1 00:00:04,171 --> 00:00:08,675 Goedemorgen, slaapkop. Ik heb koffie gezet. Hoe heb je geslapen? 2 00:00:09,551 --> 00:00:14,431 Prima. - Mooi. Ik heb al dagen niet geslapen. 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,727 Janine en ik zijn dus uit elkaar. 4 00:00:19,645 --> 00:00:23,064 De afgelopen dagen waren zwaar. Ik moet het nog verwerken. 5 00:00:23,065 --> 00:00:26,234 Ik wilde het juiste doen en haar wat ruimte geven. 6 00:00:26,235 --> 00:00:33,157 Ik logeer bij Jacob, Melissa en Caleb. Ik weet niet wat er aan de hand is. 7 00:00:33,158 --> 00:00:37,788 Ik zet gewoon de ene voet voor de andere, maar Jacob heeft het er moeilijk mee. 8 00:00:38,622 --> 00:00:39,623 Goedemorgen. 9 00:00:40,165 --> 00:00:42,959 Dit is geen motel en ik ben geen kamermeisje. 10 00:00:42,960 --> 00:00:47,505 Raap je troep op in plaats van daar te staan als 'n weduwe in oorlogstijd. 11 00:00:47,506 --> 00:00:48,966 Goedemorgen. 12 00:00:49,633 --> 00:00:52,177 Goedemorgen, zonnestraaltje. 13 00:00:55,305 --> 00:00:57,598 We moeten je uit deze dip halen. 14 00:00:57,599 --> 00:00:58,892 Ben jij de tijd? 15 00:00:59,434 --> 00:01:01,769 Wat? - Ben jij de tijd zelf? 16 00:01:01,770 --> 00:01:04,523 Want dat is 't enige wat ons uit deze dip kan halen. 17 00:01:05,190 --> 00:01:08,734 Moet er iemand naar de wc of kan ik even douchen? 18 00:01:08,735 --> 00:01:13,156 Ik pis nog liever in m'n broek dan dat ik jou in de weg loop. 19 00:01:18,787 --> 00:01:21,831 We lijden allemaal onder de last van 'n enorm verlies. 20 00:01:21,832 --> 00:01:24,166 Iedereen doet alsof er niets gebeurd is. 21 00:01:24,167 --> 00:01:27,044 Ik snap het. Ik voel dit ook. 22 00:01:27,045 --> 00:01:30,215 Mooi. - Wie wil er een smiley-omelet? 23 00:01:31,300 --> 00:01:33,468 Je smiley-jongen wil er wel een. 24 00:01:53,905 --> 00:01:57,325 Goedemorgen. - Goedemorgen. Hoe heb je geslapen? 25 00:01:57,326 --> 00:02:01,495 {\an8}Je bank blijft waardeloos, maar ik heb genoeg drugs genomen... 26 00:02:01,496 --> 00:02:03,539 {\an8}om overal te slapen, dus ik voel me goed. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,917 {\an8}Mooi. - En jij? Hoe voel je je? 28 00:02:07,002 --> 00:02:09,129 {\an8}Slecht, verdrietig. 29 00:02:09,671 --> 00:02:12,673 {\an8}Ik weet het niet. Ik ben nog steeds in shock. 30 00:02:12,674 --> 00:02:14,967 {\an8}Nadat ik zei dat we het uit moesten maken... 31 00:02:14,968 --> 00:02:17,970 {\an8}brachten Gregory en ik de rest van de nacht in stilte door. 32 00:02:17,971 --> 00:02:21,807 {\an8}En 's ochtends zei hij dat hij me de ruimte zou geven. 33 00:02:21,808 --> 00:02:28,440 {\an8}Ik wist niet dat onze eerste grote ruzie de laatste zou zijn. Maar ik weet 't niet. 34 00:02:29,441 --> 00:02:31,776 {\an8}Je kunt tenminste werken en je gedachten verzetten. 35 00:02:31,777 --> 00:02:33,277 {\an8}Hij werkt naast me. 36 00:02:33,278 --> 00:02:35,864 {\an8}Dat is jouw schuld. Moest je met 'n collega uit? 37 00:02:36,573 --> 00:02:39,241 {\an8}Maar het wordt beter, dat beloof ik. 38 00:02:39,242 --> 00:02:43,621 {\an8}Ja. Ik ga de lerarenkamer vandaag trotseren. 