1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
WAT VOORAFGING

2
00:00:05,125 --> 00:00:09,075
Waarom lijk jij op mij?

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,325
Jij lijkt op mij, zul je bedoelen.

4
00:00:13,242 --> 00:00:18,533
Ik dacht dat de terugkeer van de
Avatar bloedvergieten zou betekenen.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,008
Maar nu weet ik dat niet.

6
00:00:22,058 --> 00:00:23,300
Bij de Havens...

7
00:00:38,950 --> 00:00:40,075
Vuur.

8
00:00:40,700 --> 00:00:41,992
Lucht.

9
00:00:42,117 --> 00:00:43,117
Water.

10
00:00:43,783 --> 00:00:44,950
Aarde.

11
00:00:46,200 --> 00:00:46,992
Lang geleden...

12
00:00:47,117 --> 00:00:52,200
veroorzaakte de Avatar, meester
van de vier elementen, de Catastrofe.

13
00:00:52,950 --> 00:00:57,200
Uit de verwoesting
werden de Zeven Havens opgebouwd.

14
00:00:57,325 --> 00:01:02,450
Nu is de Avatar terug,
maar voor het eerst zijn het er twee.

15
00:01:02,575 --> 00:01:05,242
Velen vrezen dat ze
de wereld weer vernietigen...

16
00:01:05,367 --> 00:01:08,158
maar ik geloof dat ze hem redden.

17
00:01:10,300 --> 00:01:15,300
DE ORDE

18
00:01:29,742 --> 00:01:31,867
Wie is daar?
-Goedemorgen.

19
00:01:31,992 --> 00:01:33,700
Ik speel gewoon op m'n kalimba.

20
00:01:40,158 --> 00:01:42,158
Wat doe je daarmee?

21
00:01:42,283 --> 00:01:44,867
Sinds die storm
zit ik alsmaar te denken.

22
00:01:44,992 --> 00:01:50,783
Nadat dat enge ding ons bestraalde,
heb ik steeds 'n liedje in m'n hoofd.

23
00:01:50,908 --> 00:01:55,658
Als een vage herinnering.
Volgens mij heb ik 't eerder gehoord.

24
00:01:55,783 --> 00:01:57,575
Het gaat zo.

25
00:01:58,283 --> 00:02:02,367
o, kleintje toch
waar liet je m'n hart?

26
00:02:04,075 --> 00:02:06,158
Wat mooi?

27
00:02:06,283 --> 00:02:09,617
Bedankt. Thuis geef ik vaak concerten
voor m'n vrienden.

28
00:02:09,742 --> 00:02:10,700
Vrienden?

29
00:02:10,825 --> 00:02:14,033
Ik dacht dat je alleen was,
net als ik.

30
00:02:14,575 --> 00:02:18,408
Ik heb superveel vrienden.
Je kunt niet helemaal alleen zijn.

31
00:02:18,533 --> 00:02:21,325
Heb je nou op de grond geslapen?

32
00:02:21,450 --> 00:02:23,908
Tuurlijk. Dat is heerlijk.

33
00:02:24,033 --> 00:02:28,283
Al die geuren,
de beestjes, de rare schimmel.

34
00:02:28,408 --> 00:02:32,200
Maar niet zo goed als bij mij thuis.
Ik mis de muskus.

35
00:02:32,325 --> 00:02:35,325
Ja, maar dit is nu je thuis.

36
00:02:39,825 --> 00:02:40,825
Thuis?

37
00:02:41,867 --> 00:02:43,450
Eigenlijk wel, ja.

38
00:02:48,492 --> 00:02:52,325
Hoelang tot ons huis hersteld is?
-Weet ik niet, lieverd.

39
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
Lekker geslapen?

40
00:03:01,575 --> 00:03:03,742
Ik denk niet
dat ik ooit nog zal slapen.

41
00:03:03,867 --> 00:03:05,367
Welkom bij de club.

42
00:03:05,492 --> 00:03:08,325
Zijn Pavi en Nisha oké?
Ik zag niet wat er gebeurde.

43
00:03:08,450 --> 00:03:13,117
Je maakt je zorgen om de Avatars?
-Nee... Dat is niet wat ik zei.

44
00:03:13,242 --> 00:03:17,492
Wet 47, sectie één bepaalt
dat je elke verdachte activiteit...

