1
00:00:01,000 --> 00:00:04,247
WAT VOORAFGING

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,741
Ik heet Pavi en dit is Geet.

3
00:00:08,509 --> 00:00:13,481
Geloof me, we willen niet
dat iemand van de Brigade ons ziet.

4
00:00:13,614 --> 00:00:18,527
Het wrede bewind van de Avatar over
de mensheid is eindelijk voorbij.

5
00:00:18,652 --> 00:00:24,712
Onze voorouders verenigden zich
en stichtten de Zeven Havens.

6
00:00:28,296 --> 00:00:30,631
Ze is een ongeregistreerde stuurder.

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,941
De Avatar.

8
00:00:42,980 --> 00:00:45,816
Je kunt de Avatar
niet gevonden hebben.

9
00:00:47,981 --> 00:00:50,417
Want dat heb ik al gedaan.

10
00:01:21,635 --> 00:01:23,718
Zag je dat? Wat ben ik goed.

11
00:01:28,635 --> 00:01:29,802
Goed werk, cadetten.

12
00:01:29,927 --> 00:01:32,635
Geniet de rest van de dag
van het festival.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,927
Ingerukt.
-Wil je 'Pak de Avatar' spelen?

14
00:01:35,052 --> 00:01:36,760
Ik ben sneller.
-Ik ben 'm niet.

15
00:01:36,885 --> 00:01:39,427
Oké dan.
-De winnaar krijgt een kulfi-ijsje.

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,468
Nisha, dat was roekeloos.

17
00:01:42,593 --> 00:01:45,718
Je mag echt...
-Niet in het openbaar sturen.

18
00:01:45,843 --> 00:01:48,010
Maar ik ben zoveel beter dan zij.

19
00:01:48,968 --> 00:01:53,302
Daar gaat het niet om.
Laat maar. Ik moet naar het festival.

20
00:01:53,427 --> 00:01:56,177
Er is een opstootje
vanwege kevers of zo.

21
00:01:56,302 --> 00:01:59,385
Kapitein Karthik,
mag ik alsjeblieft naar het festival?

22
00:01:59,510 --> 00:02:03,093
Nisha, je weet het antwoord al.
-Ik beloof niets te sturen.

23
00:02:03,218 --> 00:02:07,427
Ik kan m'n werk niet doen
als ik steeds op jou moet letten.

24
00:02:07,552 --> 00:02:10,968
Wat heb ik eraan dat ik de Avatar ben
als ik me constant verstop?

25
00:02:11,968 --> 00:02:14,927
Jouw dag onder de zon komt wel.

26
00:02:15,552 --> 00:02:17,968
Maar niet vandaag.

27
00:02:30,510 --> 00:02:32,760
Niemand begrijpt ons, Ruhi.

28
00:02:34,718 --> 00:02:37,427
'Maar niet vandaag.'
Of een andere dag.

29
00:02:40,260 --> 00:02:42,635
Hoe kan ik een held
van het volk zijn...

30
00:02:43,677 --> 00:02:48,552
als ik niet onder het volk mag komen?

31
00:03:28,500 --> 00:03:33,500
DE STORM IN

32
00:03:36,668 --> 00:03:37,960
Waarom?

33
00:03:38,085 --> 00:03:40,668
Waarom lijk jij op mij?

34
00:03:41,543 --> 00:03:45,585
Jij lijkt op mij, zul je bedoelen.
Dus dan zijn we...

35
00:03:46,710 --> 00:03:47,877
Een tweeling?

36
00:03:51,460 --> 00:03:54,043
Wacht eens even,
jij was aan het sturen.

37
00:03:54,168 --> 00:03:57,377
Nee, dat was niet...
-Je stuurde alle elementen.

38
00:03:57,502 --> 00:04:01,002
Ik die alle elementen stuurt?
Je hebt vast een zonnesteek.

39
00:04:01,127 --> 00:04:05,002
Ik snap het niet.
Ik dacht dat ik de enige was.

40
00:04:05,127 --> 00:04:09,335
De enige? Dus jij kunt...
-Wacht, ik zei niet...

41
00:04:09,460 --> 00:04:11,835
Jawel. Ben je echt net zoals ik?

42
00:04:11,960 --> 00:04:14,668
Nee... Ik bedoel nee.

43
00:04:15,377 --> 00:04:18,377
Je liegt. En je bent er niet goed in.

44
00:04:18,502 --> 00:04:20,668
Ik wil geen aandacht van de Brigade.

45
00:04:20,793 --> 00:04:23,502
Iedereen bereidt zich
op het festival voor.

