1
00:00:01,000 --> 00:00:04,983
WAT VOORAFGING

2
00:00:05,108 --> 00:00:08,425
Uit welk district kom je?
Ik woon op de basis.

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,883
Karthik vond me drie jaar geleden
en traint me in het geheim.

4
00:00:12,008 --> 00:00:14,092
Ik weet niets van daarvoor.

5
00:00:14,675 --> 00:00:16,883
Ik weet ook niet waar ik vandaan kom.

6
00:00:17,008 --> 00:00:24,133
Wat als de Avatar terugkwam
en niet vreselijk bleek te zijn?

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,217
Wat zou je doen?

8
00:00:29,925 --> 00:00:31,050
Pavi, pas op.

9
00:00:33,050 --> 00:00:35,092
Aardsturen en luchtsturen?

10
00:00:37,508 --> 00:00:40,758
Ik heb het zelf gezien.
-Wat zag je?

11
00:00:41,550 --> 00:00:43,217
De Avatar.

12
00:00:56,925 --> 00:00:57,925
Datu.

13
00:00:59,925 --> 00:01:01,925
Sorry dat ik weer te laat ben.

14
00:01:02,050 --> 00:01:05,967
Ik ben constant Uki's verdwijning
aan het onderzoeken.

15
00:01:06,092 --> 00:01:10,592
Nog geen antwoorden. Maar je weet
hoe irritant optimistisch ik ben.

16
00:01:12,883 --> 00:01:14,258
Alles in orde?

17
00:01:14,883 --> 00:01:16,008
Stink ik?

18
00:01:17,008 --> 00:01:21,842
Ik heb me niet veel kunnen wassen
sinds Ellora in begon te storten.

19
00:01:21,967 --> 00:01:23,383
Je ruikt prima, oké?

20
00:01:23,508 --> 00:01:26,717
We waren onze shifts
gewoon aan het plannen.

21
00:01:28,425 --> 00:01:33,008
Je zou het zeggen als er iets raars
in de Brigade gaande was, toch?

22
00:01:33,133 --> 00:01:34,133
Tuurlijk.

23
00:01:34,258 --> 00:01:38,217
Maar de Brigade is normaal.
Saai, zelfs. Oersaai.

24
00:01:38,342 --> 00:01:40,758
Stormwolken slaan,
Gezichtslozen trappen.

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,717
Niet dat ik trap.
Want ik werk met lucht.

26
00:01:43,842 --> 00:01:46,008
Waarom denk je dat er wat gaande is?

27
00:01:47,092 --> 00:01:49,258
Er wordt gepraat onder de bewakers.

28
00:01:50,383 --> 00:01:53,383
Iemand zag een cadet
meerdere elementen sturen.

29
00:01:53,508 --> 00:01:57,217
Dat betekent dat de Avatar terug is.

30
00:02:01,383 --> 00:02:03,258
Je moet niet alles geloven.

31
00:02:03,383 --> 00:02:09,383
Commandant Bountan zei dat ie ooit
een makiman op de Woeste Vlaktes zag.

32
00:02:10,050 --> 00:02:11,050
Gestoord.

33
00:02:11,175 --> 00:02:13,008
Dit is geen grap, Jae.

34
00:02:13,133 --> 00:02:17,842
Als er een kans is dat de Avatar
terug is, lopen we gevaar.

35
00:02:17,967 --> 00:02:19,758
Luister, Datu...

36
00:02:21,383 --> 00:02:22,758
Hé, wat is dat?

37
00:02:22,883 --> 00:02:25,425
Ik heb in m'n dagboek geschreven.

38
00:02:27,258 --> 00:02:28,675
Over mij?

39
00:02:30,883 --> 00:02:32,550
Wat is daar aan de hand?

40
00:02:37,050 --> 00:02:40,425
De Avatar verschuilt zich onder ons.

41
00:02:45,350 --> 00:02:46,550
Vuur.

42
00:02:47,100 --> 00:02:48,475
Lucht.

43
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Water.

44
00:02:50,142 --> 00:02:51,225
Aarde.

45
00:02:52,517 --> 00:02:53,392
Lang geleden...

46
00:02:53,517 --> 00:02:58,600
veroorzaakte de Avatar, meester
van de vier elementen, de Catastrofe.

47
00:02:59,142 --> 00:03:03,517
Uit de verwoesting
werden de Zeven Havens opgebouwd.

