1
00:00:01,752 --> 00:00:03,753
Mag ik jullie aandacht?

2
00:00:03,754 --> 00:00:09,133
Ik wil jullie voorstellen
aan het meest perfecte kleinkind ooit...

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Zara Howard.

4
00:00:13,096 --> 00:00:17,225
Ze hebben haar jouw achternaam gegeven.
- Niet officieel.

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,478
Laat me die kleine gehaktbal eens zien.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,652
Baby's houden van me. Het is iets fysieks.

7
00:00:27,236 --> 00:00:30,697
Ik weet niet waarom. Je bent zo schattig.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
Mag ik de baby vasthouden?

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,415
Natuurlijk. Ze is wel 'n beetje lastig.
- Ik hoor 't.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,668
Hé, lieverd.

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,671
Bij ons ben je niet lastig.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,591
Omdat Zara en Janine dezelfde maat hebben.

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Geef me die baby.

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,849
Ik heb er altijd een willen vasthouden.

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
Oké, nu verveel ik me. Opgelet.

16
00:01:03,146 --> 00:01:05,524
Wat krijgen we nou?

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,278
Probeer Jacob. Ze huilt vast bij hem.

18
00:01:10,279 --> 00:01:12,823
Nee, dank je. Ik ga liever...
- Neem de baby.

19
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
Hoi, kleine lieverd.

20
00:01:19,204 --> 00:01:24,458
Ze is nu tenminste rustig.
Geef haar maar terug.

21
00:01:24,459 --> 00:01:25,544
Bedankt.

22
00:01:27,504 --> 00:01:30,674
En nu heb je het gedaan.

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Goed zo. Oké.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,862
Wat ben jij vrolijk.

25
00:01:52,863 --> 00:01:55,407
Al m'n leerlingen hadden
'n tien voor spelling.

26
00:01:56,241 --> 00:02:00,953
{\an8}Ze zitten echt in een flow.
Het duurde even, maar nu gaat het goed.

27
00:02:00,954 --> 00:02:05,541
{\an8}Het duurt altijd een half jaar,
maar als het zover is, voelt het goed.

28
00:02:05,542 --> 00:02:10,589
{\an8}Toch? En jij krijgt ze na groep drie.
Als ik ze krijg, beginnen ze bij nul.

29
00:02:12,299 --> 00:02:16,261
{\an8}Neem me niet kwalijk?
Je leerlingen beginnen niet bij nul.

30
00:02:17,429 --> 00:02:19,764
{\an8}Dat bedoelde ik niet.

31
00:02:19,765 --> 00:02:21,641
{\an8}Je bent een geweldige lerares.

32
00:02:21,642 --> 00:02:23,517
{\an8}Dat weet ik.
- Zeker weten.

33
00:02:23,518 --> 00:02:27,271
{\an8}Maar het zijn niet echt 'leerlingen'.
- O, jee.

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,440
{\an8}Ik begin vooraan.

35
00:02:29,441 --> 00:02:33,945
{\an8}Wat denk je dat ik de hele dag doe
met mijn kleuters? Babysitten?

36
00:02:39,326 --> 00:02:42,120
{\an8}Ik leg het niet goed uit.
- Denk je?

37
00:02:42,913 --> 00:02:44,497
{\an8}Je doet veel.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,541
{\an8}Maar de verwachtingen in groep drie...

39
00:02:47,542 --> 00:02:50,128
Ik probeerde je te helpen.
Leuk je gekend te hebben.

40
00:02:50,754 --> 00:02:53,215
Ik hou m'n mond.
- Goed idee.

41
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Maar wat ik wil zeggen, is...
- Echt?

42
00:03:01,098 --> 00:03:02,640
Te laat, zie ik.

43
00:03:02,641 --> 00:03:05,267
{\an8}Omdat Miss Schwartz
m'n reputatie besmeurt...

44
00:03:05,268 --> 00:03:08,604
{\an8}voor de campagne
voor liaison van de schoolinspectie.

45
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
{\an8}Besmeurt? Nu heb ik zin in 'n bagel.
Ga er een halen.

46
00:03:11,775 --> 00:03:15,653
{\an8}Ze zegt op Facebook dat ik
geen mensen van kleur in m'n leven heb.

47
00:03:15,654 --> 00:03:18,572
{\an8}Haar bewijs was
een zwart-witfoto van m'n witte familie.