46
00:04:23,627 --> 00:04:26,627
We zijn alleen.
Ik zal het niemand vertellen.

47
00:04:28,377 --> 00:04:31,543
Uit welk district kom je?
Ik woon hier op de basis.

48
00:04:31,668 --> 00:04:35,168
Kapitein Karthik vond me drie jaar
geleden en traint me in het geheim.

49
00:04:35,293 --> 00:04:37,418
Ik weet niets van daarvoor.

50
00:04:38,085 --> 00:04:43,502
Ik weet ook niet waar ik vandaan kom.
-Echt? Dan zijn we echt een tweeling.

51
00:04:43,627 --> 00:04:46,752
Laat maar zien wat je kunt.
Ik vertel het aan niemand.

52
00:04:48,127 --> 00:04:52,710
Goed dan. Ik ben het gewoon zat
om anders te zijn.

53
00:04:53,793 --> 00:04:56,210
Ik wil weten
of er nog iemand zoals ik is.

54
00:05:06,710 --> 00:05:08,127
Nu de andere elementen.

55
00:05:08,252 --> 00:05:10,793
Geen idee waar je het over hebt.

56
00:05:10,918 --> 00:05:15,002
Serieus, je kunt echt niet liegen.
-Alsof dat iets slechts is.

57
00:05:15,127 --> 00:05:16,793
Oké, ik ga wel eerst.

58
00:05:18,835 --> 00:05:22,377
Dus, ben je echt zoals ik?

59
00:05:38,460 --> 00:05:39,835
Pavi, vangen.

60
00:05:41,877 --> 00:05:43,293
Ik heb 'm, Nisha.

61
00:05:54,002 --> 00:05:56,043
Zag je...
-Ja.

62
00:05:57,502 --> 00:06:00,460
Hoi... Nisha.

63
00:06:01,585 --> 00:06:04,752
Ook hallo... Pavi.

64
00:06:06,710 --> 00:06:08,918
We gooiden graag over.

65
00:06:09,043 --> 00:06:12,460
Wat dacht je ervan
om tikkertje te spelen?

66
00:06:12,585 --> 00:06:15,293
Tikkertje? Sorry, wat is...

67
00:06:15,418 --> 00:06:16,877
Tikkie, jij bent 'm.

68
00:06:21,585 --> 00:06:24,210
Je been. Hoe heb ik dat niet gezien?

69
00:06:24,335 --> 00:06:27,668
Gaat het wel?
-Zo ben ik geboren.

70
00:06:32,168 --> 00:06:33,460
Jij bent 'm.

71
00:06:43,043 --> 00:06:46,043
Hoe kunnen we allebei zo zijn?

72
00:06:46,168 --> 00:06:51,085
Zolang ik me kan herinneren, train ik
in het geheim om de Avatar te zijn.

73
00:06:51,918 --> 00:06:55,960
Maar als ik de Avatar ben,
wat ben jij dan?

74
00:06:56,085 --> 00:06:58,960
Nisha, waar ben je? Ik moet...

75
00:07:01,960 --> 00:07:04,793
Karthik, kijk.
Ik heb een tweelingzus.

76
00:07:10,918 --> 00:07:14,585
Pavi, Nisha heeft me
al heel wat over je verteld.

77
00:07:14,710 --> 00:07:16,668
Zie je mijn kopje thee?

78
00:07:17,293 --> 00:07:20,043
Kun je je gaven aan me laten zien?

79
00:07:21,168 --> 00:07:23,627
Ik beloof dat ik je geen kwaad doe.

80
00:07:26,668 --> 00:07:27,668
Toe maar.

81
00:07:47,127 --> 00:07:48,585
Twee Avatars?

82
00:07:48,710 --> 00:07:53,960
Ga je me dwingen om me bij
de Stuurdersbrigade aan te sluiten?

83
00:07:54,793 --> 00:07:59,835
Wat jij bent, is veel belangrijker
dan de Brigade.

84
00:07:59,960 --> 00:08:01,585
Zowel jij als Nisha.

85
00:08:01,710 --> 00:08:03,377
Ik moest me ook verbergen.

86
00:08:03,502 --> 00:08:06,252
De Brigade ziet me
als Karthiks gaveloze assistent.

87
00:08:06,377 --> 00:08:08,085
Maar niet voor lang.

88
00:08:08,210 --> 00:08:13,543
Maar enkelen kennen Nisha's geheim.
En jij nu dus ook, Jae.

89
00:08:14,877 --> 00:08:19,668
Ik ben dit allemaal
prima aan het verwerken.

90
00:08:19,793 --> 00:08:23,960
Ik kan geen Avatar zijn.
Ik ben geen krijger.

