je dat ik net 'n stoel naar je hoofd smeet? 196 00:27:34,966 --> 00:27:37,545 Dat weet het niet. -Tuurlijk wel. 197 00:27:37,672 --> 00:27:40,739 Het tempo? -Was je te snel of was je traag? 198 00:27:42,347 --> 00:27:43,894 Ik weet het niet. 199 00:27:45,701 --> 00:27:47,115 Begin te tellen. 200 00:27:47,241 --> 00:27:49,956 Vijf, zes... -In 4, verdomme. Kijk naar mij. 201 00:27:50,083 --> 00:27:54,038 Een, twee, drie, vier... Een, twee, drie, vier... Een, twee, drie... 202 00:27:54,165 --> 00:27:58,387 Wel, was ik te snel of achter? -Weet ik niet. 203 00:27:58,514 --> 00:28:02,955 Een, twee, drie, vier... Een, twee, drie, vier... Een, twee, drie... 204 00:28:03,082 --> 00:28:04,608 Te snel of achter? Te snel. 205 00:28:04,735 --> 00:28:06,749 Dus je wéét 't verschil? 206 00:28:06,876 --> 00:28:11,788 Als je bewust mijn orkest saboteert, naai ik je als 'n varken. 207 00:28:11,915 --> 00:28:15,377 Dus ben je een te snelle, of ben je 'n te trage? 208 00:28:15,504 --> 00:28:18,315 Of ben je nu wel op mijn verdomde tempo? 209 00:28:18,442 --> 00:28:19,995 Ik ben op uw tempo. 210 00:28:20,122 --> 00:28:21,757 Wat betekent dat? 211 00:28:21,884 --> 00:28:23,958 Kwart noot is een 215 -Tel 'n 215. 212 00:28:24,085 --> 00:28:26,452 Een, twee, drie, vier... 213 00:28:26,579 --> 00:28:29,928 Verdomme, ik wist niet dat ze idioten op Shaffer toelieten. 214 00:28:30,055 --> 00:28:32,434 Begrijp ik dat je geen tempo kunt lezen? 215 00:28:32,561 --> 00:28:35,062 Kun je muziek lezen? Dit? -Achtste noot. 216 00:28:35,189 --> 00:28:37,750 Ja en die? -Zestiende noot met stip. 217 00:28:37,877 --> 00:28:39,952 Geen 'ns een 101 maat. 218 00:28:41,656 --> 00:28:45,545 Zit je in een koortje? Op 't drumstel. 219 00:28:45,672 --> 00:28:47,855 Stop. Beantwoord nu mijn vraag: 220 00:28:47,982 --> 00:28:51,866 Was je te snel, of was je te traag? 221 00:28:52,340 --> 00:28:55,147 Geef antwoord. -Te snel. 222 00:28:58,430 --> 00:29:00,481 Oh, mijn lieve God... 223 00:29:01,539 --> 00:29:04,412 ben jij een van die één 'enkele-traan' mensen? 224 00:29:04,539 --> 00:29:07,839 Zie ik er als 'n regenboog voor je uit? 225 00:29:07,966 --> 00:29:10,729 Je moet flink slag zijn. Ben je van slag? -Nee. 226 00:29:10,856 --> 00:29:13,202 Nee. Dus je geeft er gewoon geen donder om? 227 00:29:13,329 --> 00:29:16,555 Ik geef hier wel om... -Dus, ben je van slag, ja of nee? 228 00:29:16,682 --> 00:29:18,301 Ja. -Je bent van slag. 229 00:29:18,428 --> 00:29:20,551 Ja. -Zeg het. 230 00:29:20,678 --> 00:29:22,084 Ik ben van slag. 231 00:29:22,211 --> 00:29:25,476 Zeg het, zodat 't hele orkest je kan horen. 232 00:29:25,603 --> 00:29:27,734 Ik ben van slag. -Harder. 233 00:29:28,667 --> 00:29:31,080 Ik ben van slag. -Harder. 234 00:29:31,207 --> 00:29:32,664 Ik ben van slag. 235 00:29:32,791 --> 00:29:36,266 Je bent een waardeloos, vrienden-loos, stukje stront. 236 00:29:36,393 --> 00:29:39,813 Wiens mams, wegging toen ze ontdekte dat 't geen topper was. 237 00:29:39,940 --> 00:29:42,719 En die nu snottert en kwijlt over mijn drumset... 238 00:29:42,846 --> 00:29:44,744 als 'n verdomd negen-jarig meisje. 239 00:29:44,871 --> 00:29:49,189 Dus voor de laatste verdomde keer... Zeg 't harder. 240 00:29:49,316 --> 00:29:50,925 IK BEN VAN SLAG! 241 00:29:51,052 --> 00:29:52,452 Carl... 242 00:29:53,762 --> 00:29:56,488 Ga harder oefenen, Nieman. 243 00:29:57,807 --> 00:30:01,379 'Whiplash', stuk 125. 244 00:30:01,506 --> 00:30:03,299 Het 'grote jongens' tempo. 245 00:30:04,112 --> 00:30:05,513 Vijf, zes en... 246 00:30:23,883 --> 00:30:26,537 'Pappa mobiel' 247 00:32:40,469 --> 00:32:43,408 Deze plek is leuk. -Ja. 248 00:32:43,535 --> 00:32:46,289 Ik hou echt van de muziek die ze spelen. 249 00:32:46,416 --> 00:32:48,990 Ik bedoel dat 't eten ook goed is, maar... 250 00:32:49,123 --> 00:32:51,442 De pizza is ècht lekker. 251 00:32:52,690 --> 00:32:54,148 'When I wake...' 252 00:32:54,714 --> 00:32:57,501 Wat? -Dat is de naam van dit liedje. 253 00:32:58,364 --> 00:33:02,170 Jacky Hill, 17 juli, 1938... 254 00:33:02,297 --> 00:33:04,441 Bob Ellis op de drums. 255 00:33:06,110 --> 00:33:08,451 Weet je, als ik je zag je in 't theater... 256 00:33:08,578 --> 00:33:11,399 keken je ogen naar beneden. -Echt? 257 00:33:13,744 --> 00:33:18,103 Mijn vader zegt dat ik moeite met oogcontact heb. 258 00:33:18,230 --> 00:33:21,473 Mijn ouders vinden 't óók leuk me te bekritiseren. 259 00:33:21,600 --> 00:33:24,932 Toen ik opgroeide, zei moeder dat ik 'n grote kin had... 260 00:33:25,059 --> 00:33:26,865 en jongens mij niet leuk vonden. 261 00:33:26,992 --> 00:33:28,445 Echt? -Nee hoor. 262 00:33:28,572 --> 00:33:30,985 Ze zei dat m'n vader me er mee vervloekte... 263 00:33:31,112 --> 00:33:33,336 net als Jay Leno, kijk maar. 264 00:33:33,463 --> 00:33:35,702 Nee, dat is niet zo. -Ja, dat is het wel. 265 00:33:35,829 --> 00:33:37,939 Ik vind van niet. 266 00:33:38,536 --> 00:33:41,215 Je kin is heel... leuk. 267 00:33:44,291 --> 00:33:46,064 Je moeder klinkt gestoord. 268 00:33:46,191 --> 00:33:48,937 Ze wilde actrice worden, toen op mijn leeftijd. 269 00:33:49,064 --> 00:33:51,133 En jij? 270 00:33:51,260 --> 00:33:52,710 Wat over mij? 271 00:33:52,837 --> 00:33:54,645 Wat doe je? 272 00:33:54,772 --> 00:33:56,295 Ik ga naar Fordham. 