39 00:02:43,622 --> 00:02:45,165 {\an8}Goed zo. 40 00:02:45,874 --> 00:02:49,460 {\an8}Bedankt dat je hier blijft en bij me bent. 41 00:02:49,461 --> 00:02:51,254 {\an8}Waar zou ik anders zijn? 42 00:02:54,383 --> 00:02:59,303 {\an8}M'n huurcontract liep af en m'n nieuwe begint pas volgende week... 43 00:02:59,304 --> 00:03:04,809 {\an8}Ik ben er sowieso voor Janine, maar de timing kwam goed uit. 44 00:03:04,810 --> 00:03:07,103 {\an8}Hij reed me bijna van de weg. 45 00:03:07,104 --> 00:03:08,605 {\an8}Ik zeg het je. - Belachelijk. 46 00:03:18,949 --> 00:03:22,993 {\an8}Ik weet dat het uit is, maar je kent de regels. 47 00:03:22,994 --> 00:03:25,996 {\an8}Je mag hier niet zitten. - Het is niet persoonlijk. 48 00:03:25,997 --> 00:03:28,332 {\an8}Het gaat om anciënniteit. Dit is de grote tafel. 49 00:03:28,333 --> 00:03:31,461 {\an8}Weet ik. Het spijt me. - Geeft niet. 50 00:03:33,922 --> 00:03:34,965 {\an8}Goedemorgen. 51 00:03:45,392 --> 00:03:47,059 {\an8}Je kent de regels. - Wat doe je? 52 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 {\an8}Ik heb de stoel nodig. 53 00:03:48,437 --> 00:03:50,063 {\an8}Voor m'n tas. - Voor haar tas. 54 00:03:53,483 --> 00:03:54,484 {\an8}Ik ben verklempt. 55 00:03:55,110 --> 00:03:59,990 {\an8}Ik heb nog nooit bij dit raam gezeten. - Ik kan wel wat vitamine D gebruiken. 56 00:04:01,992 --> 00:04:05,871 {\an8}Na 15 jaar heb ik eindelijk m'n plek terug. 57 00:04:09,708 --> 00:04:11,083 {\an8}Wat is hier aan de hand? 58 00:04:11,084 --> 00:04:15,130 {\an8}Zoals Chinua Achebe zei: 'Things fall apart.' Liefde is niet meer. 59 00:04:15,672 --> 00:04:17,673 {\an8}Iemand die een vraag kan beantwoorden? 60 00:04:17,674 --> 00:04:20,676 {\an8}Gregory en Janine zijn uit elkaar en ik heb m'n plek terug. 61 00:04:20,677 --> 00:04:23,012 {\an8}Wanneer? - Nu net. 62 00:04:23,013 --> 00:04:25,222 {\an8}Wat? - Ze zijn vorige week uit elkaar gegaan. 63 00:04:25,223 --> 00:04:28,434 {\an8}Stel nummer vier van de school gaat uit elkaar en ik hoor niks? 64 00:04:28,435 --> 00:04:31,438 Dat zijn primetime roddels. - Ik moet naar m'n lokaal. 65 00:04:35,817 --> 00:04:39,278 Ik kies graag partij, maar ik ben voor Janine. Voorlopig. 66 00:04:39,279 --> 00:04:43,449 Dat is echt niet nodig, dus... - Wat een incorrecte mening. 67 00:04:43,450 --> 00:04:46,077 Je bent nu single. Daar was ik goed in. We gaan uit. 68 00:04:47,037 --> 00:04:49,663 Ik moet ook terug naar mijn lokaal, dus... 69 00:04:49,664 --> 00:04:53,835 En het is donderdag. Dansen bij Rubenstein's. Wat 'n leuke dag. 70 00:04:57,422 --> 00:04:59,965 Kunnen jullie hier iets aan doen? 71 00:04:59,966 --> 00:05:02,760 Nee. - Jacob, dat zijn problemen van jongeren. 72 00:05:02,761 --> 00:05:04,428 En zoals je al zei... 73 00:05:04,429 --> 00:05:08,015 moeten we ons niet bemoeien met het liefdesleven van jongeren. 74 00:05:08,016 --> 00:05:14,022 Dit is serieus, oké? Het is geen grap. - Zie je me lachen? Zie je iemand lachen? 75 00:05:16,608 --> 00:05:18,693 Je spuugde toen je dat zei. 76 00:05:23,573 --> 00:05:26,742 Mr J, vergeet de witte cheddar-popcorn niet vanavond. 