45
00:03:17,617 --> 00:03:20,492
met betrekking tot de Avatar
bij de Raad moet melden.

46
00:03:20,617 --> 00:03:23,325
Het volk
moet de waarheid horen, toch?

47
00:03:23,450 --> 00:03:26,408
Weet je waarom mensen denken
dat ze de waarheid willen?

48
00:03:26,533 --> 00:03:29,367
Ze denken
dat ze daardoor veilig zijn.

49
00:03:29,992 --> 00:03:32,742
Maar meestal is het juist andersom.

50
00:03:33,283 --> 00:03:34,783
Vertrouw je me, Jae?

51
00:03:34,908 --> 00:03:35,992
Natuurlijk, meneer.

52
00:03:36,117 --> 00:03:39,200
Dit is mijn advies:
vergeet wat je zag.

53
00:03:39,325 --> 00:03:44,033
Je hebt vrienden, iemand van wie
je houdt, een comfortabel leven.

54
00:03:44,742 --> 00:03:45,992
Ga daar naar terug.

55
00:03:46,533 --> 00:03:50,367
Ik heb een plicht tegenover Ellora.
De Raad moet horen wat ik weet.

56
00:03:50,492 --> 00:03:52,492
Goed dan. De eerste deur links.

57
00:03:52,617 --> 00:03:55,908
Raadsman Vinh heeft
een slecht gehoor, dus praat luid.

58
00:03:56,783 --> 00:04:00,033
Er zullen wel consequenties zijn.
Ik ga de cel in.

59
00:04:00,158 --> 00:04:02,075
De meiden worden verbannen...

60
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
en aan hun lot overgelaten
op de Woeste Vlaktes.

61
00:04:05,325 --> 00:04:06,658
Of erger.

62
00:04:09,325 --> 00:04:11,783
Ellora heeft vele stormen
doorstaan...

63
00:04:11,908 --> 00:04:14,783
maar niets zoals
wat we onlangs hebben meegemaakt.

64
00:04:14,908 --> 00:04:18,742
We weten weinig over
de vreemde energie die ons aanviel.

65
00:04:18,867 --> 00:04:22,783
Maar ik weet wel dat onze Haven
nog overeind staat...

66
00:04:22,908 --> 00:04:26,533
dankzij de ongelooflijke moed
van onze Stuurdersbrigade.

67
00:04:27,200 --> 00:04:30,658
Kapitein Karthik,
nu commandant Bountain gewond is...

68
00:04:30,783 --> 00:04:33,283
hebben we jou nu meer nodig dan ooit.

69
00:04:35,242 --> 00:04:39,242
Spreek vrijuit, Jae.
De Raad waardeert je mening.

70
00:04:43,200 --> 00:04:47,992
De commandant is toegewijd
aan de bescherming van Ellora.

71
00:04:48,783 --> 00:04:52,950
Kapitein Karthik,
zweer je Ellora te beschermen...

72
00:04:53,075 --> 00:04:55,408
en trouw te blijven
aan onze beginselen?

73
00:04:55,533 --> 00:04:58,117
Ik sta in dienst van de Raad.

74
00:04:58,242 --> 00:05:02,950
Dan mag je de Brigade leiden.
Hou ons veilig, commandant.

75
00:05:10,325 --> 00:05:13,450
Goed dan. Bedankt voor jullie dienst.

76
00:05:13,575 --> 00:05:16,700
Meld je bij Tala
om de Haven te helpen herstellen.

77
00:05:20,158 --> 00:05:22,158
Commandant Karthik.

78
00:05:22,283 --> 00:05:26,450
Jij was degene die voor titels
en banketten bestemd was, niet ik.

79
00:05:27,783 --> 00:05:31,367
Dat is waar. Geen idee hoe je
überhaupt kapitein was geworden.

80
00:05:31,492 --> 00:05:33,783
Ben je ooit op tijd
bij de les geweest?

81
00:05:33,908 --> 00:05:36,492
Eén keer. Minstens.

82
00:05:37,242 --> 00:05:40,408
Kayoko, die afwijkende energie...

83
00:05:40,533 --> 00:05:42,867
We hebben versterking nodig.

