1 00:00:09,384 --> 00:00:11,584 Voor kerst wil ik m'n voortanden. 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,517 Blijft ze de hele avond die klotegrapjes vertellen? 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,143 Let op je woorden. 4 00:00:18,227 --> 00:00:21,772 Vloekpot. -Adelaide geniet van de kerstsfeer. 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,839 En... 6 00:00:24,775 --> 00:00:29,112 ga je ons nog voorstellen... 7 00:00:29,196 --> 00:00:32,032 aan je speciale gast? 8 00:00:32,115 --> 00:00:37,120 Winter, schat. Zo'n toepasselijke glaciale naam. 9 00:00:37,204 --> 00:00:40,832 Natuurlijk. Het is tijd voor de grote onthulling. 10 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 Je herkent haar meteen. 11 00:01:01,937 --> 00:01:03,337 O, ja. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,651 Die Glasgow-glimlach van oor tot oor. 13 00:01:09,319 --> 00:01:11,363 En die prachtige bloesem. 14 00:01:13,365 --> 00:01:18,579 Sorry dat ik uw bijeenkomst onderbreek. -Toe nou, Miss Short. 15 00:01:19,079 --> 00:01:23,546 Straks krijg je van al die zorgen nog rimpels op je mooie voorhoofd. 16 00:01:24,668 --> 00:01:30,465 Binnenkort ben je een van de 13 hoofdrolspeelsters... 17 00:01:30,549 --> 00:01:33,719 stuk voor stuk zo legendarisch als jij. 18 00:01:34,469 --> 00:01:37,139 Elizabeth, toch? -Dat klopt. 19 00:01:38,223 --> 00:01:41,890 Miss Elizabeth Short. -Als in 'op de kleintjes letten'. 20 00:01:48,734 --> 00:01:52,946 Een zwarte kerstboom. Dat vind ik zo macaber. 21 00:01:53,030 --> 00:01:59,036 Geen kerstboom, maar een symbool om de Rauhnächte ter herdenken. 22 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 De Rauhnächte? 23 00:02:01,121 --> 00:02:05,788 Iets uit de tijd van Duitse heidenen. De donkerste tijd van het jaar... 24 00:02:06,418 --> 00:02:09,046 die zij de rooknachten noemen. 25 00:02:09,129 --> 00:02:12,382 Wanneer de sluier tussen licht en schaduw het dunst is. 26 00:02:12,466 --> 00:02:17,596 Wanneer de doden opstaan en demonen door de poorten van de hel gaan. 27 00:02:17,679 --> 00:02:20,349 Hun tijd is onze tijd, m'n lief. 28 00:02:21,099 --> 00:02:25,771 Dus luister goed. Dit is de 13e nacht... 29 00:02:27,272 --> 00:02:29,672 na de geboorte van dat Christuskind. 30 00:02:30,400 --> 00:02:34,780 Sorry, maar waar ben ik? -We zijn in het huis van Mr Nas. 31 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 Grandioos, nietwaar? 32 00:02:40,035 --> 00:02:46,583 Hij is een genie en zal verzot op je zijn. -Mag ik vragen hoe u me kent? 33 00:02:49,294 --> 00:02:52,881 Je zoektocht naar roem is volbracht. 34 00:02:54,132 --> 00:02:57,094 Je stond in alle kranten. -Is dat zo? 35 00:02:57,177 --> 00:03:03,100 Je lijkt je af te vragen wat je hier doet en hoe je hier bent gekomen. 36 00:03:04,309 --> 00:03:05,709 Dat klopt. 37 00:03:06,144 --> 00:03:11,858 Ik sta zo ver af van wie ik ben, van waar ik zou moeten zijn. 38 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 Ik voel me nogal slapjes. 39 00:03:15,362 --> 00:03:19,282 Omdat je van zo ver bent gekomen. 