48
00:03:18,573 --> 00:03:21,951
{\an8}Tijd om terug te slaan.
- Dat kan ik uit principe niet doen.

49
00:03:21,952 --> 00:03:23,369
{\an8}Dat moet je wel doen.

50
00:03:23,370 --> 00:03:26,372
{\an8}Ik wil dat mensen
op me stemmen vanwege m'n standpunten.

51
00:03:26,373 --> 00:03:29,917
{\an8}Ik ga geen campagne voeren met venijn.
- Oké, rustig aan.

52
00:03:29,918 --> 00:03:32,878
{\an8}Kiezers zijn dom.
De meeste komen voor de sticker.

53
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
{\an8}Ik heb gestemd

54
00:03:34,756 --> 00:03:38,300
{\an8}Ik geef straks een interview
om m'n plan uit te leggen...

55
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
{\an8}en stuur 't naar 't docentenforum.

56
00:03:40,095 --> 00:03:44,515
Als mensen weten wat ik vind,
willen ze vast op me stemmen.

57
00:03:44,516 --> 00:03:47,309
{\an8}Volgens Miss Schwartz
geloof je niet in aangepaste scholen.

58
00:03:47,310 --> 00:03:48,394
{\an8}SCHAAM JE!

59
00:03:48,395 --> 00:03:50,856
{\an8}Dat is alles waar ik in geloof.

60
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Wat is dit?

61
00:03:55,152 --> 00:03:59,655
Wil je de hele school in één keer doen?
- Zo werk ik mijn zenuwen weg.

62
00:03:59,656 --> 00:04:03,200
Waarom ben je nerveus?
- Alsof je niet afweet van het Genesis-bal.

63
00:04:03,201 --> 00:04:04,869
Is dat deze week?
- Het wat?

64
00:04:04,870 --> 00:04:09,498
De grootste soiree van 't
conciërgeseizoen. Miss Carroll komt ook.

65
00:04:09,499 --> 00:04:12,209
De eerste keer dat ik haar zie
sinds onze affaire.

66
00:04:12,210 --> 00:04:13,961
Wat is het probleem?

67
00:04:13,962 --> 00:04:19,968
Voor haar leek het weinig voor te stellen.
Dit is m'n kans om dat te veranderen.

68
00:04:21,136 --> 00:04:22,428
We helpen je wel.

69
00:04:22,429 --> 00:04:25,347
Je moet geen 'we' zeggen
zonder 't de ander te vragen.

70
00:04:25,348 --> 00:04:28,726
We houden van de liefde. We zijn verliefd.

71
00:04:28,727 --> 00:04:31,479
En we weten 't een en ander.
- Ik weet 't niet.

72
00:04:31,480 --> 00:04:34,190
Kom op. De modeclub
kan je outfit opfleuren.

73
00:04:34,191 --> 00:04:36,567
Miss Carroll zal er dol op zijn.

74
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Ik ben net 't meisje uit 't sprookje
dat naar 't bal gaat.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,908
Jullie zijn m'n lelijke stiefzussen.

76
00:04:44,910 --> 00:04:49,663
In 't vervolg ruilen er vier van lichaam,
met de kleindochter en de stiefzus.

77
00:04:49,664 --> 00:04:54,753
Dat klinkt als een veel Freakier Friday.
- Het is ingewikkeld, maar het werkt.

78
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Ga je wat doen dit weekend?

79
00:04:58,715 --> 00:05:02,009
Elke dag is een weekend voor mij,
want zoals je weet, doe ik niks.

80
00:05:02,010 --> 00:05:06,222
Dat zei ik niet. Dat denk ik niet.
- Ik ben een veredelde oppas.

81
00:05:06,223 --> 00:05:09,099
Dat zei jij, niet ik.
- Ik heb iets anders gehoord.

82
00:05:09,100 --> 00:05:11,977
Bedankt, Melissa.
Ik weet dat je veel doet, Barb.

83
00:05:11,978 --> 00:05:14,897
Ik denk niet
dat je echt begrijpt wat ik doe.

84
00:05:14,898 --> 00:05:17,608
Ik weet wat je doet, maar ook wat ik doe.

85
00:05:17,609 --> 00:05:19,401
Volgens mij niet.
- Jawel.