48
00:03:03,642 --> 00:03:09,100
Nu is de Avatar terug,
maar voor het eerst zijn het er twee.

49
00:03:09,225 --> 00:03:11,642
Velen vrezen dat ze
de wereld weer vernietigen...

50
00:03:11,767 --> 00:03:14,692
maar ik geloof dat ze hem redden.

51
00:03:16,760 --> 00:03:21,760
DEGENE DIE ACHTERBLEEF

52
00:03:28,281 --> 00:03:31,656
Jouw neus is hariger dan Geet.

53
00:03:33,239 --> 00:03:35,822
Commandant,
ze probeerden weer weg te sluipen.

54
00:03:35,947 --> 00:03:39,781
Via het riool deze keer.
-Een bubbelbad zou gepast zijn.

55
00:03:39,906 --> 00:03:42,697
We wilden gewoon
wat bao's bij Agam halen.

56
00:03:42,822 --> 00:03:45,656
Bao's? We gingen toch
op zoek naar onze ouders...

57
00:03:46,406 --> 00:03:48,947
Ik vergat weer wat liegen was, hè?

58
00:03:50,281 --> 00:03:52,572
Hoe vaak moeten we dit nog doen?

59
00:03:52,697 --> 00:03:55,156
Jullie moeten je verbergen.

60
00:03:55,281 --> 00:03:59,739
Misschien denk je volgende keer beter
na voor je de show steelt met sturen.

61
00:03:59,864 --> 00:04:01,156
Het spijt me, commandant.

62
00:04:01,281 --> 00:04:04,864
We zitten gewoon al zo lang
op de basis opgesloten.

63
00:04:06,239 --> 00:04:08,572
Uiteindelijk zal de paniek wegebben.

64
00:04:08,697 --> 00:04:11,989
Tot die tijd moeten jullie
de elementen leren beheersen.

65
00:04:12,114 --> 00:04:15,489
Gebruik al die opgekropte energie
voor je training.

66
00:04:15,614 --> 00:04:18,114
Ja, meneer.
-Nog meer trainen?

67
00:04:18,239 --> 00:04:19,989
Meneer, de kanselier is er.

68
00:04:24,989 --> 00:04:27,614
Train maar door de schoonmaakspullen
op te ruimen.

69
00:04:30,072 --> 00:04:33,322
Iemand verspreidt
deze onzin door Ellora.

70
00:04:33,447 --> 00:04:35,281
Ze zeggen dat de Avatar terug is...

71
00:04:35,406 --> 00:04:37,947
en de Brigade 'm verbergt
op bevel van de Raad.

72
00:04:38,072 --> 00:04:42,031
Hoeveel geruchten
over de Avatar zijn er al geweest?

73
00:04:42,156 --> 00:04:44,114
Dit is een hardnekkige.

74
00:04:44,239 --> 00:04:47,239
Ik ga vanmorgen de Haven toespreken.
Kom met me mee.

75
00:04:47,364 --> 00:04:49,864
Het is goed als ze ons beiden zien.

76
00:04:49,989 --> 00:04:54,406
Natuurlijk.
-Ellora rekent op je. En ik ook.

77
00:04:56,822 --> 00:04:58,239
Eindelijk.
-Lucht.

78
00:05:00,989 --> 00:05:03,114
Bedankt dat ik Uki's dossier
mocht lezen.

79
00:05:03,239 --> 00:05:06,114
Ik heb nog niets,
maar we zullen haar vinden.

80
00:05:06,239 --> 00:05:07,281
Dat weet ik.

81
00:05:07,406 --> 00:05:08,239
Hier komt ie.

82
00:05:16,614 --> 00:05:20,447
Goed zo. Je ademhaling is je energie.
Ontketen nu die kracht.

83
00:05:27,906 --> 00:05:31,281
Pavi, als je niet terugvecht,
behoud dan tenminste je terrein.

84
00:05:34,531 --> 00:05:36,572
Ik kruip onder m'n terrein.

85
00:05:43,656 --> 00:05:47,822
Heel goed, Nisha. Je wordt al beter.
Pavi, jij bent...

86
00:05:51,656 --> 00:05:52,656
daar.

87
00:05:58,197 --> 00:06:02,072
Genoeg gestuurd. Als ik terug ben,
vechten we met vuurzwaarden.

88
00:06:03,322 --> 00:06:04,489
Eindelijk.