40 00:03:21,618 --> 00:03:24,830 Laten we wat kleur teruggeven... 41 00:03:26,415 --> 00:03:28,500 aan die doorgesneden wangen. 42 00:03:38,218 --> 00:03:40,095 Geef haar wat te eten. 43 00:03:41,263 --> 00:03:46,309 We hebben nog wat kerstham over. Ik snij er wel een stuk van af. 44 00:05:03,678 --> 00:05:08,892 Wat is dat voor vreemde ham? -Een speciale ham voor speciale mensen. 45 00:05:44,553 --> 00:05:45,953 Eet smakelijk. 46 00:06:00,235 --> 00:06:06,700 Ik wist niet dat ik zo'n honger had. -Toe maar, geniet van elke hap. 47 00:06:07,284 --> 00:06:13,206 Kinderen, hebben jullie door dat er een ware legende bij ons aan tafel zit? 48 00:06:13,290 --> 00:06:17,377 Misschien kan ik je helpen je herinneringen terug te krijgen? 49 00:06:17,460 --> 00:06:23,174 Lang geleden ging je weg uit je gehuurde kamer in Hollywood. 50 00:06:23,258 --> 00:06:28,388 Dat was op 9 januari 1947. 51 00:06:28,972 --> 00:06:35,562 Op de 15e werd je echt beroemd, toen je ontdekt werd op een leeg terrein. 52 00:06:36,521 --> 00:06:41,526 Een verleidelijke schurk had je in tweeën gehakt... 53 00:06:41,610 --> 00:06:44,446 en daarna nog een keer. 54 00:06:44,529 --> 00:06:49,367 Die beroemde glimlach was speciaal voor jou gemaakt... 55 00:06:51,119 --> 00:06:54,706 op de dertiende dag van januari. 56 00:06:54,789 --> 00:06:57,917 Ze hamert wel flink op het getal dertien. 57 00:07:18,271 --> 00:07:22,442 Joe, van wie zijn die monsters? -De hondenopvang. 58 00:07:39,668 --> 00:07:43,505 Vertel ons wat je je herinnert. Vertel over je reis hierheen. 59 00:07:43,588 --> 00:07:45,173 Altijd de sekteleider. 60 00:07:46,508 --> 00:07:50,553 Laat haar praten. -Ik herinner me een belofte van roem... 61 00:07:50,637 --> 00:07:53,837 en dat ik voor de deur van een vreemdeling stond. 62 00:07:54,224 --> 00:07:55,684 Ik belandde in... 63 00:07:57,227 --> 00:07:58,728 een barbaarse kamer. 64 00:07:59,729 --> 00:08:03,316 Ik herinner me de bittere geur van ether... 65 00:08:04,109 --> 00:08:08,863 zagen en klemmen om ongewenste baby's eruit te trekken. 66 00:08:08,947 --> 00:08:10,532 'Make America Great Again.' 67 00:08:10,615 --> 00:08:14,494 Martelwerktuigen glommen in het gaslicht. 68 00:08:15,495 --> 00:08:20,959 Ik herinner me de eerste snee in m'n gezicht. 69 00:08:22,836 --> 00:08:25,714 Ik kon het voelen, al dacht hij van niet. 70 00:08:27,298 --> 00:08:31,803 Ik weet nog dat ik dacht: schreeuw, ren weg. 71 00:08:33,638 --> 00:08:37,434 Maar dat lukte me niet. Ik was verlamd. 72 00:08:40,270 --> 00:08:42,021 En toen... -Duisternis? 73 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 Vergetelheid? -Als bij clonazepam. 74 00:08:46,151 --> 00:08:48,903 Vertel het leuke gedeelte. Ik verveel me. 75 00:08:50,530 --> 00:08:53,074 En toen leefde ik opeens. 76 00:08:55,744 --> 00:09:02,375 Ik was op een kerkhof, omringd door mist. -Dat overkwam ons ook. 77 00:09:03,126 --> 00:09:08,059 Omhoog en vooruit getrokken. Teruggekeerd naar onze belofte. Wedergeboorte. 78 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Heil. -Ik kwam bij een vrouwenopvang. 79 00:09:13,136 --> 00:09:16,931 Ze schreeuwden bij 't aanzicht van m'n verminkte gezicht. 