86
00:05:19,402 --> 00:05:24,908
Luister. Er is maar één oplossing.
We doen Freaky Friday.

87
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
Ruil maar een tijdje van klas.

88
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
Goed idee.

89
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Gregory? Heb je zin in vakantie?

90
00:05:38,004 --> 00:05:39,588
Helpt het als ik instem?

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,131
Ja.

92
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
Morgen op het middaguur.

93
00:05:43,677 --> 00:05:46,304
Kom naar de bibliotheek, dan ruilen we.

94
00:05:47,806 --> 00:05:52,853
Grapje. Maar we gaan ruilen.
Het middaguur.

95
00:05:53,979 --> 00:05:57,774
Cortez, Imani, ik wil graag
de onderwerpen met jullie bespreken.

96
00:05:58,358 --> 00:05:59,441
De districts...

97
00:05:59,442 --> 00:06:02,486
U was eerder kritisch
over MrBeasts uitbuiting...

98
00:06:02,487 --> 00:06:04,905
van wat u 'menselijk lijden' noemde.

99
00:06:04,906 --> 00:06:08,577
Verklaar uw like
van de MrBeast-post uit 2018 dan eens.

100
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Wat?

101
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
Hoe kom je daaraan?
- Juf Schwartz postte 't.

102
00:06:14,958 --> 00:06:19,086
Het was lang geleden. Ik was
'n ander mens. Hij was een ander beest.

103
00:06:19,087 --> 00:06:20,629
Maar wat hetzelfde blijft...

104
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
is de districtsbureaucratie
die verandering onmogelijk maakt.

105
00:06:23,842 --> 00:06:28,095
En daar wil ik me vandaag
op richten, niet op roddels.

106
00:06:28,096 --> 00:06:33,851
Ik blijf bij m'n boodschap,
maar je moet nooit iemands post liken.

107
00:06:33,852 --> 00:06:36,563
Dat geldt voor leraren en district.

108
00:06:37,063 --> 00:06:41,191
En dat is maar één onderdeel
van m'n meervoudige communicatiesysteem.

109
00:06:41,192 --> 00:06:45,780
Gelukkig hebben we geen tijd meer.
- Die tijd krijgen we nooit meer terug.

110
00:06:46,907 --> 00:06:50,619
Beleid hoort niet spannend te zijn.
Het hoort de wereld te veranderen.

111
00:06:51,119 --> 00:06:54,789
Ik hoop dat je een deel ervan
fascinerend vond.

112
00:06:57,042 --> 00:06:59,836
Wat denk je? Moet ik
m'n sleutels aan de andere kant hangen?

113
00:07:02,172 --> 00:07:05,507
Als we indruk willen maken, kan het beter.

114
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
Dit droeg ik op onze eerste date.

115
00:07:07,302 --> 00:07:10,262
Als ik iets anders draag,
herkent ze me misschien niet.

116
00:07:10,263 --> 00:07:14,726
Je bent meer dan je uniform, Mr J.
- Ja. Kinderen...

117
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
Laten we beginnen.

118
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Dat is conciërgepaars.

119
00:07:23,985 --> 00:07:27,071
Jij weer?
- Kijk wat ze met m'n interview deed.

120
00:07:27,072 --> 00:07:30,533
Dat is één onderdeel
van m'n meervoudige communicatiesysteem.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,416
Niemand houdt meer van processen dan ik.

122
00:07:41,461 --> 00:07:44,254
Ze manipuleert alles
om mij verkeerd neer te zetten.

123
00:07:44,255 --> 00:07:49,093
Ze is politiek bezig en mensen reageren
daar goed op. Je wordt ingemaakt.

124
00:07:49,094 --> 00:07:52,721
Dit is bijna net zo goed als mijn werk.
- O, mijn god.

125
00:07:52,722 --> 00:07:55,475
Ga ik echt verliezen
van 'n incompetent iemand?

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,851
Wat zegt dat over jou?

127
00:07:57,852 --> 00:08:01,231
Niet als het aan mij ligt.
Word m'n campagneleider.

128
00:08:01,981 --> 00:08:04,900
Het debat is morgen
en daarna wordt er gestemd.

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,819
Je moet me helpen haar te verslaan.

130
00:08:06,820 --> 00:08:09,488
Dus ik heb bijna geen tijd
om 't tij te keren?

131
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
Denk je dat ik wonderen verricht?
Dat doe ik namelijk.

