1 00:00:01,000 --> 00:00:03,861 WAT VOORAFGING 2 00:00:03,986 --> 00:00:07,403 En Pavi dan, waarom zeiden onze ouders niets over haar? 3 00:00:07,528 --> 00:00:12,736 Dachten onze ouders dat ik geen Avatar kon zijn vanwege m'n been? 4 00:00:12,861 --> 00:00:15,778 Kayoko, we hebben versterking nodig. 5 00:00:15,903 --> 00:00:18,819 Laten we de andere Havens om meer stuurders vragen. 6 00:00:18,944 --> 00:00:20,861 We kunnen voor onszelf zorgen. 7 00:00:23,403 --> 00:00:24,944 Het komt eraan. 8 00:00:25,569 --> 00:00:26,778 Wat komt eraan? 9 00:00:28,236 --> 00:00:29,069 Commandant. 10 00:00:43,144 --> 00:00:46,894 Bedankt voor je hulp, Tala. Ik weet dat je naar je team terug moet. 11 00:00:47,019 --> 00:00:48,811 De vermoeiden slapen niet. 12 00:00:48,936 --> 00:00:52,269 Ik werk mezelf kapot, maar graag gedaan. 13 00:00:52,936 --> 00:00:55,686 Dankzij Kayoko werken we dag en nacht. 14 00:00:55,811 --> 00:01:00,228 We krijgen binnenkort vrij. -Ik hoop het. Ik ben kapot. 15 00:01:00,353 --> 00:01:02,103 We horen hier niet te zijn. 16 00:01:02,228 --> 00:01:04,811 De Gezichtslozen ontvoerden gister een stuurder. 17 00:01:04,936 --> 00:01:06,144 En daarvoor twee. 18 00:01:06,269 --> 00:01:08,394 Uki verdween een paar weken geleden. 19 00:01:08,519 --> 00:01:13,478 Er wordt op stuurders gejaagd en we zitten hier als makke prooien. 20 00:01:22,436 --> 00:01:24,728 Tala. -Stuurder gewond. 21 00:01:26,644 --> 00:01:28,061 Het spijt me, Tala. 22 00:01:28,853 --> 00:01:31,061 Ik wil niet kijken. Hoe erg is het? 23 00:01:36,186 --> 00:01:39,686 Breng Tala naar het ziekenhuis. Lan en ik maken dit wel dicht. 24 00:01:39,811 --> 00:01:44,103 Het ziet er pijnlijk uit, maar ook wel mooi. 25 00:01:44,228 --> 00:01:48,061 Dit komt door mij. Ik ben gewoon zo moe. 26 00:01:48,186 --> 00:01:51,519 Ik zie niet meer helder. -Het was een ongelukje. 27 00:01:51,644 --> 00:01:54,519 Laten we zorgen dat dat ding niemand meer pijn doet. 28 00:01:54,644 --> 00:01:56,894 Hoe dan? Het blijft maar groeien. 29 00:01:57,019 --> 00:02:00,894 Als de kanselier nou luisterde in plaats van rare eisen te stellen... 30 00:02:01,019 --> 00:02:03,728 Genoeg, Varun. We hebben werk te doen. 31 00:02:13,886 --> 00:02:15,011 Vuur. 32 00:02:15,636 --> 00:02:16,928 Lucht. 33 00:02:17,053 --> 00:02:18,053 Water. 34 00:02:18,719 --> 00:02:19,969 Aarde. 35 00:02:21,094 --> 00:02:21,969 Lang geleden... 36 00:02:22,094 --> 00:02:27,136 veroorzaakte de Avatar, meester van de vier elementen, de Catastrofe. 37 00:02:27,886 --> 00:02:32,136 Uit de verwoesting werden de Zeven Havens opgebouwd. 38 00:02:32,261 --> 00:02:37,719 Nu is de Avatar terug, maar voor het eerst zijn het er twee. 39 00:02:37,844 --> 00:02:40,136 Velen vrezen dat ze de wereld weer vernietigen... 40 00:02:40,261 --> 00:02:43,328 maar ik geloof dat ze hem redden. 41 00:02:45,520 --> 00:02:50,520 NACHT VAN DE GETROFFENEN 42 00:03:07,481 --> 00:03:09,897 Hulp nodig, zus? -Nee. 43 00:03:18,314 --> 00:03:20,522 Gaat het wel? -Ja, prima. 44 00:03:21,272 --> 00:03:25,439 Ik werk aan m'n draaitolhouding. 