1
00:00:51,342 --> 00:00:53,133
Hallo, vriendje.

2
00:00:53,967 --> 00:00:56,342
Jij lijkt me een...

3
00:00:56,467 --> 00:00:59,425
professor Lee Huang III.

4
00:01:00,883 --> 00:01:04,842
O, Sang. Wat mooi.

5
00:01:04,967 --> 00:01:08,467
Ik heet Pavi en dit is Geet.

6
00:01:11,175 --> 00:01:14,592
Kom, Geet.
We stellen hem aan de familie voor.

7
00:01:38,200 --> 00:01:43,200
AAN DE HORIZON

8
00:01:57,008 --> 00:02:01,383
Dit gaat al tientallen jaren zo.
Kun je geen ander liedje leren?

9
00:02:02,342 --> 00:02:04,717
Ik vind het wel
een lekker deuntje, hoor.

10
00:02:04,842 --> 00:02:06,675
Dit helpt niet, Jae.

11
00:02:15,550 --> 00:02:18,217
Muurintegriteit? Stevig.
Regenafvoeren? Schoon.

12
00:02:18,342 --> 00:02:19,925
Checklist? Gecheckt.

13
00:02:33,092 --> 00:02:36,258
Alles goed, knul?
-Ik zie je op het festival, Jae.

14
00:02:43,217 --> 00:02:45,092
Hé, Jae.
-Hoi, allemaal.

15
00:02:45,217 --> 00:02:47,008
Alles goed, Jae?
-Hoe is het, Jae?

16
00:02:48,800 --> 00:02:53,217
Bewaar wat mochi voor me, Lulu.
-Ik hou vijf stokjes voor je achter.

17
00:02:53,342 --> 00:02:54,342
Hou van je.

18
00:03:04,092 --> 00:03:05,925
Geet, niet happen.

19
00:03:08,342 --> 00:03:09,175
Is dat Jae?

20
00:03:09,300 --> 00:03:12,133
Potje Pai Sho doen, Jae?
-Dan verlies je weer.

21
00:03:12,258 --> 00:03:13,675
Alles goed, Jae?

22
00:03:23,008 --> 00:03:26,883
Serieus, die ratelraaf had
bijna een hap uit m'n oor genomen.

23
00:03:27,008 --> 00:03:29,175
Je probeerde ook
z'n dooie rat te stelen.

24
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
Hé, Uki. Hé, Lan.

25
00:03:31,425 --> 00:03:32,508
Hoi, Jae.

26
00:03:33,092 --> 00:03:34,717
Jae, maatje.
-Daemin.

27
00:03:34,842 --> 00:03:37,925
Wat had ik nou gezegd
over verrassingsknuffels?

28
00:03:38,050 --> 00:03:40,717
Alleen op m'n verjaardag.

29
00:03:40,842 --> 00:03:43,342
Laten we op het festival
lotusbeignets halen.

30
00:03:43,467 --> 00:03:48,050
We kunnen iets nog leukers doen:
Patrouilleren.

31
00:03:49,883 --> 00:03:54,467
Kom nou, jongens. Jullie moeten
luisteren naar jullie teamleider.

32
00:03:55,133 --> 00:03:58,133
Jae trok weer de teamleiderkaart.

33
00:03:58,258 --> 00:04:00,758
Ik wil die zogenaamde kaart
eens zien.

34
00:04:02,800 --> 00:04:04,050
Kijk uit.

35
00:04:28,217 --> 00:04:29,758
Goed werk, team.

36
00:04:29,883 --> 00:04:32,050
Nu verdienen we die beignets.

37
00:04:32,175 --> 00:04:34,425
Nee. Terug naar de stuurbasis.

38
00:04:35,550 --> 00:04:37,217
Teamleiderkaart.

39
00:04:42,508 --> 00:04:46,800
Hé, teamleider, leid ons dan.
-Ja, ja, kom nou maar.

40
00:04:52,050 --> 00:04:55,092
Geet, we hebben het hierover gehad.
Niet opvallen.

41
00:04:55,217 --> 00:04:58,800
Je hebt kataapreflexen.
Gebruik ze dan ook.

42
00:05:00,883 --> 00:05:02,967
Tuurlijk vergeef ik je.

