1 00:00:03,725 --> 00:00:06,100 Weet je wat er met onze ouders is gebeurd? 2 00:00:06,225 --> 00:00:07,558 Ik heb ze nooit ontmoet. 3 00:00:07,683 --> 00:00:09,950 Misschien stierven ze in de storm. 4 00:00:10,767 --> 00:00:12,892 Of misschien zijn ze er nog. 5 00:00:14,517 --> 00:00:15,725 De set van een moeder. 6 00:00:15,850 --> 00:00:19,783 Dat is het zegel van de kunstenaar. Een unieke handtekening. 7 00:00:20,600 --> 00:00:23,683 De Gezichtslozen-koningin. Fantastisch. 8 00:00:23,808 --> 00:00:26,392 Ik arresteer je in naam van Ellora. 9 00:00:26,517 --> 00:00:28,308 Oproep aan alle Havens. 10 00:00:28,433 --> 00:00:31,183 Dit is Ellora. We hebben jullie nodig. 11 00:00:39,058 --> 00:00:42,517 De welkomstmat ligt uit voor de gezanten. Agam doet de catering. 12 00:00:42,642 --> 00:00:45,142 Haar kachori's zijn erg overtuigend. Heb je... 13 00:00:45,267 --> 00:00:48,725 Onze beste mensen op beveiliging gezet? Zeker. 14 00:00:50,142 --> 00:00:53,183 Ik denk dat we Ellora echt kunnen redden. 15 00:00:54,433 --> 00:00:56,033 We vormen een goed team. 16 00:00:57,142 --> 00:01:00,409 Misschien kunnen we als dit allemaal voorbij is... 17 00:01:01,767 --> 00:01:03,167 Dat lijkt me leuk. 18 00:01:03,433 --> 00:01:07,225 Afgesproken dan. Alleen nog de komende dagen doorkomen. 19 00:01:11,767 --> 00:01:13,600 Eindelijk, de bediening. 20 00:01:13,725 --> 00:01:16,892 Mag ik een betere kamer? Iets koninklijks. 21 00:01:17,017 --> 00:01:21,142 Jae heeft ons alles verteld, Zi. 22 00:01:21,642 --> 00:01:23,892 Slim om je onder Ellora te verbergen. 23 00:01:24,017 --> 00:01:28,308 Maar niet slim genoeg om de kracht van de Afwijking te respecteren. 24 00:01:28,433 --> 00:01:32,433 Mijn mensen hebben erger meegemaakt. Zo snel kom je niet van ons af. 25 00:01:32,558 --> 00:01:33,958 Misschien niet. 26 00:01:34,392 --> 00:01:39,392 Maar de Gezichtslozen zullen niets doen zonder hun geliefde koningin. 27 00:01:39,517 --> 00:01:43,392 Zeg ons waar ze zijn, dan zal ik genade tonen. 28 00:01:44,017 --> 00:01:48,058 Probeer je te onderhandelen? Dat is niet je ding. 29 00:01:48,475 --> 00:01:50,683 Wat dacht je dan hiervan? 30 00:01:50,808 --> 00:01:52,850 Als je niets zegt... 31 00:01:52,975 --> 00:01:57,100 zul je jouw mensen of de zon nooit meer zien. 32 00:01:59,725 --> 00:02:03,308 Ik heb alles over voor het voortbestaan van Ellora. 33 00:02:03,892 --> 00:02:07,625 Laat de koningin maar eens voelen hoe zwaar die kroon is. 34 00:02:12,850 --> 00:02:16,717 Sufferd. Ik ben niet degene om wie je je zorgen moet maken. 35 00:02:21,058 --> 00:02:22,458 Vuur. 36 00:02:22,808 --> 00:02:23,933 Lucht. 37 00:02:24,058 --> 00:02:25,458 Water. 38 00:02:25,892 --> 00:02:27,292 Aarde. 39 00:02:28,267 --> 00:02:29,058 Lang geleden... 40 00:02:29,183 --> 00:02:34,350 veroorzaakte de Avatar, meester van de vier elementen, de Catastrofe. 41 00:02:35,100 --> 00:02:39,308 Uit de verwoesting werden de Zeven Havens opgebouwd. 42 00:02:39,433 --> 00:02:44,517 Nu is de Avatar terug, maar voor het eerst zijn het er twee. 43 00:02:45,017 --> 00:02:47,308 Velen vrezen dat ze de wereld weer vernietigen... 