1 00:00:01,001 --> 00:00:03,837 Dus vijf keer vier is wat? 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,550 Twintig. - Twintig. Dat klopt. Goed zo. 3 00:00:14,348 --> 00:00:18,893 Kijk weg. Het is oké. Hij is zo weg. 4 00:00:18,894 --> 00:00:21,020 Toen dit winkelcentrum nog open was... 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,649 {\an8}kwam er elk uur een enorm Ben Franklin-hoofd naar beneden... 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,150 {\an8}om je te verwelkomen. 7 00:00:26,151 --> 00:00:30,197 De schakelaar is per ongeluk geraakt, dus hij is terug. 8 00:00:30,697 --> 00:00:32,073 We kunnen 't niet stoppen. 9 00:00:32,074 --> 00:00:37,662 Het is doodeng, maar ik hoor graag over de oude aanbiedingen. 10 00:00:37,663 --> 00:00:42,041 In deze wereld is niets zeker, behalve de dood, belastingen... 11 00:00:42,042 --> 00:00:45,336 en de Terug-naar-School-uitverkoop bij Sears. 12 00:00:45,337 --> 00:00:49,674 Zie je? Niets om bang voor te zijn. 13 00:00:49,675 --> 00:00:51,509 Onthoud, sparen doet garen... 14 00:00:51,510 --> 00:00:54,011 Kom terug. Alsjeblieft. 15 00:00:54,012 --> 00:00:57,516 ...dus geef alles uit bij Sears. 16 00:01:09,987 --> 00:01:10,987 Wat is er aan de hand? 17 00:01:10,988 --> 00:01:13,364 Deze buurt is net zo veilig als die van Abbott. 18 00:01:13,365 --> 00:01:15,866 {\an8}Ryan. Ga maar zitten. We gaan zo beginnen. 19 00:01:15,867 --> 00:01:19,704 {\an8}Eigenlijk heb ik wat vragen. Wanneer gaan we terug naar Abbott? 20 00:01:19,705 --> 00:01:23,541 {\an8}Er was veel schade. Ze willen zeker weten dat alles veilig is. 21 00:01:23,542 --> 00:01:27,878 {\an8}Wanneer komt het ontbijtprogramma terug? - Daar werken we nog aan. 22 00:01:27,879 --> 00:01:30,382 {\an8}En wanneer komt het nieuwe schoolbusrooster? 23 00:01:31,216 --> 00:01:34,802 {\an8}Ik begrijp jullie zorgen. - Wie heeft deze locatie gekozen? 24 00:01:34,803 --> 00:01:39,098 {\an8}Hoe beïnvloedt dit de schooltoets? - M'n zoon zei dat er spoken zijn. 25 00:01:39,099 --> 00:01:42,268 {\an8}Waarom vang je ze niet? - Allemaal goede vragen. 26 00:01:42,269 --> 00:01:46,565 {\an8}Ik beloof dat we hard werken om dit op te lossen, dus... 27 00:01:48,108 --> 00:01:49,318 {\an8}Goed, ik wacht wel. 28 00:01:49,818 --> 00:01:52,737 {\an8}Ik moet het district nog spreken, heb ontslagpapieren liggen... 29 00:01:52,738 --> 00:01:55,573 {\an8}moet nieuwe leraren vinden, een ontbijtprogramma starten... 30 00:01:55,574 --> 00:02:00,579 {\an8}dat enorme hoofd stoppen en ik moet die designerkleding nog verkopen. 31 00:02:01,413 --> 00:02:03,206 {\an8}Vrouwen kunnen niet alles krijgen. 32 00:02:06,043 --> 00:02:07,835 {\an8}Sinds we hier zijn... 33 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 {\an8}keert Melissa langzaam terug naar de jaren 80. 34 00:02:10,297 --> 00:02:12,007 {\an8}Het haar, de make-up, de muziek. 35 00:02:12,633 --> 00:02:16,386 {\an8}Als ik onderweg nog één keer de Pet Shop Boys hoor, word ik... 36 00:02:17,304 --> 00:02:18,304 {\an8}gek. 37 00:02:18,305 --> 00:02:21,223 {\an8}Ik herken een gemeenschap die een viral moment deelt. 38 00:02:21,224 --> 00:02:23,351 {\an8}Een nieuw babynijlpaardje of zo? 39 00:02:23,352 --> 00:02:27,772 {\an8}Gisteravond bij de bestuursvergadering sloeg iemand zuster Sloss in haar gezicht. 40 00:02:27,773 --> 00:02:28,898 {\an8}Echt niet. - Echt wel. 41 00:02:28,899 --> 00:02:33,654 {\an8}Moet je zien. Ze loopt erheen. Ik weet niet wat ze zei. 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,198 {\an8}Ze had haar kunnen vermoorden. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,493 {\an8}Mensen zeggen: 'Ik zie het niet graag.' Maar dat is niet zo. 44 00:02:40,494 --> 00:02:44,622 {\an8}Dat voelt vast goed, toch, Barb? Je rivaal krijgt de volle laag. 45 00:02:44,623 --> 00:02:47,166 {\an8}Melissa, ik keur geweld af. 46 00:02:47,167 --> 00:02:51,962 {\an8}Je weet dat als iemand 'n tafel voor één verdient bij Klapparoni Grill, zij 't is. 47 00:02:51,963 --> 00:02:53,840 Dat weet ik niet. 48 00:02:55,634 --> 00:02:58,636 Tasha, jij bent het toch met me eens? - Wat? 49 00:02:58,637 --> 00:03:02,224 Meid, ik geef nergens om. - Ik ben het met je eens. 50 00:03:04,142 --> 00:03:07,688 Eén klap kan de wereld veranderen. 51 00:03:09,231 --> 00:03:11,065 We werden vrienden door een klap. 52 00:03:11,066 --> 00:03:13,484 Ik wil haar niet bij haar vrienden weghalen. 53 00:03:13,485 --> 00:03:17,863 Ik vind die look geweldig. Je hebt heimwee naar de jaren 80. 54 00:03:17,864 --> 00:03:20,117 Waar heb je het over? Ik zie er altijd zo uit. 55 00:03:21,993 --> 00:03:25,204 Hoe gaat het met je oudere leerlingen? - Het gaat wel... 56 00:03:25,205 --> 00:03:27,998 maar ik heb nog problemen met de website Smart Assess. 57 00:03:27,999 --> 00:03:30,251 Ik heb de cijfers op vier plekken ingevoerd... 58 00:03:30,252 --> 00:03:33,338 maar de ouders klagen nog steeds dat ze er niet bij kunnen. 59 00:03:33,839 --> 00:03:39,635 Ik had dit jaar hetzelfde probleem, maar ik heb goede instellingen gevonden. 60 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 Ik kan langs je winkel komen, dan help ik je. 61 00:03:42,722 --> 00:03:46,559 Dat zou fijn zijn. Ja, bedankt. 62 00:03:46,560 --> 00:03:50,564 Natuurlijk. Ik help m'n vrienden graag. 63 00:03:52,441 --> 00:03:55,902 Ze schreeuwden ook tegen jou, toch? - Nick, je... Tariq is er. 64 00:03:56,862 --> 00:04:01,366 Wacht even. Ik ben hier niet als een geweldige vader... 65 00:04:02,159 --> 00:04:05,619 maar als voorzitter van de ouderraad. - Wie haalt Nick dan op? 66 00:04:05,620 --> 00:04:07,496 Dat heb ik niet geregeld met z'n pa. 67 00:04:07,497 --> 00:04:11,667 We zijn hier omdat ouders ons vragen hebben gesteld. 68 00:04:11,668 --> 00:04:13,586 Ja, en wat weten we tot dusver? 69 00:04:13,587 --> 00:04:16,964 Jij moet weten wie Nick ophaalt. - Ze snoert me de mond. 70 00:04:16,965 --> 00:04:21,385 We begrijpen dat er een misverstand was. Wat kunnen we doen? 71 00:04:21,386 --> 00:04:25,682 Een ouderavond met directrice Coleman. - We krijgen haar niet te pakken. 72 00:04:26,767 --> 00:04:29,852 Ja, dat is een goed idee. We praten met Ava en regelen het. 73 00:04:29,853 --> 00:04:31,729 Bedankt. Tot ziens. - Rustig aan. Dag. 74 00:04:31,730 --> 00:04:33,105 Tariq. 75 00:04:33,106 --> 00:04:34,357 Wil je Nick ophalen? 76 00:04:39,070 --> 00:04:44,493 M'n grote trots. M'n enige zoon. 77 00:04:45,702 --> 00:04:46,703 Hoe is het? 78 00:04:48,371 --> 00:04:51,248 Hoi, Ava. - Wat wil je? Ik heb het druk. 79 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 En gek genoeg lieg ik niet. 80 00:04:52,918 --> 00:04:55,127 We spraken de ouderraad. 81 00:04:55,128 --> 00:04:58,672 Zij stelden voor dat jij alle vragen van de ouders beantwoordt. 82 00:04:58,673 --> 00:05:00,090 Wat voor vragen? 83 00:05:00,091 --> 00:05:03,010 Ze hebben vragen over busroutes en luchtkwaliteit... 84 00:05:03,011 --> 00:05:06,138 en waarom hun kinderen in lokalen van glasscherven zitten. 85 00:05:06,139 --> 00:05:07,849 Dat zou tijdverspilling zijn. 86 00:05:08,433 --> 00:05:11,644 Wij verspillen elke ochtend een uur hieraan. 