77 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 Alsof ik dat nog wist. 78 00:05:33,166 --> 00:05:38,588 We gaan die Avatar-film kijken. Fire and Ash. Was Pandora maar echt. 79 00:05:39,840 --> 00:05:45,220 Ik heb de trailer gezien. Ik ben dol op die kleur blauw. Ik doe mee. 80 00:05:47,556 --> 00:05:53,102 Barb, op wie ik dol ben, is soms lastig om een film mee te kijken. 81 00:05:53,103 --> 00:05:57,356 Ze stelt te veel vragen, maar ze is wel een buffer. 82 00:05:57,357 --> 00:06:00,484 Ik dacht dat ik een kussenmuur moest bouwen tussen mij en Melissa. 83 00:06:00,485 --> 00:06:04,489 Dacht je dat we de film in bed keken? - Dat dacht jij. 84 00:06:05,532 --> 00:06:07,200 Nog een fijne dag. 85 00:06:10,287 --> 00:06:14,582 Kop op, we gaan vanavond uit. - Dat doen we niet. Hij hoeft niet uit. 86 00:06:14,583 --> 00:06:16,126 Hij moet binnen blijven. 87 00:06:16,710 --> 00:06:19,128 Jullie mogen niet tegelijk komen. Iemand moet weg. 88 00:06:19,129 --> 00:06:22,006 De beste manier om over 'n meisje heen te komen, is onder... 89 00:06:22,007 --> 00:06:24,509 Niet doen. - ...de betovering van een dj. 90 00:06:25,427 --> 00:06:28,971 Hoeft niet. - Ik weet wat je doormaakt. 91 00:06:28,972 --> 00:06:32,350 Ik heb het dit jaar al zeven keer uitgemaakt met vijf vrouwen. 92 00:06:33,018 --> 00:06:34,101 De club is het best. 93 00:06:34,102 --> 00:06:38,022 Hij gaat niet naar de 'club' om 'indruk te maken' op mam en pap. 94 00:06:38,023 --> 00:06:43,152 Hij wil alleen in mijn kamer cacaosnoepjes eten en naar Mitski luisteren. 95 00:06:43,153 --> 00:06:46,239 Misschien één drankje. - Neem me niet kwalijk? 96 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 Ben je niet op je werk? - Ik werk thuis. 97 00:06:54,247 --> 00:06:55,998 Kan dat bij de alarmcentrale? 98 00:06:55,999 --> 00:06:58,917 Het wordt afgekeurd, maar alleen om juridische redenen. 99 00:06:58,918 --> 00:07:02,964 En, hoe was het vandaag? Hoe ging het in de lerarenkamer? 100 00:07:03,923 --> 00:07:06,843 Slecht. - Verdorie. 101 00:07:07,552 --> 00:07:11,347 Het spijt me, dat is klote. Maar je collega's weten het, toch? 102 00:07:11,348 --> 00:07:16,728 Ja. Ava is er net achter gekomen en wil per se met me uit. 103 00:07:18,271 --> 00:07:20,357 112, wat is het adres van uw noodgeval? 104 00:07:22,984 --> 00:07:27,072 Een beetje kontschudden kan helpen. U niet. Verplaats hem niet. 105 00:07:28,365 --> 00:07:30,949 Waar gaan we heen? - We gaan nergens heen. 106 00:07:30,950 --> 00:07:33,119 Ik denk niet dat ik daar zin in heb. 107 00:07:34,079 --> 00:07:35,664 Oké, mevrouw. 108 00:07:36,831 --> 00:07:40,709 En Ava zegt vaak maar wat. Ik betwijfel of ze het meende. 109 00:07:40,710 --> 00:07:42,587 U hoeft niet te schreeuwen. 110 00:07:43,505 --> 00:07:45,547 Waarom ben je niet aangekleed? We gaan uit. 111 00:07:45,548 --> 00:07:46,882 Bloedt hij? 112 00:07:46,883 --> 00:07:50,678 Het is boven net als beneden. Jullie dachten dat je iets had gedaan. 113 00:07:50,679 --> 00:07:54,474 Hoe is het, telefoonseks? Woon jij hier ook? Armoedzaaiers. 