89
00:06:06,322 --> 00:06:11,322
Hoorde je wat Jae net zei? Karthik
heeft dossiers over alle stuurders.

90
00:06:11,447 --> 00:06:13,822
De jouwe kan wat
over ons verleden bevatten.

91
00:06:13,947 --> 00:06:17,989
Karthik heeft me alles al verteld.
Hij vond me op straat.

92
00:06:18,114 --> 00:06:22,072
Maar hoe kwam je daar?
Dat kan niet het hele verhaal zijn.

93
00:06:22,197 --> 00:06:25,031
Dan had ie dat verteld.
Ik vertrouw de commandant.

94
00:06:25,572 --> 00:06:27,364
We kunnen toch wel even kijken?

95
00:06:27,489 --> 00:06:32,322
En we verlaten de Brigade niet,
dus we komen niet in de problemen.

96
00:06:33,489 --> 00:06:36,406
Goed dan. Dan zie je
dat ik gelijk heb over Karthik.

97
00:06:37,322 --> 00:06:40,947
Hoe komen we voorbij...
-Klaar voor de tweede ronde?

98
00:06:47,364 --> 00:06:48,364
Nee, nee.

99
00:06:53,739 --> 00:06:54,739
Wat doe je?

100
00:06:55,531 --> 00:06:58,864
Ja, wat doe je?
-Weet ik veel, improviseren?

101
00:07:01,031 --> 00:07:02,156
Rotsdoolhof.

102
00:07:03,364 --> 00:07:04,614
Hij komt er nooit uit.

103
00:07:13,156 --> 00:07:14,739
Sorry, Hamka.

104
00:07:15,614 --> 00:07:17,156
Ik haat kinderen.

105
00:07:17,281 --> 00:07:19,489
Pas op. Geen oogcontact maken.

106
00:07:19,614 --> 00:07:22,447
Vertrouw de Brigade niet.
-Geen geheimen meer.

107
00:07:23,781 --> 00:07:25,364
Vertel ze niets.

108
00:07:25,489 --> 00:07:27,656
Goedemorgen, heeft u hulp nodig?

109
00:07:31,489 --> 00:07:36,406
De Avatar verbergt zich in de Brigade
als jonge aardstuurder.

110
00:07:37,281 --> 00:07:38,906
Ze zitten behoorlijk goed.

111
00:07:50,031 --> 00:07:55,031
Zoet met een rokerige nasmaak.
Misschien een hint van ananas.

112
00:07:55,156 --> 00:07:57,239
Wacht, blauwe inkt?

113
00:07:58,156 --> 00:07:59,656
Laten we opsplitsen.

114
00:07:59,781 --> 00:08:02,156
Ik ga ergens anders
aanwijzingen zoeken.

115
00:08:02,281 --> 00:08:05,572
Goed idee, detective.
Ik ga die oude vrouw ondervragen.

116
00:08:05,697 --> 00:08:08,739
De ouderen hebben
het meeste te verbergen.

117
00:08:11,697 --> 00:08:12,822
Datu.

118
00:08:18,687 --> 00:08:20,271
Alweer waterige curry?

119
00:08:20,396 --> 00:08:23,437
We verdienen beter eten
met al dat werk dat we doen.

120
00:08:23,562 --> 00:08:25,271
M'n schouders doen pijn.

121
00:08:25,396 --> 00:08:28,062
Ik zit graag bij de Brigade...

122
00:08:28,187 --> 00:08:32,187
maar dat half Ellora denkt dat we
onze grootste vijand verbergen...

123
00:08:32,312 --> 00:08:33,937
drukt wel het moreel.

124
00:08:34,062 --> 00:08:35,687
Eerst de stormen.

125
00:08:35,812 --> 00:08:38,812
Nu zijn de Gezichtslozen
ons ook nog gaan ontvoeren.

126
00:08:38,937 --> 00:08:42,854
Arme Uki.
Ik mis haar vreselijke gezang nu al.

127
00:08:43,937 --> 00:08:46,729
Dit gaat ons vast
in de problemen brengen.

128
00:08:46,854 --> 00:08:48,604
Ben je niet ook nieuwsgierig?

129
00:08:48,729 --> 00:08:52,896
Karthiks kantoor kan ons vertellen
wat er met onze ouders is gebeurd.

130
00:08:53,854 --> 00:08:56,396
Dat zou wel fijn zijn.