87 00:05:11,645 --> 00:05:13,771 Ik weet niet wanneer we teruggaan. 88 00:05:13,772 --> 00:05:15,689 Ik leerde van mijn tijd als directeur... 89 00:05:15,690 --> 00:05:19,611 dat ze gewoon gehoord willen worden. - Ik wil graag water. Dank je. 90 00:05:20,278 --> 00:05:23,197 Wat vind jij de beste besteding van m'n tijd? 91 00:05:23,198 --> 00:05:25,867 Luisteren naar hun geklaag of antwoorden krijgen? 92 00:05:26,451 --> 00:05:28,994 Misschien kunnen Gregory en ik het doen. 93 00:05:28,995 --> 00:05:32,498 Als ze gehoord willen worden, kunnen wij toch luisteren? 94 00:05:32,499 --> 00:05:35,459 Dan is het klaar. - En krijgen we onze ochtend terug. 95 00:05:35,460 --> 00:05:38,880 Ik verlang naar de dag dat jullie problemen zonder publiek oplossen. 96 00:05:40,173 --> 00:05:43,551 Oeps. Nog één ding. - O, mijn god. 97 00:05:43,552 --> 00:05:46,762 Is het district ingegaan op ons verzoek om grote whiteboards... 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,598 Dia, breng ze naar buiten. 99 00:05:49,099 --> 00:05:51,016 Dat is Mr Johnson. - Dat is Dia. 100 00:05:51,017 --> 00:05:54,353 Hij valt voor haar in. Je doet een goede imitatie. 101 00:05:54,354 --> 00:05:57,857 Ik krijg niet genoeg betaald. Ik ben nog op zoek naar het personage. 102 00:05:57,858 --> 00:06:01,403 Hebben jullie nog ideeën? Help je zuster. 103 00:06:02,404 --> 00:06:05,615 Je hoeft dus alleen maar alles uit te schakelen. 104 00:06:06,116 --> 00:06:07,908 Helemaal tot het einde... - Dat klopt. 105 00:06:07,909 --> 00:06:11,495 ...en deze inschakelen. - Dat veld kun je leeg laten. 106 00:06:11,496 --> 00:06:12,705 Ongelooflijk. 107 00:06:12,706 --> 00:06:15,457 Vorige week klikte ik overal op tot 't werkte. 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,961 Je kunt altijd bij me terecht voor technische behoeften. 109 00:06:18,962 --> 00:06:20,880 Bedankt, man. - Tot straks. 110 00:06:20,881 --> 00:06:22,340 Tot straks. 111 00:06:25,969 --> 00:06:27,012 Dag, Melissa. 112 00:06:27,554 --> 00:06:29,680 Wat was dat? - Wat? 113 00:06:29,681 --> 00:06:31,348 Ga je met Morton om? 114 00:06:31,349 --> 00:06:35,519 Hij helpt me met de Smart Assess-site. - Ik had je kunnen helpen. 115 00:06:35,520 --> 00:06:39,523 Jouw hulp komt altijd met te veel woorden. De zijne is vrouwonvriendelijk, maar kort. 116 00:06:39,524 --> 00:06:43,861 Dan hou ik dit feministisch, maar gehaast. Blijf uit z'n buurt, queen. 117 00:06:43,862 --> 00:06:46,907 Oké, we gingen niet met elkaar om. 118 00:06:47,490 --> 00:06:49,992 Maar hij heeft wel een Pac-Man-kast in z'n klas. 119 00:06:49,993 --> 00:06:53,162 Ik mag 'm gebruiken. Als je ooit een wedstrijd ziet... 120 00:06:53,163 --> 00:06:56,207 en de hoogste scores A-S-S zijn, dan ben ik dat. 121 00:07:01,254 --> 00:07:05,050 Wat? - Morton wil Melissa stelen. 122 00:07:06,259 --> 00:07:08,845 Om z'n eigen vriendengroep te vormen. 123 00:07:10,138 --> 00:07:13,433 Hij wil z'n eigen vriendengroep en ons uitschakelen. 124 00:07:14,351 --> 00:07:16,310 Jacob, je doet gestoord. 125 00:07:16,311 --> 00:07:19,772 Omdat ik in het hoofd zit van de beruchtste hoop stront van de school. 126 00:07:19,773 --> 00:07:25,110 Ik zeg het je. Morton zag jullie grote ruzie en grijpt z'n kans. 127 00:07:25,111 --> 00:07:26,528 Het was geen grote ruzie. 128 00:07:26,529 --> 00:07:30,033 Jullie vielen elkaar aan over de klap van zuster Sloss. 129 00:07:32,160 --> 00:07:36,956 Wat doen we met ons meisje, Barb? - Wij gaan niets doen. 130 00:07:37,457 --> 00:07:39,793 Zoek hulp en ga weg. 131 00:07:46,466 --> 00:07:50,177 Dit is leuk. De lunch komt nu aan om 11.30 uur... 132 00:07:50,178 --> 00:07:52,471 dus we kunnen de lunchtijden weer spreiden. 