114 00:07:55,850 --> 00:07:57,101 Kom binnen. 115 00:07:57,102 --> 00:08:00,313 We zijn er voor de Avatar. - Mooi. 116 00:08:03,191 --> 00:08:04,401 Mooi shirt. 117 00:08:05,235 --> 00:08:07,194 Denk je dat ik... 118 00:08:07,195 --> 00:08:10,531 Maakt het uit dat ik Avatar één of twee niet heb gezien? 119 00:08:10,532 --> 00:08:13,867 Alleen als je deel wilt uitmaken van 't laatste stukje monocultuur. 120 00:08:13,868 --> 00:08:17,246 Zonder zijn we 'n zwakkere maatschappij. - Mono wat? 121 00:08:17,247 --> 00:08:18,415 De auto is er. 122 00:08:20,208 --> 00:08:22,501 Stop deze in je zakken. Het is wodka, gin en rum. 123 00:08:22,502 --> 00:08:23,837 Wat is wat? 124 00:08:25,130 --> 00:08:26,131 Wat bedoel je? 125 00:08:32,554 --> 00:08:35,681 Het is leuk hier. Er zijn overal leuke mannen. 126 00:08:35,682 --> 00:08:37,808 Hier kwamen Gregory en ik vroeger. 127 00:08:37,809 --> 00:08:40,687 We gaan wat te drinken halen. Wat wil je? 128 00:08:41,229 --> 00:08:43,647 Mag ik een wodka-soda? 129 00:08:43,648 --> 00:08:46,316 Nee, geen bubbels. Dat is te leuk. Een wodka-water. 130 00:08:46,317 --> 00:08:49,696 Nee, toch. - We nemen een rondje Long Island Iced Tea. 131 00:08:56,369 --> 00:09:00,039 Ik heb veel onderzoek gedaan en ze hebben hier alles. 132 00:09:00,040 --> 00:09:05,169 Eén, het is open, twee, vibes en drie, een ideale demo voor mijn vriend. 133 00:09:05,170 --> 00:09:06,295 Wat denk je? 134 00:09:06,296 --> 00:09:08,756 Dit is de eerste plek waar Janine en ik dansten. 135 00:09:08,757 --> 00:09:10,883 En vier, goede reputatie. 136 00:09:10,884 --> 00:09:14,344 En ik heb geleerd dat je als witte maar één ding mag in 'n zwarte club... 137 00:09:14,345 --> 00:09:15,472 om indruk te maken. 138 00:09:17,474 --> 00:09:18,600 Een tafel kopen. 139 00:09:19,726 --> 00:09:21,102 We zitten meteen goed. 140 00:09:21,686 --> 00:09:23,313 En zwarte bedrijven steunen. 141 00:09:25,273 --> 00:09:29,902 Met het geld dat je vanavond uitgeeft, kon je twee maanden huur betalen. 142 00:09:29,903 --> 00:09:32,489 Waarom zou ik? Ik heb al een slaapplek. 143 00:09:33,281 --> 00:09:35,449 Ik citeer muzieklegende Pitbull: 144 00:09:35,450 --> 00:09:39,411 'Het leven is geen tijdsverspilling en tijd is geen levensverspilling.' 145 00:09:39,412 --> 00:09:44,292 Dus laten we geen tijd verspillen, zat worden en ons vermaken. 146 00:09:45,210 --> 00:09:46,503 We hoeven niet... 147 00:09:50,799 --> 00:09:54,010 Wie is er klaar voor een derde reis naar Pandora? 148 00:09:57,639 --> 00:10:01,434 Oké, pauze. Waar zijn ze en wie is de president? 149 00:10:02,018 --> 00:10:05,105 Pandora, en er zijn nog geen verkiezingen geweest. 150 00:10:09,943 --> 00:10:14,823 Wordt die tv nog groter? Kun je inzoomen? - Weet je wel hoe een tv werkt? 151 00:10:16,741 --> 00:10:21,370 Ja, het begint goed. Ik wil gewoon die film zien. 152 00:10:21,371 --> 00:10:24,081 Daar hadden we de kostuumwedstrijd verloren. 