84
00:05:42,992 --> 00:05:45,867
Laten we de andere Havens
om meer stuurders vragen.

85
00:05:45,992 --> 00:05:48,742
En de zwaktes
van de Haven blootleggen?

86
00:05:48,867 --> 00:05:50,867
Dat zou de Raad nooit toelaten.

87
00:05:50,992 --> 00:05:53,408
Je moet het doen met wie je hebt.

88
00:05:53,533 --> 00:05:56,283
Om hulp vragen is geen zwakte. Toe?

89
00:05:57,117 --> 00:05:59,367
Naar jou zullen ze luisteren,
kanselier.

90
00:06:01,408 --> 00:06:05,533
We zijn Elloranen, Karthik.
We kunnen wel voor onszelf zorgen.

91
00:06:05,658 --> 00:06:08,950
Moge de wind altijd jouw kant op
sturen, commandant.

92
00:06:16,908 --> 00:06:20,450
Pak die palen. Deze poort moet
onmiddellijk hersteld worden.

93
00:06:21,908 --> 00:06:25,533
Is de hardst werkende ploeg
van Ellora klaar voor...

94
00:06:26,283 --> 00:06:27,450
kachori's?

95
00:06:28,158 --> 00:06:30,033
Vers van Agams snackshop.

96
00:06:31,075 --> 00:06:32,783
Wat is dit goddelijk.

97
00:06:34,700 --> 00:06:37,658
Een klein bedankje
voor je dubbele dienst.

98
00:06:39,158 --> 00:06:41,575
Zodra de poort hersteld is,
slaap ik beter.

99
00:06:41,700 --> 00:06:44,950
Niet dat deze nieuwe poort
nut heeft...

100
00:06:45,075 --> 00:06:47,575
aangezien dat straalding
van onderen kwam.

101
00:06:47,700 --> 00:06:50,992
Maar mensen zullen zich veilig
voelen. En dat is toch mooi?

102
00:06:53,992 --> 00:06:55,075
Wat?

103
00:06:55,200 --> 00:06:58,950
Je leek daarnet afgeleid.
Gaat het wel?

104
00:06:59,700 --> 00:07:02,075
Datu, ik moet je iets vertellen.

105
00:07:03,867 --> 00:07:06,325
Je kunt me alles vertellen.

106
00:07:06,450 --> 00:07:08,200
Het gaat over de Avatar.

107
00:07:08,325 --> 00:07:10,700
O, toen op het festival?

108
00:07:10,825 --> 00:07:15,117
Weet je nog toen de Avatar de wereld
vernietigde? Blabla, lotusbeignets.

109
00:07:16,325 --> 00:07:20,742
Wacht. Je gaat me toch niet vertellen
dat je plezier had?

110
00:07:20,867 --> 00:07:22,575
Nee, het is...

111
00:07:23,200 --> 00:07:25,492
Wat als de Avatar terug was...

112
00:07:25,617 --> 00:07:30,408
en zij of hij was niet afschuwelijk?

113
00:07:30,533 --> 00:07:31,908
Wat zou je dan doen?

114
00:07:32,617 --> 00:07:35,533
Ik zou de Avatar
naar de Woeste Vlaktes jagen.

115
00:07:35,658 --> 00:07:39,075
Door haar leven we nu
zo geïsoleerd en bang.

116
00:07:45,992 --> 00:07:49,867
Rustig maar. Ze zijn allemaal
van streek sinds de storm.

117
00:07:50,492 --> 00:07:52,867
Rustig maar, we beschermen je.

118
00:08:21,033 --> 00:08:23,533
Wat is dit voor plek?

119
00:08:26,658 --> 00:08:29,908
Hallo. Is dit jullie geheime kelder?

120
00:08:30,575 --> 00:08:32,325
Je hoort hier niet te zijn.

121
00:08:42,072 --> 00:08:44,114
Wacht, Shilpa. We zijn collega's.

122
00:08:52,447 --> 00:08:55,989
Sorry, dit is allemaal
één groot misverstand.

123
00:08:56,531 --> 00:08:57,739
Kom terug.

124
00:09:04,531 --> 00:09:05,364
Hoi.

125
00:09:07,114 --> 00:09:09,364
Ik zei dat je het moest vergeten.