132
00:08:12,409 --> 00:08:14,953
Ik zou het niet vragen
als ik niet wanhopig was.

133
00:08:16,663 --> 00:08:21,376
Als ik je help, moet je doen wat ik zeg.
Ook als het ingaat tegen je principes.

134
00:08:22,001 --> 00:08:23,752
Moet dat echt?

135
00:08:23,753 --> 00:08:26,922
Zeg: 'Door de doordruppeleconomie
gedijt de lagere klasse.'

136
00:08:26,923 --> 00:08:32,136
Maar dat is een leugen.
- Vergeet de waarheid, anders win je nooit.

137
00:08:32,137 --> 00:08:35,181
Oké. Door de doordruppeleconomie
gedijt de lagere klasse.

138
00:08:36,141 --> 00:08:37,350
Goed. Zeg 't nog eens.

139
00:08:37,934 --> 00:08:40,811
Na uitgebreid onderzoek
heb ik vastgesteld dat dit...

140
00:08:40,812 --> 00:08:42,062
{\an8}'SYMPATHIE'

141
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
...jouw probleem is.
- Dit was een slecht idee.

142
00:08:44,858 --> 00:08:47,317
Wil je de volgende Beto
of de volgende AOC zijn?

143
00:08:47,318 --> 00:08:50,738
Strikvraag. Beto won nooit. Ik snap het.

144
00:08:50,739 --> 00:08:53,157
Het gaat er niet om
dat mensen op je stemmen.

145
00:08:53,158 --> 00:08:54,450
Daar is het te laat voor.

146
00:08:54,451 --> 00:08:57,911
Ze moeten tegen haar stemmen.
- Oké, maar hoe?

147
00:08:57,912 --> 00:08:59,079
We worden gemeen.

148
00:08:59,080 --> 00:09:02,583
We verdraaien elke vraag
en maken er 'n aanval op haar van.

149
00:09:02,584 --> 00:09:05,795
Wat vind je bijvoorbeeld
van standaardtoetsvoorbereiding?

150
00:09:06,463 --> 00:09:07,463
M'n standpunt is...

151
00:09:07,464 --> 00:09:09,798
Zwak, woke, suf.
Jouw houding is: sluit haar op.

152
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Kom op, man, wees alert.

153
00:09:12,218 --> 00:09:16,930
Leerlingen, meester Eddie en ik
gaan een experiment uitvoeren...

154
00:09:16,931 --> 00:09:22,144
omdat sommige leraren niet
gewaardeerd worden door anderen.

155
00:09:22,145 --> 00:09:23,228
Dat is niet waar...

156
00:09:23,229 --> 00:09:26,690
Dus de rest van de week
wisselen we van klas.

157
00:09:26,691 --> 00:09:30,153
Ik geef les aan meester Eddies klas.

158
00:09:33,323 --> 00:09:36,326
En ik geef les aan juf Howards klas.

159
00:09:38,661 --> 00:09:41,955
Ik hou van juf Howard.
- Ze is de beste lerares ooit.

160
00:09:41,956 --> 00:09:44,042
Je steekproefgrootte is twee, dus...

161
00:09:44,542 --> 00:09:47,378
Klas van juf Howard, kom maar.
Sta maar op.

162
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
Stuur me niet weg bij juf Howard.

163
00:09:51,716 --> 00:09:54,761
Het is oké. Het is goed. Kom op.

164
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
Niet bewegen.

165
00:09:58,556 --> 00:10:03,686
Mooi. Colman Domingo belde.
Bewaar wat rode loper voor hem.

166
00:10:04,813 --> 00:10:07,147
Miss Carroll weet niet wat ze ziet.

167
00:10:07,148 --> 00:10:10,400
We zullen zien. Ik verleid vrouwen
met m'n dweilwerk...

168
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
maar zij zag me 'n winkelcentrum
schoonmaken en liep weg.

169
00:10:13,196 --> 00:10:15,656
Wat is ons plan
om haar voor ons te winnen?

170
00:10:15,657 --> 00:10:19,743
Ik werk aan m'n mentalistenact.
Het gaat om subtiele suggesties.

171
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
Kies een getal. Elk getal.

172
00:10:23,581 --> 00:10:28,293
Of we doen dat niet
en je vertelt haar wat je voor haar voelt.