153 00:10:24,082 --> 00:10:29,545 En daar bestelde Gregory knoflookbrood. Een belangrijke avond voor hem. 154 00:10:29,546 --> 00:10:32,214 Janine, kijk me aan, luister naar me. 155 00:10:32,215 --> 00:10:34,508 Toen het aan ging, wist ik dat 't uit zou gaan. 156 00:10:34,509 --> 00:10:38,847 Die herinneringen zijn des te meer reden om de ruimte terug te eisen. 157 00:10:39,430 --> 00:10:43,058 Ze heeft gelijk. Vanavond moet je nieuwe herinneringen maken. 158 00:10:43,059 --> 00:10:45,687 Je moet het vrijgezellenleven omarmen. Drink op. 159 00:10:54,028 --> 00:10:58,699 Het was goed om eruit te stappen. Ik weet het niet. Het is gek om... 160 00:10:58,700 --> 00:11:01,034 Het is heel gek. - Het is niet gek. 161 00:11:01,035 --> 00:11:05,998 Weet je wat te gek is over drie, twee... Ik zei dat je jarig bent. 162 00:11:05,999 --> 00:11:07,417 Dan krijg je meer drankjes. 163 00:11:08,585 --> 00:11:13,005 Daar ga je absoluut voor betalen. - Dames, kom erbij. M'n vriend is jarig. 164 00:11:13,006 --> 00:11:15,340 Ik hoef dit niet. Ik wilde één drankje. 165 00:11:15,341 --> 00:11:18,510 Dit is het vrijgezellenleven. Proost. Welkom. 166 00:11:18,511 --> 00:11:20,680 Gaan we proosten, witte chocola? 167 00:11:25,226 --> 00:11:29,771 Ik dacht dat je zei dat Zoe Saldaña erin zat, want die vrouw is blauw. 168 00:11:29,772 --> 00:11:31,816 Zoe is blauw in de film. 169 00:11:34,903 --> 00:11:36,904 En wat is een avatar? - Genoeg. 170 00:11:36,905 --> 00:11:41,200 We willen gewoon van de film genieten. Wat dacht je hiervan? 171 00:11:41,201 --> 00:11:45,747 Als je een vraag hebt, zoek die dan stilletjes op op je telefoon, oké? 172 00:11:50,460 --> 00:11:53,504 Ik snap de hint. - Het was niet echt een hint. 173 00:11:54,088 --> 00:12:00,719 Jullie hadden gelijk. Ik had dit nodig. Ik voel me vrij en minder gespannen. 174 00:12:00,720 --> 00:12:03,388 Ben ik gek of heb ik er nog nooit zo goed uitgezien? 175 00:12:03,389 --> 00:12:04,933 Het kan allebei waar zijn. 176 00:12:09,437 --> 00:12:11,356 Hoe is het, dametje? 177 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Ga achteruit met dat kapsel als Oscar Proud. 178 00:12:17,111 --> 00:12:18,237 Vooruit. 179 00:12:18,238 --> 00:12:23,826 Wilde je met mijn vent dansen? - Wilde je me uitdagen? Achteruit. 180 00:12:24,577 --> 00:12:26,287 Ja, beter van wel. 181 00:12:28,665 --> 00:12:32,126 O, nee. Dit is mijn ***. 182 00:12:38,716 --> 00:12:43,220 Caleb. Hij is hier veel te kwetsbaar voor. En dat is niet waarom hij sexy is. 183 00:12:43,221 --> 00:12:46,098 Hij moet naar huis en een warm bad nemen. 184 00:12:46,099 --> 00:12:50,143 Het is in orde. Dit is het toppunt van single zijn. 185 00:12:50,144 --> 00:12:53,397 Flessen opentrekken in een club met je maten, meiden versieren. 186 00:12:53,398 --> 00:12:57,026 Moet je hem zien. - Hé, dj. Zet eens harder. 187 00:12:57,610 --> 00:12:59,862 Stoppen? - Ben je doof? Zet harder. 188 00:13:03,866 --> 00:13:05,409 performance capture-pakken 189 00:13:05,410 --> 00:13:07,370 Hoe blijven ze op die banshees zitten? 190 00:13:08,454 --> 00:13:13,083 Het zijn stuntmannen in performance capture-pakken. 191 00:13:13,084 --> 00:13:14,918 Hij staat op pauze. 