1 00:00:07,132 --> 00:00:09,384 HET VATICAAN, 1939 2 00:02:24,227 --> 00:02:29,024 Als hij een sterfelijk lichaam heeft, weet ik niet wat hij kan horen. 3 00:02:29,149 --> 00:02:34,363 Als de duivel zelf onderweg is, kun je maar beter opschieten. 4 00:02:35,489 --> 00:02:37,032 Pas op jezelf. 5 00:02:37,157 --> 00:02:40,702 Beledig nooit een geest die aan het werk is. 6 00:02:40,827 --> 00:02:45,040 Allemachtig zeg. Hij is zo corrupt als de neten. 7 00:02:45,165 --> 00:02:50,629 Dit kan net zo goed een list zijn om ons hier te houden tot z'n baas er is. 8 00:02:53,131 --> 00:02:56,760 Pas op, geef de rivier niet de schuld van haar bochten. 9 00:02:56,885 --> 00:03:01,818 Kromme dingen kunnen plekken bereiken waar rechte dingen niet kunnen komen. 10 00:03:04,309 --> 00:03:08,146 Bescherm m'n tong. Binnenijzer, zelfs hij wordt doof. 11 00:03:08,271 --> 00:03:09,671 Ja, papa. 12 00:03:10,691 --> 00:03:14,069 Waar is m'n voodoozuster, Queenie? Ik heb haar hier nodig. 13 00:03:14,194 --> 00:03:17,739 Nooit. Absoluut niet. 14 00:03:17,864 --> 00:03:19,866 Respecteer de balans. 15 00:03:19,991 --> 00:03:25,038 Queenie blijft voorlopig daarbeneden. 16 00:03:31,670 --> 00:03:35,090 Ik heb ijzer, kaarsen en rum nodig. 17 00:03:35,841 --> 00:03:37,241 Ga. 18 00:04:00,198 --> 00:04:02,659 Het spijt me. Pardon. 19 00:04:04,911 --> 00:04:10,250 Kapitein Morgan, is dat problematisch om koloniale redenen? 20 00:04:17,757 --> 00:04:24,139 We hebben bescherming nodig, dus doe wat ik zeg of de spreuk werkt averechts. 21 00:04:24,264 --> 00:04:29,394 Die breekt jullie alsof het niks is. Laat nu de spijkers op de grond vallen. 22 00:04:44,284 --> 00:04:48,747 En nu rum om de cirkel te sluiten. 23 00:04:48,872 --> 00:04:52,959 Stap er niet buiten, anders zal je tong uitgesneden worden. 24 00:05:04,221 --> 00:05:08,767 Jullie moeten de kaarsen op precies hetzelfde moment aansteken. 25 00:05:08,892 --> 00:05:14,492 Anders ziet 't ijzer je niet. En 't zal je niet bevallen wat dan zijn plaats inneemt. 26 00:05:37,629 --> 00:05:42,259 Wat hier wordt gezegd, sterft hier. 27 00:05:43,468 --> 00:05:47,931 Wie het hoort, vergeet het. 28 00:05:49,432 --> 00:05:55,814 Wie luistert, verliest z'n tong. 29 00:07:19,189 --> 00:07:24,194 Luister goed. Maak je oren leeg. 30 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 Zeg wat je denkt. We zijn er. 31 00:07:41,753 --> 00:07:46,800 Het begon allemaal in 1939. 32 00:07:47,467 --> 00:07:52,013 De wereld werd wakker geschud met oorlog. 33 00:07:52,555 --> 00:07:56,268 De nieuwe paus, die zichzelf Pius XII noemde... 34 00:07:56,393 --> 00:08:01,231 wist dat op een dag nazi's zijn kerk zouden invallen. 35 00:08:03,400 --> 00:08:06,820 Dus Pius ging op zoek naar de wijsheid... 36 00:08:06,945 --> 00:08:11,408 van alle andere pausen die te dood waren om te praten. 37 00:08:12,242 --> 00:08:16,913 Er is een kist die alleen de paus kan openen. 38 00:08:17,038 --> 00:08:23,044 Toen kwam Pius erachter dat God en Satan een weddenschap hadden gesloten. 