273 00:33:57,074 --> 00:33:59,014 Wat studeer je? 274 00:33:59,141 --> 00:34:01,384 Ik heb nog geen hoofdrichting. 275 00:34:01,511 --> 00:34:03,384 Wat zou je willen studeren? 276 00:34:03,511 --> 00:34:06,503 Weet ik echt nog niet. 277 00:34:06,630 --> 00:34:08,424 Nog geen idee. 278 00:34:08,551 --> 00:34:11,482 Dus Fordham was gewoon een willekeurige school? 279 00:34:11,608 --> 00:34:14,354 Ingeschreven bij veel scholen, deze liet me toe. 280 00:34:14,480 --> 00:34:16,087 Waarom koos jij Shaffer? 281 00:34:16,214 --> 00:34:18,698 Het is de beste muziekschool in het land. 282 00:34:18,825 --> 00:34:22,936 Nou, Fordham is gewoon Fordham. 283 00:34:33,897 --> 00:34:39,017 Ik vind het daar niet leuk. -Nee? 284 00:34:39,151 --> 00:34:44,904 Ik denk dat de mensen daar me niet echt mogen. 285 00:34:45,878 --> 00:34:49,976 Ik kom uit Arizona en denk, dat ze 't kunnen zien. 286 00:34:50,103 --> 00:34:52,445 Zo denk ik ook over de mensen op Shaffer. 287 00:34:52,571 --> 00:34:55,698 Ik denk dat ze me niet erg mogen. 288 00:34:55,824 --> 00:34:59,843 Maar, ik geef er niet veel om. 289 00:34:59,970 --> 00:35:01,778 Dat gaat veranderen. 290 00:35:01,905 --> 00:35:04,871 Weet je, mensen veranderen, het zal goed komen. 291 00:35:04,997 --> 00:35:09,274 Ja, weet ik, ik weet 't wel. Alleen ik... 292 00:35:11,080 --> 00:35:13,676 Heb ik soms heimwee... 293 00:35:16,132 --> 00:35:18,791 Ik weet niet. 294 00:35:19,926 --> 00:35:22,854 Het maakt me boos als mensen doen, wie ze niet zijn. 295 00:35:23,379 --> 00:35:25,341 Op school, weet je. 296 00:35:26,348 --> 00:35:29,388 Misschien ben ik letterlijk de enige, ik weet het niet. 297 00:35:33,431 --> 00:35:36,424 Ik ga nog steeds naar de film met mijn vader. 298 00:36:07,517 --> 00:36:08,980 Hee, hoe gaat het man. 299 00:36:11,456 --> 00:36:13,326 Is dit echt Eva? 300 00:36:14,117 --> 00:36:18,242 De laatste keer dat ik je zag, was je nog echt klein. 301 00:36:18,473 --> 00:36:21,871 Speel je al op een instrument? -Net begonnen met piano . 302 00:36:21,997 --> 00:36:25,281 Als je echte muzikant bent? Kom je dan bij mij spelen? 303 00:36:25,408 --> 00:36:29,920 Zou je pianiste willen zijn? -Super, 'hand erop' 304 00:36:30,047 --> 00:36:32,200 Was goed je te zien. -Jou ook. 305 00:36:32,327 --> 00:36:34,566 Zie je na de show, goed? -Top. 306 00:36:37,595 --> 00:36:42,493 Luisteren eikels. Schiet verdomme op. Pak je muziek. 307 00:36:43,751 --> 00:36:46,700 Alleen 'Irene' Eerste gedeelte. 308 00:36:46,865 --> 00:36:51,160 Ritmesectie eerst. Tanner, het drumstel is 'n verdomde catastrofe. 309 00:36:51,286 --> 00:36:54,408 Stem zuiver voor vanavond? Ritme en solospelers, stuk 45... 310 00:36:54,536 --> 00:36:57,295 we pakken dáár wel 't tempo op, oké? Stuk 106... 311 00:36:57,421 --> 00:37:00,486 blazers: vergeet niet jullie rietjes te slijpen. 312 00:37:00,613 --> 00:37:04,353 Lincoln Center en gelijken gebruiken deze wedstrijden... 313 00:37:04,481 --> 00:37:06,440 om te zien wie interessant is of niet. 314 00:37:06,566 --> 00:37:10,051 Ik wil niet mijn reputatie daar besmeurd hebben door... 315 00:37:10,178 --> 00:37:14,999 'n stel lamlullen gevleid door hun flexibele meisjes. 316 00:37:15,126 --> 00:37:17,616 Heb je dat? Nog iets... Eugene, geef dat eens. 317 00:37:17,742 --> 00:37:20,654 Als ik ooit deze nog zie rondzwerven... 318 00:37:20,781 --> 00:37:24,943 zweer bij God dat ik minder beschaafd ben. 319 00:37:25,069 --> 00:37:27,881 Maak dat je wegkomt, voor ik je sloop. 320 00:37:28,007 --> 00:37:31,651 Podium rechts, op volgorde... Nu. 321 00:37:31,777 --> 00:37:34,829 Ik kan je verdomme nog steeds zien, 'Mini-Me'. 322 00:37:45,693 --> 00:37:48,623 Schiet verdomme op. Kom op. 323 00:37:59,174 --> 00:38:02,481 Het Shaffer Conservatorium, Studio Orkest. 324 00:38:58,401 --> 00:39:01,089 Hou even bij je tot de tweede set. 325 00:39:11,023 --> 00:39:13,679 Ik denk dat hij een carrière wil. 326 00:39:13,805 --> 00:39:18,085 Maar zolang als Fletcher er is, heeft Fudd geen kans om terug te komen... 327 00:39:18,211 --> 00:39:22,499 Ik wil even de muziek zien. -Ja, 't ligt daar... 328 00:39:22,626 --> 00:39:26,374 Waarom heb je 't niet bij je? -Waar is de map? 329 00:39:26,501 --> 00:39:29,378 Je maakt een grap -Ik maak geen... ik heb letterlijk... 330 00:39:29,504 --> 00:39:33,245 Ik zweer het, hij lag hier net nog. Hij moet hier ergens zijn. 331 00:39:33,372 --> 00:39:36,517 Hoe kon je zo stom zijn? -Ik weet 't niet: een conciërge? 332 00:39:36,643 --> 00:39:41,126 Een conciërge? Vind die verrekte map. Een conciërge? 333 00:39:41,253 --> 00:39:44,292 Je bent een stomme zak. Een stomme zak. 334 00:39:44,419 --> 00:39:46,584 Vind de map. -Het spijt me. 335 00:39:46,711 --> 00:39:49,156 Tanner? 336 00:39:53,409 --> 00:39:57,559 Jezus, waar was je? -We hebben een probleem... 337 00:39:57,686 --> 00:39:59,553 Oké, nu is niet het moment. 338 00:39:59,680 --> 00:40:02,751 Ik gaf Nieman de map en die raakte hem kwijt. 339 00:40:02,878 --> 00:40:05,317 Nieman raakte hem kwijt? -Ja. 340 00:40:05,444 --> 00:40:09,897 Je map is jouw verdomde verantwoording, Waarom aan Nieman geven, toch? 341 00:40:10,024 --> 00:40:13,461 'n Idioot geef je óók geen calculator, als tv-bediening 342 00:40:13,587 --> 00:40:17,122 Pak je sticks en ga 't podium op. -Ik kan het niet... 343 00:40:17,249 --> 00:40:19,165 Je kunt het niet? 344 00:40:19,292 --> 00:40:24,047 Ik kan het podium niet opgaan, ik ken de muziek niet uit m'n hoofd. 