192 00:13:14,919 --> 00:13:20,299 Het zijn stuntmannen in performance capture-pakken. 193 00:13:20,300 --> 00:13:25,137 Veel online forums noemen het een wonder. 194 00:13:25,138 --> 00:13:27,056 Wauw. Dat wist ik niet. 195 00:13:27,640 --> 00:13:31,059 Geweldig. Kunnen we verder? - Hoe kregen ze de Na'vi onder water? 196 00:13:31,060 --> 00:13:34,354 Ze bouwden een watertank om de oceaan te simuleren... 197 00:13:34,355 --> 00:13:35,897 net als bij de Titanic. 198 00:13:35,898 --> 00:13:38,191 De film, niet de boot. Veelvoorkomende fout. 199 00:13:38,192 --> 00:13:40,737 Dat verbetert mijn kijkervaring. 200 00:13:46,576 --> 00:13:47,869 Raak me niet aan. 201 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Waar ga je heen? 202 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Bedankt. 203 00:13:57,295 --> 00:14:00,797 Hoe is het, man? Draai 'This Is Why I'm Hot'. 204 00:14:00,798 --> 00:14:03,675 Heb ik al gedraaid. - Oké, nog een keer. 205 00:14:03,676 --> 00:14:05,803 Iedereen vond het goed. 206 00:14:07,013 --> 00:14:10,557 Je moet het opnieuw draaien. - Achteruit. 207 00:14:10,558 --> 00:14:15,228 En volgens Reddit-gebruiker Handstandbandaid51... 208 00:14:15,229 --> 00:14:20,609 werden sommige Na'vi-handen 10.000 keer weergegeven voor close-ups onder water. 209 00:14:20,610 --> 00:14:24,821 Oké, genoeg. We zijn nog niet op de helft. 210 00:14:24,822 --> 00:14:30,119 Nu moet je de film in stilte kijken of weggaan. 211 00:14:30,787 --> 00:14:33,122 Caleb zei dat Jacob een tv heeft in z'n oude kamer. 212 00:14:33,790 --> 00:14:37,668 Toedeloe. Je wilt vast niet weten hoe ze de walvissen deden. 213 00:14:39,337 --> 00:14:41,923 Wacht. Hoe deden ze de walvissen? 214 00:14:42,840 --> 00:14:46,343 Goed. Ze heten Tulkun en hoewel ze fictief zijn... 215 00:14:46,344 --> 00:14:51,974 zijn ze slim genoeg om handsymbolen en woorden te begrijpen. 216 00:14:52,809 --> 00:14:54,102 Dat meen je **** niet. 217 00:14:55,144 --> 00:14:58,146 Je hoeft me niet vast te pakken. Ik heb rechten. 218 00:14:58,147 --> 00:15:00,941 Nog één duw en je vriendin vliegt eruit. 219 00:15:00,942 --> 00:15:03,652 Meid, gaat het? - Ja, prima. 220 00:15:03,653 --> 00:15:06,822 Ik wist niet dat er zo veel regels waren over duwen. 221 00:15:06,823 --> 00:15:09,991 Ze moeten een regel instellen over zwak zijn. 222 00:15:09,992 --> 00:15:11,077 Vooruit. 223 00:15:12,495 --> 00:15:15,956 Dit gaat duidelijk heel fout aflopen. 224 00:15:15,957 --> 00:15:18,875 Ik denk dat we moeten gaan. Ze heeft verdriet. 225 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Het gaat wel. Laat haar maar. Toe maar, korte. 226 00:15:23,631 --> 00:15:26,175 Zei je nou korte? Tegen mij? 227 00:15:26,717 --> 00:15:29,636 Jij toch niet, met je goedkope kleren... 228 00:15:29,637 --> 00:15:31,763 en je tas waar ik geen boodschappen mee doe. 229 00:15:31,764 --> 00:15:34,474 Mevrouw 'Vroeger met een NBA-kampioen... 230 00:15:34,475 --> 00:15:37,811 maar nu doet ze het met een lid van de nerdbende.' 231 00:15:37,812 --> 00:15:40,564 Je liegt over je diploma's en je de-weaves. 