91
00:08:24,085 --> 00:08:27,210
En de vorige
verdoemde de wereld, toch?

92
00:08:27,960 --> 00:08:30,252
Korra was geen normale Avatar.

93
00:08:30,377 --> 00:08:34,877
De meeste geschriften zijn verloren,
maar wat we hebben, wijst erop...

94
00:08:36,627 --> 00:08:39,835
dat Avatar Korra
de Catastrofe veroorzaakte.

95
00:08:40,377 --> 00:08:45,335
Door de verwoesting van Korra werd
de Avatar een vijand van de wereld.

96
00:08:45,918 --> 00:08:50,668
Los van wat Korra deed,
geloof ik in 'n hoopvollere Avatar...

97
00:08:50,793 --> 00:08:52,918
dan waar de Zeven Havens in geloven.

98
00:08:53,043 --> 00:08:58,043
Duizenden jaren lang reïncarneerde
de Avatar steeds weer opnieuw...

99
00:08:58,168 --> 00:09:02,793
om mensen te beschermen,
wat hun klasse of stand ook was.

100
00:09:02,918 --> 00:09:05,293
Zo'n Avatar wil ik ook zijn.

101
00:09:05,418 --> 00:09:07,668
Ik wist niet
dat de legende meer omvatte.

102
00:09:07,793 --> 00:09:10,002
Veel mensen weten dat niet.

103
00:09:10,127 --> 00:09:12,918
Zijn er ooit
tweeling-Avatars geweest?

104
00:09:13,043 --> 00:09:14,960
Niet vóór jullie.

105
00:09:15,085 --> 00:09:18,835
Maar hoe anders verklaren we
jullie gelijkenis en krachten?

106
00:09:18,960 --> 00:09:21,210
Heb je nooit gedacht
dat je een Avatar was?

107
00:09:21,335 --> 00:09:26,502
Ik was altijd bang dat ik er één was,
maar ik hoopte van niet.

108
00:09:26,627 --> 00:09:30,918
Voeg je bij ons. Train met je zus
en word een volwaardige Avatar.

109
00:09:32,377 --> 00:09:35,502
Je hebt me niet nodig.
Je hebt al een Avatar.

110
00:09:35,627 --> 00:09:37,960
Ze is mij, maar zonder de chaos.

111
00:09:38,085 --> 00:09:43,043
Ik verzamel stenen
en stel me voor aan insecten.

112
00:09:43,168 --> 00:09:45,918
Ik ben niemand, gewoon een fout.

113
00:09:46,668 --> 00:09:49,585
Ik geloof al heel lang niet meer
in toeval.

114
00:09:49,710 --> 00:09:52,793
Pavi, luister. Je bent belangrijk.

115
00:09:52,918 --> 00:09:57,668
Pavi, samen zijn we niet te stoppen.
We kunnen de wereld redden.

116
00:09:58,877 --> 00:10:04,627
Nou, dit was heel gezellig,
maar ik moet terug naar m'n grot.

117
00:10:04,752 --> 00:10:07,077
Geet en ik hebben plannen
voor het eten.

118
00:10:12,002 --> 00:10:13,585
Bij de Havens...

119
00:10:53,792 --> 00:10:56,333
Yuy, breng dat water
naar het lanceerplatform.

120
00:10:56,458 --> 00:10:59,542
Chung, zijn je voeten soms
van modder? Schiet op.

121
00:10:59,667 --> 00:11:01,625
Snel.
-Hup, je Haven heeft je nodig.

122
00:11:01,750 --> 00:11:02,708
Luister naar hem.

123
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Ik wil m'n team aan het front helpen.

124
00:11:05,125 --> 00:11:07,792
Je mag wat je nu weet
met niemand delen.

125
00:11:07,917 --> 00:11:10,167
Ik wil m'n mensen nu gewoon helpen.

126
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
Mooi.
Ga nu naar je team, luchtstuurder.

127
00:11:16,792 --> 00:11:19,583
Neem Pavi mee naar je kamer.
Daar is het veilig.

128
00:11:22,167 --> 00:11:23,458
Wacht, kapitein.

129
00:11:23,583 --> 00:11:27,625
Kapitein, ik ben er klaar voor.
-Uitgesloten, Nisha.

130
00:11:27,750 --> 00:11:31,792
Hier heb je me toch voor getraind,
om de Haven te redden?

131
00:11:31,917 --> 00:11:34,917
De Brigade regelt dit.
Ellora is niet klaar voor je.

132
00:11:35,042 --> 00:11:38,958
Ze kennen mij niet. Of Pavi.
Als ze nou de kans kregen...