131
00:08:56,521 --> 00:08:59,104
Misschien zoeken ze
al jaren naar ons.

132
00:08:59,229 --> 00:09:02,146
Ze zullen zo blij zijn
als wij ze vinden.

133
00:09:06,146 --> 00:09:07,896
Verdraaid, wat doen we nu?

134
00:09:18,062 --> 00:09:19,979
Voedselgevecht.

135
00:09:24,396 --> 00:09:27,854
Stop. Denk aan de rantsoenen.

136
00:09:29,896 --> 00:09:32,896
357 kikkererwten, 60 okra's,
25 naanbroden...

137
00:09:33,896 --> 00:09:35,021
Tien punten.

138
00:09:35,146 --> 00:09:36,854
26 naanbroden.

139
00:09:37,937 --> 00:09:38,771
Kom.

140
00:09:40,771 --> 00:09:42,146
De kust is veilig.

141
00:09:54,437 --> 00:09:55,896
Datu. Ik ben het, Jae.

142
00:10:02,604 --> 00:10:04,146
M'n lieve sloddervos.

143
00:10:07,271 --> 00:10:09,271
Je hebt dus wel een dagboek.

144
00:10:10,146 --> 00:10:11,812
Dat kan ik niet maken.

145
00:10:21,146 --> 00:10:26,812
De Raad en de Stuurdersbrigade
zijn leugenaars en verraders.

146
00:10:26,937 --> 00:10:30,062
Ze moeten koste wat het kost
ontmaskerd worden.

147
00:10:31,396 --> 00:10:32,479
Datu.

148
00:10:34,437 --> 00:10:35,854
Kayoko's toespraak.

149
00:10:37,437 --> 00:10:41,104
Bewoners van Ellora,
ik weet dat jullie bang zijn.

150
00:10:41,229 --> 00:10:42,812
Maar geloof me.

151
00:10:42,937 --> 00:10:47,104
De geruchten over de terugkeer
van de Avatar zijn slechts geruchten.

152
00:10:47,229 --> 00:10:50,937
De Raad zal altijd het volk
van Ellora beschermen.

153
00:10:51,062 --> 00:10:55,271
We hebben deze beschuldigingen
onderzocht en vonden geen bewijs.

154
00:10:55,396 --> 00:10:59,146
De Brigade verbergt de demon.
-Wat verzwijgen jullie?

155
00:11:00,229 --> 00:11:02,604
Datu.
-Jae? Wat ben je...

156
00:11:06,771 --> 00:11:09,729
Nee.
-Nee, Molin. Dit was niet het plan.

157
00:11:11,479 --> 00:11:12,979
Rustig aan, kerel.

158
00:11:13,104 --> 00:11:17,854
Jullie zijn leugenaars.
Ik heb de Avatar zelf gezien.

159
00:11:17,979 --> 00:11:21,271
Ik hoopte dat de leiders
eindelijk eerlijk zouden zijn.

160
00:11:21,396 --> 00:11:24,271
Maar het zal er met geweld
uit moeten komen.

161
00:11:24,396 --> 00:11:27,229
Waar is de Avatar?

162
00:11:29,021 --> 00:11:31,521
Slijkkoek. Je naam zit er niet bij.

163
00:11:31,646 --> 00:11:33,896
Omdat er niets valt op te schrijven.

164
00:11:34,021 --> 00:11:37,896
Karthik vertelde me alles. Hij zou
nooit iets voor me verzwijgen.

165
00:11:39,979 --> 00:11:41,562
Of toch wel?

166
00:11:53,437 --> 00:11:54,937
Een geheime deur?

167
00:11:56,646 --> 00:12:00,187
Dit wil je niet doen. Laat me gaan,
dan kunnen we praten.

168
00:12:00,312 --> 00:12:01,562
Muil dicht, kanselier.

169
00:12:02,771 --> 00:12:06,646
Dit is niet wat we wilden, echt.
We willen gewoon de waarheid.

170
00:12:13,562 --> 00:12:15,146
Molin was het, hè?

171
00:12:15,271 --> 00:12:18,187
Je neef Binh
is een luchtstuurder in de Brigade?

172
00:12:21,937 --> 00:12:26,687
Er gebeuren enge dingen, maar wat
bereik je met de kanselier pijn doen?

173
00:12:26,812 --> 00:12:30,729
Ik heb echt de Avatar gezien.
Ze was een jong meisje.