45 00:03:25,564 --> 00:03:28,522 Heb je vast nooit van gehoord. -Juist. 46 00:03:28,647 --> 00:03:32,231 Het is niet erg als je het lastig vindt. Ik heb al jaren getraind. 47 00:03:32,356 --> 00:03:34,064 Ooit haal je me wel in. 48 00:03:34,189 --> 00:03:35,647 Wat als dat niet lukt? 49 00:03:36,397 --> 00:03:40,189 Misschien hadden onze ouders gelijk en ben ik mislukt. 50 00:03:40,314 --> 00:03:45,272 Geen zorgen, je kunt ook het hulpje van de Avatar zijn. 51 00:03:45,397 --> 00:03:47,814 Mijn maatje, Moddermeid. 52 00:03:47,939 --> 00:03:49,522 Pavi, wat gebeurt hier? 53 00:03:49,647 --> 00:03:52,564 Ze kan niet trainen omdat haar slechte been pijn doet. 54 00:03:52,689 --> 00:03:58,231 Het is niet slecht, maar anders. Het doet minder pijn als ik zo zit. 55 00:03:58,356 --> 00:04:01,731 Ze wordt elke nacht huilend wakker vanwege haar been. 56 00:04:01,856 --> 00:04:02,689 Het gaat prima. 57 00:04:03,522 --> 00:04:06,772 Misschien moet je toch eens naar een dokter. 58 00:04:07,314 --> 00:04:08,606 Een dokter? 59 00:04:08,731 --> 00:04:11,439 Ik wil niet dat m'n bloed eruit wordt gezogen. 60 00:04:11,564 --> 00:04:16,356 Dat is echt totaal niet... Wacht, ben je nog nooit naar een dokter geweest? 61 00:04:16,481 --> 00:04:19,772 Nee. En moet je mij zien, ik ben picobello... 62 00:04:24,189 --> 00:04:26,522 Mag ik met Pavi mee? Ze heeft me nodig. 63 00:04:26,647 --> 00:04:30,356 Niet waar. Ik ben geen bange kataap. 64 00:04:31,647 --> 00:04:33,439 Nee, nee. 65 00:04:33,564 --> 00:04:36,106 Je bent mijn dappere baby... 66 00:04:36,897 --> 00:04:39,814 die overal bang voor is. 67 00:04:43,647 --> 00:04:45,106 Bewijs dat je niet bang bent. 68 00:04:45,231 --> 00:04:49,939 Goed dan. Ik ga wel naar de dokter, ook al is het niet nodig. 69 00:04:58,772 --> 00:05:03,189 Ik maakte dat ding voor m'n been omdat ik het hinken zat was. 70 00:05:03,314 --> 00:05:04,647 Erg vindingrijk. 71 00:05:04,772 --> 00:05:09,522 Je moet lief zijn voor je gave been. Alleen hinken als het nodig is. 72 00:05:09,647 --> 00:05:13,231 Gave? Mijn been heeft geen gave. 73 00:05:13,356 --> 00:05:15,564 Ik zei toch dat dokters raar zijn. 74 00:05:15,689 --> 00:05:19,231 Haar andere been doet altijd pijn. Het is heel triest. 75 00:05:19,356 --> 00:05:21,106 Nee, helemaal niet. 76 00:05:21,231 --> 00:05:23,981 Hou op met je medelijden. -Sorry. 77 00:05:24,106 --> 00:05:28,397 Je mag wel een kruk gebruiken terwijl ik een nieuwe prothese maak. 78 00:05:29,064 --> 00:05:30,647 Dat zal wel helpen. 79 00:05:30,772 --> 00:05:34,897 Helaas is een deel van de pijn die je voelt fantoompijn. 80 00:05:35,022 --> 00:05:37,772 Komt vaak voor na het verlies van een ledemaat. 81 00:05:39,439 --> 00:05:43,689 Maar ik verloor m'n been niet, ik ben zo geboren. 82 00:05:44,272 --> 00:05:48,564 Ik ben er vrij zeker van dat je het een paar jaar geleden verloor. 83 00:05:48,689 --> 00:05:51,564 Hoe kun je nou vergeten dat je je been verloor? 84 00:05:51,689 --> 00:05:55,356 Je geest kan je soms beschermen tegen pijnlijke herinneringen. 85 00:05:56,647 --> 00:05:59,314 Hebben we al een behandeling voor de aantasting? 