126
00:09:09,489 --> 00:09:13,197
Ik zou trots moeten zijn
dat je zo vasthoudend bent.

127
00:09:14,239 --> 00:09:16,114
De Avatar heeft me gered.

128
00:09:16,239 --> 00:09:20,156
En nu moet ik voor altijd liegen
en vergeten wat ik zag?

129
00:09:20,281 --> 00:09:22,739
We kunnen je herinneringen
wegbranden.

130
00:09:26,156 --> 00:09:29,572
Oké, Jae. Wat stel jij dan voor?

131
00:09:29,697 --> 00:09:34,781
Ik ben in de war, bang, ik kan niet
slapen en ik haat het om te liegen.

132
00:09:34,906 --> 00:09:36,906
M'n oren gaan ervan jeuken.

133
00:09:37,031 --> 00:09:39,822
Deels heb ik er spijt van
dat ik je heb gevolgd.

134
00:09:39,947 --> 00:09:43,864
Maar ik wil ook die meisjes helpen.

135
00:09:45,031 --> 00:09:47,947
Wat weet je
van de Orde van de Witte Lotus?

136
00:09:49,281 --> 00:09:51,322
Ik heb verhalen gehoord.

137
00:09:51,447 --> 00:09:56,281
Een enge ondergrondse sekte
die de Avatar aanbidt...

138
00:09:59,906 --> 00:10:01,572
Volg me maar.

139
00:10:03,656 --> 00:10:06,156
We zijn geen sekte, toch?

140
00:10:10,614 --> 00:10:13,822
Al eeuwenlang werkt de Witte Lotus
in het geheim...

141
00:10:13,947 --> 00:10:16,697
om de Avatar
te beschermen en te trainen.

142
00:10:17,739 --> 00:10:23,697
Na de Catastrofe twee eeuwen geleden
was ons aantal enorm geslonken.

143
00:10:26,322 --> 00:10:27,614
Het is niet makkelijk.

144
00:10:27,739 --> 00:10:31,572
Vooral als de hele wereld
tegen de Avatar is.

145
00:10:31,697 --> 00:10:34,572
We hebben de Avatars nodig
om onze wereld te helen.

146
00:10:34,697 --> 00:10:37,989
Maar eerst hebben zij ons nodig
om ze te onderwijzen...

147
00:10:38,114 --> 00:10:41,072
om hun geheim te beschermen,
om ze te helpen.

148
00:10:41,197 --> 00:10:46,447
Niemand mag het weten.
Je team niet en je geliefden niet.

149
00:10:46,572 --> 00:10:48,781
Probeer je me af te schrikken?

150
00:10:49,322 --> 00:10:50,447
Werkt het?

151
00:10:51,072 --> 00:10:52,489
Ik meende wat ik zei.

152
00:10:52,614 --> 00:10:56,031
Je hebt een goed leven, Jae.
Denk erover na.

153
00:10:56,156 --> 00:10:58,864
In de tussentijd
mag je best meekijken.

154
00:10:58,989 --> 00:11:01,781
Als je Hamka
maar niet in de weg loopt.

155
00:11:04,322 --> 00:11:07,156
Rustig, meid. Waar heb je last van?

156
00:11:12,489 --> 00:11:15,489
Ja, echt niet te geloven
dat hij dat zei.

157
00:11:23,656 --> 00:11:27,156
Is er een lijst met klusjes, of...

158
00:11:27,281 --> 00:11:28,781
Zwijg.
-Nee? Oké.

159
00:11:32,739 --> 00:11:35,364
Terwijl jullie
van nature aardstuurders zijn...

160
00:11:35,489 --> 00:11:38,281
moeten jullie als Avatars
alle elementen beheersen.

161
00:11:41,572 --> 00:11:44,197
Nisha, laat je zus zien wat je kunt.

162
00:12:04,031 --> 00:12:07,447
Probeer bij de beweging
uit te ademen, niet in.

163
00:12:08,447 --> 00:12:10,156
Ik kan heus wel ademhalen.

164
00:12:28,114 --> 00:12:29,489
Goed gedaan, Nisha.

165
00:12:30,364 --> 00:12:31,864
Wat zeg je ervan, Pavi?

166
00:12:31,989 --> 00:12:37,572
Ik? Dat doen? Nee, ik ben niet...