174
00:12:30,854 --> 00:12:34,062
Ongeveer tien jaar, donker haar
en een stuurdersuniform.

175
00:12:41,812 --> 00:12:43,187
Gaat het?

176
00:12:44,729 --> 00:12:48,562
Dat duurde lang.
-Timing is niet onze sterkste kant.

177
00:12:52,604 --> 00:12:58,062
Mensen, ik zal deze beschuldigingen
persoonlijk onderzoeken.

178
00:12:58,187 --> 00:13:03,104
Als ze waar zijn, zal degene die
de Avatar verbergt, gestraft worden.

179
00:13:03,229 --> 00:13:06,562
De duistere dagen van de Verwoester
liggen achter ons.

180
00:13:06,687 --> 00:13:09,854
Dit is het tijdperk van wind en zand.

181
00:13:09,979 --> 00:13:15,896
Samen staan we sterk,
voor het voortbestaan van Ellora.

182
00:13:16,021 --> 00:13:18,229
Het voortbestaan van Ellora.

183
00:13:21,187 --> 00:13:22,854
Datu, ik...

184
00:13:23,854 --> 00:13:25,396
Ik heb dit gevonden.

185
00:13:25,521 --> 00:13:28,646
Heb je dat gelezen?
Ik schreef gewoon van me af.

186
00:13:28,771 --> 00:13:30,604
Ik meende het niet en...

187
00:13:32,396 --> 00:13:34,729
Er is iets aan de hand
in Ellora, Jae.

188
00:13:34,854 --> 00:13:37,854
Ik weet niet wat, maar ik ben bang.

189
00:13:39,104 --> 00:13:41,771
Het komt wel goed, echt waar.

190
00:13:47,312 --> 00:13:49,062
Moet je die rare lantaarn zien.

191
00:13:50,146 --> 00:13:52,146
Is dit een kaart van de Oude Wereld?

192
00:13:52,896 --> 00:13:55,021
Wat een mooie ruggenkrabber.

193
00:13:57,604 --> 00:14:00,687
Karthik heeft me hier
nooit over verteld.

194
00:14:06,771 --> 00:14:07,937
Akasha aan Ellora.

195
00:14:08,062 --> 00:14:11,521
Meld je onmiddellijk.
Jullie verzaken jullie plichten.

196
00:14:20,479 --> 00:14:22,104
M'n familie...

197
00:14:28,104 --> 00:14:29,937
We hebben op je gewacht.

198
00:14:33,187 --> 00:14:35,146
Karthik vond me niet in Ellora.

199
00:14:35,812 --> 00:14:40,062
Ik was op de Woeste Vlaktes,
met deze armband om.

200
00:14:42,812 --> 00:14:45,854
Nisha, kijk. Die heb ik ook.

201
00:14:46,729 --> 00:14:49,812
Heeft Karthik dan tegen me gelogen?

202
00:14:49,937 --> 00:14:52,062
Ik deel de stuurdersdossiers met je.

203
00:14:52,812 --> 00:14:56,062
Alles om te bewijzen
dat de Avatar niet onder ons is.

204
00:14:59,062 --> 00:15:01,187
Misschien ziet niemand het?

205
00:15:09,769 --> 00:15:12,644
Bedankt.
Hopelijk stelt dit het volk gerust.

206
00:15:15,644 --> 00:15:18,019
Ik ben niet gewend
om uit balans te raken.

207
00:15:18,144 --> 00:15:20,269
Het komt door de schrik.
Zit maar even.

208
00:15:20,394 --> 00:15:22,352
Ik geef je wat warms te drinken.

209
00:15:23,311 --> 00:15:25,102
Behandel me niet als een kind.

210
00:15:25,894 --> 00:15:28,519
Bij mij hoef je niet
de kanselier te zijn.

211
00:15:31,811 --> 00:15:34,769
We hebben de Avatar.
Ze is een jong meisje in Ellora.

212
00:15:34,894 --> 00:15:39,061
Stuur voor meer info
deze ratelraaf terug met een bericht.

213
00:15:39,186 --> 00:15:41,769
De Avatar? Eentje maar?

214
00:15:41,894 --> 00:15:43,394
Terugsturen?

215
00:15:43,519 --> 00:15:47,561
Hoezo zou hij 'm niet houden?
Dat zijn de beste huisdieren.

216
00:15:47,686 --> 00:15:49,727
Sorry. Ga verder.