80 00:09:18,183 --> 00:09:20,727 De afschuw van wat me was aangedaan. 81 00:09:21,853 --> 00:09:27,525 Toen dacht ik aan m'n postbus in Larchmont Village. 82 00:09:28,026 --> 00:09:33,364 Daar lag het mysterieuze pakketje met het masker en het buskaartje. 83 00:09:33,448 --> 00:09:35,825 Mrs Langdon, had u die gestuurd? 84 00:09:35,909 --> 00:09:39,954 De vriendelijkheid van vreemden, daar kun je op vertrouwen. 85 00:09:40,038 --> 00:09:44,292 Dat ticket bracht me hierheen, naar uw huis. 86 00:09:45,418 --> 00:09:49,422 New York, New York. -Als je het hier redt, red je het overal. 87 00:09:49,506 --> 00:09:54,385 Dat is waar ik op hoopte. Ik mag eindelijk komen, dacht ik. 88 00:09:55,595 --> 00:10:00,391 Ze hebben m'n portret gezien en gaan een ster van me maken. 89 00:10:00,475 --> 00:10:06,106 En je zult een schitterende ster zijn op deze avond der avonden. 90 00:10:08,525 --> 00:10:11,611 Alexa, speel 'Liebesträume'. 91 00:10:15,156 --> 00:10:17,408 Alexa, stop. 92 00:10:28,211 --> 00:10:31,631 Ik had het bureau gezegd dat je vanavond niet mocht komen. 93 00:10:31,714 --> 00:10:34,717 Je hebt helemaal geen dienst. 94 00:10:34,801 --> 00:10:37,720 Wat is er mis met jou? Ben je achterlijk of zo? 95 00:10:37,804 --> 00:10:42,016 Ik wist het niet. Ik kan alleen de regels volgen die ik ken. 96 00:10:43,351 --> 00:10:46,646 Zoals niet roken of vapen in het huis van een oudere patiënt. 97 00:10:46,729 --> 00:10:50,358 En jij geeft bovendien een feestje. 98 00:10:50,441 --> 00:10:54,362 Een feestje? Kom nou toch. 99 00:10:54,445 --> 00:11:00,034 Wat vrienden en familie die langskomen, onderweg naar hun volgende afspraak. 100 00:11:00,118 --> 00:11:03,079 Meer is het niet. Het is geen feest. 101 00:11:14,007 --> 00:11:20,180 Mr Lambrusco, het was niet m'n bedoeling om zo tegen je uit te vallen. 102 00:11:21,431 --> 00:11:25,310 Maar je moet begrijpen dat ik erg beschermend word... 103 00:11:25,393 --> 00:11:28,938 als m'n lieve dochtertje er is. 104 00:11:29,022 --> 00:11:33,276 Goed, dan geldt het ook voor haar. Al dat meeroken is ongezond. 105 00:11:36,863 --> 00:11:38,463 Je hebt helemaal gelijk. 106 00:11:38,948 --> 00:11:42,994 Je hebt anderen zoveel te leren. 107 00:11:43,953 --> 00:11:45,353 Het is gewoon... 108 00:11:45,830 --> 00:11:51,044 Je treft me op m'n meest kwetsbare moment... 109 00:11:51,127 --> 00:11:55,048 nu al m'n kleine zangvogeltjes terug zijn in het nest... 110 00:11:55,632 --> 00:11:58,384 na hun verre reizen. 111 00:12:02,180 --> 00:12:06,184 Wil je anders niet gezellig aanschuiven? 112 00:12:06,267 --> 00:12:09,854 Ik had je moeten uitnodigen. Hier. 113 00:12:12,482 --> 00:12:15,151 Kom op. Alsjeblieft. -Beter van niet. 114 00:12:15,235 --> 00:12:18,071 Natuurlijk wel, toe. 115 00:12:18,154 --> 00:12:21,324 Je moet het echt proberen. 116 00:12:21,407 --> 00:12:22,807 Kom op. Hier. 117 00:12:23,785 --> 00:12:30,583 Het maakt je wat losser. De feestdagen zijn al zo stressvol, nietwaar? 118 00:12:35,380 --> 00:12:38,007 Luigi Linguini... 119 00:12:39,550 --> 00:12:42,053 wat wilde je me uitleggen? 