86 00:05:59,439 --> 00:06:03,897 Nog niet. De eerste groep werd getroffen door de Afwijking. 87 00:06:04,022 --> 00:06:07,189 Maar nu worden Elloranen spontaan aangetast. 88 00:06:07,314 --> 00:06:08,939 Met dezelfde symptomen. 89 00:06:09,064 --> 00:06:11,981 Angst, hallucinaties, rode ogen. 90 00:06:12,856 --> 00:06:14,064 Het is verbijsterend. 91 00:06:14,189 --> 00:06:16,606 Ze komen me halen. -Ik kan niet slapen. 92 00:06:16,731 --> 00:06:19,564 Ze zitten achter me aan. -Ze zijn overal. 93 00:06:22,814 --> 00:06:25,147 Tala, wat is er gebeurd? 94 00:06:25,272 --> 00:06:28,189 Zijn de Gezichtslozen terug? Is het alarm geluid? 95 00:06:28,314 --> 00:06:30,522 Ik kon meevechten. -Alles komt goed. 96 00:06:31,397 --> 00:06:33,606 Rust maar uit, oké? 97 00:06:37,231 --> 00:06:39,939 Sorry dat ik niet eerder langskwam, oude vriend. 98 00:06:40,564 --> 00:06:42,689 De dokter zegt dat je je goed houdt. 99 00:06:42,814 --> 00:06:47,439 De storm. Te sterk. Ik kan 'm niet tegenhouden. 100 00:06:47,564 --> 00:06:49,189 Ellora staat op instorten. 101 00:06:49,314 --> 00:06:52,564 De Brigade, Kayoko... Ze verwachten antwoorden van mij. 102 00:06:53,356 --> 00:06:54,689 Wat moet ik doen? 103 00:06:55,314 --> 00:06:57,272 Ik weet het niet. Ik... 104 00:06:59,106 --> 00:07:02,022 Karthik. Ik heb een spookbeen. 105 00:07:02,606 --> 00:07:07,856 Of spookpijn. Die dokter praatte allemaal onzin. 106 00:07:07,981 --> 00:07:11,022 Jullie moesten in de hoofdhal wachten. 107 00:07:11,147 --> 00:07:13,772 De vleugel met aangetasten is niet veilig. 108 00:07:18,856 --> 00:07:22,231 Dat is 'r. Zij is de Avatar. Ik... 109 00:07:22,356 --> 00:07:24,981 Rustig aan. -Ik had gelijk. 110 00:07:25,106 --> 00:07:28,022 De Brigade heult samen met de Avatar. 111 00:07:28,564 --> 00:07:30,356 Je bent een verrader. 112 00:07:30,481 --> 00:07:33,189 Geen verrader, maar een geweldige commandant. 113 00:07:33,314 --> 00:07:34,314 Genoeg nu. 114 00:07:34,439 --> 00:07:36,522 Ik zou maar oppassen. 115 00:07:36,647 --> 00:07:41,022 Als ik echt de Avatar was, was ik de machtigste stuurder hier. 116 00:07:41,147 --> 00:07:43,814 Dus ik zou commandant Karthik maar met rust laten. 117 00:07:43,939 --> 00:07:47,772 De Avatar zal ons vernietigen. Wees gewaarschuwd. 118 00:07:47,897 --> 00:07:52,606 Pas op voor de Avatar. 119 00:07:52,731 --> 00:07:57,856 Pas op voor de Avatar. 120 00:08:29,737 --> 00:08:32,446 De Avatar. -De Avatar leeft. 121 00:08:32,571 --> 00:08:35,071 Brigade, volg mij. 122 00:08:37,529 --> 00:08:39,071 Ben je gewond? 123 00:08:39,196 --> 00:08:41,154 Ik moet Bountain en de rest stoppen. 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,946 Ze zijn een gevaar voor zichzelf en de rest hier. 125 00:08:44,071 --> 00:08:45,821 Ik help. -Ik kan ook helpen. 126 00:08:45,946 --> 00:08:47,362 Jij kunt nauwelijks staan. 127 00:08:49,112 --> 00:08:53,071 Jullie blijven allebei hier, waar het veilig is. 128 00:08:53,196 --> 00:08:56,696 Dat ik één been heb, betekent niet dat ik niks kan. 129 00:08:56,821 --> 00:09:01,779 Toen ik nog alleen was, deed ik alles zelf. Zonder hulp van een ander. 