39 00:08:23,878 --> 00:08:29,718 Als de duivel 100 jaar als mens op aarde leeft... 40 00:08:29,843 --> 00:08:35,473 als mens onder de stervelingen, dan zouden de tronen van de aarde... 41 00:08:36,433 --> 00:08:40,812 hemel en hel van hem zijn. 42 00:08:45,984 --> 00:08:51,948 Paus Pius zag Hitler op oorlogspad gaan door Europa... 43 00:08:52,073 --> 00:08:57,704 en dacht dat hij de duivel moest zijn. 44 00:08:59,414 --> 00:09:05,837 Pius besloot dat hij de duivel uit Hitler moest verbannen. 45 00:09:08,048 --> 00:09:13,720 Hij voerde een uitdrijving uit en zond z'n gebeden door Europa... 46 00:09:13,845 --> 00:09:18,558 honderden kilometers ver, van Rome naar Berlijn. 47 00:09:38,703 --> 00:09:41,081 Maar Pius had het mis. 48 00:09:41,206 --> 00:09:47,629 De duivel was er al en leefde tussen de mensen. 49 00:09:48,505 --> 00:09:50,090 In Amerika. 50 00:10:12,112 --> 00:10:14,379 Schenk maar een borrel voor me in. 51 00:10:14,906 --> 00:10:18,906 En schenk een flinke voor jezelf in. Die zul je nodig hebben. 52 00:10:29,671 --> 00:10:31,138 Je hebt prachtig haar. 53 00:10:40,598 --> 00:10:42,934 Ja, ik was het in dat visioen. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,274 Ik kan een beetje theatraal zijn. 55 00:10:51,568 --> 00:10:53,153 Dat is m'n handelsmerk... 56 00:10:53,278 --> 00:10:57,478 samen met de vleselijke verlangens en het opgeven van alle hoop. 57 00:11:11,212 --> 00:11:14,424 Ik waardeer de mythologische wens om me te doden. 58 00:11:15,049 --> 00:11:18,182 Zo word je een man. Maar twee keer op één avond? 59 00:11:18,845 --> 00:11:24,059 Ik weet niet wat je van me wilt, maar ik weiger. 60 00:11:24,184 --> 00:11:27,270 Ik moet ermee instemmen om m'n ziel te verkopen. 61 00:11:27,395 --> 00:11:31,065 Knul, ik heet je welkom in het familiebedrijf. 62 00:11:32,025 --> 00:11:36,292 Snap je het nog niet? Van wie denk je dat je die moedervlek hebt? 63 00:11:37,530 --> 00:11:38,930 Ik ben je vader. 64 00:11:44,245 --> 00:11:45,645 Jij bent de duivel. 65 00:11:46,164 --> 00:11:49,584 Je bent de duivel. -Ja, dat is m'n werk. 66 00:11:50,543 --> 00:11:56,216 Het spijt me dat ik daardoor niet bij je kon zijn. Maar dat gaat nu veranderen. 67 00:11:57,550 --> 00:11:58,950 Ga zitten. 68 00:11:59,802 --> 00:12:01,202 Krijg de klere. 69 00:12:07,018 --> 00:12:10,396 De jeugd van tegenwoordig. Ik hou het kort. 70 00:12:10,521 --> 00:12:13,441 Jonge mensen houden van soundbites, die TikToks. 71 00:12:13,566 --> 00:12:18,113 Deze jonge, mooie versie van mij is slechts het vleesgeworden kwaad. 72 00:12:18,238 --> 00:12:23,038 Ik kan vele vormen aannemen. Een slang, een gehoornde demon, wat dan ook. 73 00:12:25,328 --> 00:12:28,873 Dat oude fossiel in de andere kamer is iets heel anders. 74 00:12:28,998 --> 00:12:31,209 Dat ben ik in menselijke vorm. 75 00:12:31,334 --> 00:12:35,463 Ik heb gewed met God dat ik 100 jaar als mens kan overleven. 76 00:12:35,588 --> 00:12:38,383 Als die oude pruim in het bed 100 wordt... 