1
00:00:01,000 --> 00:00:03,992
WAT VOORAFGING

2
00:00:04,117 --> 00:00:07,700
Ik dacht dat m'n ouders er niet meer
waren, maar toen vond ik Nisha.

3
00:00:08,492 --> 00:00:10,950
Misschien zijn
onze ouders er ook nog.

4
00:00:11,075 --> 00:00:14,450
Hé, Uki. Hé, Lan.
-Hoi, Jae.

5
00:00:15,575 --> 00:00:16,408
Daemin.

6
00:00:23,700 --> 00:00:25,033
Goed werk, team.

7
00:00:25,158 --> 00:00:26,700
Welkom bij de Orde.

8
00:00:33,250 --> 00:00:34,375
Vuur.

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,292
Lucht.

10
00:00:36,417 --> 00:00:37,417
Water.

11
00:00:38,083 --> 00:00:39,292
Aarde.

12
00:00:40,458 --> 00:00:41,292
Lang geleden...

13
00:00:41,417 --> 00:00:46,500
veroorzaakte de Avatar, meester
van de vier elementen, de Catastrofe.

14
00:00:47,250 --> 00:00:51,458
Uit de verwoesting
werden de Zeven Havens opgebouwd.

15
00:00:51,583 --> 00:00:56,708
Nu is de Avatar terug,
maar voor het eerst zijn het er twee.

16
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
Velen vrezen dat ze
de wereld weer vernietigen...

17
00:00:59,625 --> 00:01:02,458
maar ik geloof dat ze hem redden.

18
00:01:04,640 --> 00:01:09,640
DE GEZICHTSLOZEN

19
00:01:30,042 --> 00:01:32,792
Ellora zal morgen pas zien
dat deze molen leeg is.

20
00:01:43,583 --> 00:01:47,833
Hoe durven jullie? Ellora haar
havermout en rijstepap ontnemen?

21
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
Haat je het ontbijt?

22
00:01:55,083 --> 00:01:56,417
Hé, schoonheid.

23
00:01:56,542 --> 00:01:59,125
Jammer dat ik
die mooie kaak pijn moet doen.

24
00:02:00,250 --> 00:02:01,292
Wat bedoel je...

25
00:02:33,042 --> 00:02:34,125
Wat jammer.

26
00:02:34,250 --> 00:02:38,083
De Brigade gebruikt je alleen
voor je kracht, zus. Zo zonde.

27
00:02:39,250 --> 00:02:40,167
Pancha.

28
00:02:47,667 --> 00:02:51,458
Sorry, Jae.
Ik dacht dat ik die graangrijper had.

29
00:02:51,583 --> 00:02:55,500
Rustig maar, Uki. We konden gelukkig
voorkomen dat ze alles meenamen.

30
00:02:55,625 --> 00:02:59,750
Vier overvallen in de laatste
drie weken. Waarom stelen ze zoveel?

31
00:02:59,875 --> 00:03:02,708
Wat moeten die rovers
met al dat voedsel?

32
00:03:03,833 --> 00:03:07,542
Ik had het mis.
Ze zijn juist dol op het ontbijt.

33
00:03:08,542 --> 00:03:12,833
We moeten die rovers stoppen, voordat
ze iets onvervangbaars stelen.

34
00:03:25,731 --> 00:03:28,689
Goedemorgen, commandant.
En goedemorgen...

35
00:03:29,606 --> 00:03:32,606
cadetten die ik nauwelijks ken.

36
00:03:33,272 --> 00:03:35,064
Hoe heten jullie ook alweer?

37
00:03:37,356 --> 00:03:40,439
Er zijn tornado's die minder
chaotisch zijn dan die twee.

38
00:03:40,564 --> 00:03:42,439
Ik laat ze vandaag aan jou over.

39
00:03:48,356 --> 00:03:50,564
Weer oude sesambolletjes?

40
00:03:51,272 --> 00:03:53,314
Zo muf en hard.

41
00:03:53,439 --> 00:03:57,064
Jullie helpen vandaag Jae
en blijven uit de problemen.

42
00:03:57,189 --> 00:03:58,189
Ja.
-Misschien.

43
00:03:58,314 --> 00:04:01,981
Ik vertrouw jullie drieën.
Stel me niet teleur.

44
00:04:06,564 --> 00:04:07,981
Kom op nou.