130 00:09:05,862 --> 00:09:08,237 Dr. Jia zei dat je niet mocht hinken. 131 00:09:10,571 --> 00:09:12,737 Ik ben kapot. -Ik wil een nekmassage. 132 00:09:12,862 --> 00:09:14,404 Ik voel m'n voeten niet. 133 00:09:14,529 --> 00:09:18,071 Arme Tala. -Lan, wees niet zo hard voor jezelf. 134 00:09:18,196 --> 00:09:22,112 Ja, het is niet jouw schuld. We slapen al weken nauwelijks. 135 00:09:22,237 --> 00:09:25,862 En de Gezichtslozen ontvoeren stuurders wanneer ze maar willen. 136 00:09:25,987 --> 00:09:27,696 Dat is waar. -Ja. 137 00:09:27,821 --> 00:09:30,446 In de Brigade zitten was altijd zo'n eer... 138 00:09:30,571 --> 00:09:32,987 maar nu wil ik niet eens een stuurder zijn. 139 00:09:33,112 --> 00:09:36,737 Ik zou als zielige kok al blij zijn. Niet gemeen bedoeld. 140 00:09:36,862 --> 00:09:39,321 Geeft niet. Ik ben niet zielig. 141 00:09:39,446 --> 00:09:45,071 Maar misschien kunnen jullie beter tegen kanselier Kayoko mopperen. 142 00:09:45,196 --> 00:09:47,987 Dat zou een grove schending van het protocol zijn. 143 00:09:48,112 --> 00:09:50,862 Wie zegt dat? We zeggen haar waar het op staat. 144 00:09:50,987 --> 00:09:53,321 Wie komt er mee? -Ja, we gaan. 145 00:09:57,529 --> 00:09:59,904 De Brigade is nu een woedende menigte. 146 00:10:00,029 --> 00:10:02,862 Maar we hebben nu wel gratis restjes. 147 00:10:05,862 --> 00:10:08,279 Sorry, Jae. -Lan, wacht. 148 00:10:31,487 --> 00:10:33,487 Het beest heeft ons gevonden. 149 00:10:44,946 --> 00:10:48,446 Doe je arm over m'n schouder. -Ik heb geen hulp nodig. 150 00:10:49,321 --> 00:10:52,029 Jawel. Waarom ben je zo'n oelewapper? 151 00:10:52,154 --> 00:10:54,821 Geen idee wat dat is, maar ik ben het niet. 152 00:11:02,487 --> 00:11:05,696 Snel, we moeten de Raad waarschuwen over de Avatar. 153 00:11:10,154 --> 00:11:13,737 Dit is geen oefening. De aangetasten kunnen je pijn doen. 154 00:11:13,862 --> 00:11:17,321 Voor deze ene keer mogen jullie in het openbaar sturen. 155 00:11:17,446 --> 00:11:20,904 Maar jullie moeten samenwerken, begrepen? 156 00:11:21,904 --> 00:11:24,987 Dat geluid daarnet kwam vast uit de generatorruimte. 157 00:11:25,112 --> 00:11:29,112 We moeten de deuren sluiten voordat de aangetasten ontsnappen. 158 00:11:29,237 --> 00:11:30,237 Volg mij maar. 159 00:11:50,946 --> 00:11:52,404 Pavi, wacht hier. 160 00:12:19,529 --> 00:12:20,779 Avatar. 161 00:12:28,654 --> 00:12:30,112 Het spijt me, Tala. 162 00:12:32,571 --> 00:12:34,571 Stom spookbeen. 163 00:12:37,154 --> 00:12:40,154 Nee, alsjeblieft. Doe me geen pijn. 164 00:12:42,696 --> 00:12:45,237 Rode ogen. De gordelkameel. 165 00:12:45,987 --> 00:12:48,821 Je bent niet kwaad, maar bang. 166 00:12:48,946 --> 00:12:51,946 Maar waarom? -Omdat je de Avatar bent. 167 00:12:53,321 --> 00:12:57,571 Nee, de Avatar heeft twee benen. Ik heb er maar één, zie je? 168 00:12:58,696 --> 00:13:01,154 Is dat de Avatar? 169 00:13:01,279 --> 00:13:03,904 Geen zorgen, ik verberg je wel. 170 00:13:10,821 --> 00:13:13,112 Maak geen geluid. -Zo knus. 171 00:13:13,237 --> 00:13:15,987 Gaat het? We hoorden je schreeuwen. 