133
00:11:39,083 --> 00:11:43,417
Jezelf onthullen tijdens een ramp
zal de chaos alleen maar voeden.

134
00:11:43,542 --> 00:11:45,667
Einde discussie.
-Maar Karthik...

135
00:11:45,792 --> 00:11:49,333
Kapitein. Ken je plaats, Nisha.

136
00:12:06,583 --> 00:12:09,083
Nisha, laten we teruggaan.
-We gaan.

137
00:12:09,208 --> 00:12:12,500
Ja, naar een veilige plek.
Ergens onder de grond.

138
00:12:12,625 --> 00:12:15,917
Ik ken een goed hol.
-Nee, we gaan helpen.

139
00:12:16,042 --> 00:12:19,708
Zei je leraar-vader-baas niet net
dat dat verboden is?

140
00:12:19,833 --> 00:12:25,833
Ja, maar ik voel in m'n hart
dat de Avatar dit hoort te doen.

141
00:12:28,083 --> 00:12:29,333
Jij niet dan?

142
00:12:34,208 --> 00:12:37,458
Kom mee.
Laten we Ellora samen redden.

143
00:12:38,750 --> 00:12:41,708
Nisha, dit is jouw leven,
niet het mijne.

144
00:12:41,833 --> 00:12:43,167
Wat bedoel je?

145
00:12:43,292 --> 00:12:45,583
Je hebt het Ellora
dat ik ken niet gezien.

146
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
Ze zien de Avatar als een monster.

147
00:12:48,542 --> 00:12:53,083
Zie jij me ook zo?
-Nee, hoe zou ik dat kunnen?

148
00:12:53,208 --> 00:12:55,708
Maar ik ben geen held.

149
00:12:55,833 --> 00:13:00,375
Ik wou m'n vriend Sang gewoon helpen
en toen stortte m'n hele leven in.

150
00:13:01,083 --> 00:13:03,458
Ik ben geen Avatar.

151
00:13:05,750 --> 00:13:07,958
Ik ben al zo lang alleen.

152
00:13:08,083 --> 00:13:11,250
Ik dacht dat ik eindelijk iemand had
die me begreep.

153
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Iemand die familie kan zijn.

154
00:13:13,917 --> 00:13:17,667
Ik had het mis.
-Nisha, nee. Alsjeblieft, wacht.

155
00:13:26,542 --> 00:13:30,833
Dit is onze wereld niet, Geet.
En dat zal het ook nooit zijn.

156
00:13:35,667 --> 00:13:37,375
Snel, doe de deuren dicht.

157
00:13:38,250 --> 00:13:39,875
Ik heb een baby.
-Naar binnen.

158
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Schuilen.

159
00:13:45,875 --> 00:13:48,625
Kom op, we mogen niet stoppen.

160
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
O, nee.

161
00:13:56,417 --> 00:13:57,750
Ik moet ze helpen.

162
00:14:12,333 --> 00:14:13,458
Het is me gelukt.

163
00:14:29,458 --> 00:14:33,208
Weet ik. Maar Nisha en de Brigade
hebben het onder controle.

164
00:14:43,875 --> 00:14:45,292
Ben je in orde?

165
00:14:45,917 --> 00:14:48,042
Ben je niet bang?

166
00:14:48,792 --> 00:14:53,417
Doodsbang.
Maar ik kan helpen, dus dat doe ik.

167
00:14:53,542 --> 00:14:54,667
Ulan.

168
00:15:01,208 --> 00:15:02,458
Niet jij ook al.

169
00:15:06,583 --> 00:15:09,458
Die jongeren werken geweldig samen.

170
00:15:09,583 --> 00:15:11,500
Zo dapper.

171
00:15:11,625 --> 00:15:16,500
Misschien zou dit met Nisha
allemaal wat minder eng zijn.

172
00:15:27,333 --> 00:15:29,167
Verstevig de poorten.

173
00:15:44,458 --> 00:15:48,417
Fijn dat je erbij bent, teamleider.
-Is iedereen in orde?

174
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Laten we commandant Bountain helpen.

175
00:16:13,292 --> 00:16:14,208
Commandant.

176
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
We zijn gedoemd.

177
00:16:31,917 --> 00:16:33,833
Hoe gaan we dit overleven?

178
00:17:01,457 --> 00:17:03,707
Wat is dit voor nachtmerrie?

179
00:17:10,498 --> 00:17:12,582
Commandant, wat zijn uw orders?

180
00:17:13,373 --> 00:17:14,373
Rennen.

181
00:17:15,707 --> 00:17:16,707
Commandant.

182
00:17:20,582 --> 00:17:22,623
Achteruit, demon.