173
00:10:28,294 --> 00:10:29,753
Oké, ik heb een getal.

174
00:10:29,754 --> 00:10:32,631
Ik heb eerder wildebrassen
zoals zij gedatet.

175
00:10:32,632 --> 00:10:36,385
Ik vrees dat, als ik zeg wat ik voel,
ze verdwenen is voor ze er is.

176
00:10:36,386 --> 00:10:40,139
Ik begrijp het. Het kan eng zijn,
Mr J, maar weet je wat?

177
00:10:40,140 --> 00:10:43,726
Het belangrijkste is dat je vooruitgaat,
met of zonder haar.

178
00:10:47,730 --> 00:10:48,982
Was je getal vijf?

179
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Nee.
- O, mijn god.

180
00:10:52,569 --> 00:10:54,611
Mijn getal was vijf. Hoe deed je dat?

181
00:10:54,612 --> 00:10:58,783
Subliminale boodschappen. Je zag niet
dat ik 'n duim opstak bij vijf.

182
00:11:01,161 --> 00:11:06,124
Oké. Wat is 30 min 20?
- Wat is 30?

183
00:11:06,875 --> 00:11:09,835
Mogen we blokken?
- Nee, het is geen speeltijd.

184
00:11:09,836 --> 00:11:13,630
Ik heb ze nodig om te tellen.
- Gebruik ze dan maar.

185
00:11:13,631 --> 00:11:17,593
Als we er 30 nemen en dan...
- Pardon. Dames.

186
00:11:17,594 --> 00:11:21,054
Er zijn er genoeg voor iedereen.
Rustig aan.

187
00:11:21,055 --> 00:11:23,098
Kunnen we gaan zitten? Bedankt.

188
00:11:23,099 --> 00:11:27,312
Iets anders. Waar hebben jullie
deze week aan gewerkt bij taalkunde?

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,607
We hadden het over U.
- Mij?

190
00:11:31,608 --> 00:11:32,941
Nee, de letter U.

191
00:11:32,942 --> 00:11:36,987
De hele week?
- We zijn nog niet bij W.

192
00:11:36,988 --> 00:11:41,451
Nee. W-E-E-K.
- Wat is W?

193
00:11:43,453 --> 00:11:45,788
Het geeft niet.

194
00:11:48,082 --> 00:11:50,959
Apathie onder leraren
was nog nooit zo hoog.

195
00:11:50,960 --> 00:11:53,503
Wat ga jij ertegen doen in deze functie?

196
00:11:53,504 --> 00:11:57,382
Goede vraag. Ik wil iets doen
tegen deze ongeschikte kandidaat...

197
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
die deze zware positie niet aankan.

198
00:12:00,136 --> 00:12:03,096
Sla haar opnieuw.
- Het is oneerlijk dat wij 't podium delen.

199
00:12:03,097 --> 00:12:07,184
Dit is geen socialmediapost
en je kunt jezelf niet geschikt maken.

200
00:12:07,185 --> 00:12:08,644
Beledig die outfit.

201
00:12:08,645 --> 00:12:11,606
Die lippenstift met die jurk? Schandalig.

202
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Ik beeld het me in en het is schandalig.
Nu de genadeklap.

203
00:12:15,777 --> 00:12:18,362
Begin over 't feit
dat ze 'n leerling schopte.

204
00:12:18,363 --> 00:12:20,656
Mochten jullie
toch op haar willen stemmen...

205
00:12:20,657 --> 00:12:25,286
Miss Schwartz schopte ooit een leerling.
- En het extra punt is goed.

206
00:12:26,246 --> 00:12:28,121
Politiek staat je goed.

207
00:12:28,122 --> 00:12:31,960
Het is tijd voor een dutje,
dus niet praten.

208
00:12:32,919 --> 00:12:36,172
Ik ben niet moe.
- Doe je ogen dicht.

209
00:12:38,049 --> 00:12:39,508
M'n ogen gaan niet dicht.

210
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Jawel.
- Schreeuw niet tegen me.

211
00:12:44,597 --> 00:12:47,517
Dit was leuk.
Ik voel me nu een slechte leraar.

212
00:12:48,476 --> 00:12:51,562
Maar ik voel me ook een slecht mens, dus...

213
00:12:52,272 --> 00:12:56,567
Dat klopt. We zijn nu echt op dreef.