172 00:13:16,696 --> 00:13:20,029 Die Molin was bang voor Nisha, dus ik stopte hem in de muur. 173 00:13:20,154 --> 00:13:21,737 Nu voelt ie zich beter. 174 00:13:21,862 --> 00:13:25,737 Misschien is angst niet alleen een symptoom van de aantasting... 175 00:13:25,862 --> 00:13:27,487 maar ook de oorzaak. 176 00:13:38,571 --> 00:13:39,779 De Avatar. 177 00:13:41,612 --> 00:13:44,112 Terug naar de vleugel, dan volgen ze ons. 178 00:13:50,737 --> 00:13:54,446 Laat me je gewoon helpen. -Zoals ik al zei, gaat het... 179 00:13:55,487 --> 00:13:56,321 Pavi. 180 00:14:20,321 --> 00:14:22,946 Goed gedaan, we hebben ze tegengehouden. 181 00:14:24,654 --> 00:14:28,696 Het demonische beest. De Avatar. Ellora zal niet voor je bezwijken. 182 00:14:38,904 --> 00:14:40,029 Jouw beurt. 183 00:15:06,519 --> 00:15:10,769 We vrezen voor ons leven. Hoe ga jij ons beschermen? 184 00:15:12,019 --> 00:15:16,102 Ik weet zelf ook hoe zwaar het is om je aan je Haven toe te wijden. 185 00:15:16,227 --> 00:15:19,644 M'n hele leven draait om het voortbestaan van Ellora. 186 00:15:20,352 --> 00:15:22,102 Dit is een kritiek punt. 187 00:15:22,227 --> 00:15:25,269 En ik vraag niet graag zoveel van de Brigade... 188 00:15:25,394 --> 00:15:29,102 maar we moeten offers brengen om de Haven veilig te houden. 189 00:15:29,227 --> 00:15:31,769 Dat is echt lariekoek. 190 00:15:31,894 --> 00:15:34,602 Bescherm de stuurders. 191 00:15:34,727 --> 00:15:37,727 Bescherm de stuurders. 192 00:15:37,852 --> 00:15:42,561 Bescherm de stuurders. 193 00:15:44,852 --> 00:15:46,061 Medestuurders. 194 00:15:46,186 --> 00:15:49,852 Ik weet hoe zwaar het is en hoeveel we hebben opgeofferd. 195 00:15:49,977 --> 00:15:52,477 Maar kanselier Kayoko is onze bondgenoot. 196 00:15:52,602 --> 00:15:54,227 Laat mij met haar praten. 197 00:15:57,936 --> 00:15:59,686 Karthik heeft je goed getraind. 198 00:15:59,811 --> 00:16:04,019 Met alle respect, wij stuurders willen Ellora veilig houden... 199 00:16:04,144 --> 00:16:06,894 maar ik heb al twee vrienden verloren, Tala en Uki. 200 00:16:07,019 --> 00:16:08,936 Ik wil niet meer verliezen. 201 00:16:09,061 --> 00:16:12,977 Elloranen hebben altijd tegenslagen doorstaan, hoe zwaar die ook waren. 202 00:16:13,102 --> 00:16:16,102 Maar we hebben nooit iets zoals de Afwijking meegemaakt. 203 00:16:16,227 --> 00:16:21,811 Ik zei Karthik al dat we de andere Havens niet om hulp kunnen vragen. 204 00:16:28,186 --> 00:16:32,019 Karthik vertrouwt erop dat je Ellora hoe dan ook wilt beschermen. 205 00:16:32,894 --> 00:16:35,561 Maar ons thuis heeft nu hulp nodig. 206 00:16:36,227 --> 00:16:38,019 Dus wat ga je doen? 207 00:16:52,061 --> 00:16:55,311 Hij is bang. Zorg dat ie zich veilig voelt. 208 00:16:56,602 --> 00:17:00,477 Hé, oude vriend. Zin in een potje Dou-Shou-Gow? 209 00:17:04,436 --> 00:17:06,811 Ja, je was altijd meer van het Pai Sho. 210 00:17:20,852 --> 00:17:22,352 Spaar me. 211 00:17:22,477 --> 00:17:25,227 Bountain, denk aan wat we samen doorstaan hebben. 212 00:17:25,352 --> 00:17:29,602 Vuurstormen in de Tongwoestijn, de belegering bij Halvemaan-baai... 213 00:17:29,727 --> 00:17:31,769 je moeders kookkunsten. 