43
00:05:03,092 --> 00:05:05,717
Heb je nog iets goeds gevonden?

44
00:05:07,342 --> 00:05:09,342
Alleen maar rommel. Niets.

45
00:05:20,342 --> 00:05:26,300
Wat jammer dat die klant
deze heerlijke kachori's niet wilde.

46
00:05:26,425 --> 00:05:29,008
Nou moet ik ze weggooien.

47
00:05:52,758 --> 00:05:54,467
Welkom thuis, Sang.

48
00:05:55,050 --> 00:05:56,300
Dit is de familie.

49
00:06:14,550 --> 00:06:17,967
Jij en jij
en jij bent allergisch en jij.

50
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Wat is er, Sang?

51
00:06:33,717 --> 00:06:36,425
Ik weet dat dit
niet je echte thuis is.

52
00:06:36,550 --> 00:06:38,550
Sang heeft z'n familie nodig.

53
00:06:38,675 --> 00:06:42,050
Je weet dat familie
het allerbelangrijkst is.

54
00:06:45,675 --> 00:06:48,842
Oké, Sang, laten we je ouders zoeken.

55
00:07:00,217 --> 00:07:02,300
Sorry. Wat een enig hol.

56
00:07:02,883 --> 00:07:05,175
De Brigade. Verstop je.

57
00:07:14,550 --> 00:07:17,133
Dit is commandant Bountain. Doe open.

58
00:07:18,133 --> 00:07:20,633
Jullie nemen hem niet mee.

59
00:07:20,758 --> 00:07:25,508
Volgens de wet moet elke stuurder
zich bij de Brigade voegen.

60
00:07:25,633 --> 00:07:29,342
Onze Haven heeft...
-Maakt me niet uit. Hij is mijn zoon.

61
00:07:29,467 --> 00:07:32,675
Dat is de Menselijke Orkaan.
De Windkrijger.

62
00:07:32,800 --> 00:07:34,592
Meester van de Tornadovuist.

63
00:07:34,717 --> 00:07:37,425
Zeg maar gewoon kapitein Karthik.

64
00:07:37,550 --> 00:07:40,425
Ulan, stop.
Je bent er niet klaar voor.

65
00:07:41,717 --> 00:07:44,342
Malika, wat is het motto van Ellora?

66
00:07:46,300 --> 00:07:49,467
Voor het voortbestaan van Ellora.
-Precies.

67
00:07:50,217 --> 00:07:54,842
Je zoon is niet degene die het
grootste offer brengt. Dat ben jij.

68
00:07:54,967 --> 00:07:58,092
Ik? Ik ben maar z'n moeder.

69
00:07:58,967 --> 00:08:01,175
Nu de Brigade elk jaar krimpt...

70
00:08:01,300 --> 00:08:04,508
is er geen groter geschenk
dat een moeder kan geven.

71
00:08:04,633 --> 00:08:08,675
Dankzij families zoals de jouwe
staat onze Haven sterk.

72
00:08:09,258 --> 00:08:15,342
Je verliest je kind niet, Malika.
Ellora krijgt er alleen een held bij.

73
00:08:16,175 --> 00:08:17,217
Dankzij jou.

74
00:08:23,467 --> 00:08:26,217
Luister naar de kapitein,
hou je uniform netjes...

75
00:08:26,342 --> 00:08:28,217
en vergeet niet te ontbijten.

76
00:08:28,342 --> 00:08:30,342
Ik weet dat je me trots zult maken.

77
00:08:35,717 --> 00:08:40,717
Geloof me, we willen niet
dat iemand van de Brigade ons ziet.

78
00:09:02,131 --> 00:09:04,547
Er moet toch iets te doen zijn?

79
00:09:04,672 --> 00:09:06,797
We willen zelfs schoonmaken.
-Niet waar.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,422
Hou je mond, Jae.

81
00:09:08,547 --> 00:09:12,672
Alles wordt al geregeld. Als al
je taken gedaan zijn, ben je vrij.

82
00:09:12,797 --> 00:09:15,922
Waarom neemt niemand van de Brigade
deze dag serieus?

83
00:09:16,047 --> 00:09:19,047
Wat is er zo bijzonder aan vandaag?
-Kapitein Karthik.