167
00:12:44,447 --> 00:12:46,197
Mijn oog.

168
00:12:46,322 --> 00:12:47,447
...zo'n soort kind.

169
00:12:48,072 --> 00:12:50,614
Geen zorgen, we oefenen gewoon.

170
00:12:53,697 --> 00:12:56,322
Laat me los.
Ik ga met niemand vechten.

171
00:12:56,447 --> 00:12:57,947
Zelfs niet als het nep is.

172
00:12:58,614 --> 00:13:01,906
We zijn de Avatars.
We moeten kunnen vechten.

173
00:13:02,031 --> 00:13:05,239
Hoezo? Vechten leidt alleen maar
tot meer vechten.

174
00:13:05,364 --> 00:13:06,906
Wat is daar het nut van?

175
00:13:07,781 --> 00:13:09,114
Rustig maar.

176
00:13:09,239 --> 00:13:11,822
Als ze niet wil vechten,
hoeft dat niet.

177
00:13:11,947 --> 00:13:13,739
Wie heeft jou wat gevraagd?

178
00:13:13,864 --> 00:13:15,864
Ik wil m'n zus gewoon leren kennen.

179
00:13:15,989 --> 00:13:18,656
Het boeit me niet
of ik de Avatar ben.

180
00:13:18,781 --> 00:13:20,531
Dan geef je dus niet om mij.

181
00:13:20,656 --> 00:13:23,364
Dat zei ik niet.
-Zo goed als.

182
00:13:23,489 --> 00:13:27,156
Laten we niet van streek raken.
-We zijn niet van streek.

183
00:13:27,281 --> 00:13:29,281
En jij boeit me ook niets.

184
00:13:29,406 --> 00:13:32,697
Wie wil er nu omgaan met een
schimmelmissende muskusliefhebber?

185
00:13:32,822 --> 00:13:35,239
Laten we even pauze nemen.

186
00:13:35,364 --> 00:13:37,614
Ik had hier nooit moeten komen.

187
00:13:37,739 --> 00:13:41,697
Ga dan.
Ga terug naar al je coole vrienden.

188
00:13:41,822 --> 00:13:43,406
Misschien doe ik dat ook.

189
00:13:47,322 --> 00:13:49,781
Nisha, bied je excuses aan.

190
00:13:49,906 --> 00:13:52,739
Maar...
-Haal je zus, nu.

191
00:13:56,822 --> 00:13:58,906
Wat moeten we met ze aan?

192
00:13:59,031 --> 00:14:01,822
Nisha was altijd al chaotisch,
maar die ander...

193
00:14:01,947 --> 00:14:05,697
loopt zo'n 986 dagen
en vier uur achter met trainen.

194
00:14:05,822 --> 00:14:08,447
Wat hebben we aan haar
als ze niet vecht?

195
00:14:08,572 --> 00:14:11,656
We leren het haar. Dit is een kans.

196
00:14:11,781 --> 00:14:14,031
Er zijn nog nooit
twee Avatars geweest.

197
00:14:14,156 --> 00:14:17,781
Samen zijn ze de sleutel
tot het bestrijden van de afwijking.

198
00:14:18,364 --> 00:14:19,197
Jae?

199
00:14:19,322 --> 00:14:22,447
Hoe moet ik ze helpen
als ze niet naar me luisteren?

200
00:14:22,572 --> 00:14:27,197
Dit is zoveel verantwoordelijkheid.
En risico.

201
00:14:28,114 --> 00:14:29,989
Ik ben hier niet geschikt voor.

202
00:14:30,114 --> 00:14:33,489
Ik weet dat dit meer is
dan wat je in de Brigade moet doen.

203
00:14:33,614 --> 00:14:38,197
Verantwoordelijkheid is eng. Het is
heel wat als mensen je nodig hebben.

204
00:14:38,322 --> 00:14:41,197
Maar ik vraag je nu alleen
om Jae te zijn.

205
00:14:41,989 --> 00:14:43,572
Een stuurder met karakter.

206
00:14:43,697 --> 00:14:44,739
Ze is er niet meer.

207
00:14:46,489 --> 00:14:47,489
Pavi is weg.

208
00:14:53,779 --> 00:14:54,612
Ze is weg.