120 00:12:42,136 --> 00:12:45,765 Ik wil je niet mijn ideeën opleggen, begrijp je me? 121 00:12:45,848 --> 00:12:49,644 Dit zijn de bevindingen van de wetenschap, van normale mensen. 122 00:12:49,727 --> 00:12:52,814 We onderzoeken hoe we het beste kunnen zorgen... 123 00:12:52,897 --> 00:12:56,764 voor onze dierbaren en we vertrouwen op elkaars resultaten. 124 00:12:57,318 --> 00:12:59,851 Ik moet gewoon meer weten over mijn... 125 00:13:00,863 --> 00:13:04,742 Onze patiënt. -Natuurlijk. 126 00:13:04,826 --> 00:13:11,541 En ik heb speciaal voor jou aantekeningen gemaakt over Mr Nas. 127 00:13:12,375 --> 00:13:16,754 Hij zegt niet veel, maar je hebt vast gemerkt... 128 00:13:16,838 --> 00:13:18,006 Drink op. 129 00:13:18,089 --> 00:13:22,844 Het knipperen van een oog of het opzetten van een neusvleugel. 130 00:13:22,927 --> 00:13:28,057 Het op en neer gaan van z'n adamsappel bij elke slok emotie. 131 00:13:29,642 --> 00:13:34,856 Hij mag dan 90 zijn, maar hij heeft nog een heel leven voor zich. 132 00:13:34,939 --> 00:13:36,339 Negentig? 133 00:13:37,275 --> 00:13:38,818 Hij is net 87 geworden. 134 00:13:39,319 --> 00:13:43,740 Je blinde vertrouwen op medische dossiers is bewonderenswaardig... 135 00:13:44,449 --> 00:13:47,160 maar zullen we dit voor een andere dag bewaren? 136 00:13:47,243 --> 00:13:48,578 Drink maar op. 137 00:13:48,661 --> 00:13:53,166 Blijf anders vannacht bij ons. Alles is geregeld. 138 00:13:53,249 --> 00:13:58,129 Constance, ik ben blij dat we beiden inzien hoe waardevol... 139 00:14:00,757 --> 00:14:02,690 Nu heb ik een preek voor jou. 140 00:14:03,551 --> 00:14:05,887 De tijd gaat vooruit... 141 00:14:05,970 --> 00:14:10,725 en wat we daarmee doen is helemaal aan jezelf. 142 00:14:10,808 --> 00:14:14,020 Zoveel passagiers die een onbeduidend leven leiden. 143 00:14:14,103 --> 00:14:19,275 Is dat wat je bent, doodgewoon als een kuipje margarine? 144 00:14:20,443 --> 00:14:23,571 Ik heb het gevoel dat je meer bent dan dat. 145 00:14:24,322 --> 00:14:25,722 En... 146 00:14:27,700 --> 00:14:32,455 misschien als je hieruit ontwaakt... 147 00:14:32,538 --> 00:14:35,124 weet je wie je echt bent. 148 00:14:38,503 --> 00:14:39,903 Slaap. 149 00:14:45,676 --> 00:14:47,512 Moet ik hem dumpen? 150 00:14:48,262 --> 00:14:53,142 Nee, hem niet. Laat hem maar. Hij slaapt z'n roes wel uit. 151 00:14:54,102 --> 00:14:57,302 Hij zal zich z'n eigen naam niet eens herinneren. 152 00:14:58,689 --> 00:15:01,400 Je weet wat je moet doen, toch? 153 00:15:02,777 --> 00:15:04,244 Maar wees voorzichtig. 154 00:15:07,657 --> 00:15:11,911 Beloof me dat je voorzichtig zult zijn. 155 00:15:13,746 --> 00:15:15,146 Ik beloof het. 156 00:15:48,281 --> 00:15:51,075 Is er iemand om mij te vergezellen? 157 00:15:51,826 --> 00:15:54,871 Ik heb nog geen enkele man leren kennen in New York... 158 00:15:54,954 --> 00:15:58,082 en ik ben voorzichtig met m'n reputatie. 159 00:16:00,418 --> 00:16:06,591 Ik zou een jongedame nooit met onfatsoenlijk gezelschap laten omgaan. 160 00:16:06,674 --> 00:16:08,092 Meer drank. 