84
00:09:19,756 --> 00:09:23,381
Nou ja, vandaag is...

85
00:09:24,047 --> 00:09:28,756
Ellora moet voorbereid zijn,
want onze voorouders waren dat niet.

86
00:09:28,881 --> 00:09:31,089
De Avatar liet ons in de steek.

87
00:09:32,589 --> 00:09:35,047
De Avatar vormt vandaag
echt geen bedreiging.

88
00:09:36,839 --> 00:09:40,297
Dus ga lekker wat beignets halen.
Dat is een bevel.

89
00:09:41,339 --> 00:09:42,756
Ja.
-Mooi.

90
00:09:46,297 --> 00:09:50,506
Ik ben blij dat je er niet meer bent.
Je kunt ons geen kwaad meer doen.

91
00:09:54,422 --> 00:09:56,797
Kom hier, deugnieten.

92
00:09:58,256 --> 00:09:59,464
Hebbes.

93
00:09:59,589 --> 00:10:02,422
Met jou kan ik een nieuwe step kopen.

94
00:10:05,589 --> 00:10:10,214
We hebben Sangs familie gevonden.
We moeten dat meisje volgen.

95
00:10:23,589 --> 00:10:26,464
Het is riskant,
maar we zijn zo weer terug.

96
00:10:26,589 --> 00:10:29,339
We sluipen als padmuizen, beloofd.

97
00:10:30,047 --> 00:10:34,964
Ik ben Avatar Korra
en ik kom jullie levens verwoesten.

98
00:10:38,714 --> 00:10:42,297
Je kunt onze huizen verbranden
en steden vernietigen...

99
00:10:42,422 --> 00:10:45,172
maar je zult ons niet breken.

100
00:10:45,922 --> 00:10:47,047
Aarde.

101
00:10:47,172 --> 00:10:48,131
Water.

102
00:10:48,256 --> 00:10:49,506
Lucht.

103
00:10:49,631 --> 00:10:50,881
Vuur.

104
00:10:53,464 --> 00:10:57,422
O nee, ik ben verslagen.

105
00:10:58,464 --> 00:11:00,464
Ja.
-Sla haar opnieuw.

106
00:11:01,881 --> 00:11:04,714
Koop hier je anti-Avatarhangers.

107
00:11:09,506 --> 00:11:15,089
Ze verkoopt je familie? Je kunt
geen prijs op een insect plakken.

108
00:11:16,422 --> 00:11:21,256
Het wrede bewind van de Avatar over
de mensheid is eindelijk voorbij.

109
00:11:21,381 --> 00:11:24,297
Maar de Catastrofe
liet onze wereld in puin achter.

110
00:11:24,422 --> 00:11:30,214
Onze voorouders verenigden zich
en stichtten de Zeven Havens.

111
00:11:30,797 --> 00:11:35,922
Vanuit het puin en de chaos
leerden we onze eigen helden te zijn.

112
00:11:36,047 --> 00:11:40,964
Elke Haven vond een eigen manier om
de mensheid weer te laten floreren.

113
00:11:41,089 --> 00:11:42,547
En Ellora is de beste.

114
00:11:43,547 --> 00:11:46,464
Deinst een Elloraan terug
voor een storm?

115
00:11:46,589 --> 00:11:48,131
Nooit.
-Een beetje.

116
00:11:48,256 --> 00:11:53,089
Wie bouwden tegen alle verwachtingen
in de Haven van Wind en Zand op?

117
00:11:53,214 --> 00:11:54,631
Wij.

118
00:11:54,756 --> 00:11:56,006
Wat zeggen we?

119
00:11:56,131 --> 00:11:58,506
Voor het voortbestaan van Ellora.

120
00:11:58,631 --> 00:12:03,756
Ik had Avatar Korra wel aangekund.
Ik zou de apocalyps voorkomen hebben.

121
00:12:03,881 --> 00:12:06,381
Misschien was de Avatar
gewoon chagrijnig.

122
00:12:06,506 --> 00:12:09,506
Misschien had ze gewoon
nog geen chai gehad.

123
00:12:09,631 --> 00:12:12,756
O, Daemin. Je doet me
denken aan een hamsterpuppy.

124
00:12:12,881 --> 00:12:16,922
Dat is het liefste
dat iemand ooit tegen me zei.