45
00:04:08,106 --> 00:04:10,814
Jullie moeten de commandant
niet zo pesten.

46
00:04:10,939 --> 00:04:13,856
Hij draagt de hele Brigade
op die brede schouders.

47
00:04:18,814 --> 00:04:24,064
We willen helpen. Ik train alleen
terwijl Pavi het archief doorzoekt.

48
00:04:24,689 --> 00:04:26,897
Dus nog niets over jullie ouders?

49
00:04:27,022 --> 00:04:32,814
Ik doorzocht alle mensentoetsen,
kleine-mensenkranten en dodenbrieven.

50
00:04:32,939 --> 00:04:36,314
Ze bedoelt volkstellingen,
geboorteakten en overlijdensakten.

51
00:04:36,439 --> 00:04:40,522
Maar geen van de families
klinkt als die van ons.

52
00:04:40,647 --> 00:04:44,022
Mensen kunnen toch niet
zomaar verdwijnen?

53
00:04:45,231 --> 00:04:48,481
We hebben wel mams liedje.
Dat is tenminste iets.

54
00:04:51,856 --> 00:04:56,022
zit het vast in je broekzak?

55
00:04:56,147 --> 00:05:00,231
hou het veilig en dichtbij

56
00:05:00,356 --> 00:05:06,356
ooit keer je weer terug bij mij

57
00:05:09,522 --> 00:05:11,814
Hé, de terrortweeling.

58
00:05:11,939 --> 00:05:14,231
Jullie zijn de nichtjes
van Karthik, toch?

59
00:05:15,481 --> 00:05:20,022
Ja. Wij zijn van de rare kant
van de familie.

60
00:05:20,647 --> 00:05:23,647
Circusartiesten.
-Ja, de familiereünies zijn zwaar.

61
00:05:23,772 --> 00:05:26,439
Heel veel leeuwbeer-aanvallen.

62
00:05:29,189 --> 00:05:32,231
Mr Daemin, ken je dat liedje?
-Ja.

63
00:05:32,356 --> 00:05:35,772
Maar alleen omdat Uki
het altijd in de barakken zingt.

64
00:05:36,397 --> 00:05:41,731
O, Uki. Toondoof, maar bijna
net zo dol op muziek als op beestjes.

65
00:05:42,814 --> 00:05:44,106
Waar is Uki eigenlijk?

66
00:05:44,231 --> 00:05:48,939
Als ze zich weer verslaapt, ga ik
een hartig woordje met haar spreken.

67
00:05:49,064 --> 00:05:50,147
Kom, meiden.

68
00:05:54,689 --> 00:05:59,147
tijd om op te staan, o Uki

69
00:05:59,272 --> 00:06:04,189
en je moet me vertellen
wat dit voor liedje is

70
00:06:04,314 --> 00:06:06,522
En je bent te laat voor de training.

71
00:06:08,856 --> 00:06:11,189
En ik vond Pavi al een rommelkont.

72
00:06:11,814 --> 00:06:16,689
Uki is er niet. Maar goed ook, want
moet je al die overtredingen zien.

73
00:06:16,814 --> 00:06:19,022
Het papierwerk wordt een nachtmerrie.

74
00:06:19,897 --> 00:06:23,189
Waar hebben jullie het over?
Deze kamer is perfect.

75
00:06:26,814 --> 00:06:29,439
Dit lag onder Uki's kussen.

76
00:06:29,564 --> 00:06:32,981
Is ze een kunstenaar
of is dit gewoon troep?

77
00:06:34,564 --> 00:06:36,189
'Modulaire vlekken'?

78
00:06:37,022 --> 00:06:39,231
Uki schrijft niet duidelijk.

79
00:06:39,356 --> 00:06:41,356
Modulaire vlekken?

80
00:06:41,481 --> 00:06:44,856
Modulaire vlekken.

81
00:06:44,981 --> 00:06:46,606
Dat is leuk om te zeggen.

82
00:06:48,106 --> 00:06:50,814
We ruimen later op.
Eerst zoeken we Uki.

83
00:06:50,939 --> 00:06:52,564
Ik weet waar ze kan zijn.

84
00:06:57,356 --> 00:06:59,939
Deze kachorikruimels
herken ik uit duizenden.

85
00:07:00,522 --> 00:07:02,731
Hoelang zitten die daar al?