217
00:15:53,686 --> 00:15:56,894
Hoe gaat het met jou?
Met de Brigade bedoel ik.

218
00:15:57,019 --> 00:16:01,519
We zitten aan ons einde.
We hebben meer stuurders nodig.

219
00:16:01,644 --> 00:16:04,394
Wat als we contact...
-Je kent de wet.

220
00:16:04,519 --> 00:16:08,936
Geen communicatie met andere Havens
tenzij de Raad het toestaat.

221
00:16:10,102 --> 00:16:11,561
Karthik, wat is dit?

222
00:16:12,477 --> 00:16:14,311
De radio.

223
00:16:14,436 --> 00:16:16,727
Heb je de andere Havens al gesproken?

224
00:16:18,811 --> 00:16:22,436
Dat is gewoon een oud relikwie
uit de Oude Wereld.

225
00:16:25,311 --> 00:16:28,977
Je weet dat ik antiek verzamel.
-Eens zien dan.

226
00:16:31,477 --> 00:16:33,436
Zie je? Gewoon een stuk schroot.

227
00:16:34,894 --> 00:16:37,811
Sorry. Nu ben ik degene
die paranoïde is.

228
00:16:37,936 --> 00:16:42,019
We hebben een extremist gestopt.
We verdienen allemaal wat vrije tijd.

229
00:16:42,602 --> 00:16:46,894
Misschien heb je gelijk. Nogmaals
bedankt, Karthik. Voor alles.

230
00:16:58,852 --> 00:17:02,186
Je hebt ons gevonden.
Nu is 't jouw beurt om te verstoppen.

231
00:17:02,311 --> 00:17:05,477
Beseffen jullie wel
dat jullie bijna ontdekt waren?

232
00:17:05,602 --> 00:17:07,644
Hoe vaak moet...
-Je loog tegen me.

233
00:17:07,769 --> 00:17:09,561
Wat bedoel je?

234
00:17:09,686 --> 00:17:14,394
Je zei nooit dat je me op de Woeste
Vlaktes vond, met deze armband.

235
00:17:16,269 --> 00:17:18,936
Ja, en iemand gaf je een tip.

236
00:17:19,061 --> 00:17:21,394
Wie was het,
een of andere premiejager?

237
00:17:21,519 --> 00:17:23,394
Wat deed ie met onze ouders?

238
00:17:23,519 --> 00:17:25,311
Vertel het nu, of ik...

239
00:17:26,019 --> 00:17:27,769
verbrand deze pyjama.

240
00:17:30,311 --> 00:17:34,394
Twee patstellingen op één dag.
Wind, begeleid me.

241
00:17:35,269 --> 00:17:36,561
Geen premiejagers.

242
00:17:36,686 --> 00:17:39,644
Jullie ouders
namen contact met me op.

243
00:17:39,769 --> 00:17:42,519
Ik ontving dat bericht
drie jaar geleden.

244
00:17:43,644 --> 00:17:48,269
Toen ik reageerde, werd ik naar
een ophaalpunt in 't oosten gestuurd.

245
00:17:48,394 --> 00:17:51,644
De Avatar zou die armband dragen.

246
00:17:51,769 --> 00:17:55,477
Maar toen ik onderweg was, werd ik
overrompeld door een zandstorm.

247
00:17:56,602 --> 00:18:00,936
Toen ik de locatie eindelijk had
bereikt, was er alleen maar zand.

248
00:18:01,936 --> 00:18:05,519
Maar toen zag ik iets vreemds
op de Woeste Vlaktes.

249
00:18:06,477 --> 00:18:08,019
Toen vond ik jou.

250
00:18:13,436 --> 00:18:15,311
We hebben op je gewacht.

251
00:18:20,186 --> 00:18:22,311
Dus ze komen allebei van onze ouders.

252
00:18:23,061 --> 00:18:25,561
Nisha, ik denk dat hij
de waarheid spreekt.

253
00:18:25,686 --> 00:18:28,852
En Pavi dan, waarom zeiden
onze ouders niets over haar?

254
00:18:29,436 --> 00:18:33,977
Ik heb geen idee. Haar bestaan
verbaasde mij net zoveel als jou.

255
00:18:35,852 --> 00:18:37,727
Je had het moeten vertellen.

256
00:18:40,019 --> 00:18:44,644
Nisha, zolang ik je ken,
wil je al ergens bij horen.