44 00:02:47,433 --> 00:02:49,100 maar ik geloof dat ze hem redden. 45 00:02:49,225 --> 00:02:50,625 Avatar: Zeven Havens 46 00:03:04,847 --> 00:03:07,047 De gezanten van Nieuw Ba Sing Se. 47 00:03:07,806 --> 00:03:10,222 Ze leven nog zoals in de oudheid. 48 00:03:10,722 --> 00:03:12,181 Zij komen uit Akasha. 49 00:03:12,306 --> 00:03:15,906 De enigen die de techniek van de Oude Wereld begrijpen. 50 00:03:16,889 --> 00:03:19,722 Volgens mij is dat de keizerin van Veerberg. 51 00:03:19,847 --> 00:03:23,139 Volgens Karthik is ze een geliefde en machtige luchtstuurder. 52 00:03:23,264 --> 00:03:24,664 Zal wel fijn zijn. 53 00:03:26,181 --> 00:03:27,639 Ik ben de Avatar. 54 00:03:27,764 --> 00:03:30,889 Ik zou gezanten samen moeten brengen en Ellora redden. 55 00:03:31,014 --> 00:03:33,431 In plaats daarvan kijk ik toe vanaf het dak. 56 00:03:33,556 --> 00:03:36,597 Ja ja, je bent de beste van de klas. 57 00:03:36,722 --> 00:03:38,122 Vangen. 58 00:03:39,389 --> 00:03:41,181 Dit wordt me toch een goeie dag... 59 00:03:41,306 --> 00:03:42,972 dit wordt een pudding-dag... 60 00:03:43,097 --> 00:03:45,230 ik heb het lekkere, zoete goedje 61 00:03:49,972 --> 00:03:52,181 Mijn pudding. 62 00:03:52,764 --> 00:03:56,264 Avatar, meester van de vijf elementen. 63 00:03:56,389 --> 00:03:59,181 Aarde, water, aarde, vuur... 64 00:03:59,681 --> 00:04:01,081 En pudding. 65 00:04:03,431 --> 00:04:06,597 Het was een gevaarlijke reis. Alle Havens hadden het zwaar. 66 00:04:06,722 --> 00:04:09,514 We moeten ook aan onszelf denken. 67 00:04:09,639 --> 00:04:12,506 Kayoko heeft ons niet voor niets opgeroepen. 68 00:04:16,431 --> 00:04:18,014 Wie ben jij... 69 00:04:20,056 --> 00:04:21,856 Ze zoeken me. -De keizerin? 70 00:04:22,181 --> 00:04:23,648 Keizerin, waar bent u? 71 00:04:24,514 --> 00:04:26,347 Zijn dat huurmoordenaars? 72 00:04:26,472 --> 00:04:30,431 Erger nog, m'n lijfwachten. Ze zijn nogal overbezorgd. 73 00:04:30,556 --> 00:04:34,556 Ik heb gewoon wat ruimte nodig en jij valt hier... 74 00:04:34,681 --> 00:04:36,556 net zo uit de toon als ik. 75 00:04:37,056 --> 00:04:39,222 Ja, ik voel me hier niet thuis. 76 00:04:39,347 --> 00:04:43,480 Ik ben nog nooit op zo'n top geweest. Wat doe je met je handen? 77 00:04:44,639 --> 00:04:45,722 Geen idee. 78 00:04:45,847 --> 00:04:48,222 Ik maak kleine tornado's uit verveling. 79 00:04:48,347 --> 00:04:51,139 Daar bent u, keizerin. We waren doodongerust. 80 00:04:51,264 --> 00:04:55,514 Hoe komt u aan dit drankje? Is het wel getest op vergif? 81 00:05:01,972 --> 00:05:04,847 Je hebt keizerin Yeshe dus ontmoet. 82 00:05:05,806 --> 00:05:07,514 Ja, blijkbaar. 83 00:05:10,597 --> 00:05:13,222 Reservepudding, nog steeds even goed... 84 00:05:13,347 --> 00:05:16,139 blijf positief, alles gaat zoals het moet 85 00:05:21,556 --> 00:05:22,956 Niet alweer. 86 00:05:32,139 --> 00:05:33,847 Hou je bezig met Kayoko. 87 00:05:40,681 --> 00:05:42,681 Nou, dit is geen verrassing. 88 00:05:43,222 --> 00:05:45,306 Nobuo, Tanushree, Rehan. 89 00:05:45,431 --> 00:05:48,639 Wat doen de Hoofdlotussen van Akasha en Nieuw Ba hier? 90 00:05:48,764 --> 00:05:53,389 Meer geruchten over de Avatar dan ooit en jij stopt met communiceren. 