161 00:16:15,183 --> 00:16:19,729 O, nee. Het spijt me, Mrs Langdon, maar een echte dame drinkt niet. 162 00:16:21,355 --> 00:16:24,192 Eén slokje van m'n eierpunch. 163 00:16:24,942 --> 00:16:28,738 Daar word je op een heerlijke manier losser van. 164 00:16:29,488 --> 00:16:30,888 Drink op. 165 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 Deze punch komt stevig binnen. 166 00:16:38,414 --> 00:16:42,168 Je hebt een borrel nodig voor je naar die kroeg gaat. 167 00:16:43,711 --> 00:16:48,633 Je weet toch nog wel hoe het eraan toegaat in een kroeg? 168 00:16:49,133 --> 00:16:54,222 Waar is die kroeg, als ik vragen mag? -Club Hell, de hipste club van New York. 169 00:16:54,305 --> 00:16:58,601 Ze plakken je telefoon af, stoppen een hooivork in je kont en blinddoeken je. 170 00:16:58,684 --> 00:17:00,394 Die club heeft alles. 171 00:17:01,103 --> 00:17:05,107 Addy neemt je mee. -Komt u niet naar het feest? 172 00:17:05,858 --> 00:17:07,725 Feestjes zijn voor jongeren. 173 00:17:08,945 --> 00:17:12,657 Vroeger kon ik zulke festiviteiten verdragen, maar... 174 00:17:14,492 --> 00:17:19,497 Nee, de kater in mijn hart blijft tegenwoordig veel te lang hangen. 175 00:17:29,882 --> 00:17:32,349 Kinderen, geef jullie moeder een kus. 176 00:17:34,053 --> 00:17:37,557 Ik hou van je. M'n prachtige meisje. 177 00:17:45,189 --> 00:17:47,322 Jij doet jouw deel daar beneden. 178 00:17:48,192 --> 00:17:51,925 En er zal een speciale plek voor ons zijn in de toekomst. 179 00:17:53,322 --> 00:17:54,789 Je kunt op me rekenen. 180 00:17:57,660 --> 00:17:59,327 Dat is altijd zo geweest. 181 00:18:00,830 --> 00:18:02,832 Je was altijd al m'n favoriet. 182 00:18:09,088 --> 00:18:11,424 Er moeten offers worden gebracht. 183 00:18:25,146 --> 00:18:27,398 KELDER 184 00:18:29,942 --> 00:18:35,197 Bedoel je dat we dan geen gevoelens van liefde of zorgzaamheid meer hebben? 185 00:18:36,991 --> 00:18:40,411 Is dit het nieuwe tijdperk? -Het verleden is onzin. 186 00:18:41,162 --> 00:18:43,162 Empathie als een soort valuta. 187 00:18:43,873 --> 00:18:48,836 Liefde wordt weer wat het was voor die nep-Jezusfreaks het in handen kregen. 188 00:18:48,961 --> 00:18:50,361 Transactioneel. 189 00:18:51,088 --> 00:18:53,488 Ik hou van Winter omdat ze me dient. 190 00:18:54,175 --> 00:18:57,428 Winter houdt van mij omdat ik altijd gelijk heb. 191 00:18:59,305 --> 00:19:04,372 Stel je een hele wereld voor die zo is. -Een waar alleen de sterken heersen? 192 00:19:06,145 --> 00:19:09,012 Waar je naar harteloos kunt pakken en doden? 193 00:19:11,150 --> 00:19:14,817 Dat lijkt me wel wat. -Zegt de kerel in een bondagepak. 194 00:19:15,196 --> 00:19:19,529 Ik mag je niet nu niet doden omdat we anders met te weinig zijn... 195 00:19:20,284 --> 00:19:25,873 maar na de ceremonie is het andere koek. -Geweld is nooit het antwoord. 196 00:19:43,557 --> 00:19:46,290 Weet je waar je bent? -Club Hell, sukkel. 197 00:19:47,311 --> 00:19:48,711 Gaan we dansen? 198 00:19:49,730 --> 00:19:51,463 Je bent onder de Apollyon. 199 00:19:53,442 --> 00:19:55,442 Weet je weet wat dat betekent? 200 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Dit is de poort naar de hel.