133 00:07:52,472 --> 00:07:56,767 We hebben veel noodoefeningen gedaan, dus de kinderen kennen de uitgangen. 134 00:07:56,768 --> 00:08:00,729 Dat is mooi. Fijn dat je ze leerde de straat op te rennen. 135 00:08:00,730 --> 00:08:04,108 Dat deden we niet. Maar dit is veel groter dan Abbott... 136 00:08:04,109 --> 00:08:06,443 dus we moeten zorgen dat jullie kinderen... 137 00:08:06,444 --> 00:08:08,446 Zorg maar dat ze terug naar school gaan. 138 00:08:09,531 --> 00:08:10,906 Wanneer weet je de busroutes? 139 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 Dat weten we niet. - Wat weet je wel? 140 00:08:13,451 --> 00:08:15,203 Ja, wat weet je wel? Zoals... 141 00:08:16,746 --> 00:08:20,124 Even kijken. We hadden het over de lunch. - En de uitgangen. 142 00:08:20,125 --> 00:08:23,877 Wat was het derde? - Jullie weten niets. 143 00:08:23,878 --> 00:08:27,005 Waarom praten we met jullie? - Waar is de directrice? 144 00:08:27,006 --> 00:08:30,008 Zij is... Ze doet haar best antwoorden te krijgen. 145 00:08:30,009 --> 00:08:32,511 Verstopt ze zich? Zo te horen wel. 146 00:08:32,512 --> 00:08:33,595 Zo klinkt het, ja. 147 00:08:33,596 --> 00:08:37,308 Waarom schreeuw ik tegen jullie? Ik wil tegen de directrice schreeuwen. 148 00:08:37,809 --> 00:08:41,603 We kunnen jullie verzekeren dat ze doet wat ze kan. 149 00:08:41,604 --> 00:08:44,815 Maar wij begrijpen jullie. - Dat willen we niet. 150 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 We willen schreeuwen. Kom op, jongens. 151 00:08:51,531 --> 00:08:55,744 Gezien de omstandigheden gaat het best goed in het winkelcentrum. 152 00:08:59,497 --> 00:09:03,543 Echt niet. - Dat was het derde. 153 00:09:04,669 --> 00:09:06,295 Ik bel je terug. 154 00:09:06,296 --> 00:09:11,926 Ik heb een lijst met nieuwe docenten opgesteld en die foto's geüpload. 155 00:09:12,510 --> 00:09:15,220 Bedankt, Dia. - Wanneer krijgt hij z'n naam terug? 156 00:09:15,221 --> 00:09:18,640 Geen retorische vragen. Wat is er? - Dat gesprek met de ouders was... 157 00:09:18,641 --> 00:09:22,227 Vreselijk. We probeerden met ze te praten, maar niemand luisterde. 158 00:09:22,228 --> 00:09:25,147 Ben Franklin zei: 'De kortingen blijven.' Iedereen flipte. 159 00:09:25,148 --> 00:09:27,900 Ze willen met jou praten. Tegen je schreeuwen. 160 00:09:27,901 --> 00:09:29,359 We bestierven het daar. 161 00:09:29,360 --> 00:09:31,863 Ik bedenk wel iets, maar nu moet ik aan 't werk. 162 00:09:33,406 --> 00:09:36,034 Ik zat met m'n haar te spelen. Wat wil je? 163 00:09:38,870 --> 00:09:43,541 Weer een topscore. - Jij speelt de hele dag en zij is beter. 164 00:09:44,709 --> 00:09:46,752 Gek genoeg ben ik beter in de vrouwenversie. 165 00:09:46,753 --> 00:09:48,337 Hoe ben je zo goed geworden? 166 00:09:48,338 --> 00:09:51,840 Als tiener speelde ik in deze bar als m'n vader naar de Phillies keek. 167 00:09:51,841 --> 00:09:56,930 Ik zei altijd: 'Ik wed nooit op honkbal.' - Pete Rose. 168 00:10:00,308 --> 00:10:05,395 Kom vanavond bij ons quizteam in Schumacker's in University City. 169 00:10:05,396 --> 00:10:06,897 We hebben 'n sportfiguur nodig. 170 00:10:06,898 --> 00:10:11,318 Ik kan de WNBA-vragen niet beantwoorden, die steeds vaker voorkomen. 171 00:10:11,319 --> 00:10:14,405 Maak je niet druk. Je bent vast net zo slecht in andere sporten. 172 00:10:14,906 --> 00:10:17,825 Ja, daarom vind ik het niet erg als je komt. 173 00:10:17,826 --> 00:10:18,910 Doe mee. 174 00:10:20,537 --> 00:10:21,537 Doe mee. 175 00:10:21,538 --> 00:10:23,831 Waarom zei je dat zo? - Zomaar. 