345 00:40:24,998 --> 00:40:26,833 Hou je me verdomme voor de gek? 346 00:40:26,960 --> 00:40:31,350 U wist 't? M'n geheugen. Ik heb visuele aanwijzing nodig. 347 00:40:31,485 --> 00:40:34,382 Visuele aanwijzingen? -Het is 'n medische aandoening... 348 00:40:34,509 --> 00:40:38,200 Medische aandoening? Ben je 'n specialist of zo? Speel 't stuk. 349 00:40:38,327 --> 00:40:40,450 Ik kan het niet... -Ik ken 't. 350 00:40:44,811 --> 00:40:49,521 Ken jij 'Whiplash' uit je hoofd? -Ja sir, iedere maat. 351 00:40:49,693 --> 00:40:54,103 Dan mag hopen, dat jouw geheugen je niet in de steek laat. 352 00:40:54,229 --> 00:40:57,576 Dan hoop ik dat je beter speelt, dan bij je laatste repetitie. 353 00:40:57,703 --> 00:41:01,794 Want ik was niet van plan te verliezen. Je sticks pakken en 't podium op nu. 354 00:41:01,921 --> 00:41:03,747 Op het podium. 355 00:42:28,502 --> 00:42:30,378 En de eerste plaats: 356 00:42:30,505 --> 00:42:32,433 Shaffer Conservatorium. 357 00:42:45,981 --> 00:42:48,148 Raak mijn map niet aan, man. 358 00:42:58,206 --> 00:43:00,450 Blijf van 't drumstel af. 359 00:43:04,714 --> 00:43:07,611 Goed, aan het werk, dames. 360 00:43:08,123 --> 00:43:13,083 Tanner, wat doe je hier? Alleen basisspelers, geen reserves. 361 00:43:13,939 --> 00:43:16,260 'Cherokee', vanaf het begin. 362 00:43:25,778 --> 00:43:29,831 Tanner, ben jij 'n standbeeld? Ga van die kruk af. 363 00:43:36,651 --> 00:43:39,318 En vergeet niet Nieman's pagina's om te draaien. 364 00:43:39,482 --> 00:43:40,888 En begin... 365 00:43:41,015 --> 00:43:43,490 Een, twee, drie, vier, twee, twee, drie, vier... 366 00:44:04,099 --> 00:44:07,601 Wat is er met je hand? -Komt dat van 't drummen? 367 00:44:09,148 --> 00:44:15,430 Nou, hoe gaat 't met het Studio Orkest? -Ik denk dat hij me al meer mag. 368 00:44:16,397 --> 00:44:18,711 En zijn mening betekent veel voor je, toch? 369 00:44:20,335 --> 00:44:21,738 Ja. 370 00:44:24,267 --> 00:44:26,131 Wil je even de shakers even pakken? 371 00:44:27,355 --> 00:44:31,601 Jimbo: Kapot gekookt. Ik kan dit nauwelijks kauwen. 372 00:44:33,043 --> 00:44:34,474 De kok is net weg. 373 00:44:34,601 --> 00:44:36,197 Hoe gaat 't met drummen, Andy? 374 00:44:36,324 --> 00:44:39,724 Ja, het gaat echt goed. Ik ben de nieuwe basisdru... 375 00:44:46,199 --> 00:44:50,237 Had je 't al gehoord? -Travis werd Top-Speler. 376 00:44:50,364 --> 00:44:52,289 Fantastisch. -Ja zeker. 377 00:44:52,416 --> 00:44:56,660 Dustin is onderweg naar de Verenigde Naties, en wordt Rhodes Geleerde... 378 00:44:56,787 --> 00:45:01,226 en nog meer? En Jim... 'Leraar van het Jaar' 379 00:45:01,353 --> 00:45:04,831 Kom op, het talent aan deze tafel, is verbluffend. 380 00:45:05,619 --> 00:45:09,140 En Andy, met jouw drummen. -Gaat het goed, Andy? 381 00:45:09,271 --> 00:45:11,101 Ja, het gaat echt héél goed.... 382 00:45:11,228 --> 00:45:14,489 eigenlijk ben ik nu deel van Schaffers Top Jazz Orkest. 383 00:45:14,616 --> 00:45:17,039 Ik zit nu bij de besten in 't land. 384 00:45:17,247 --> 00:45:21,548 En, basisspeler, dus ik begin met 't spelen van wedstrijden.... 385 00:45:21,675 --> 00:45:24,782 en ontdekte de jongste speler van 't hele orkest te zijn. 386 00:45:24,909 --> 00:45:29,333 Hoe weet je wanneer je 'n muziekwedstrijd wint of verliest? Is dat niet subjectief? 387 00:45:29,460 --> 00:45:32,421 Nee. -Geeft de studio je 'n baan? 388 00:45:32,548 --> 00:45:35,174 Het is géén echte studio, maar naam van 't orkest 389 00:45:35,301 --> 00:45:37,114 Maar een grote carrièrestap 390 00:45:37,241 --> 00:45:40,601 Goed dat je je draai vond, 't is een harde business, denk ik. 391 00:45:40,728 --> 00:45:45,705 Ga je ze vertellen van je wedstrijd van deze week? Past bij je titel. 392 00:45:45,836 --> 00:45:50,513 Ik scoorde een 85 meter 'touchdown'. -School record, dus, geweldig. 393 00:45:50,640 --> 00:45:52,523 Het is derde divisie.... 394 00:45:55,591 --> 00:45:59,204 Carlton football, niet eens de tweede divisie, het is derde divisie. 395 00:46:00,207 --> 00:46:02,624 Heb je vrienden, Andy? -Hoe komt dat? 396 00:46:02,751 --> 00:46:05,797 Weet ik niet, ik zag er nooit echt de zin van in. 397 00:46:05,924 --> 00:46:09,964 Met wie ga je anders spelen? Lennon en McCartney, waren schoolvrienden, toch? 398 00:46:10,091 --> 00:46:13,388 Charlie Parker kende ook niemand, tot Jones 'n bekken gooide. 399 00:46:13,515 --> 00:46:15,424 Jouw idee van succes dus? 400 00:46:15,551 --> 00:46:18,853 De grootste muzikant deze eeuw te zijn, is ieders succeswens. 401 00:46:18,980 --> 00:46:23,950 Bankroet, dronken en sterven aan heroïne op je 34e is niet m'n idee van succes. 402 00:46:24,077 --> 00:46:28,163 Liever dronken en bankroet op m'n 34e en dat ze aan tafel over me praten... 403 00:46:28,290 --> 00:46:31,786 dan rijk leven tot mijn 90e en niemand die weet wie ik was. 404 00:46:31,913 --> 00:46:36,922 Maar je vrienden vergeten je moet. -Parker had geen vrienden. Dat is 't punt. 405 00:46:37,049 --> 00:46:40,331 Travis en Dustin? Hebben veel vrienden en veel levensdoel. 406 00:46:40,458 --> 00:46:45,788 Jullie worden eens grote schoolvoorzitters. -Ben je beter dan wij? 407 00:46:45,915 --> 00:46:49,948 Je snapt 't snel, voor 'n Model VN. Ik heb 'n antwoord voor je, Andrew.... 