214
00:12:57,652 --> 00:13:00,821
Hallo, juf Howard.
Ik wil weer ruilen, alsjeblieft.

215
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Meester Eddie.

216
00:13:02,782 --> 00:13:06,911
Je hebt eindelijk een tuin gevonden
die je niet aankunt. De speeltuin.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,664
Wij zijn het, Janine en Melissa.

218
00:13:10,665 --> 00:13:11,748
BERGING

219
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
Je corsage is af...

220
00:13:12,959 --> 00:13:16,629
en de kinderen hebben
'n geweldig jasje voor je gemaakt.

221
00:13:21,301 --> 00:13:22,343
Bedankt, allebei.

222
00:13:22,927 --> 00:13:26,722
Helaas heb ik dit niet nodig.
- Waar heb je het over?

223
00:13:26,723 --> 00:13:27,849
Er is iets gebeurd.

224
00:13:28,808 --> 00:13:32,561
Een truck vol glitterbommen is
een tapijtzaak ingereden.

225
00:13:32,562 --> 00:13:34,021
Mijn god.

226
00:13:34,022 --> 00:13:39,693
En iedereen moet dweilen.
Dus het Genesis-bal gaat niet door.

227
00:13:39,694 --> 00:13:42,404
Wat rot.
- Dat kan toch niet gebeurd zijn.

228
00:13:42,405 --> 00:13:46,409
Toch wel. Het is voorbij.
Het universum zegt dat ik moet ophouden.

229
00:13:46,993 --> 00:13:49,162
Niet iedereen krijgt liefde.

230
00:13:52,915 --> 00:13:56,293
Als ze je woorden verdraait,
begin je over 't schoppen. Hou je niet in.

231
00:13:56,294 --> 00:13:58,754
Draai, schop, sla. Je bent gekomen.

232
00:13:58,755 --> 00:14:00,840
Concentreer je.
- Het komt goed.

233
00:14:01,424 --> 00:14:02,424
Kom je Jacob steunen?

234
00:14:02,425 --> 00:14:06,303
Natuurlijk. En m'n nagelsalon
is aan de overkant.

235
00:14:06,304 --> 00:14:10,725
Kijk eens wie we daar hebben.
Moge de beste Schwartz winnen.

236
00:14:11,350 --> 00:14:14,228
Of Hill.
- Je achternaam is een hoop zand.

237
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
We beginnen met 'n openingspleidooi
van 60 seconden.

238
00:14:23,071 --> 00:14:28,201
Voor ik op de details inga, wil ik
vertellen waarom ik kandidaat wilde zijn.

239
00:14:28,701 --> 00:14:32,329
Het begint met het verhaal
over m'n grootste schaamte.

240
00:14:32,330 --> 00:14:37,793
Ik heb alles wat ik had
in m'n eerste baan als leraar gestopt...

241
00:14:37,794 --> 00:14:42,089
en ik ging te ver,
omdat ik er te veel om gaf.

242
00:14:42,090 --> 00:14:47,386
Op mijn dieptepunt schopte ik een kind.

243
00:14:48,721 --> 00:14:54,810
Het was verkeerd, maar bovenal
menselijk en een bewijs van de strijd...

244
00:14:54,811 --> 00:15:00,691
die wij leraren elke dag leveren.
Wie is er niet tot het uiterste gedreven?

245
00:15:01,317 --> 00:15:06,155
Mezelf vergeven was niet genoeg,
dus ik heb iemand meegenomen.

246
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
Rajon, kom maar, vriend.

247
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
Hij loopt niet mank.

248
00:15:14,622 --> 00:15:18,251
Hij is veel meer
dan een kind dat geschopt werd.

249
00:15:18,751 --> 00:15:21,379
En ik ben veel meer dan de schopper.

250
00:15:30,054 --> 00:15:31,179
Sorry voor de pauze.

251
00:15:31,180 --> 00:15:33,558
Onze kat is ontsnapt
en ik krijg weer de schuld.

252
00:15:34,684 --> 00:15:38,687
Hoe zouden jullie de werkomstandigheden
en het moreel op school verbeteren?

253
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
Mr Hill, u eerst.

254
00:15:40,481 --> 00:15:45,527
Het moreel zou op elke school verbeteren
als er niet werd geschopt.

255
00:15:45,528 --> 00:15:48,321
Waarom begin je er steeds over?
Het brengt wat teweeg.