77 00:12:38,508 --> 00:12:42,053 win ik de weddenschap en krijg ik de macht over alles. 78 00:12:42,929 --> 00:12:46,307 De hemel, de aarde en de hel hieronder. 79 00:12:47,850 --> 00:12:49,060 Waarom zou God dat doen? 80 00:12:49,185 --> 00:12:55,859 Omdat hij iedereen er graag aan herinnert dat hij de baas is. 81 00:12:55,984 --> 00:12:58,778 Hij wilde me weer op m'n nummer zetten... 82 00:12:58,903 --> 00:13:03,241 maar deze keer kan hij de bal terug verwachten. 83 00:13:05,535 --> 00:13:09,873 Satan, de gevallen engel, wil wraak nemen. 84 00:13:09,998 --> 00:13:13,793 Hij speelt een smerig spelletje. 85 00:13:13,918 --> 00:13:18,298 Hij is zich aan het haasten om 100 jaar oud te worden... 86 00:13:18,423 --> 00:13:20,800 ver voor z'n tijd is gekomen. 87 00:13:20,925 --> 00:13:25,847 De duivel had nog 13 jaar te gaan... 88 00:13:25,972 --> 00:13:31,352 maar nu is hij opeens bijna zover. 89 00:13:31,477 --> 00:13:36,649 Hij kan de boel elk moment overnemen. 90 00:13:38,067 --> 00:13:40,069 Elke keer... 91 00:13:40,778 --> 00:13:46,367 dat hij een groep van 13 mensen doodt... 92 00:13:46,492 --> 00:13:51,039 wordt hij ouder dan hij werkelijk is. 93 00:13:53,166 --> 00:13:55,084 Een heksenkring van 13. 94 00:13:55,209 --> 00:13:58,676 Dus meer mannen staan op uit de dood om ons te doden? 95 00:13:59,839 --> 00:14:03,134 De duivel wil jullie allemaal dood. 96 00:14:03,885 --> 00:14:09,223 Het is persoonlijk. Het is onvergeeflijk. Het is oorlog. 97 00:14:09,849 --> 00:14:16,689 Omdat een van jullie z'n antichrist heeft vermoord. 98 00:14:24,113 --> 00:14:25,513 Michael Langdon. 99 00:14:26,240 --> 00:14:29,640 Dat zit zo. Michael heeft de hele wereld vernietigd. 100 00:14:30,328 --> 00:14:37,168 Een nucleaire apocalyps, miljarden doden. Ik ging terug in de tijd om 'm te stoppen. 101 00:14:39,712 --> 00:14:44,300 Al die tijd heb je niets gezegd. -Ik wilde het je vertellen. 102 00:14:44,425 --> 00:14:49,389 Ik wilde zeggen hoe dapper jullie zijn en hoe vreselijk goed jullie zijn. 103 00:14:49,514 --> 00:14:53,810 Ik vocht naast jullie, zag hoe jullie je leven gaven voor een betere wereld. 104 00:14:53,935 --> 00:14:57,563 Ik dacht een groot kwaad uit te roeien door Michael te doden. 105 00:14:57,688 --> 00:15:02,421 Maar nu besef ik dat ik het mis had. -Elke keer als ik je wilde lezen... 106 00:15:03,986 --> 00:15:07,699 gebeurde er niets. M'n tweede zicht was geblokkeerd. 107 00:15:07,824 --> 00:15:10,624 Zij was het enige dat je niet zag aankomen. 108 00:15:10,868 --> 00:15:14,413 Ze is de toekomstige opperheks. 109 00:15:17,250 --> 00:15:21,170 En nu? In slow motion toekijken hoe Cordelia de doodstraf krijgt? 110 00:15:21,295 --> 00:15:23,005 Nee. -Meent ze dat? 111 00:15:24,006 --> 00:15:25,406 Genoeg. 112 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 We hebben een deal gesloten, Legba. 113 00:15:33,182 --> 00:15:37,186 Een deal die deze heksenkring veel heeft gekost. 114 00:15:38,437 --> 00:15:41,904 Je hebt jouw deel van de afspraak nog niet volbracht. 