408 00:46:50,075 --> 00:46:53,729 Ons spel 'n grap? 'speel bij ons.' Zal de NFL nooit zal zeggen. 409 00:46:53,856 --> 00:46:57,268 Wie wil er dessert? -En van Lincoln Center? 410 00:47:29,121 --> 00:47:33,426 Goed jongens, wegwezen hier. Pak de nieuwe lijsten bij de deur. 411 00:47:33,574 --> 00:47:40,058 Repetitie 21:00 uur vanavond: de tijd die je hebt om het te leren. 412 00:47:42,896 --> 00:47:45,810 Nieman, blijf even hier. 413 00:47:50,778 --> 00:47:56,637 Zie je de tempo markering? -Een kwart noot is gelijk aan 330. 414 00:47:56,764 --> 00:47:59,598 Dat is een dubbel tempo swing. 415 00:47:59,725 --> 00:48:02,989 Zo begon 't toch? -Ja. 416 00:48:03,918 --> 00:48:07,906 Ik heb nog 'n andere jongen ontdekt... 417 00:48:08,033 --> 00:48:11,278 in 'n oefenruimte, werkend aan zijn dubbel-swing tempo. 418 00:48:11,405 --> 00:48:14,019 Dus ik ga hem 'n kans geven. 419 00:48:14,585 --> 00:48:19,442 Ben ik te laat? -Perfecte timing. Kom erin Connelly. 420 00:48:19,569 --> 00:48:21,833 Jullie twee kennen elkaar toch? 421 00:48:21,960 --> 00:48:24,692 Ja, Nassau orkest. -Hoe is het Andrew? 422 00:48:24,819 --> 00:48:27,778 Connelly, ik maakte Nieman tijdelijke basisspeler... 423 00:48:27,905 --> 00:48:33,129 maar met de wedstrijd, wil ik de de beste uitvoering die er is. 424 00:48:33,256 --> 00:48:36,395 Ja, het is deze toch? 425 00:48:36,522 --> 00:48:39,364 Ik gaf 'm de lijst vanochtend. 426 00:48:39,491 --> 00:48:42,739 Wat jullie nu moeten doen, er is beiden ervoor gaan, oké? 427 00:48:42,866 --> 00:48:45,606 Nieman, stap er erachter, en spelen vanaf 't begin. 428 00:48:45,733 --> 00:48:47,137 Oké. 429 00:48:50,064 --> 00:48:54,569 Denk nu niet aan je slagen. Alleen 't tempo, oké? 430 00:48:58,834 --> 00:49:01,592 Alles klaar? 431 00:49:09,529 --> 00:49:14,514 Niet helemaal m'n tempo. Connelly? -Ik pak 't op vanaf het begin. 432 00:49:14,641 --> 00:49:17,712 Ik kan wel... -Nee, Connelly nu. 433 00:49:24,019 --> 00:49:26,424 Vind je het erg? 434 00:49:32,339 --> 00:49:36,222 Oké man, klaar? 435 00:49:43,398 --> 00:49:48,316 Perfect Connelly. Dit is voor mij de schoonheid van 'n studio orkest. 436 00:49:48,443 --> 00:49:51,480 Binnen als reserve en voor je 't weet nieuwe basisdrummer. 437 00:49:51,607 --> 00:49:54,925 Mijn God, bent u serieus? Die schijtzooi? 438 00:49:59,231 --> 00:50:01,246 Fletcher... 439 00:50:01,863 --> 00:50:05,798 Bedankt man, sportief. 440 00:50:05,925 --> 00:50:09,035 Maak je niet druk om Fletcher... Die blaft meer dan ie bijt. 441 00:50:15,070 --> 00:50:19,835 Luister, ik kan de stukken spelen. -Nu is niet 't moment, ik zweer 't. 442 00:50:19,962 --> 00:50:22,748 Ik kan ze spelen... -Ik zei: Nu niet. 443 00:50:22,875 --> 00:50:25,551 Als je het verdomde stuk wil, verdien het dan. 444 00:50:44,115 --> 00:50:48,514 Ik zeg het maar direct.: Dit is waarom we moeten stoppen. 445 00:50:49,414 --> 00:50:52,950 Ik heb er veel over nagedacht. dit is wat gebeurt: 446 00:50:53,131 --> 00:50:58,803 Ik blijf steeds meer nastreven... Dat kost me al m'n tijd en... 447 00:50:58,930 --> 00:51:03,777 Ik kan niet meer zo veel bij jou zijn. Als ik er ben denk ik aan drummen... 448 00:51:03,904 --> 00:51:08,466 ik denk aan jazz, lijsten en meer van dat. Daardoor krijg je 'n hekel aan me. 449 00:51:08,593 --> 00:51:12,390 Je gaat me zeggen rustiger aan te doen, omdat je je onbelangrijk voelt. 450 00:51:12,609 --> 00:51:17,507 Dat kan ik niet. Ik ga het zelfs hekelen te minderen of te stoppen.... 451 00:51:17,634 --> 00:51:21,734 We zullen elkaar beginnen te haten. En dan wordt het echt slecht. 452 00:51:21,868 --> 00:51:27,250 En daarom zou ik liever nu stoppen, nu nog 't mooi en goed is. 453 00:51:33,708 --> 00:51:40,029 Want ik wil echt 'groots' worden. -En dat ben je niet? 454 00:51:41,574 --> 00:51:48,116 Ik wil een van de 'groten' worden. -En ik zou je daarin tegenhouden? 455 00:51:48,985 --> 00:51:50,604 Ja. 456 00:51:52,772 --> 00:51:57,811 Je weet zeker dat ik je zou weerhouden? Dat weet je héél zeker? 457 00:51:57,938 --> 00:51:59,506 Ja. 458 00:52:01,733 --> 00:52:04,428 En ik zien je bijna niet meer? 459 00:52:07,292 --> 00:52:12,005 Maar mij wel als shit behandelen, omdat ik niet weet wat ze wil. 460 00:52:12,132 --> 00:52:15,835 En jij hebt 'n missie, je wordt 'groots', en ik word vergeten. 461 00:52:15,962 --> 00:52:21,069 En ben je niet in staat mij aandacht te geven, vanwege die missies? 462 00:52:23,553 --> 00:52:28,757 Dat is precies m'n punt. -Wat is er verdomme verkeerd met jou? 463 00:52:29,635 --> 00:52:32,736 Je hebt gelijk, wij beiden moeten geen relatie hebben. 464 00:52:40,965 --> 00:52:43,746 Het is goed zo, bedankt. 465 00:52:55,608 --> 00:52:57,592 Fuck... 466 00:53:16,138 --> 00:53:18,308 Verdomd stuk ellende... 467 00:53:18,435 --> 00:53:21,638 ...verdom je, kutding... 468 00:53:22,006 --> 00:53:24,108 Kom op, nou... 469 00:53:39,460 --> 00:53:43,965 Sorry, we hebben een nieuwe speler. Ryan Connelly... 470 00:53:47,394 --> 00:53:54,339 Het spijt me.... Willen jullie even je instrumenten wegleggen voor 'n minuutje? 471 00:54:06,457 --> 00:54:09,457 Luister alleen maar even... 472 00:54:13,511 --> 00:54:16,337 ...zes jaar geleden... 