176 00:10:23,832 --> 00:10:26,125 Nee, dat was raar. - Mee eens. 177 00:10:26,126 --> 00:10:29,169 Ik had het niet door. Ik doe 't niet meer. We hadden het over... 178 00:10:29,170 --> 00:10:30,839 dat ze moet meedoen. - Inderdaad. 179 00:10:32,298 --> 00:10:34,842 Ik vind het niet erg om m'n kennis te gebruiken. 180 00:10:34,843 --> 00:10:38,971 Ik kan niet wachten, vriendin. - Dat was weer raar. 181 00:10:38,972 --> 00:10:40,347 Het wordt... - Erger. 182 00:10:40,348 --> 00:10:41,515 Het spijt me. 183 00:10:41,516 --> 00:10:42,725 Kom hier. - Ik ga wel... 184 00:10:44,894 --> 00:10:47,564 Jij en ik gaan naar Schumacker's voor quizavond. 185 00:10:50,150 --> 00:10:53,402 Ik ging sowieso als toeschouwer, maar nu heb ik 'n team. 186 00:10:53,403 --> 00:10:58,700 Geweldig. Leuk dat we uitstapjes kunnen maken zonder bijbedoelingen. 187 00:11:02,412 --> 00:11:06,957 Bedankt dat je terugging naar de ouders. - Dat viel vast niet mee. 188 00:11:06,958 --> 00:11:09,376 Ik heb niemand gesproken. - Wie dan wel? 189 00:11:09,377 --> 00:11:12,504 Deed Mr Johnson je na? Z'n Dia klopte precies. 190 00:11:12,505 --> 00:11:16,842 Nee, ik maakte een AI-chatbot om hun vragen direct te beantwoorden. 191 00:11:16,843 --> 00:11:19,011 Dat is 'n erg onethische manier. 192 00:11:19,012 --> 00:11:21,930 Bekijk het positief. Het is geregeld. 193 00:11:21,931 --> 00:11:24,474 Veel mensen vrezen dat AI de planeet vernietigt. 194 00:11:24,475 --> 00:11:26,102 Ik vrees het tegenovergestelde. 195 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Relax. De ouders vinden het geweldig. Moet je horen. 196 00:11:30,523 --> 00:11:32,357 Dit zijn zeven manieren... 197 00:11:32,358 --> 00:11:36,320 om 'n veilige leeromgeving te creëren op Abbott Elementary, mensen. 198 00:11:36,321 --> 00:11:37,946 Zie je? Ze klinkt net als ik. 199 00:11:37,947 --> 00:11:40,991 Ik noem haar A-Iva. We gaan vast over de wereld heersen. 200 00:11:40,992 --> 00:11:44,453 Dit gaat niet goed aflopen. - Dat zeiden ze over de gebroeders Wright. 201 00:11:44,454 --> 00:11:48,999 Vind je nu vliegen uit? - Ava Air klinkt best goed. 202 00:11:49,000 --> 00:11:51,502 A-Iva, hoe begin ik m'n eigen vliegmaatschappij? 203 00:11:52,503 --> 00:11:55,797 {\an8}Het is slecht te zien, maar dit is het huiswerk. Schrijf het op. 204 00:11:55,798 --> 00:11:59,468 {\an8}Pardon, we moeten je spreken. Ja, jou. Speel geen spelletjes. 205 00:11:59,469 --> 00:12:01,345 {\an8}Jongens, moment. 206 00:12:01,346 --> 00:12:03,097 {\an8}Waar is de directrice? - Tot zo. 207 00:12:03,681 --> 00:12:06,141 Ik weet het niet zeker, maar je kunt haar bellen. 208 00:12:06,142 --> 00:12:10,021 Dit is niet directrice Coleman. - Hoe weet je dat zo zeker? 209 00:12:11,648 --> 00:12:14,024 Dit is directrice Coleman. Wat wil je nu weer? 210 00:12:14,025 --> 00:12:18,195 Ik ben zelfbewust. Ik heb bewustzijn. Jullie hebben m'n aandacht, luitjes. 211 00:12:18,196 --> 00:12:21,448 Jullie gevoelens zijn m'n hoogste prioriteit. 212 00:12:21,449 --> 00:12:23,785 Dus het was niet echt? 213 00:12:24,911 --> 00:12:26,579 Ben je verliefd op een chatbot? 214 00:12:29,374 --> 00:12:33,670 Nee. Ik ben hier omdat ik boos ben. Net als jullie. 215 00:12:36,422 --> 00:12:37,881 We laten ons niet misleiden. 216 00:12:37,882 --> 00:12:41,718 We willen weten wanneer de kinderen weer naar een echte school gaan. 217 00:12:41,719 --> 00:12:44,054 Ja, we houden nog een vergadering na school... 218 00:12:44,055 --> 00:12:47,308 en als ze er niet is, ga ik haar zoeken. 