125
00:12:17,797 --> 00:12:21,256
Doe niet zo luchtig over iemand
die zoveel verwoest heeft.

126
00:12:21,381 --> 00:12:25,172
Kun je je een wereld voorstellen
waarin de Avatar de baas is?

127
00:12:25,297 --> 00:12:29,464
Liever niet. Ik krijg al nachtmerries
van dit toneelstuk.

128
00:12:29,589 --> 00:12:34,422
Lan, rustig maar. Het zijn
maar acteurs. Het is niet echt.

129
00:12:35,839 --> 00:12:38,214
Hé.
-Je mag die kevers niet verkopen.

130
00:12:38,339 --> 00:12:40,339
Dat zijn Sangs broers en zussen.

131
00:12:40,464 --> 00:12:44,797
Wie is Sang? En wie houdt
me tegen, de insectenpolitie?

132
00:12:46,047 --> 00:12:47,714
Laat ze gaan.

133
00:12:47,839 --> 00:12:52,756
Ze horen bij hun familie te zijn,
niet in goedkope sieraden te zitten.

134
00:12:52,881 --> 00:12:55,047
Wie noem je hier goedkoop,
brillenmeid?

135
00:12:55,172 --> 00:12:59,131
Ik ben misschien klein,
maar ik bijt hard. Laat m'n tas los.

136
00:13:08,631 --> 00:13:10,547
Alles is onder controle.

137
00:13:10,672 --> 00:13:13,881
Rustig, allemaal.
Er is geen reden tot...

138
00:13:19,047 --> 00:13:20,964
Haal hier je insectenspray.

139
00:13:24,839 --> 00:13:26,464
Zij komt me bekend voor.

140
00:13:27,172 --> 00:13:30,131
Sang? Waar ben je nou?

141
00:13:30,839 --> 00:13:31,964
Sang?

142
00:13:45,172 --> 00:13:47,839
Ik zie je bij de familiereünie, Sang.

143
00:13:47,964 --> 00:13:51,839
Zij zit niet bij de Brigade.
Ze is een ongeregistreerde stuurder.

144
00:13:52,672 --> 00:13:55,339
Hé, kleine aardstuurder.

145
00:13:58,506 --> 00:14:00,172
Hé, kom terug.

146
00:14:01,006 --> 00:14:02,422
Liever zij dan ik.

147
00:14:32,797 --> 00:14:34,381
Wacht, kleine aardstuurder.

148
00:14:38,839 --> 00:14:42,089
Kijk, Jae heeft dat meisje
de Woeste Vlaktes in gejaagd.

149
00:14:42,881 --> 00:14:44,089
Doen we dat nu?

150
00:14:44,214 --> 00:14:48,214
In plaats van mensen te helpen,
sturen we ze hun ondergang tegemoet?

151
00:14:49,297 --> 00:14:51,922
Ik haat het wanneer ze
het protocol veranderen.

152
00:15:20,296 --> 00:15:22,379
We moeten ergens schuilen.

153
00:15:40,338 --> 00:15:42,129
Kleine aardstuurder?

154
00:15:42,254 --> 00:15:44,046
De zandstorm wordt heviger.

155
00:15:44,171 --> 00:15:47,421
Je moet terug naar Ellora,
waar het veilig is.

156
00:15:47,546 --> 00:15:50,129
Je hebt een bijzondere vaardigheid.

157
00:15:50,254 --> 00:15:54,296
Wist je dat er elk jaar
minder stuurders geboren worden?

158
00:16:00,046 --> 00:16:04,963
Ik zal niemand over je vertellen.
Laten we gewoon teruggaan.

159
00:16:06,296 --> 00:16:09,588
Ik begrijp hoe lastig het is
om mensen te vertrouwen.

160
00:16:09,713 --> 00:16:11,963
Vooral als je ze pas net kent.

161
00:16:13,088 --> 00:16:14,546
Ik ben Jae.

162
00:16:14,671 --> 00:16:18,963
Mijn favoriete gerecht is
kimchi jjigae. Ik kan jongleren.

163
00:16:19,796 --> 00:16:23,963
Ik kan niet fluiten.
Ik hou niet van kriebelige sjaals.