473 00:54:16,464 --> 00:54:21,824 ...zag ik 'n jongen in 'n oefenruimte die aan z'n trompetsgrepen werkte... 474 00:54:21,951 --> 00:54:27,890 Hij was begin tweedejaars. En begon vol hoop op Shaffer... 475 00:54:28,742 --> 00:54:31,906 Zoals jullie allemaal... 476 00:54:32,937 --> 00:54:37,139 Maar de waarheid was, dat ie 't maar net aan kon... 477 00:54:37,266 --> 00:54:39,680 en... 478 00:54:40,891 --> 00:54:44,625 ...hij was echt aan 't worstelen. 479 00:54:46,459 --> 00:54:51,561 Iedereen hier zei: 'Misschien is dit niets voor jou?' 480 00:54:52,936 --> 00:54:58,209 Maar zij zagen niet wat ik zag: Dat bange magere jochie... 481 00:54:58,336 --> 00:55:02,030 zichzelf vervloekend, omdat ie z'n grepen niet goed kreeg. 482 00:55:02,164 --> 00:55:07,449 Ik zag wilskracht in hem. En zette 'm in het Studio Orkest. 483 00:55:07,576 --> 00:55:13,222 Toen hij slaagde, maakte Marsalis 'm derde trompettist in 't Lincoln Center. 484 00:55:13,349 --> 00:55:19,302 Een jaar later was hij eerste. En daar luisteren jullie nu naar... 485 00:55:19,429 --> 00:55:21,904 Hij heette Sean Casey. 486 00:55:29,970 --> 00:55:36,874 Ik hoorde vanochtend dat... Sean... 487 00:55:37,001 --> 00:55:39,611 gisteren overleed... 488 00:55:41,448 --> 00:55:44,244 in een auto-ongeluk. 489 00:55:47,159 --> 00:55:50,703 En ik wilde alleen... 490 00:55:50,830 --> 00:55:55,807 dat jullie wisten, dat hij 'n prachtige mooie muzikant was. 491 00:56:01,203 --> 00:56:03,255 Ik vond dat jullie dat moesten weten. 492 00:56:11,197 --> 00:56:14,368 Het spijt me. 493 00:56:16,751 --> 00:56:19,322 Oké... 494 00:56:20,683 --> 00:56:24,100 Laten we aan de slag gaan, goed? Wat vinden jullie van... 495 00:56:24,227 --> 00:56:27,259 'Caravan', stuk 105. 496 00:56:32,783 --> 00:56:37,329 Twee stukken om op te warmen. Een en twee en... 497 00:56:42,087 --> 00:56:45,671 Dat was niet helemaal goed, Connelly. 498 00:56:45,798 --> 00:56:48,884 Ik wil dat Nieman deze probeert. 499 00:56:52,624 --> 00:56:56,366 Nu is 't misschien de tijd dat Nieman het nummer wel verdient. 500 00:56:58,843 --> 00:57:00,983 Een en twee en... 501 00:57:03,702 --> 00:57:07,069 Nee, ik denk het niet... Tanner. 502 00:57:17,446 --> 00:57:19,548 Een en twee en... 503 00:57:20,292 --> 00:57:21,696 Klootzak. 504 00:57:24,070 --> 00:57:27,077 Connelly, zet je reet weer op de kruk. 505 00:57:32,546 --> 00:57:37,521 We blijven net zolang, tot één van jullie mietjes 't wel goed heeft. 506 00:57:37,648 --> 00:57:39,700 Een en twee en... 507 00:57:41,484 --> 00:57:45,898 Lijkt erop dat het de hele nacht gaat worden, Nieman. 508 00:57:46,562 --> 00:57:48,573 Een en twee en... 509 00:57:48,779 --> 00:57:51,968 Niet mijn verdomde tempo. 510 00:57:54,057 --> 00:57:57,210 Sorry jongens, ik vind 't kut jullie dit te moeten doen... 511 00:57:58,280 --> 00:58:02,312 Als jullie moeten poepen of koffie halen of zoiets... 512 00:58:02,439 --> 00:58:07,296 het zou 'n goed moment zijn. Want we blijven tot ik 'n drummer vind, die wel goed speelt. 513 00:58:07,423 --> 00:58:10,350 Mijn excuses aan de muzikanten. 514 00:58:10,477 --> 00:58:13,593 Pak tien of twintig minuten, pak een uur. 515 00:58:13,720 --> 00:58:17,280 Horen jullie mij klootzakken? Ik wil perfecte 400 tempo's.... 516 00:58:17,407 --> 00:58:20,724 Connelly, kom weer achter 't drumstel. 517 00:58:34,566 --> 00:58:39,324 Is dat echt het snelste, dat je kunt spelen, waardeloze slappe lul. 518 00:58:39,451 --> 00:58:44,269 Geen wonder dat je mammie wegliep. Ga achter 't drumstel weg. 519 00:58:45,115 --> 00:58:50,722 En hier is: 'Mr Gaypride' van 't Leidse Plein... 520 00:58:50,849 --> 00:58:56,121 Het is geen Bette Midler Concert, dus geen drankjes of ijstaart. 521 00:58:56,248 --> 00:59:01,609 Sneller dan je masturbatie graag ? Een, twee, een, twee... 522 00:59:03,813 --> 00:59:07,984 Niet in de buurt. Nu weer eens het Ierse Mona-toetje uitproberen... 523 00:59:08,111 --> 00:59:11,689 Je ziet er echt een beetje uit als 'n trol inmiddels... 524 00:59:11,816 --> 00:59:14,743 Ik ga je maar 'Flanery' noemen 525 00:59:34,014 --> 00:59:36,850 Ga er af. 526 00:59:39,375 --> 00:59:42,452 Wat kijk je verdorie? Er is geen pot met goud daar. 527 00:59:42,579 --> 00:59:46,842 De hoogte goed-zetten, echt? Dat was je probleem? De krukhoogte? 528 00:59:46,969 --> 00:59:49,640 Die is nu goed... Begin maar. 529 00:59:55,593 --> 00:59:58,999 Schijtzooi... Flikker op.... Nieman... 530 01:00:02,452 --> 01:00:08,337 Misschien is 't tijd, dat je dit eindelijk goed doet, wat denk jij? 531 01:00:08,464 --> 01:00:10,026 Laat het zien. 532 01:00:14,265 --> 01:00:16,210 Niet vertragen. 533 01:00:18,803 --> 01:00:20,577 Pak 't tempo op... 534 01:00:21,989 --> 01:00:23,944 sneller... 535 01:00:41,161 --> 01:00:42,833 Sneller. 536 01:00:49,169 --> 01:00:51,208 Sneller. 537 01:00:53,595 --> 01:00:55,020 Sneller. 538 01:00:55,442 --> 01:00:57,379 Nog sneller. 539 01:01:09,713 --> 01:01:13,002 Ga door, speel door. Blijf doorspelen... 540 01:01:14,431 --> 01:01:16,369 Niet stoppen. 541 01:01:32,521 --> 01:01:35,207 Nieman... 542 01:01:35,334 --> 01:01:38,303 je hebt 't stuk verdiend. 543 01:01:40,547 --> 01:01:45,781 Reservespelers, willen jullie 't bloed van m'n drumstel afhalen? 544 01:01:46,900 --> 01:01:49,484 Oké, we kunnen verder. 545 01:02:11,576 --> 01:02:15,380 17:00 uur morgen, in Dunellen. 