256
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
Hij wil in 't verleden leven...

257
00:15:49,991 --> 00:15:52,742
terwijl ik me zorgen maak
om de toekomst van de kinderen.

258
00:15:52,743 --> 00:15:55,246
Daarom heb ik een gedicht geschreven.

259
00:15:57,665 --> 00:16:01,042
Ik lig wakker en vraag me af...
- Jacob is hier slecht in.

260
00:16:01,043 --> 00:16:02,460
Dit is zwaar.

261
00:16:02,461 --> 00:16:08,134
We zijn allebei een L deze week.
- Voel je je daar nog steeds rot over?

262
00:16:09,802 --> 00:16:13,930
Nu ik heb gezien wat jij doet,
voelt het alsof ik niet genoeg doe.

263
00:16:13,931 --> 00:16:18,393
Elke groep heeft andere behoeften.
En ik zag je lesgeven.

264
00:16:18,394 --> 00:16:23,398
De leerlingen leren
net zoveel van jou als van mij.

265
00:16:23,399 --> 00:16:28,111
Het is geen wedstrijd.
Het is samenwerking.

266
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
Dat is mooi.

267
00:16:30,615 --> 00:16:32,449
...dat de schooldag veel te lang is.

268
00:16:32,450 --> 00:16:35,994
Ik sta wel aan het begin,
dus ik ben de basis...

269
00:16:35,995 --> 00:16:39,497
en dus de belangrijkste.
- ...tot 15.00 uur. Schandalig.

270
00:16:39,498 --> 00:16:44,711
Mr Johnson, kom snel. Er is een noodgeval.
- Is er nog 'n glitterwagen binnengereden?

271
00:16:44,712 --> 00:16:49,591
Iemand kotste in de gymzaal,
iemand anders zag het en kotste ook.

272
00:16:49,592 --> 00:16:51,259
Laat het 'n nachtje drogen.

273
00:16:51,260 --> 00:16:54,305
Dat kan niet, want... Kom naar de gymzaal.

274
00:16:56,933 --> 00:17:00,061
Als 't droog is,
kun je 't de volgende dag opscheppen.

275
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
Krijg nou wat.

276
00:17:05,233 --> 00:17:08,944
Je bent helemaal geen kots. Hoe kan dit?

277
00:17:08,945 --> 00:17:10,070
Je vrienden belden.

278
00:17:10,071 --> 00:17:13,324
Ik heb gebeld.
- Met mijn telefoon.

279
00:17:18,871 --> 00:17:23,084
Ik weet dat je goed schoonmaakt.
Maar je bent ook heel schoon.

280
00:17:23,668 --> 00:17:26,837
Ik was bang dat je me niet zou herkennen.
- Jawel hoor.

281
00:17:32,885 --> 00:17:36,097
Ze draagt die lippenstift bij die jurk?
Schandalig.

282
00:17:36,681 --> 00:17:39,474
Nog zo'n uitbarsting
en ik vraag je te stoppen.

283
00:17:39,475 --> 00:17:44,230
Het is oké. Hij maakt zich zorgen
om mijn jurk en ik om de budgetcrisis.

284
00:17:44,814 --> 00:17:48,066
Ik weet niet hoe,
want dat is niet de functie.

285
00:17:48,067 --> 00:17:52,572
We kunnen onze behoeften doorgeven.
We weten niet wat we krijgen.

286
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
Weet je wel wat deze positie inhoudt?

287
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Kunnen we verder?
Jeetje, hij is onuitstaanbaar.

288
00:18:05,835 --> 00:18:09,797
Misschien heb je gelijk.
Ik ben onuitstaanbaar.

289
00:18:10,840 --> 00:18:13,842
Ik kan geen TikToks bewerken
om interviews te manipuleren.

290
00:18:13,843 --> 00:18:14,926
En foto's.

291
00:18:14,927 --> 00:18:18,096
Maar ik weet wie ik moet bellen
als de school materiaal nodig heeft...

292
00:18:18,097 --> 00:18:21,224
of een schoolreisje
of therapeut moet bekostigen.

293
00:18:21,225 --> 00:18:26,355
Heb jij een plan om de behoeften
van het 51e schooldistrict te verzamelen?

294
00:18:27,815 --> 00:18:29,150
Of ik dat heb?