86
00:07:04,606 --> 00:07:06,439
Niet langer dan 12 uur.

87
00:07:11,606 --> 00:07:13,064
Nu al terug?

88
00:07:13,189 --> 00:07:14,814
Goedemorgen, Pavi.

89
00:07:14,939 --> 00:07:18,689
Bijzonder om je eens binnen te zien
in plaats van achter de winkel.

90
00:07:18,814 --> 00:07:22,814
En je zus? Ik wist niet
dat jullie met z'n tweeën waren.

91
00:07:22,939 --> 00:07:26,939
Ja. Ik praat niet zo vaak over haar.

92
00:07:27,064 --> 00:07:30,231
Ze is jaloers
omdat ik de coolere zus ben.

93
00:07:30,356 --> 00:07:32,147
Neem wat gratis koekjes.

94
00:07:34,939 --> 00:07:36,147
Hoe kan ik je helpen?

95
00:07:36,272 --> 00:07:40,606
We zoeken een vriendin.
Misschien dat ze hier vanochtend was.

96
00:07:40,731 --> 00:07:43,772
Uki.
Ze droeg een uniform van de Brigade.

97
00:07:44,897 --> 00:07:48,689
Uki. Natuurlijk. Ze had een grote
bestelling voor haar familie.

98
00:07:48,814 --> 00:07:52,272
Bittermeloenloempia's.
Daarna moest ze snel gaan.

99
00:07:52,397 --> 00:07:53,606
Heeft ze problemen?

100
00:07:53,731 --> 00:07:56,647
Hopelijk is ze alleen
laat voor haar werk.

101
00:07:56,772 --> 00:07:58,814
Die bengel is vast in orde.

102
00:07:58,939 --> 00:08:01,814
De Brigade heeft
wel grotere problemen.

103
00:08:01,939 --> 00:08:05,272
Jullie zouden achter die rovers
aan moeten zitten.

104
00:08:05,397 --> 00:08:06,689
We doen ons best.

105
00:08:06,814 --> 00:08:10,606
Uki en ik zitten in het team
dat ze bijna gepakt had.

106
00:08:10,731 --> 00:08:12,856
O, goed om te weten.

107
00:08:12,981 --> 00:08:16,064
Ik heb nog nauwelijks genoeg deeg
voor één bolletje.

108
00:08:16,189 --> 00:08:19,439
Die aanvallen
beginnen me op te breken.

109
00:08:19,564 --> 00:08:22,189
We zullen die dieven pakken, echt.

110
00:08:22,314 --> 00:08:25,522
Kun je Uki naar de basis sturen
als ze weer langskomt?

111
00:08:25,647 --> 00:08:26,981
Natuurlijk.

112
00:08:27,106 --> 00:08:30,772
Ik hou een oogje in het zeil
voor hardwerkende stuurders.

113
00:08:30,897 --> 00:08:33,606
Neem maar wat loempia's mee
voor onderweg.

114
00:08:33,731 --> 00:08:37,522
De bittermeloen is erg bitter.
Zo heb ik het graag.

115
00:08:37,647 --> 00:08:39,814
Hé. Bedankt, Agam.

116
00:08:43,356 --> 00:08:47,689
We gaan naar Uki's familie. Misschien
vergat ze haar vrije dag te melden.

117
00:08:47,814 --> 00:08:51,814
Ik weet het niet. Er zit een luchtje
aan deze hele situatie.

118
00:08:54,814 --> 00:08:58,981
Modulaire vlekken.

119
00:08:59,647 --> 00:09:02,814
Modulaire vlekken.

120
00:09:02,939 --> 00:09:07,606
Ik ondervraag Uki's familie eerst.
Ik krijg ze wel aan het praten.

121
00:09:07,731 --> 00:09:09,897
We vragen alleen
of ze Uki gezien hebben.

122
00:09:10,022 --> 00:09:13,314
Misschien liep Uki naar huis
met vervloekte loempia's en boem.

123
00:09:13,439 --> 00:09:15,356
Een wilde spinvogel viel haar aan.

124
00:09:15,481 --> 00:09:18,689
Of Uki doet aan illegale steekspelen
met schaapvarkens.

125
00:09:18,814 --> 00:09:20,481
Misschien wel de hele familie.

126
00:09:20,606 --> 00:09:25,481
Uki heeft een lieve familie. We gaan
ze niet onnodig in paniek brengen.