546 01:02:15,552 --> 01:02:19,596 Neem tenminste twee uur voor reistijd vanaf hier, goed. 547 01:02:19,730 --> 01:02:24,619 En bewaar je reistickets. Of niet... Dat maakt me niets uit. 548 01:02:51,253 --> 01:02:54,370 De dag van de Dunellen Wedstrijd. 549 01:03:29,619 --> 01:03:34,579 Sorry, weet u waar de taxi's zijn? -Die moet je bellen. 550 01:03:34,706 --> 01:03:38,643 Ze zouden hier toch staan. -Dat zal 'n eeuwigheid duren. 551 01:03:48,172 --> 01:03:50,641 hoe kom ik naar Hardrove? 552 01:04:05,311 --> 01:04:07,748 Ja, hallo? -Waar ben je verdomme? 553 01:04:07,875 --> 01:04:12,094 We moesten er om 5 uur zijn. -Ik ben er bijna, man. 554 01:04:12,221 --> 01:04:15,250 We moeten over 20 minuten op -Dat weet ik ook wel. 555 01:04:15,377 --> 01:04:17,945 Connelly krijgt 'n warming up... -Verdomme... 556 01:04:18,072 --> 01:04:22,723 Vertel jij die verdomde rooie maar dat ik er zal zijn oké? Fuck. 557 01:04:22,850 --> 01:04:25,269 Sorry dat ik laat ben. 558 01:04:25,396 --> 01:04:28,722 Fijn dat je plaats maakte in je drukke agenda, schatje. 559 01:04:28,849 --> 01:04:30,683 Ik ben klaar om te beginnen. 560 01:04:30,810 --> 01:04:33,644 Connelly's speelt 't stuk. -Hij speelt 't echt niet. 561 01:04:33,771 --> 01:04:36,652 Wat zei je daarnet verdomme tegen me? 562 01:04:37,638 --> 01:04:39,394 Het is mijn stuk... 563 01:04:39,521 --> 01:04:42,696 Het is 'mijn stuk'. En ik bepaal wie 't speelt. 564 01:04:42,823 --> 01:04:46,954 Meestal aan iemand die drumsticks heeft. 565 01:04:47,081 --> 01:04:51,822 In de auto, zó terug, vijf minuten. -Ik warm 't orkest nu op. 566 01:04:51,948 --> 01:04:55,555 Ik kan Ryan's sticks gebruiken... -Je bent 't stuk kwijt. 567 01:04:55,682 --> 01:04:58,916 U kunt me dit niet aandoen. -Kan ik niet? 568 01:04:59,043 --> 01:05:01,682 Sinds wanneer weet jij wat ik wel of niet kan? 569 01:05:01,809 --> 01:05:04,551 Jij verdomde treurwilg. -Ik heb 't stuk verdiend. 570 01:05:04,678 --> 01:05:07,668 Jij hebt niks verdiend. Wat ben jij 'n arrogante lul. 571 01:05:07,795 --> 01:05:11,153 De reden voor de basis, is omdat je je map kwijtraakte. 572 01:05:11,280 --> 01:05:13,678 Enige reden dat je in 't Orkest zit... 573 01:05:13,805 --> 01:05:17,147 is omdat ik je precies vertelde wat ik zou vragen in Nassau. 574 01:05:17,274 --> 01:05:19,038 Zit ik ernaast? -Ja. 575 01:05:19,165 --> 01:05:23,998 Ik ben in 't Orkest, omdat ik... -Fuck off, Johnny Utah, draai m'n pagina's... 576 01:05:24,125 --> 01:05:27,110 Ik kan je er elk moment uitgooien. 577 01:05:27,237 --> 01:05:31,525 Dan deed u dat al... -Daag me uit, verdomde wezel. 578 01:05:31,652 --> 01:05:35,957 Om half zes: over elf minuten, is m'n orkest op 't podium. 579 01:05:36,084 --> 01:05:39,182 Als jouw reet niet op die kruk zit, met je eigen sticks... 580 01:05:39,309 --> 01:05:42,303 of je maakt één verdomde fout... Een... 581 01:05:42,430 --> 01:05:48,248 Sla ik je reet naar Nassau, waar je pagina's mag omslaan, tot je slaagt of wegloopt. 582 01:05:48,375 --> 01:05:52,339 Als je klaar bent op Shaffer, lijkt je vader op 'n verdomd succesverhaal... 583 01:05:52,466 --> 01:05:54,107 Heb je dat? Of... 584 01:05:54,234 --> 01:05:56,578 ...Johnny Utah speelt? Jouw keus... 585 01:05:56,705 --> 01:05:59,348 Het is mijn stuk, ik ben op uw podium. 586 01:05:59,475 --> 01:06:03,688 Je hebt tien minuten, zielige verwijfde klootzak. 587 01:06:12,684 --> 01:06:17,421 Hé, vertel Fletcher dat ik kom. -Waarom zo lang? We gaan 't podium op. 588 01:06:17,548 --> 01:06:19,539 Ik weet het. Is goed, ik kom er aan. 589 01:06:19,666 --> 01:06:21,869 'Links afslaan zes en een halve meter' 590 01:06:21,996 --> 01:06:25,105 Ben je aan 't rijden? -Wat was dan dat geluid? 591 01:06:25,232 --> 01:06:31,057 Oké, vertel Fletcher alleen dat ik er aan kom... Jij klootzak. 592 01:07:14,461 --> 01:07:16,735 Is alles goed? 593 01:07:16,862 --> 01:07:21,251 Ja, ik moet m'n drumsticks hebben. -Nee, nee, blijf weg van de auto. 594 01:07:21,378 --> 01:07:25,812 Ik bel 112, het is goed. -Maar een paar huizenblokken... 595 01:07:25,939 --> 01:07:29,193 sir, u hoeft niet... 596 01:08:07,812 --> 01:08:11,108 Het Shaffer Conservatorium, Studio Orkest. 597 01:09:08,228 --> 01:09:10,550 Nieman, wat verdomme? 598 01:09:50,944 --> 01:09:52,641 Nieman... 599 01:09:55,922 --> 01:09:57,762 het is gedaan met je. 600 01:10:07,939 --> 01:10:13,663 Heren en dames, mijn excuses namens het Shaffer Conservatorium. 601 01:10:19,143 --> 01:10:22,474 Shit. Ik vermoord je. Verdomme. 602 01:10:22,601 --> 01:10:25,209 Haal 'm van me af. 603 01:10:30,485 --> 01:10:32,332 Val dood. 604 01:10:32,459 --> 01:10:34,264 Val dood Fletcher, val dood. 605 01:10:34,391 --> 01:10:37,467 Jij verdomd... stuk stront. 606 01:10:37,594 --> 01:10:40,088 Val dood. 607 01:10:53,970 --> 01:10:58,892 Sinds wanneer praat u met haar? -Je vader heeft ons zelf benaderd. 608 01:10:59,019 --> 01:11:04,788 Zegt de naam Sean Casey je iets? Weet van z'n dood? 609 01:11:04,915 --> 01:11:09,332 Vorige maand heeft hij zichzelf opgehangen in z'n appartement. 610 01:11:12,480 --> 01:11:17,183 Wat heeft dat met mij te maken? -Sean leed aan angst en depressie... 611 01:11:17,310 --> 01:11:21,102 Volgens z'n moeder, sinds hij student was van Fletcher. 