232 00:15:40,565 --> 00:15:45,527 Die is in één dag bezorgd, een polyester pruik. 233 00:15:45,528 --> 00:15:48,239 Je bestelt haar bij een kale man. 234 00:15:48,823 --> 00:15:53,744 Ze begon zoveel mislukte bedrijven dat ze haar in 'n winkelcentrum zetten. 235 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Praat niet tegen me. 236 00:15:58,708 --> 00:15:59,792 Tijd om te gaan. 237 00:16:02,336 --> 00:16:05,006 Ze is gek. Dit haar is duur. 238 00:16:10,052 --> 00:16:11,803 Je moet eraf komen. 239 00:16:11,804 --> 00:16:14,890 Dit is niet Coyote Ugly, oké? Mensen worden boos. 240 00:16:14,891 --> 00:16:17,434 Moet je hem zien. Hij moedigt me aan. 241 00:16:17,435 --> 00:16:20,312 Ik zeg dat je eraf moet. - Ik kom er al af. 242 00:16:20,313 --> 00:16:23,106 Dj, draai dat opnieuw. 243 00:16:23,107 --> 00:16:25,692 Ik heb het zeven keer gedraaid. - Dan de remix. 244 00:16:25,693 --> 00:16:29,822 Ik ben een soort lichaamstaalexpert en ik merk dat Gregory... 245 00:16:30,531 --> 00:16:32,908 er slecht aan toe is. - Denk je? 246 00:16:32,909 --> 00:16:35,911 Gregory. - Vang me. 247 00:16:35,912 --> 00:16:39,081 We moeten gaan. Nee, Greg. 248 00:16:46,547 --> 00:16:48,132 Goedemorgen. - O, mijn god. 249 00:16:52,553 --> 00:16:56,473 Wat is er gisteravond gebeurd? - Je was stomdronken en gemeen. 250 00:16:56,474 --> 00:16:59,226 Het spijt me. 251 00:16:59,227 --> 00:17:03,939 Als ik heel verdrietig ben en veel drink, word ik net m'n moeder. 252 00:17:03,940 --> 00:17:07,902 Je noemde de chauffeur een vieze hoer toen hij niet stopte voor friet. 253 00:17:09,070 --> 00:17:13,241 En je gaf hem één ster. - Nee toch, hij moet ervan leven. 254 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 Ben je blijven slapen? - Ik moest wel. 255 00:17:17,578 --> 00:17:22,666 Je hebt een interventie nodig. - Ik heb het er moeilijk mee dat 't uit is. 256 00:17:22,667 --> 00:17:25,544 Wat doe je eraan? Dit is onhoudbaar. 257 00:17:27,797 --> 00:17:29,215 Wil je terug naar Gregory? 258 00:17:31,801 --> 00:17:37,723 Dat gaat niet, want ik heb het uitgemaakt en hij deed er niks tegen... 259 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 dus het maakt niet uit wat ik wil. 260 00:17:43,980 --> 00:17:48,276 We hebben werk te doen, kom. Je hebt geen lotion, make-up of tandpasta. 261 00:17:48,943 --> 00:17:51,654 Is m'n tandpasta op? - De mijne wel, dus ik neem de jouwe. 262 00:17:52,697 --> 00:17:55,449 Je was heel gemeen tegen me gisteravond. - Echt waar. 263 00:18:02,707 --> 00:18:05,793 Wat gebeurt er? Waarom zijn we op school? 264 00:18:06,627 --> 00:18:09,379 Je smeekte het ons. - Je zei dat je kon dunken. 265 00:18:09,380 --> 00:18:10,840 Dat is belachelijk. 266 00:18:12,008 --> 00:18:13,801 Heb ik het gedaan? 267 00:18:14,385 --> 00:18:16,136 Kijk naar Gregory. Kijk naar 'm. 268 00:18:16,137 --> 00:18:17,513 Kom op. 269 00:18:25,187 --> 00:18:26,772 Liet je me gewoon liggen? 270 00:18:27,356 --> 00:18:30,317 Je wilde niet weg. Ik probeerde je 'n mat te geven. 271 00:18:30,318 --> 00:18:31,777 Maar je pakte de basketbal. 