127
00:09:25,606 --> 00:09:27,856
En we ondervragen niemand.

128
00:09:27,981 --> 00:09:31,231
Je vangt meer paardenvliegen
met honing dan met azijn.

129
00:09:31,356 --> 00:09:35,231
Maar nog meer met gordelkameelmest.
Daar zijn vliegen dol op.

130
00:09:35,356 --> 00:09:40,064
Focus, Pavi. We zijn de Avatars.
We moeten mensen helpen.

131
00:09:40,189 --> 00:09:42,106
En een verdwenen stuurder vinden...

132
00:09:42,231 --> 00:09:45,939
wat Uki dus is,
zou heel behulpzaam zijn.

133
00:09:46,064 --> 00:09:49,647
Hopelijk zit Uki gewoon thuis
chai te drinken en snacks te eten...

134
00:09:49,772 --> 00:09:52,314
en is dit één groot misverstand.

135
00:09:53,064 --> 00:09:56,022
Jullie zijn te zacht
voor het harde straatleven.

136
00:09:56,147 --> 00:09:58,939
Hé, ik kom van de straat.

137
00:09:59,481 --> 00:10:01,981
Heel goed van je.

138
00:10:11,360 --> 00:10:12,944
Even niet zo raar doen.

139
00:10:13,860 --> 00:10:17,444
Jae. Hoe kon je zo lang wegblijven?

140
00:10:18,235 --> 00:10:19,194
Kom binnen.

141
00:10:19,319 --> 00:10:22,652
Het is bevoorradingsdag,
dus het is wat druk.

142
00:10:22,777 --> 00:10:25,277
Het ruikt hier heerlijk, Ahnah.

143
00:10:25,402 --> 00:10:28,485
Jullie kennen Jae,
de leider van Uki's team.

144
00:10:28,610 --> 00:10:30,527
En dit zijn...

145
00:10:30,652 --> 00:10:31,944
Nisha en Pavi.

146
00:10:32,069 --> 00:10:33,694
Verwelkom ze, allemaal.

147
00:10:33,819 --> 00:10:35,902
Welkom. Hoi.

148
00:10:36,027 --> 00:10:38,444
Niet rennen.
-Wil je wat eten?

149
00:10:38,569 --> 00:10:40,860
Er staat blubbertajine op.
-Nee, dank je.

150
00:10:40,985 --> 00:10:42,610
Graag.
-Nee, bedankt.

151
00:10:43,319 --> 00:10:44,860
Ik pak drie kommen.

152
00:10:45,860 --> 00:10:48,235
Is Uki vandaag langs geweest?

153
00:10:48,360 --> 00:10:51,985
Nee. Maar ze zou hier
zo moeten zijn met de loempia's.

154
00:10:52,110 --> 00:10:53,735
Maar ze is al weg bij...

155
00:10:55,652 --> 00:11:00,569
Zei ze nog iets verdachts?
Had ze het over vijanden?

156
00:11:00,694 --> 00:11:05,319
Nisha bedoelt te vragen of Uki
de laatste tijd ergens mee zat.

157
00:11:05,444 --> 00:11:09,694
Ze klaagde wel dat ze uitgeput was
van de strijd tegen de Gezichtslozen.

158
00:11:10,360 --> 00:11:12,819
Ze maakte zich druk
om Ellora's voorraden.

159
00:11:14,360 --> 00:11:17,944
Nog iets anders?
-Aanvallen van dieren? Biebboetes...

160
00:11:18,069 --> 00:11:21,902
Moeten we ons druk maken?
Ze had hier al moeten zijn.

161
00:11:22,027 --> 00:11:25,694
Heeft de Sturingsbrigade
niet genoeg gevraagd van mijn Uki?

162
00:11:25,819 --> 00:11:29,402
Ze heeft vast
een welverdiend dagje vrij genomen.

163
00:11:29,527 --> 00:11:33,444
Al toen ze klein was,
sloeg ze de training over...

164
00:11:33,569 --> 00:11:36,985
om met de gordelkamelen
in de stal te spelen.

165
00:11:39,110 --> 00:11:42,152
We zoeken Uki eigenlijk
vanwege een liedje.

166
00:11:42,944 --> 00:11:46,194
Ze kan mij en Nisha helpen
onze ouders te vinden.