257
00:18:44,769 --> 00:18:50,477
Ik wou niet dat je wist dat je ouders
vonden dat je niet bij hen hoorde.

258
00:18:51,352 --> 00:18:53,769
Het spijt me zo.

259
00:18:55,727 --> 00:18:58,477
Weet je wat er met onze ouders
is gebeurd?

260
00:18:58,602 --> 00:19:02,519
Ik heb ze nooit ontmoet.
-Misschien stierven ze in de storm.

261
00:19:07,102 --> 00:19:09,519
Of misschien zijn ze er nog.

262
00:19:13,311 --> 00:19:14,644
Jullie daar.

263
00:19:16,227 --> 00:19:17,602
Sorry, commandant Karthik.

264
00:19:17,727 --> 00:19:22,144
We hielden ze in de gaten, maar ze
veroorzaakten een opschudding.

265
00:19:22,269 --> 00:19:25,019
We hebben
75 curry-rantsoenen verloren.

266
00:19:25,144 --> 00:19:27,311
Zal ik ze laten schoonmaken?

267
00:19:28,519 --> 00:19:31,519
Ze hebben vandaag
al genoeg meegemaakt.

268
00:19:46,644 --> 00:19:51,519
Pardon, commandant.
Ik nam even de tijd om na te denken.

269
00:19:52,144 --> 00:19:53,769
Geen zorgen, Jae.

270
00:19:54,477 --> 00:19:57,186
Na deze dag is een ijsje wel nodig.

271
00:19:59,227 --> 00:20:02,686
Commandant Karthik,
vandaag met Molin...

272
00:20:02,811 --> 00:20:06,561
Waarom stel je hem niet gerust
in plaats van hem te laten zwijgen?

273
00:20:06,686 --> 00:20:09,477
Molin ging de meiden onthullen.

274
00:20:09,602 --> 00:20:13,602
Vergeet niet je hoofdmissie
als lid van de Witte Lotus.

275
00:20:13,727 --> 00:20:16,186
Voordat ik Pavi had ontmoet...

276
00:20:16,311 --> 00:20:19,186
was ik net zo bang voor de Avatar
als de rest.

277
00:20:19,311 --> 00:20:23,436
Ik ben veranderd.
Moet niet iedereen die kans krijgen?

278
00:20:23,561 --> 00:20:26,894
Je zag wat er gebeurt als één man
een deel van de waarheid kent.

279
00:20:27,019 --> 00:20:30,186
Stel je duizenden van hem voor.

280
00:20:30,311 --> 00:20:35,311
Je wist dat het niet makkelijk
zou zijn als lid van de Witte Lotus.

281
00:20:35,436 --> 00:20:39,477
Om die meiden te beschermen, zul je
ooit lastige keuzes moeten maken.

282
00:20:39,602 --> 00:20:41,269
Net als ik.

283
00:20:42,977 --> 00:20:45,144
Ik zal de juiste maken.

284
00:20:45,977 --> 00:20:47,352
Dat hoop ik.

285
00:20:52,227 --> 00:20:57,311
Dachten onze ouders dat ik geen
Avatar kon zijn vanwege m'n been?

286
00:20:57,436 --> 00:21:03,144
Dan is het maar goed dat ze weg zijn.
Wie wil er nou zulke stomme ouders?

287
00:21:06,519 --> 00:21:09,727
Ik ben blij
dat ze me in de steek lieten.

288
00:21:17,269 --> 00:21:20,144
Onze ouders wilden dat jij dit had.

289
00:21:23,394 --> 00:21:28,186
Misschien had Karthik gelijk en kon
ik beter niet de waarheid weten.

290
00:21:28,311 --> 00:21:32,144
Wat we ook ontdekken,
we doen het samen.

291
00:21:32,269 --> 00:21:33,894
Je zit aan me vast, zus.

292
00:21:34,019 --> 00:21:38,269
Ik ben net een kakkerlakmijt.
En ik ga nergens heen.

293
00:21:43,477 --> 00:21:45,144
Tweelingbelofte.

294
00:21:46,644 --> 00:21:47,894
Je bent zo vies.

295
00:21:56,602 --> 00:21:59,102
Akasha aan Ellora. Ben je daar?

296
00:22:00,811 --> 00:22:03,977
Akasha, dit is Ellora.
Vertel het de anderen.

297
00:22:04,102 --> 00:22:07,436
Het gerucht over de terugkeer
van de Avatar verspreidt zich.