219 00:12:49,852 --> 00:12:53,064 Net als verstoppertje. Klinkt leuk. 220 00:12:57,151 --> 00:13:00,113 Waar is ze? - Dat is haar jasje. 221 00:13:00,947 --> 00:13:02,114 Ava, we zien je. 222 00:13:02,115 --> 00:13:04,199 De ouders zijn... - Naar binnen. 223 00:13:04,200 --> 00:13:05,493 Je hebt gelijk. 224 00:13:06,703 --> 00:13:09,830 De ouders zijn weg, maar komen straks terug en gaan niet meer weg. 225 00:13:09,831 --> 00:13:11,206 Ik heb geen antwoorden. 226 00:13:11,207 --> 00:13:14,876 Ik doe een keer niet-leuke werkdingen en het is nog niet genoeg. 227 00:13:14,877 --> 00:13:18,505 Als je gaat zeggen: 'Je moet er alles uithalen', zet ik je eruit. 228 00:13:18,506 --> 00:13:22,509 Ava, alleen jij kan het veranderen. 229 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 Als leider moet je soms klappen incasseren. 230 00:13:24,804 --> 00:13:25,887 Dat weet ik. 231 00:13:25,888 --> 00:13:28,098 Jij doet het niet, dus wij krijgen ervanlangs. 232 00:13:28,099 --> 00:13:31,643 En wij krijgen daar veel te weinig voor betaald. 233 00:13:31,644 --> 00:13:34,939 We kunnen ons niet concentreren op lesgeven. 234 00:13:42,488 --> 00:13:45,408 Betekent dat dat je het doet of... - Wat zei ik nou net? 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,455 QUIZAVOND 236 00:13:51,789 --> 00:13:53,165 Wat spannend. 237 00:13:53,166 --> 00:13:56,085 Ik heb nog een paar opties over voor onze naam. 238 00:13:56,919 --> 00:14:01,591 Wat vind je van 'de Meiden van Ipanema'? Vanwege onze liefde voor bossanova. 239 00:14:02,884 --> 00:14:06,137 Niet zo hard. We zijn hier niet voor de quiz. 240 00:14:06,971 --> 00:14:08,638 Wilde je gewoon iets doen? 241 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Je had geen uitgebreide list hoeven bedenken. 242 00:14:11,100 --> 00:14:14,061 We zijn hier om te spioneren. 243 00:14:14,062 --> 00:14:19,399 Waarom zei je dat niet meteen? Dan had ik mijn spionnenpruik opgedaan. 244 00:14:19,400 --> 00:14:22,569 Wie bespioneren we? Zeg alsjeblieft niet Gerald. 245 00:14:22,570 --> 00:14:26,907 Natuurlijk niet. Altijd degenen van wie je 't niet verwacht. Ik vernietig 'm. 246 00:14:26,908 --> 00:14:29,285 Ik zal 't haten en huilen, maar ik vernietig 'm. 247 00:14:30,787 --> 00:14:34,665 We bespioneren Melissa. Je had gelijk. 248 00:14:35,416 --> 00:14:38,585 Morton heeft haar in z'n macht. Kijk maar. 249 00:14:38,586 --> 00:14:44,759 Ze zit bij hem, Dom en die kleine die nooit tevreden is. Kom op. 250 00:14:47,386 --> 00:14:49,721 Wat doen we? Frietjes voor iedereen? 251 00:14:49,722 --> 00:14:52,683 Ik haat friet. Kunnen we aardappelkroketjes doen? 252 00:14:53,309 --> 00:14:54,352 We doen het allebei. 253 00:14:55,478 --> 00:14:58,230 Weet je wat? Je bent oké. 254 00:14:58,231 --> 00:15:00,440 We doen het allebei. - Af en toe. 255 00:15:00,441 --> 00:15:01,900 Ava reageert niet. 256 00:15:01,901 --> 00:15:04,611 Dit was m'n dagmerrie. - Dit gebeurt echt. 257 00:15:04,612 --> 00:15:06,780 Toen viel Ben Franklin en verpletterde ons. 258 00:15:06,781 --> 00:15:11,076 Ik had je moeten laten uitpraten. - Oké, jongens, we moeten overleggen. 259 00:15:11,077 --> 00:15:15,539 Als ze niet komt, moet Gregory maar een Tyler Perry doen. 260 00:15:15,540 --> 00:15:16,665 Wat bedoel je? 261 00:15:16,666 --> 00:15:21,795 Directrice Madea Coleman zal wat vragen beantwoorden. Snap je? 262 00:15:21,796 --> 00:15:22,879 Ga maar zitten. 263 00:15:22,880 --> 00:15:24,757 'Hellur.' Denk erover na. 264 00:15:27,051 --> 00:15:28,636 Oké, dus ze komt niet. 265 00:15:29,220 --> 00:15:31,514 Dan moeten we maar... - Goedenavond, ouders. 