167
00:11:46,319 --> 00:11:47,485
Wil je het horen?

168
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
Ken je het?

169
00:11:56,485 --> 00:11:59,319
Dat niet, nee. Sorry.

170
00:11:59,444 --> 00:12:01,860
Meneer, we willen Uki gewoon vinden.

171
00:12:01,985 --> 00:12:06,652
Ze is sinds vanmorgen niet meer
gezien. We hebben dus een vermiste...

172
00:12:07,652 --> 00:12:11,402
Wacht, ze is dus vermist?
-Dat weet ik niet.

173
00:12:11,527 --> 00:12:15,110
Als ze eindelijk is vertrokken,
ben ik blij voor haar.

174
00:12:15,235 --> 00:12:17,069
Toklo, zeg dat niet.

175
00:12:17,610 --> 00:12:23,194
We krijgen zoveel kritiek als mensen
denken dat Uki een deserteur is.

176
00:12:23,319 --> 00:12:25,652
De zaken gaan al moeilijk genoeg.

177
00:12:26,527 --> 00:12:30,277
Grootvader-opa, we willen Uki niet
in de problemen brengen.

178
00:12:30,402 --> 00:12:33,277
We willen gewoon weten
of ze in orde is.

179
00:12:34,069 --> 00:12:37,652
Ik weet als geen ander
hoe belangrijk familie is.

180
00:12:38,652 --> 00:12:43,235
Mijn Uki is een vrije geest.
Ze had vast gewoon wat rust nodig.

181
00:12:43,902 --> 00:12:46,652
Anders gaan jullie
Uki's kamer bekijken.

182
00:12:46,777 --> 00:12:50,110
De vorige keer had Uki
er een rommeltje van gemaakt.

183
00:12:50,235 --> 00:12:53,319
Bedankt. Misschien
ontdekken we dan waar ze is.

184
00:12:54,860 --> 00:12:59,110
Als je mijn Uki vindt,
zorg dan dat ze in orde is.

185
00:12:59,235 --> 00:13:02,444
Beloofd. Ik laat jou
je familie niet ook verliezen.

186
00:13:09,819 --> 00:13:13,360
Als we Uki gevonden hebben,
leren we haar wat een bezem is.

187
00:13:13,485 --> 00:13:16,944
Ik had een vriend die een bezem was.
Erg opdringerig.

188
00:13:18,527 --> 00:13:20,569
Was Uki van plan weg te gaan?

189
00:13:21,277 --> 00:13:23,069
Waar vluchtte ze voor?

190
00:13:23,694 --> 00:13:25,319
Uki was iets op het spoor.

191
00:13:28,652 --> 00:13:30,777
Dit is een kaart van Ellora.

192
00:13:30,902 --> 00:13:36,277
Misschien verdwaalt ze snel.
De straten zijn erg kronkelig.

193
00:13:36,402 --> 00:13:38,194
Hé, deze plekken ken ik.

194
00:13:38,319 --> 00:13:40,485
Dit is waar ons team heeft gewerkt.

195
00:13:40,610 --> 00:13:44,485
Hier blusten we een brand,
hier hielpen we met een bevalling...

196
00:13:45,194 --> 00:13:47,569
daar hielden we
de Gezichtslozen tegen.

197
00:13:47,694 --> 00:13:50,444
Modulaire vlekken.

198
00:13:51,152 --> 00:13:54,610
Uki is vast trots
op het werk dat we doen.

199
00:13:54,735 --> 00:13:57,652
Modulaire vlekken. Modulaire...

200
00:13:57,777 --> 00:14:00,652
O man, nu doe ik het ook.

201
00:14:01,485 --> 00:14:03,944
Wacht, geef me dat papiertje
uit Uki's bed.

202
00:14:05,402 --> 00:14:09,819
Uki schreef niet 'modulaire vlekken',
maar 'mogelijke plekken'.

203
00:14:09,944 --> 00:14:11,985
Pavi, je bent een maf genie.

204
00:14:12,819 --> 00:14:13,819
Dank je.

205
00:14:18,944 --> 00:14:22,402
De rode stippen zijn waar de
Gezichtslozen overvallen pleegden.

206
00:14:22,527 --> 00:14:25,485
Hier vochten we twee weken geleden.
-Dat is het.