91 00:05:53,514 --> 00:05:55,097 Dat accepteren we niet. 92 00:05:55,222 --> 00:05:57,389 Ik stopte niet met communiceren. 93 00:05:57,514 --> 00:06:01,056 Ik heb vreemde entiteiten en de Gezichtslozen aan m'n hoofd. 94 00:06:01,181 --> 00:06:02,264 Smoesjes. 95 00:06:02,389 --> 00:06:07,347 Gezien je gedrag, vinden we het tijd dat ze de beproeving ondergaat. 96 00:06:07,472 --> 00:06:11,306 Nisha boekt veel vooruitgang. Zulke maatregelen zijn niet nodig. 97 00:06:11,431 --> 00:06:15,222 Als het zo goed gaat, waarom was je dan zo stil? 98 00:06:15,972 --> 00:06:20,222 Het lijkt erop dat je iets voor ons verbergt. 99 00:06:20,347 --> 00:06:21,747 Ik verberg... 100 00:06:23,139 --> 00:06:24,872 Ik verberg helemaal niets. 101 00:06:26,556 --> 00:06:29,431 Ze zijn hier voor ons. -Voor jou. 102 00:06:29,556 --> 00:06:31,847 Ik wil helemaal geen Avatar-aandacht. 103 00:06:31,972 --> 00:06:35,139 Vooral niet nadat we Korra's herinnering zagen. 104 00:06:35,264 --> 00:06:39,181 Doordat we zagen wat Korra deed, kunnen we juist anders zijn. 105 00:06:39,306 --> 00:06:40,706 En zij kunnen helpen. 106 00:06:41,056 --> 00:06:44,764 Dat is jouw leven, niet het mijne. 107 00:06:46,389 --> 00:06:49,722 Bovendien is dit een perfect moment om weg te sluipen. 108 00:06:49,847 --> 00:06:52,931 Als we de maker van mijn broche en jouw armband vinden... 109 00:06:53,056 --> 00:06:55,347 vinden we misschien ook onze ouders. 110 00:06:55,472 --> 00:06:58,681 Wil je ze na alles wat er is gebeurd nog steeds vinden? 111 00:06:58,806 --> 00:07:01,181 We zijn zo dichtbij, ik kan nu niet stoppen. 112 00:07:01,306 --> 00:07:03,472 We zijn niet dichtbij. 113 00:07:03,597 --> 00:07:08,514 We hebben een symbool dat misschien naar een ambachtsman leidt... 114 00:07:08,639 --> 00:07:11,097 die zich onze ouders misschien herinnert. 115 00:07:11,222 --> 00:07:12,889 Het is een hopeloze zoektocht. 116 00:07:13,014 --> 00:07:15,097 We kunnen onze ouders niet laten stikken. 117 00:07:15,222 --> 00:07:17,806 Hoezo niet? Ze lieten mij ook stikken. 118 00:07:17,931 --> 00:07:20,556 Zover we weten, lieten ze jou op straat achter. 119 00:07:20,681 --> 00:07:24,472 Ga je echt vreemden boven mij verkiezen? 120 00:07:25,431 --> 00:07:30,139 Mam en pap zijn geen vreemden. En ik kies niets. 121 00:07:30,597 --> 00:07:33,064 Ga dan maar. Wie heeft jou nou nodig? 122 00:07:39,847 --> 00:07:41,247 Kom, Geet. 123 00:07:47,722 --> 00:07:51,181 Mijn kanselier heeft me nu nodig. Maar na de top... 124 00:07:51,306 --> 00:07:54,556 Dit is het enige moment waarop we niet gemist worden. 125 00:07:54,681 --> 00:07:57,514 We moeten zien wat onze Avatar heeft geleerd. 126 00:07:57,639 --> 00:07:59,639 Sorry, Karthik. Het is nu of nooit. 127 00:07:59,764 --> 00:08:02,722 Maar Nisha is pas negen. Ze is maar een kind. 128 00:08:05,806 --> 00:08:08,514 Ze kan elke uitdaging aan die je haar geeft. 129 00:08:08,639 --> 00:08:10,439 De Avatar is er klaar voor. 130 00:08:22,595 --> 00:08:24,304 Waar is Karthik? 131 00:08:24,429 --> 00:08:29,720 Er was iets belangrijks. Maar hij zal zo wel terugkomen. 