115 00:15:43,234 --> 00:15:49,657 Vertel hoe we de wereld van Satan kunnen verlossen. 116 00:15:51,117 --> 00:15:55,163 Eén ding kan z'n ondergang worden. 117 00:15:55,288 --> 00:16:01,044 Als de duivel z'n weddenschap met God wint, gaat hij terug naar de hel... 118 00:16:01,169 --> 00:16:06,632 en laat hij z'n enige levende zoon op de aardse troon zitten. 119 00:16:06,757 --> 00:16:13,514 Zoek de jongen die Satan als z'n zoon ziet voordat hij in Satans macht is. 120 00:16:14,390 --> 00:16:18,728 Want anders kan zelfs Papa je niet meer helpen. 121 00:16:18,853 --> 00:16:20,253 Hoe dan? 122 00:16:22,273 --> 00:16:25,943 Hoe vinden we die jongen? -Hij zal een teken hebben. 123 00:16:28,029 --> 00:16:30,114 En de dood zal hem aantrekken. 124 00:16:42,418 --> 00:16:46,130 Waarom heb je mij dan nodig? -Omdat ik het hier haat. 125 00:16:46,255 --> 00:16:51,188 De zielen van verdoemden kan ik aan. Het is leuk, voorspelbaar, stressvrij. 126 00:16:51,552 --> 00:16:53,804 Mensen daarentegen... 127 00:16:55,014 --> 00:16:56,557 zijn echt lastpakken. 128 00:16:56,682 --> 00:17:01,479 Ik blijf in de hel om m'n eigen ding te doen en jij gaat hier aan de slag. 129 00:17:01,604 --> 00:17:04,857 Je volgt m'n bevelen op, maar die gaan over het grote geheel. 130 00:17:04,982 --> 00:17:07,860 Je hebt de vrijheid om je eigen stempel te drukken. 131 00:17:07,985 --> 00:17:13,032 Je kunt neuken wie je wilt, doden wie je wilt. 132 00:17:14,617 --> 00:17:19,884 En als je je demonische kant omarmt, kun je eten wat je wilt en niet dik worden. 133 00:17:23,125 --> 00:17:26,587 Is dat je aanbod? Eeuwig leven onder de levende verdoemden? 134 00:17:26,712 --> 00:17:29,340 Nee. Dat is niet alles. 135 00:17:31,842 --> 00:17:35,138 Al die pijn die je meedraagt, je ellendige jeugd... 136 00:17:35,263 --> 00:17:39,725 dat enorme gat in je hart, dat kan ik allemaal wegnemen. 137 00:17:39,850 --> 00:17:41,310 Geen dood. 138 00:17:42,478 --> 00:17:44,021 Geen pijn. 139 00:17:44,146 --> 00:17:49,944 Alleen schoonheid, genot en absolute macht. 140 00:17:51,654 --> 00:17:53,054 Voor altijd. 141 00:17:59,537 --> 00:18:03,958 Hier ben je voor gemaakt. Je bent gemaakt om te heersen. 142 00:18:04,083 --> 00:18:06,961 Eis je geboorterecht op. 143 00:18:08,713 --> 00:18:10,580 Kan ik hier doen wat ik wil? 144 00:18:12,216 --> 00:18:18,222 Soms moet je een oorlog of pandemie beginnen, maar verder wel. 145 00:18:19,056 --> 00:18:25,396 Het aardse rijk zal van jou zijn. -Kan ik ook goede dingen doen? 146 00:18:26,856 --> 00:18:28,256 Mensen helpen? 147 00:18:33,321 --> 00:18:34,864 Zo goed ben je niet. 148 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Het is fijn om te denken van wel... 149 00:18:37,408 --> 00:18:41,454 maar absolute macht zal je absoluut corrumperen. 150 00:18:43,497 --> 00:18:44,897 Dus... 151 00:18:45,791 --> 00:18:50,838 gaan we dit goedschiks doen of moet papa je billenkoek geven? 152 00:19:05,436 --> 00:19:06,836 Daar is hij. 153 00:19:08,564 --> 00:19:10,764 De verloren zoon is teruggekeerd. 