295
00:18:30,318 --> 00:18:33,820
Natuurlijk. Ik ben
misschien naar, vervelend...

296
00:18:33,821 --> 00:18:35,071
Irritant.

297
00:18:35,072 --> 00:18:38,867
En ik praat te lang door, maar wil je niet
zo iemand die voor je vecht?

298
00:18:38,868 --> 00:18:42,872
Ik ben onuitstaanbaar, maar ik zal
altijd opstaan, zodat jij dat niet hoeft.

299
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Dat had ik 'm gezegd.

300
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Ik ben hoe dan ook blij
dat ik 't op mijn manier deed.

301
00:18:52,882 --> 00:18:56,510
Op die Jacob Hill zal ik sterven.
Waarom zei ik dat niet?

302
00:18:57,094 --> 00:18:59,889
Steek je hand op voor Jacob Hill.

303
00:19:01,724 --> 00:19:04,644
Negen stemmen voor Jacob Hill.
Wie stemt er op Tina Schwartz?

304
00:19:08,898 --> 00:19:10,815
Acht stemmen voor Tina Schwartz.

305
00:19:10,816 --> 00:19:15,528
Daarmee is Jacob Hill
de liaison van de schoolinspectie.

306
00:19:15,529 --> 00:19:18,114
Gelukkig zijn we gekomen.
- Oké, man.

307
00:19:18,115 --> 00:19:21,160
We gaan.
- Ja, we gaan.

308
00:19:22,453 --> 00:19:24,120
Ik week van 't script af...

309
00:19:24,121 --> 00:19:27,957
Je hoeft het niet te zeggen. Graag gedaan.

310
00:19:27,958 --> 00:19:30,920
Ik deed 't tegenovergestelde.
- Dit is wat ik doe.

311
00:19:34,423 --> 00:19:38,843
Ik wil je succes wensen
met wat deze baan ook inhoudt.

312
00:19:38,844 --> 00:19:42,514
Dat waardeer ik echt
en het spijt me wat ik eerder zei.

313
00:19:42,515 --> 00:19:45,393
Ik hoop dat we
onze geschillen kunnen bijleggen.

314
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Fijn dat je dat zegt.

315
00:19:48,688 --> 00:19:51,941
Ik kan dus op je rekenen als ik
kandidaat word voor 't schoolbestuur.

316
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
Wat heb ik gedaan?

317
00:20:03,911 --> 00:20:07,415
Ik dacht dat ik je mooie gezicht
nooit meer zou zien.

318
00:20:07,915 --> 00:20:11,209
We wilden toch niet
dat het rommelig werd?

319
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
Door ons werk weten we
dat 't leven rommelig is.

320
00:20:15,548 --> 00:20:19,719
Het gaat erom dat je opruimt
voor degenen om wie je geeft.

321
00:20:24,348 --> 00:20:26,267
Wat lief.

322
00:20:27,768 --> 00:20:30,311
Wat gebeurt er? Ik zie niks.
Vertel me alles.

323
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
We hebben het goed gedaan.

324
00:20:32,356 --> 00:20:37,153
Zullen we ruilen? Ik voel m'n arm niet.
- Blijf draaien. Het gevoel komt terug.

325
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
GELOOF IN SUCCES

326
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
Jacob won met één stem verschil.

327
00:20:50,166 --> 00:20:53,209
Zeg niet dat ik er niet was.
- Zeg dat ik er niet was.

328
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
Klaar om te gaan?

329
00:20:55,463 --> 00:20:57,630
Ik moet 'n grote toets voorbereiden.

330
00:20:57,631 --> 00:21:00,675
Grappig. M'n leerlingen
zijn zover gekomen.

331
00:21:00,676 --> 00:21:02,302
Ze komen bij me met niets.

332
00:21:02,303 --> 00:21:07,056
{\an8}Hun geestjes zijn helemaal leeg,
als een lege pagina in een leeg boek.

333
00:21:07,057 --> 00:21:10,268
{\an8}Waar gaan jullie heen?
- Naar huis?

334
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}Je denkt toch niet dat wij gaan opruimen?

335
00:21:13,731 --> 00:21:17,985
{\an8}En de gangen hebben een beurt nodig.
Ik heb een zware dag gehad.

336
00:21:19,111 --> 00:21:21,530
{\an8}Kom op, schat.
- Dag, allemaal.