209
00:14:54,737 --> 00:14:58,362
Ik zag haar met Geet
uit het raam sluipen.

210
00:14:58,487 --> 00:15:00,737
Rustig maar. Ze kan niet ver zijn.

211
00:15:00,862 --> 00:15:02,529
Laat mij haar zoeken.

212
00:15:02,654 --> 00:15:05,404
Stuur ons, niet die knul.
-Alsjeblieft.

213
00:15:05,529 --> 00:15:09,321
Ik kan tot haar doordringen als ik de
kans krijg. Ik heb het eerder gedaan.

214
00:15:16,029 --> 00:15:18,071
Hij krijgt 7,85 minuten.

215
00:15:18,196 --> 00:15:20,821
Daarna zorgen we
dat hij niet gaat praten.

216
00:15:20,946 --> 00:15:23,571
Nee. Ik vertrouw hem.

217
00:15:29,946 --> 00:15:31,946
Waar gaan we eerst heen?

218
00:15:33,071 --> 00:15:34,904
Mag je hier wel komen?

219
00:15:35,779 --> 00:15:38,779
Karthik had gelijk.
Je bent dol op regeltjes.

220
00:15:38,904 --> 00:15:41,987
Echt? Wat zei hij nog meer over me?

221
00:15:45,862 --> 00:15:49,946
Ik volgde haar hier laatst heen.
Misschien woont ze in de buurt.

222
00:15:53,237 --> 00:15:54,154
Pas op.

223
00:15:57,696 --> 00:16:00,154
Hé, we zijn vrienden.

224
00:16:00,696 --> 00:16:01,779
Z'n ogen.

225
00:16:02,779 --> 00:16:03,862
Er is iets mis.

226
00:16:06,321 --> 00:16:07,737
Dat moet je me leren.

227
00:16:38,612 --> 00:16:40,112
Laat dit aan mij over.

228
00:17:11,946 --> 00:17:17,154
We moeten hem niet bang maken.
Laat me alsjeblieft iets proberen.

229
00:17:28,112 --> 00:17:33,529
Rustig maar.
Je bent bang. Net als ik, hè?

230
00:17:33,654 --> 00:17:37,779
o, kleintje toch
waar liet je m'n hart?

231
00:17:38,404 --> 00:17:42,404
o, kleintje toch
waar liet je m'n hart?

232
00:17:43,196 --> 00:17:47,696
verstopte je het in de maan?

233
00:17:47,821 --> 00:17:51,112
zonk het in de woeste zee?

234
00:17:51,987 --> 00:17:56,237
zit het vast in je broekzak?

235
00:17:56,362 --> 00:18:00,571
hou het veilig en dichtbij

236
00:18:00,696 --> 00:18:05,446
ooit keer je weer terug bij mij

237
00:18:08,696 --> 00:18:09,737
Mam?

238
00:18:11,279 --> 00:18:13,571
Dat liedje.

239
00:18:14,237 --> 00:18:15,571
Ik herinner het me.

240
00:18:16,112 --> 00:18:20,196
Ze droeg d'r haar net als jij.

241
00:18:20,321 --> 00:18:23,446
Ik kan het je leren. Als je dat wilt.

242
00:18:24,112 --> 00:18:26,696
Het spijt me van daarnet.

243
00:18:26,821 --> 00:18:30,321
Mij ook.
Mag ik je vrienden ontmoeten?

244
00:18:34,654 --> 00:18:39,029
Daar zijn jullie.
Luster en Mica, dit is mijn zus.

245
00:18:40,779 --> 00:18:44,487
O, dit zijn je vrienden.

246
00:18:46,571 --> 00:18:51,154
Het is niet veel, maar dit is
mijn thuis. Tenminste, dat was het.

247
00:18:52,696 --> 00:18:54,612
Ik slaap graag op de grond...

248
00:18:54,737 --> 00:18:57,654
praat graag met insecten
en speel graag kalimba.

249
00:18:58,987 --> 00:19:03,612
Ik wil wel bij je zijn,
maar ik wil ook mezelf blijven.

250
00:19:03,737 --> 00:19:09,279
En ik wil de echte jou leren kennen.
Met steenvriendjes en al.

251
00:19:14,779 --> 00:19:16,154
Sorry.