612 01:11:21,229 --> 01:11:26,244 De Casey's hebben zijn niet rijk, en willen geen rechtszaak beginnen... 613 01:11:27,004 --> 01:11:30,278 Dus... Wat willen ze dan wel? 614 01:11:30,405 --> 01:11:34,966 Zorgen, dat Fletcher dit nooit meer andere studenten aandoet. 615 01:11:48,377 --> 01:11:51,807 'Uw ontslag van Shaffer'... 616 01:11:59,276 --> 01:12:01,896 Hé pap, kijk m'n roffel eens 617 01:12:03,800 --> 01:12:06,172 Kijk, dat is m'n jongen. 618 01:12:06,698 --> 01:12:10,690 Hij deed helemaal niets. -Wat is er met je? Het is afgelopen. 619 01:12:10,817 --> 01:12:13,638 Hij is uit je leven, waarom ermee weg laten komen? 620 01:12:13,765 --> 01:12:17,359 Zou je z'n manier van lesgeven extreem noemen, Andrew? 621 01:12:17,486 --> 01:12:20,997 Heeft hij je ooit bewust emotioneel onder druk gezet? 622 01:12:29,512 --> 01:12:35,585 Dit wordt geen publieke verhoring. Hij zal nooit weten dat jij verklaarde. 623 01:12:41,815 --> 01:12:44,102 Waarom wilt u mij dit aandoen? 624 01:12:44,229 --> 01:12:49,230 Denk je dat ik m'n zoon door 'n hel laat gaan... 625 01:12:49,357 --> 01:12:53,690 en dan niets doen? Dat zou ik nooit laten gebeuren? 626 01:12:53,817 --> 01:12:58,489 Dat er niets in de wereld belangrijker voor me is, dan jij? 627 01:12:58,616 --> 01:13:01,616 Weet je dat niet? 628 01:13:11,133 --> 01:13:12,995 Andrew? 629 01:14:00,224 --> 01:14:02,022 Andrew? 630 01:14:06,553 --> 01:14:09,550 Vertel me alleen maar, wat ik moet zeggen. 631 01:14:21,192 --> 01:14:23,187 Hallo. 632 01:14:25,243 --> 01:14:27,445 Zomer 633 01:15:01,170 --> 01:15:07,186 Ik heb de kast volgeladen met snoep. -Ik zag 't. 634 01:15:09,771 --> 01:15:11,731 Bedankt. 635 01:17:52,178 --> 01:17:54,209 Andrew. 636 01:17:58,933 --> 01:18:00,843 Hoi. 637 01:18:07,020 --> 01:18:13,207 Ik weet niet of je het al hoorde... Ik ben niet meer bij Shaffer. 638 01:18:13,334 --> 01:18:15,556 Ja, dat hoorde ik. 639 01:18:16,715 --> 01:18:18,668 Bent u gestopt? 640 01:18:20,009 --> 01:18:21,963 Niet precies. 641 01:18:23,059 --> 01:18:26,774 Een paar ouders lieten iemand van Sean Casey's jaar... 642 01:18:26,901 --> 01:18:30,448 denk ik dingen over me zeggen. 643 01:18:30,631 --> 01:18:35,163 Waarom zou iemand iets anders dan rozengeur en maneschijn zou zeggen... 644 01:18:35,290 --> 01:18:37,371 is me een raadsel. 645 01:18:40,415 --> 01:18:43,665 Dat is lachen, toch? -Sorry. Het spijt me. 646 01:18:43,792 --> 01:18:47,636 Ik weet dat ik vijanden heb gemaakt.. 647 01:18:47,763 --> 01:18:50,100 ...ik dirigeerde hard. 648 01:18:51,280 --> 01:18:54,640 Ze brachten het ''JVC' festival' weer terug dit jaar... 649 01:18:54,767 --> 01:18:58,354 en laten me, in een paar weken, openen met 'n professioneel orkest. 650 01:18:58,481 --> 01:19:01,145 Dat is geweldig. 651 01:19:02,125 --> 01:19:04,092 Ja. Het is prima. 652 01:19:06,062 --> 01:19:11,241 Om eerlijk te zijn, denk ik niet dat mensen begrepen... 653 01:19:11,368 --> 01:19:15,838 ...wat ik deed op Shaffer. Ik was er niet om te dirigeren. 654 01:19:15,965 --> 01:19:19,460 Elke idioot kan met z'n armen wuiven en mensen op tempo houden. 655 01:19:19,587 --> 01:19:24,041 Ik was er om mensen verder te pushen, dan wat van ze werd verwacht. 656 01:19:25,846 --> 01:19:29,185 Ik geloof dat dat... 657 01:19:29,312 --> 01:19:32,275 een absolute noodzaak is. 658 01:19:33,240 --> 01:19:37,069 Anders ontnemen wij de wereld van de volgende Louis Armstrong... 659 01:19:37,196 --> 01:19:39,558 de volgende Charlie Parker. 660 01:19:40,502 --> 01:19:44,600 Ik vertelde toch dat verhaal hoe Charlie Parker 'Charlie Parker' werd... 661 01:19:44,727 --> 01:19:47,421 Jo Jones gooide een bekken naar zijn hoofd. 662 01:19:47,548 --> 01:19:50,262 Parker was 'n jonge knul, heel goed op saxofoon. 663 01:19:50,389 --> 01:19:54,744 Gaat spelen in z'n belangrijkste sessie. En maakt er een zooitje van. 664 01:19:55,780 --> 01:19:58,479 En Jones onthoofde hem er bijna voor. 665 01:19:58,606 --> 01:20:01,740 En hij werd van het podium afgelachen. 666 01:20:01,867 --> 01:20:05,501 Hij huilde zichzelf in slaap, maar wat doet hij de volgende ochtend? 667 01:20:05,628 --> 01:20:07,606 Hij oefent... 668 01:20:07,733 --> 01:20:11,892 En hij oefent en oefent, met maar één doel voor ogen: 669 01:20:12,019 --> 01:20:14,818 Om nooit meer uitgelachen te worden. 670 01:20:14,945 --> 01:20:18,264 En een jaar later gaat hij terug naar 'The Reno'... 671 01:20:18,391 --> 01:20:25,328 stapt 't podium op en speelt de beste saxofoon-solo, die de wereld ooit hoorde. 672 01:20:26,816 --> 01:20:32,181 Dus, als Jones alleen maar zei: 'Dat was goed, Charlie.' 673 01:20:32,308 --> 01:20:35,517 'Het was prima, goed gedaan.' 674 01:20:35,644 --> 01:20:40,607 En Charlie denkt bij zichzelf... 'Wel, schijt, ik heb het goed gedaan.' 675 01:20:40,734 --> 01:20:45,810 Einde oefening. Geen 'Bird'. 676 01:20:45,937 --> 01:20:49,896 Dat is voor mij een absolute tragedie. 677 01:20:50,023 --> 01:20:52,874 Maar dat is wat de wereld nu wil. 678 01:20:53,001 --> 01:20:59,231 Mensen die zich afvragen waarom de Jazz sterft... 679 01:21:00,345 --> 01:21:02,088 Ik zeg het je, man... 680 01:21:02,215 --> 01:21:06,170 ieder Starbucks' 'Jazz album' bewijst mijn punt ècht. 681 01:21:07,801 --> 01:21:12,799 Er zijn geen twee woorden in de Engelse taal schadelijker... 