154 00:19:24,121 --> 00:19:26,749 Nee, daar. Sneller. 155 00:19:30,711 --> 00:19:36,044 Als je nog eens met je ogen rolt, verander ik je gezicht in een geplukte kalkoen. 156 00:19:37,843 --> 00:19:42,807 Lesgeven is zo lonend, maar soms denk ik dat ik er het geduld niet voor heb. 157 00:19:42,932 --> 00:19:44,642 Misschien is het m'n ADHD. 158 00:19:44,767 --> 00:19:48,938 De diva is afgeleid. -Ik kan wel een ritalin gebruiken. 159 00:20:04,495 --> 00:20:08,916 Het spijt me. -Geen woord meer, Mallory. 160 00:20:10,626 --> 00:20:16,048 Je hebt de wereld gered. Misschien kun je ons leren haar weer te redden. 161 00:20:17,466 --> 00:20:22,263 Kijk me aan. Verontschuldig je niet voor wat je hebt gedaan. 162 00:20:22,388 --> 00:20:25,725 Je deed wat elke ware opperheks zou doen. 163 00:20:26,600 --> 00:20:31,230 Madame Laveau, misschien kunnen we een borrel halen bij Royal. 164 00:20:31,814 --> 00:20:35,401 Alleen al om die Captain Morgan-geur kwijt te raken. 165 00:20:37,278 --> 00:20:40,906 Dertien heksen, drie opperheksen en een voodookoningin. 166 00:20:41,031 --> 00:20:44,631 Als ik de duivel was, zou ik bidden. -Daar drink ik op. 167 00:20:50,374 --> 00:20:53,878 Sorry. Het spijt me niet, maar zo heet het spel nu eenmaal. 168 00:20:54,003 --> 00:21:00,509 En voor het eerst in de geschiedenis heb ik jullie verslagen. Dus: sorry. 169 00:21:01,552 --> 00:21:05,222 En ik hoefde niet vals te spelen of te toveren om te winnen. 170 00:21:05,347 --> 00:21:10,686 Wie wil er nog een ronde? -Dit is echt oersaai. 171 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Kijk ons nou, op het hoogtepunt van onze macht. 172 00:21:13,647 --> 00:21:19,862 Jonge, mooie, goed gestylede heksen die thuis zitten als oude vrijsters. 173 00:21:19,987 --> 00:21:24,158 Old Maids is ook een leuk spel en ik wil... -Kop dicht, Coco. 174 00:21:25,826 --> 00:21:29,038 Moeten we ons niet klaarmaken... 175 00:21:29,163 --> 00:21:33,876 om de wereld te redden door spreuken te oefenen om Satan te verslaan? 176 00:21:34,001 --> 00:21:37,338 We hebben urenlang gelezen, tot onze ogen bloedden. 177 00:21:40,800 --> 00:21:44,512 Voor een gevecht is het soms belangrijk om te stoppen... 178 00:21:45,095 --> 00:21:48,724 kalm te zijn, te wachten en te luisteren. 179 00:21:49,308 --> 00:21:52,311 Soms komt het antwoord dan naar je toe. 180 00:21:52,436 --> 00:21:56,273 Dat klopt helemaal. -Dit is zo lief. 181 00:21:57,024 --> 00:22:01,224 Dit zusterschap, van zulke momenten krijg ik tranen in m'n ogen. 182 00:22:01,862 --> 00:22:06,701 En ik wil even zeggen dat we de grootste seriemoordenaar ter wereld hebben gedood. 183 00:22:06,826 --> 00:22:10,830 Dus mag ik een 'echt wel'? -Echt wel. 184 00:22:11,747 --> 00:22:14,814 En ik wil zeggen dat ik er niet meer tegen kan. 185 00:22:26,345 --> 00:22:27,930 Heksen, sta op. 186 00:22:37,731 --> 00:22:39,942 Bereid je voor. 187 00:22:42,486 --> 00:22:43,886 Nu. 188 00:22:45,865 --> 00:22:47,798 Volgens mij zoeken jullie me.