252
00:19:16,279 --> 00:19:20,029
Je bewakers... Ik bedoel beschermers.

253
00:19:20,154 --> 00:19:24,446
Wat als ik niet ben wat ze
van de Avatar verwachten?

254
00:19:24,571 --> 00:19:27,696
Karthik is er voor mij.
Hij zal er ook voor jou zijn.

255
00:19:28,321 --> 00:19:32,487
Verantwoordelijkheid is eng. Het is
heel wat als mensen je nodig hebben.

256
00:19:32,612 --> 00:19:36,279
Maar jij hoeft nu
alleen maar Pavi te zijn.

257
00:19:36,404 --> 00:19:37,654
Dat is al genoeg.

258
00:19:37,779 --> 00:19:40,904
En je hoeft dat niet alleen te doen.

259
00:19:41,821 --> 00:19:46,529
Want ik sta aan je zijde.
En Nisha ook, toch?

260
00:19:46,654 --> 00:19:50,321
Ja. En we kunnen zelf bepalen
wat voor Avatars we zijn.

261
00:19:52,154 --> 00:19:53,862
Pak je spullen maar.

262
00:19:54,529 --> 00:19:56,321
We gaan verhuizen.

263
00:20:03,237 --> 00:20:04,196
Jae.

264
00:20:04,862 --> 00:20:07,904
Datu. Wat doe jij hier?

265
00:20:08,029 --> 00:20:11,279
Ik heb je overal gezocht. En...

266
00:20:11,404 --> 00:20:15,071
O, hoi. Wie zijn deze kleintjes?

267
00:20:15,196 --> 00:20:16,612
Ze zijn vrienden.

268
00:20:16,737 --> 00:20:18,987
Familie. Familievrienden.

269
00:20:20,321 --> 00:20:22,487
Raak m'n haar aan en je verliest je hand.

270
00:20:24,737 --> 00:20:26,071
Kleine bengel.

271
00:20:26,196 --> 00:20:28,737
Goed, ik moet gaan.
Belangrijke Brigadedingen.

272
00:20:28,862 --> 00:20:30,237
Ik zie je later.

273
00:20:37,237 --> 00:20:40,362
Commandant Karthik,
het spijt me dat ik wegliep.

274
00:20:41,029 --> 00:20:44,862
Ik heb vrienden meegenomen.
Ik stel jullie later aan elkaar voor.

275
00:20:44,987 --> 00:20:47,279
Ik wil je om een gunst vragen.

276
00:20:48,112 --> 00:20:51,862
Ik dacht dat m'n ouders weg waren,
maar toen vond ik Nisha.

277
00:20:52,862 --> 00:20:53,779
Dus...

278
00:20:55,654 --> 00:20:58,612
misschien zijn onze ouders
ook nog ergens?

279
00:20:58,737 --> 00:21:00,904
Kun je ons helpen hen te vinden?

280
00:21:01,029 --> 00:21:03,237
Ik geef je m'n woord.

281
00:21:04,404 --> 00:21:06,071
En...

282
00:21:06,737 --> 00:21:08,737
we willen Jae als onze leraar.

283
00:21:08,862 --> 00:21:11,279
Ik zal je niet teleurstellen.

284
00:21:13,737 --> 00:21:15,487
Welkom bij de Orde.

285
00:21:21,571 --> 00:21:23,321
Daar gaat m'n snoepgeld.

286
00:21:23,446 --> 00:21:26,362
Luchtstuurders
doen altijd het juiste.

287
00:21:26,487 --> 00:21:28,654
Leer je me
je luchtglijder te gebruiken?

288
00:21:28,779 --> 00:21:32,321
Ik weet het niet,
dat is best ingewikkeld.

289
00:21:32,446 --> 00:21:35,737
We zijn de Avatars,
wij kunnen dat heus wel.

290
00:21:43,029 --> 00:21:46,529
Wacht. Jullie worden nog m'n dood.

291
00:21:46,654 --> 00:21:49,071
Rustig maar, windknul. We kunnen dit.

292
00:21:53,321 --> 00:21:57,779
Oké, we moeten nog wat leren,
maar Ellora heeft nu twee Avatars.

293
00:21:57,904 --> 00:22:00,654
We redden ons wel,
wat er ook op ons afkomt.