272 00:18:33,738 --> 00:18:36,406 Ik probeerde het ook. Ik kon het niet. 273 00:18:36,407 --> 00:18:37,950 Ik heb gedunkt. 274 00:18:38,826 --> 00:18:41,494 Waarom lacht iedereen me altijd uit? 275 00:18:41,495 --> 00:18:44,164 M'n mobiel is leeg, anders liet ik 't zien. 276 00:18:44,165 --> 00:18:45,374 Natuurlijk, Jakey. 277 00:18:46,417 --> 00:18:50,004 Gregory, geef je eindelijk toe dat je het moeilijk hebt? 278 00:18:55,259 --> 00:18:56,260 Dat klopt. 279 00:18:57,595 --> 00:18:59,220 Wil je terug naar Janine? 280 00:18:59,221 --> 00:19:03,851 Als een vrouw zegt dat ze niet bij je wil zijn... 281 00:19:04,560 --> 00:19:06,561 ga je niet smeken. 282 00:19:06,562 --> 00:19:09,690 Je accepteert het gewoon, dus dat doe ik. 283 00:19:11,525 --> 00:19:13,027 Ik ben niet aan zet. 284 00:19:13,861 --> 00:19:18,198 Dit is nu m'n leven, uitgaan en wakker worden in de gymzaal. 285 00:19:18,199 --> 00:19:22,244 Een droomleven. - Gestoord om hetero te zijn. 286 00:19:23,454 --> 00:19:25,205 Luister. 287 00:19:25,206 --> 00:19:28,708 Spider begon met filmen toen hij 12 was... 288 00:19:28,709 --> 00:19:33,631 en was op z'n 16e klaar omdat de productie zo lang had geduurd. 289 00:19:36,717 --> 00:19:38,051 Waar ga je heen? Nog 'n uur. 290 00:19:38,052 --> 00:19:40,595 Ja, maar omdat we elke 12 seconden pauzeerden... 291 00:19:40,596 --> 00:19:42,597 moeten we naar ons werk. 292 00:19:42,598 --> 00:19:46,601 Wat willen jullie in je koffie? - Melk en suiker. En kleding om te lenen. 293 00:19:46,602 --> 00:19:49,688 Niet die van rood leer met de ritsen. Dat is een pyjama. 294 00:19:49,689 --> 00:19:53,025 Heb jij iets nodig, Mr J? - Nee, ik heb 'm altijd bij me. 295 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 Mag ik daar wat van? 296 00:20:07,665 --> 00:20:08,999 Wat voor avond heb jij gehad? 297 00:20:10,334 --> 00:20:13,545 Caleb en ik gingen uit met Gregory en dat was heftig. 298 00:20:13,546 --> 00:20:16,256 Ik was uit met Janine en zij is gestoord. 299 00:20:16,257 --> 00:20:17,340 Vertel mij wat. 300 00:20:17,341 --> 00:20:21,302 Hij denkt dat z'n leven nu bestaat uit losbandigheid. Ik weet het niet meer. 301 00:20:21,303 --> 00:20:23,555 Janine zei gemene dingen... 302 00:20:23,556 --> 00:20:26,516 die ik niet eens kan verzinnen. Dat vat ik persoonlijk op. 303 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 Ze zijn allebei zo verdrietig. 304 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 Denken we nu hetzelfde? 305 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 We moeten... 306 00:20:36,777 --> 00:20:38,903 Croissantbroodjes halen. - Nee. 307 00:20:38,904 --> 00:20:42,198 Tijdens het ontbijt bespreken we hoe we ze weer bij elkaar krijgen. 308 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Hebben jullie ooit gehoord... 309 00:20:45,536 --> 00:20:50,416 van de filmfranchise die ik Avatar noem? 310 00:21:00,301 --> 00:21:01,469 Zagen jullie dat? 311 00:21:03,345 --> 00:21:04,513 {\an8}Jongens? 312 00:21:17,276 --> 00:21:21,197 {\an8}Geleerd van High School Musical. Bedankt, Troy Bolton.