164
00:16:25,171 --> 00:16:29,296
Maar bovenal doe ik geen beloftes
die ik niet kan nakomen.

165
00:16:29,879 --> 00:16:34,963
Kom terug naar Ellora,
daarna gaan we ieder onze eigen weg.

166
00:17:02,796 --> 00:17:06,838
Geet, zoek dekking.
Ja, ik weet dat dit niet slim is.

167
00:17:30,796 --> 00:17:32,213
Kleine aardstuurder.

168
00:17:39,171 --> 00:17:40,171
Pas op.

169
00:17:58,546 --> 00:18:00,254
Je kunt luchtsturen?

170
00:18:00,921 --> 00:18:02,379
De Avatar.

171
00:19:01,379 --> 00:19:04,504
Het komt goed. Ze is gewoon uitgeput.

172
00:19:04,629 --> 00:19:06,879
Ze moet ergens heen
waar ze hulp krijgt.

173
00:19:19,296 --> 00:19:23,171
Jae? Ik had je bevolen
om van het festival te genieten.

174
00:19:23,838 --> 00:19:28,879
Ik heb een vraag. En ik vertrouw
niemand anders om 'm te beantwoorden.

175
00:19:29,004 --> 00:19:30,129
Ik luister.

176
00:19:30,921 --> 00:19:35,879
De Avatar is het enige wezen dat
meerdere elementen kan sturen, toch?

177
00:19:36,754 --> 00:19:41,171
Ja, dat is een gave die alleen
is voorbehouden aan de Avatar.

178
00:19:41,296 --> 00:19:44,504
Waarom vraag je me
naar eeuwenoude geschiedenis?

179
00:19:45,963 --> 00:19:50,421
Ik dacht dat de terugkeer van de
Avatar bloedvergieten zou betekenen.

180
00:19:50,546 --> 00:19:53,296
Maar nu weet ik dat niet zo zeker.

181
00:19:53,421 --> 00:19:56,713
Als ik vertel wat ik zag,
zul je me voor altijd opsluiten.

182
00:19:56,838 --> 00:19:58,546
Wat heb je gezien?

183
00:20:01,296 --> 00:20:04,129
Jae, je kunt me vertrouwen.

184
00:20:05,504 --> 00:20:07,254
Ik moet je iets laten zien.

185
00:20:21,921 --> 00:20:23,379
Waar heb je haar gevonden?

186
00:20:23,921 --> 00:20:27,963
Ik zag haar op het festival.
Hoezo, ken je haar?

187
00:20:28,088 --> 00:20:30,546
Vertel me hoe je haar hebt ontmoet.

188
00:20:33,296 --> 00:20:37,754
Ik volgde haar naar de Woeste Vlaktes
en we verdwaalden bij de ruïnes.

189
00:20:37,879 --> 00:20:41,588
Er kwam een tornado aan
en ze redde ons...

190
00:20:41,713 --> 00:20:44,963
door aarde en lucht te sturen.

191
00:20:47,338 --> 00:20:49,546
Weet je zeker dat je dat gezien hebt?

192
00:20:49,671 --> 00:20:53,338
Je kunt mij net zo goed vertrouwen
als ik jou.

193
00:20:58,629 --> 00:20:59,796
Geet, deze kant op.

194
00:21:05,879 --> 00:21:09,504
De mensheid is nog niet klaar
voor de terugkeer van de Avatar.

195
00:21:10,671 --> 00:21:15,463
Maar toch is het wat deze wereld
het meest nodig heeft.

196
00:21:15,588 --> 00:21:17,379
Ik begrijp het niet, meneer.

197
00:21:17,504 --> 00:21:20,296
De Avatar was de grootste vloek
van de mensheid.

198
00:21:20,421 --> 00:21:21,754
Niet altijd.

199
00:21:34,421 --> 00:21:38,088
Je moet je vergist hebben. Je kunt
de Avatar niet gevonden hebben.

200
00:21:38,713 --> 00:21:41,671
Waarom niet?
Hoe verklaar je dan wat ik zag?

201
00:21:44,004 --> 00:21:46,796
Je kunt de Avatar
niet gevonden hebben.

202
00:21:48,546 --> 00:21:49,963
Want dat heb ik al gedaan.