183
00:17:45,790 --> 00:17:47,540
Brigade, verzamel je bij mij.

184
00:17:48,082 --> 00:17:51,707
Wat dit ook is,
ik heb verdedigingsbarrières nodig.

185
00:17:51,832 --> 00:17:53,832
Jullie hoorden hem, kom op.

186
00:18:32,540 --> 00:18:34,873
Hoi.
-Ik dacht dat je bang was.

187
00:18:34,998 --> 00:18:39,290
Klopt, ben ik nog steeds.
Maar ik ben bij je.

188
00:18:40,123 --> 00:18:41,332
Wat is dat voor ding?

189
00:18:46,957 --> 00:18:51,040
Geen idee. Maar het vindt ons leuk
of haat ons juist heel erg.

190
00:18:55,790 --> 00:18:58,748
Hoe goed kun je aardsturen?
-Dat is m'n beste element.

191
00:18:58,873 --> 00:19:00,915
Van mij ook. Laten we samen gaan.

192
00:19:32,832 --> 00:19:38,665
Pavi? Nu ben ik bang.
-Ik ook, maar nu ben ik extra bang.

193
00:19:46,082 --> 00:19:47,832
Wat gebeurt er? Waar zijn we?

194
00:20:09,790 --> 00:20:13,373
Is het weg?
-Is het voorbij?

195
00:20:16,582 --> 00:20:19,957
Zoek naar overlevenden.
Ik controleer de omgeving.

196
00:20:24,290 --> 00:20:25,998
Het is voorbij. Denk ik.

197
00:20:26,123 --> 00:20:28,165
Wat was dat enge ding
met die stralen?

198
00:20:28,290 --> 00:20:32,082
Geen idee.
Het leek uit energie te bestaan.

199
00:20:37,040 --> 00:20:37,998
Hoi...

200
00:20:42,832 --> 00:20:45,998
Kapitein.
We maakten gewoon even een...

201
00:20:46,123 --> 00:20:50,665
Wat dat ding ook was,
dankzij jullie twee is het verslagen.

202
00:20:50,790 --> 00:20:51,832
Goed werk, Nisha.

203
00:20:53,790 --> 00:20:56,582
Je bent niet zo'n puinhoop
als je zelf denkt, Pavi.

204
00:20:56,707 --> 00:20:58,832
We hebben de commandant gevonden.

205
00:20:58,957 --> 00:21:01,790
Ga terug naar de Brigadebasis.
Jullie allebei.

206
00:21:03,457 --> 00:21:04,540
Kom.

207
00:21:16,082 --> 00:21:18,207
Commandant, ik ben het, Karthik.

208
00:21:20,707 --> 00:21:23,707
Het komt.
-Wat komt?

209
00:21:26,165 --> 00:21:28,373
Commandant. Haal een stretcher.

210
00:21:29,790 --> 00:21:32,832
Zag je de ogen van die ouwe knar?
Wat is er gebeurd?

211
00:21:32,957 --> 00:21:36,248
Geen idee. Het heeft vast
met het energiemonster te maken.

212
00:21:36,373 --> 00:21:39,957
Laten we gaan, anders
wordt Karthik echt boos op ons.

213
00:21:45,332 --> 00:21:47,957
Dat was te gek, hè?
-Ja.

214
00:21:49,415 --> 00:21:51,915
Begrijp ik 'te gek' wel goed?

215
00:21:55,165 --> 00:21:57,540
Volgende keer
moeten we voorbereid zijn.

216
00:21:57,665 --> 00:22:00,040
Wat zeg je ervan, doen we dit samen?

217
00:22:01,082 --> 00:22:05,248
Kunnen we eerst beginnen
met dat ik je...

218
00:22:05,957 --> 00:22:06,957
vriendin ben?

219
00:22:08,207 --> 00:22:09,457
Ik weet wat beters.

220
00:22:10,165 --> 00:22:13,082
Wil je mijn zus zijn?

221
00:22:15,207 --> 00:22:16,457
Zussen dus.

222
00:22:24,582 --> 00:22:28,040
Inderdaad, Geet.
Jij hebt nu ook een kattenzus.

223
00:22:28,165 --> 00:22:31,540
Of zijn jullie dan kattennichtjes?

224
00:22:32,582 --> 00:22:35,540
We moeten nog veel uitzoeken,
zoals...

225
00:22:36,790 --> 00:22:38,123
welke kataap sneller is.

226
00:22:38,248 --> 00:22:40,332
Wie het eerst bij de basis is.

227
00:22:40,457 --> 00:22:41,957
Laten we gaan, Geet.