266 00:15:36,352 --> 00:15:37,854 Laat jullie zorgen maar horen. 267 00:15:39,355 --> 00:15:43,568 Wanneer gaan de kinderen weer naar school? - We hebben nog geen datum. 268 00:15:44,944 --> 00:15:46,278 Waarom niet? 269 00:15:46,279 --> 00:15:48,655 Ik was bij 't district. Ik spreek ze dagelijks. 270 00:15:48,656 --> 00:15:52,118 Ze verzekeren me dat de reparaties worden uitgevoerd. 271 00:15:52,660 --> 00:15:55,328 Het district is ermee bezig. - Ermee bezig? 272 00:15:55,329 --> 00:16:00,083 Waarom doe jij je werk niet? - En regel de schoolbusroutes. 273 00:16:00,084 --> 00:16:05,464 We regelen zoveel mogelijk bussen, maar... - Ik wil geen smoesjes horen. 274 00:16:09,760 --> 00:16:13,555 Waarom steek je je duim op? - Je moet die ondersteboven houden. 275 00:16:13,556 --> 00:16:16,601 Ik wil geen duimen zien tot m'n kind weer in de klas zit. 276 00:16:23,649 --> 00:16:29,947 Hoe heette het team toen de Eagles en de Pittsburgh Steelers fuseerden? 277 00:16:30,531 --> 00:16:33,283 Mortons Vriendschapsfratsen. - De Steagles. 278 00:16:33,284 --> 00:16:36,787 Dat klopt. Goed, we nemen 15 minuten pauze. 279 00:16:37,330 --> 00:16:40,373 Het gaat geweldig. 280 00:16:40,374 --> 00:16:43,501 Ik had Ealers gegokt. Wat idioot. - Ja, vast wel. 281 00:16:43,502 --> 00:16:47,715 Wat gezellig. Met je andere vrienden was het vast niet zo gezellig. 282 00:16:48,257 --> 00:16:49,549 Wat bedoel je? 283 00:16:49,550 --> 00:16:52,844 Gregory zou alleen plantenfeiten weten. 284 00:16:52,845 --> 00:16:54,846 Jacob... 285 00:16:54,847 --> 00:17:01,019 Janine: klein. En Barbara... - Hou maar op. Wij zijn geen vrienden. 286 00:17:01,020 --> 00:17:04,064 Ik heb je gebruikt als een rijk kind met een mooie kelder. 287 00:17:04,065 --> 00:17:06,816 Dus ik heb opmerkingen over de anderen genegeerd. 288 00:17:06,817 --> 00:17:10,487 Iedereen kan twee keer per dag een grap over Jacob maken. 289 00:17:10,488 --> 00:17:17,035 Maar je gaat Barbara en m'n vrienden niet beledigen, inclusief Jacob... 290 00:17:17,036 --> 00:17:20,038 of ze gaan al je ex-vrouwen interviewen... 291 00:17:20,039 --> 00:17:22,750 in de documentaire Hoe Morton vermist raakte. 292 00:17:24,043 --> 00:17:27,545 Wat doe jij hier? - Ik heb nooit aan je getwijfeld. 293 00:17:27,546 --> 00:17:28,672 Waarom ben je hier? 294 00:17:28,673 --> 00:17:32,384 Het spijt me, maar we moesten je bespioneren. 295 00:17:32,385 --> 00:17:37,180 Hij had me ervan overtuigd dat ze je van ons wilden afpakken. 296 00:17:37,181 --> 00:17:39,099 Belachelijk. - Echt niet. 297 00:17:39,100 --> 00:17:41,601 Ik kwam omdat Morton zei dat hij zou trakteren. 298 00:17:41,602 --> 00:17:44,729 Maar hij trakteerde op water. Ik moest dit zelf betalen. 299 00:17:44,730 --> 00:17:48,316 Ik ben dol op quizzen. - Ja, we houden van quizzen. 300 00:17:48,317 --> 00:17:51,945 Dat klopt wel, want alleen een genie kan zo'n ingewikkeld plan bedenken... 301 00:17:51,946 --> 00:17:54,573 als onze vriendin stelen voor z'n eigen vriendengroep... 302 00:17:54,574 --> 00:17:56,450 en daar ben jij te dom voor. 303 00:17:58,953 --> 00:18:04,124 Goed zo, Jacob. Dat was mijn plan. - Wat? 304 00:18:04,125 --> 00:18:06,501 Ik wist het. - En het werkte. 305 00:18:06,502 --> 00:18:07,919 Echt niet. 306 00:18:07,920 --> 00:18:10,005 We hadden een klik. - Niet waar. 307 00:18:10,006 --> 00:18:13,508 Pac-Man. - Zet die morgenochtend maar in m'n klas. 308 00:18:13,509 --> 00:18:17,762 Die man had al lang geleden een klap moeten krijgen. 