207
00:14:25,610 --> 00:14:28,444
Uki volgde de Gezichtslozen
tijdens haar dienst.

208
00:14:28,569 --> 00:14:32,902
Ze ontdekte vast een patroon en wist
waar ze zouden kunnen aanvallen.

209
00:14:34,194 --> 00:14:38,027
Wat als Uki de Gezichtslozen
heeft gevolgd vanaf Agams winkel?

210
00:14:39,235 --> 00:14:43,444
Er zijn rode plekken waar
de Gezichtslozen niet zijn geweest.

211
00:14:43,569 --> 00:14:46,985
De gordelkamelenstallen
en de westpoort.

212
00:14:47,527 --> 00:14:52,360
Haal Karthik. De Gezichtslozen
gaan de westpoort aanvallen.

213
00:14:52,485 --> 00:14:54,069
En ik ga ze stoppen.

214
00:15:03,275 --> 00:15:05,525
Snel, voordat er meer bewakers komen.

215
00:15:07,817 --> 00:15:09,234
Voelen jullie ook iets?

216
00:15:15,025 --> 00:15:17,859
Jae. Wat ben ik blij om jou te zien.

217
00:15:17,984 --> 00:15:22,400
We zitten hier al uren.
Ik moet zo nodig naar de wc.

218
00:15:23,692 --> 00:15:25,942
Heb je het opgehouden?
-Jij niet?

219
00:15:26,067 --> 00:15:29,109
Je bent op de verkeerde plek, knul.

220
00:15:29,775 --> 00:15:34,192
De poort beschermt Ellora,
maar waarom de gordelkamelenstal?

221
00:15:34,317 --> 00:15:36,650
Daar heb je alleen maar
stinkende dieren.

222
00:15:36,775 --> 00:15:42,025
Gordelkamelen zijn erg gaaf. Ze zijn
sterk en onmogelijk te vangen.

223
00:15:42,150 --> 00:15:46,484
Als een gordelkameel eenmaal omlaag
rolt, is ie zo snel als een banaan.

224
00:15:47,359 --> 00:15:50,734
Nee, heb ik niet, Geet.
Dat is een uitdrukking.

225
00:15:50,859 --> 00:15:53,692
Als de Gezichtslozen
veel van Ellora stelen...

226
00:15:53,817 --> 00:15:55,984
moeten ze het
ook kunnen dragen, toch?

227
00:15:56,109 --> 00:15:58,734
Ja, en gordelkamelen
zijn daar ideaal voor.

228
00:15:58,859 --> 00:16:01,734
Maar je moet ze wel
uit Ellora zien te krijgen.

229
00:16:01,859 --> 00:16:07,775
Daarom zijn ze bij de poort. Via daar
krijgen ze het doelwit uit Ellora.

230
00:16:07,900 --> 00:16:12,150
Misschien ontdekte Uki dat.
Ze weet veel over gordelkamelen.

231
00:16:12,275 --> 00:16:16,317
We moeten naar de stallen.
-Moeten we 't Karthik niet vertellen?

232
00:16:16,442 --> 00:16:19,317
De Brigade moet dit weten.
-Daar is geen tijd voor.

233
00:16:19,442 --> 00:16:23,734
Zo helpen we Ellora en Karthik
en brengen we Uki terug.

234
00:16:23,859 --> 00:16:26,192
En we ontdekken meer over mams lied.

235
00:16:26,317 --> 00:16:27,317
Laten we gaan.

236
00:16:49,442 --> 00:16:51,400
De gordelkamelen zijn al weg.

237
00:16:52,192 --> 00:16:53,192
Wacht.

238
00:16:53,942 --> 00:16:55,150
Daar is de kudde.

239
00:17:01,275 --> 00:17:04,317
Ze zijn te snel.
We moeten de kudde sturen.

240
00:17:04,442 --> 00:17:07,150
Is goed. Niet opvallen, oké?

241
00:17:07,275 --> 00:17:09,817
Goed, laten we die dieren redden.

242
00:17:48,484 --> 00:17:53,317
De poort. Jae heeft 'm niet gesloten.
Ik wist dat ie ons nodig had.

243
00:18:08,567 --> 00:18:09,692
Pavi, pas op.

244
00:18:13,525 --> 00:18:16,109
Aardsturen en luchtsturen?

245
00:18:20,734 --> 00:18:23,692
Ben je in orde?
-Ja, maar Jae niet.