682 01:21:12,926 --> 01:21:17,405 dan' 'goed gedaan'. 683 01:21:19,047 --> 01:21:21,910 Maar is er geen grens? 684 01:21:22,037 --> 01:21:26,233 Misschien gaat u te ver en ontmoedigd u de volgende Charlie Parker... 685 01:21:26,360 --> 01:21:28,516 ooit 'Charlie Parker' te worden? 686 01:21:28,643 --> 01:21:33,960 De volgende Charlie Parker zou zich nooit laten ontmoedigen. 687 01:21:34,087 --> 01:21:35,492 Ja. 688 01:21:40,854 --> 01:21:43,964 De waarheid is, Andrew... 689 01:21:45,003 --> 01:21:48,901 ik had nooit 'n 'Charlie Parker'. 690 01:21:50,900 --> 01:21:53,384 Maar ik probeerde het. 691 01:21:53,511 --> 01:21:58,751 Ik heb het verdomme ècht geprobeerd. Dat is méér dan anderen ooit zullen doen... 692 01:21:58,878 --> 01:22:04,283 en ik zal mij ook nooit verontschuldigen voor hoe ik dat probeerde. 693 01:22:16,846 --> 01:22:19,898 Ik zie u nog wel. -Ja. 694 01:22:21,235 --> 01:22:23,391 Hé Andrew... 695 01:22:23,518 --> 01:22:27,280 luister, ik heb geen idee hoe je dit opvat, maar... 696 01:22:27,407 --> 01:22:30,437 het orkest dat ik leiding geef voor 'JVC'... 697 01:22:30,564 --> 01:22:37,084 De drummer kan 't niet aan. Realiseer je je wat ik zeg? 698 01:22:37,211 --> 01:22:38,685 Nee... 699 01:22:38,812 --> 01:22:41,390 Ik gebruik de speellijst van 't Studio Orkest. 700 01:22:41,517 --> 01:22:45,202 Je weet wel: 'Caravan', 'Whiplash'... 701 01:22:45,329 --> 01:22:48,194 Ik heb iemand nodig die echt deze lijsten kent... 702 01:22:51,346 --> 01:22:53,410 En Ryan Connelly? 703 01:22:53,559 --> 01:22:58,457 Connelly was voor mij alleen iemand, om jou flink te stimuleren. 704 01:22:58,584 --> 01:23:02,635 Tanner? -Tanner is nu medisch student. 705 01:23:02,762 --> 01:23:05,149 Werd 'ontmoedigd'. 706 01:23:06,329 --> 01:23:11,290 Hé, neem 't weekend en denk er maar over na... 707 01:23:33,331 --> 01:23:37,643 Hallo? -Hoi Nicole, ik ben het, Andrew. 708 01:23:37,792 --> 01:23:41,384 Hoi -Hé. 709 01:23:41,511 --> 01:23:47,692 Lang geleden sinds, ik met je sprak... 710 01:23:47,819 --> 01:23:52,213 Luister... Het spijt mij echt... 711 01:23:52,340 --> 01:23:57,542 van alles, 't is niet genoeg, maar... het... 712 01:23:57,669 --> 01:24:00,325 ...het spijt me heel erg. 713 01:24:03,972 --> 01:24:09,144 Maar eigenlijk heb ik 'n show dit weekend... 714 01:24:09,271 --> 01:24:14,992 het is 'n 'JVC' ding en ik weet niet, of je daar heen zou willen? 715 01:24:15,289 --> 01:24:19,647 En we kunnen misschien 'n pizza pakken na afloop... 716 01:24:20,641 --> 01:24:24,590 En... klagen over onze scholen... Nog eens 'n keer. 717 01:24:24,717 --> 01:24:27,886 Wat is dat 'JV'? 718 01:24:28,013 --> 01:24:34,748 Nee, het is 'JVC'... Het is 'n Jazz-dingetje. 719 01:24:39,037 --> 01:24:46,006 Weet niet of ik kan komen. Ik moet 't even overleggen met m'n vriend. 720 01:24:54,819 --> 01:24:59,765 Ik zal 't vragen, maar ik denk niet dat hij zo van de Jazz is, dus... 721 01:24:59,892 --> 01:25:03,133 Ja, het is niet voor iedereen. 722 01:25:04,991 --> 01:25:09,266 Nou misschien zie ik jullie daar... 723 01:25:10,503 --> 01:25:14,969 Oké. -Oké, doei... 724 01:26:38,140 --> 01:26:42,700 Goed, luister even: Voor degenen voor wie dit nieuw is... 725 01:26:42,827 --> 01:26:44,991 volgens mij iedereen behalve Karl... 726 01:26:45,118 --> 01:26:50,099 Vanavond kan je leven veranderen. Die lui doen 'n belletje... 727 01:26:50,226 --> 01:26:57,038 en zou je 'n 'Blue Note' contractant kunnen worden of een 'EMC' cliënt... 728 01:26:57,165 --> 01:27:00,299 Aan de andere kant, als je het verknalt... 729 01:27:00,426 --> 01:27:03,291 kun je beter ander werk zoeken, want de andere kant... 730 01:27:03,418 --> 01:27:07,549 van deze gasten: Ze vergeten nooit iets. 731 01:27:09,987 --> 01:27:11,893 Allemaal klaar? 732 01:27:12,020 --> 01:27:15,542 Goed, laten we plezier maken. 733 01:28:16,661 --> 01:28:19,294 Denk je dat ik achterlijk ben? 734 01:28:19,421 --> 01:28:22,852 Wat? -Ik weet dat jij het was. 735 01:28:36,017 --> 01:28:38,347 Dank u dames en heren... 736 01:28:38,474 --> 01:28:41,911 we zijn blij dat we dit jaar de start van 't 'JVC' Festival doen. 737 01:28:42,038 --> 01:28:48,377 Ik ben Terrance Fletcher, dit zijn sommige beste spelers van New York en dus wereld... 738 01:28:48,504 --> 01:28:53,938 we gaan de oude stijlen spelen, eerst 'n nieuwe van Tim Simonec: 739 01:28:54,065 --> 01:28:56,970 genaamd 'Upswinging'. 740 01:29:40,898 --> 01:29:43,554 Wat ben je nou aan 't doen? 741 01:31:00,222 --> 01:31:04,138 Ik denk dat je 't misschien toch niet hebt. 742 01:31:54,138 --> 01:31:57,537 Kom op, we gaan naar huis. 743 01:32:06,747 --> 01:32:08,662 Wat doe je? 744 01:32:24,657 --> 01:32:26,059 Goed... 745 01:32:26,226 --> 01:32:30,783 Nu 'n iets langzamer. Ik denk dat de meesten van jul... 746 01:32:45,072 --> 01:32:48,660 Ik geef je 'n teken: 'Caravan.' 747 01:32:49,857 --> 01:32:51,435 Drie... vier... 748 01:32:56,315 --> 01:32:58,106 'Fuck you.' 749 01:33:48,893 --> 01:33:51,623 Ik ruk je ogen uit je kop. 750 01:37:33,375 --> 01:37:35,766 Wat ben je aan 't doen, Andrew? 751 01:37:35,893 --> 01:37:37,571 Ik geef wel 'n teken... 752 01:41:50,583 --> 01:41:56,222 Vertaling: Hans Zelf Origineel: Hanzee (2015) 753 01:41:56,349 --> 01:41:58,927 Controle oude versie: Goffini 754 01:41:59,054 --> 01:42:02,856 www.opensubtitles.nl