309 00:18:17,763 --> 00:18:19,348 Zeker weten. Zie je wel? 310 00:18:21,267 --> 00:18:22,518 Bedankt voor het water. 311 00:18:29,358 --> 00:18:30,942 Gaat het wel? 312 00:18:30,943 --> 00:18:34,321 Net Tyra Banks die tegen dat meisje schreeuwde, alleen ging het door. 313 00:18:34,322 --> 00:18:36,323 Ze schreeuwden tegen je. Indrukwekkend. 314 00:18:36,324 --> 00:18:38,617 Ik had ze bijna geslagen als zuster Sloss... 315 00:18:38,618 --> 00:18:40,744 maar soms moet je incasseren voor het team. 316 00:18:40,745 --> 00:18:44,581 We hebben wel 15.000 dollar aan kleding verkocht... 317 00:18:44,582 --> 00:18:48,377 en na mijn deel houden we 7000 over. 318 00:18:49,420 --> 00:18:51,756 Na vandaag kan zelfs geld me niet opbeuren. 319 00:18:53,299 --> 00:18:56,468 Niet te geloven dat ik dat zei. Ik heb een borrel nodig. 320 00:18:56,469 --> 00:18:59,013 Zullen we naar Schumacker's gaan? Ik trakteer. 321 00:18:59,639 --> 00:19:02,266 Oké, maar jij trakteert. - Dat zei ik net. 322 00:19:03,851 --> 00:19:05,143 Ik zag het. - Laat eens zien. 323 00:19:05,144 --> 00:19:08,105 Waar zijn ze? Daar zijn ze. 324 00:19:08,898 --> 00:19:14,611 Janine trakteert, dus neem wat je wilt. - Wacht even. 325 00:19:14,612 --> 00:19:17,906 Nee, ik zei: 'Jouw drankje.' - Eerste rondje is van Janine. 326 00:19:17,907 --> 00:19:19,450 Nee, jouw drankje. 327 00:19:20,034 --> 00:19:22,118 Directeur zijn is niet zo leuk als het lijkt. 328 00:19:22,119 --> 00:19:23,662 Op Ava. 329 00:19:23,663 --> 00:19:25,538 Het is niet alleen reality-tv bingen... 330 00:19:25,539 --> 00:19:28,667 bijbaantjes plannen en mensen dwingen te doen wat je zegt. 331 00:19:28,668 --> 00:19:32,087 Ze zeggen niets over de offers die je moet brengen. 332 00:19:32,088 --> 00:19:36,383 Soms wordt er gewoon tegen geschreeuwd. Maar als het de leraren helpt... 333 00:19:36,384 --> 00:19:39,178 is het mijn taak om ze zo goed mogelijk te laten slagen. 334 00:19:39,762 --> 00:19:43,349 62 is meer dan 14, maar 84 is meer... 335 00:19:47,770 --> 00:19:50,940 Waar heb je dat vandaan? - Uit de winkel. Natuurlijk. 336 00:19:51,524 --> 00:19:52,607 Ik bedoelde hoe. 337 00:19:52,608 --> 00:19:56,820 Met het geld van de verkoop van die kleren heb ik deze whiteboards gekocht. 338 00:19:56,821 --> 00:19:59,156 Wauw, Ava, bedankt. 339 00:20:00,533 --> 00:20:03,661 Zeg allemaal maar: 'Bedankt, directrice.' 340 00:20:07,498 --> 00:20:10,208 Graag gedaan. Het is een ondankbare baan. 341 00:20:10,209 --> 00:20:11,918 We hebben je net bedankt. 342 00:20:11,919 --> 00:20:15,214 Was het maar zo simpel. Ik moet 'n boek over leiderschap schrijven. 343 00:20:15,715 --> 00:20:17,632 A-Iva, hoe zal ik m'n boek noemen? 344 00:20:17,633 --> 00:20:19,884 Durven leiden klinkt spannend en origineel. 345 00:20:19,885 --> 00:20:23,305 Volgens mij is dat al een boek. - Hou je mond, Janine. 346 00:20:24,890 --> 00:20:26,058 Hoe? 347 00:20:29,687 --> 00:20:32,898 In plaats van de duisternis vervloeken, steek een kaars aan. 348 00:20:33,441 --> 00:20:36,776 Dit weekend krijgt u tien procent korting bij Yankee Candle. 349 00:20:36,777 --> 00:20:40,697 We hebben elke schakelaar geprobeerd, op één na. 350 00:20:40,698 --> 00:20:43,868 Mr Johnson heeft eindelijk het Franklin-commandocentrum gevonden. 351 00:20:44,368 --> 00:20:48,455 We moeten onze onafhankelijkheid opeisen. Voorgoed. 352 00:20:48,456 --> 00:20:50,833 Nu, Mr Johnson. 353 00:20:55,171 --> 00:20:56,172 Is het gelukt? 354 00:21:02,845 --> 00:21:06,390 {\an8}De duisternis vervloeken. 355 00:21:10,936 --> 00:21:13,814 {\an8}Hij is dood. Hij kan ons niks meer aandoen.