246
00:18:38,692 --> 00:18:42,484
Waarom heb je Karthik niet gehaald?
-Waarom sloot jij de poort niet?

247
00:18:42,609 --> 00:18:44,942
Niet zo fronsen, we komen helpen.

248
00:18:55,984 --> 00:18:57,150
De poort.

249
00:19:05,067 --> 00:19:07,442
We zijn er bijna. Sneller.

250
00:19:14,734 --> 00:19:16,442
Nee, we zijn te laat.

251
00:19:22,484 --> 00:19:25,192
Uki. We moeten haar redden.

252
00:19:39,984 --> 00:19:40,984
Uki...

253
00:19:47,609 --> 00:19:49,942
Jullie negeerden het bevel van Jae.

254
00:19:50,067 --> 00:19:53,400
Raakten verzeild in een stormloop,
brachten jezelf in gevaar.

255
00:19:53,525 --> 00:19:54,650
Dat deden we niet.

256
00:19:55,442 --> 00:19:58,859
Jullie blijven
voor onbepaalde tijd op de basis.

257
00:19:58,984 --> 00:20:00,567
We redden de halve kudde.

258
00:20:00,692 --> 00:20:04,984
Je stuurde in het openbaar, Nisha.
-We hielpen.

259
00:20:05,650 --> 00:20:09,150
Help maar door je te verbergen.
Einde discussie.

260
00:20:11,692 --> 00:20:15,025
Jullie kennen hem.
Hij wordt kwaad als ie ongerust is.

261
00:20:15,150 --> 00:20:18,192
Maar ik had hetzelfde gedaan.
-Echt?

262
00:20:19,275 --> 00:20:22,192
Jae, we moeten praten.

263
00:20:22,317 --> 00:20:26,109
Nu is het jouw beurt.
-Zitten we samen in de problemen.

264
00:20:26,692 --> 00:20:30,400
Jae, ik heb je tekortgedaan.

265
00:20:30,525 --> 00:20:33,567
Je hebt meer tijd nodig
voor je voor de meiden kan zorgen.

266
00:20:33,692 --> 00:20:36,317
Geef me alsjeblieft nog een kans.

267
00:20:36,442 --> 00:20:39,359
Ik heb nu echt een band
met Pavi en Nisha.

268
00:20:39,484 --> 00:20:42,109
Dit is geen straf.

269
00:20:42,734 --> 00:20:44,859
Met de extra stress over Uki...

270
00:20:44,984 --> 00:20:50,025
laat ik je ondersteunen door een
meer ervaren lid van de Witte Lotus.

271
00:20:50,150 --> 00:20:52,025
Iemand van wie je kunt leren.

272
00:20:52,900 --> 00:20:54,150
Daemin?

273
00:20:54,275 --> 00:20:58,317
Zit jij bij de Witte Lotus?
Dat heb je nooit verteld.

274
00:20:58,442 --> 00:21:01,650
Ja, dat is het punt
van een geheim genootschap.

275
00:21:02,275 --> 00:21:04,317
Je bent me er eentje.

276
00:21:04,442 --> 00:21:06,692
Daemin helpt je de meiden te trainen.

277
00:21:06,817 --> 00:21:08,067
Ingerukt.

278
00:21:09,567 --> 00:21:13,484
Wie wil er
naar de kantine gedragen worden?

279
00:21:13,609 --> 00:21:15,025
Nieuwe grote broer.

280
00:21:15,150 --> 00:21:16,192
Daemin?

281
00:21:18,984 --> 00:21:23,150
Er was vandaag toch iets
wat me niet lekker zit.

282
00:21:26,025 --> 00:21:27,525
Ik liet Uki in de steek.

283
00:21:28,275 --> 00:21:31,484
Hoe kon ik m'n partner dat aandoen?

284
00:21:32,525 --> 00:21:36,192
We krijgen Uki wel terug.
En we vinden onze ouders.

285
00:21:41,609 --> 00:21:43,150
Bedankt, Datu.

286
00:21:44,609 --> 00:21:45,900
Geen dank, Han.

287
00:21:54,484 --> 00:21:55,609
Molin?

288
00:21:58,192 --> 00:22:01,484
Ik heb het zelf gezien.
-Wat heb je gezien?

289
00:22:02,650 --> 00:22:04,275
De Avatar.