214 00:17:32,519 --> 00:17:34,936 Karthik, ben jij dat? 215 00:17:35,061 --> 00:17:37,936 Ja, oude vriend. Ik ben het. 216 00:17:38,061 --> 00:17:40,686 De geestenwereld heeft z'n woede ontketend. 217 00:17:40,811 --> 00:17:43,394 Het lot van Ellora ligt in jouw handen. 218 00:17:43,519 --> 00:17:44,811 Wat kan ik doen? 219 00:17:45,644 --> 00:17:47,394 Het is al te laat. 220 00:17:48,102 --> 00:17:51,352 Te laat. 221 00:18:21,769 --> 00:18:26,144 De woede van de geestenwereld. -De Afwijking weet dat je bang bent. 222 00:18:42,352 --> 00:18:44,019 Karthik is in gevaar. 223 00:18:48,102 --> 00:18:48,936 Nisha. 224 00:18:50,394 --> 00:18:51,602 Ik heb je hulp nodig. 225 00:18:55,686 --> 00:18:56,769 Kom op. 226 00:18:58,561 --> 00:18:59,852 Meiden, nee. 227 00:19:32,644 --> 00:19:34,144 Hoeveel dagen? 228 00:19:34,269 --> 00:19:37,519 Twee weken, als we de Woeste Vlaktes overleven. 229 00:19:37,644 --> 00:19:42,186 We hebben geen keus. Ik weet niet of we het juiste doen. 230 00:19:42,311 --> 00:19:44,811 Mam? Pap? 231 00:19:56,602 --> 00:19:59,019 Nisha, Pavi, zijn jullie in orde? 232 00:19:59,894 --> 00:20:04,394 Hoe hebben jullie leren energiesturen? 233 00:20:04,519 --> 00:20:06,311 Energie-wattes? 234 00:20:17,102 --> 00:20:19,394 Sorry dat ik zo'n oelewapper was. 235 00:20:20,227 --> 00:20:21,727 Excuses aanvaard. 236 00:20:21,852 --> 00:20:26,894 Ik wilde gewoon bewijzen dat ik voor mezelf kan zorgen. 237 00:20:27,019 --> 00:20:31,227 Ik weet dat je dat kunt, maar als je pijn hebt, wil ik je helpen. 238 00:20:31,352 --> 00:20:35,519 Als ik je hulp nodig heb, beloof ik erom te vragen. 239 00:20:35,644 --> 00:20:37,977 Maar heb geen medelijden met me. 240 00:20:38,102 --> 00:20:41,769 Dan voel ik me nog verdrietiger dan ik al ben. 241 00:20:41,894 --> 00:20:43,061 Waarom ben je verdrietig? 242 00:20:44,644 --> 00:20:48,602 Wat als de Witte Lotus besluit dat ik niet goed genoeg ben... 243 00:20:48,727 --> 00:20:49,852 en me wegstuurt? 244 00:20:50,727 --> 00:20:52,686 Ik wil m'n zus niet weer verliezen. 245 00:20:54,102 --> 00:20:57,686 Meen je dit? Ik zou nooit toestaan dat ze je wegsturen. 246 00:20:57,811 --> 00:21:02,102 Bovendien versloegen we samen de Afwijking. En we stuurden energie. 247 00:21:02,227 --> 00:21:05,227 Dat is een supergeavanceerde Avatartechniek. 248 00:21:05,352 --> 00:21:07,769 Ik begrijp de Afwijking niet. 249 00:21:07,894 --> 00:21:13,394 Het doet anderen pijn, maar laat ons herinneringen van onze ouders zien. 250 00:21:13,519 --> 00:21:15,227 Dat begrijp ik ook niet. 251 00:21:16,102 --> 00:21:20,436 Dr. Jia zei dat je je spookbeen een paar jaar geleden verloor. 252 00:21:21,727 --> 00:21:26,644 Misschien gebeurde dat toen... -Ik jou kwijtraakte. En pap en mam. 253 00:21:26,769 --> 00:21:29,227 We moeten uitzoeken wat ons is overkomen. 254 00:21:44,394 --> 00:21:45,227 Flexibel. 255 00:21:56,977 --> 00:21:59,977 Oproep aan alle Havens. Dit is Ellora. 256 00:22:00,102 --> 00:22:04,352 Ik herhaal, dit is Ellora en dit is een oproep aan alle Havens. 257 00:22:05,477 --> 00:22:06,936 We hebben jullie nodig.