132 00:08:29,845 --> 00:08:33,429 Alsjeblieft, de fijnste Elloraanse gerechten. 133 00:08:33,554 --> 00:08:37,429 Hou wat ruimte over voor het toetje. We krijgen douhua-pudding. 134 00:08:37,554 --> 00:08:38,954 Misschien. 135 00:08:42,387 --> 00:08:45,920 Bedankt dat jullie deze moeilijke reis hebben gemaakt. 136 00:08:46,720 --> 00:08:50,054 Sommige Havens konden geen vertegenwoordigers sturen. 137 00:08:50,179 --> 00:08:52,804 En Republiekwoud reageerde natuurlijk niet. 138 00:08:52,929 --> 00:08:54,054 Vreselijke mensen. 139 00:08:54,179 --> 00:08:57,554 Ellora heeft te maken gehad met dreigingen van alle kanten. 140 00:08:57,679 --> 00:09:00,720 Simpel gezegd overleven we het niet zonder jullie hulp. 141 00:09:00,845 --> 00:09:02,387 We hebben stuurders nodig. 142 00:09:02,512 --> 00:09:04,970 We hebben allemaal te weinig stuurders. 143 00:09:05,095 --> 00:09:07,887 Ja, we hebben onze eigen problemen. 144 00:09:08,012 --> 00:09:10,845 Zeg me wat jullie willen in ruil voor hulp. 145 00:09:10,970 --> 00:09:12,370 Eten. 146 00:09:13,304 --> 00:09:18,637 Nieuw Ba Sing Se lijdt onder de grootste hongersnood ooit. 147 00:09:18,762 --> 00:09:23,345 We kunnen stuurders sturen in ruil voor een deel van Ellora's oogst. 148 00:09:23,470 --> 00:09:25,429 We ruilen stuurders voor granen. 149 00:09:25,554 --> 00:09:29,637 We hebben niet genoeg om onze mensen en die van jullie te voeden. 150 00:09:29,762 --> 00:09:33,845 Ik ben dan wel de keizerin, maar ik kan onze stuurders niet bevelen... 151 00:09:33,970 --> 00:09:36,970 om jullie te helpen op eigen risico. 152 00:09:43,012 --> 00:09:45,345 Nisha begrijpt het gewoon niet. 153 00:09:45,470 --> 00:09:48,637 En dit is geen hopeloze zoektocht. 154 00:09:54,887 --> 00:09:56,287 Negeer dat maar. 155 00:10:00,512 --> 00:10:02,970 Hallo? Is hier iemand? 156 00:10:04,012 --> 00:10:05,137 Hé, de kevermeid. 157 00:10:05,262 --> 00:10:08,137 Jij? Wat doet een insectendief hier? 158 00:10:08,262 --> 00:10:14,179 Jij mag Amow de insectendief zeggen. En ik werk hier met m'n oma. 159 00:10:14,304 --> 00:10:18,437 Is je oma hier? De maker van deze broche kan m'n ouders kennen. 160 00:10:19,720 --> 00:10:23,762 Misschien kan ze... -Ze doet een dutje. 161 00:10:23,887 --> 00:10:28,354 Maar er zijn achter veel archieven. Kom, we gaan je boomding zoeken. 162 00:10:31,054 --> 00:10:33,304 Hé, Brigadeslaafje. 163 00:10:34,887 --> 00:10:37,262 M'n naam is Daemin. Zit je comfortabel? 164 00:10:37,387 --> 00:10:42,970 Wanneer ik loskom, verbrand ik je in een oogwenk. 165 00:10:43,095 --> 00:10:48,595 Je lijkt me niet iemand die zomaar wreed is. Jij hebt beweegredenen. 166 00:10:50,887 --> 00:10:54,387 Dat is onverwacht. 167 00:10:54,512 --> 00:10:59,012 Als je het onverwachte verwacht, raak je snel verveeld. 168 00:11:00,220 --> 00:11:03,679 Las ik ooit op een muur. Graffiti kan erg wijs zijn. 169 00:11:08,095 --> 00:11:09,637 Waar is Pavi? 170 00:11:10,470 --> 00:11:12,637 Ze ging ervandoor. Alweer. 171 00:11:14,137 --> 00:11:16,595 Deze keer is haar wilde aard een voordeel. 172 00:11:16,720 --> 00:11:18,554 Ze hoeven niet over haar te weten. 173 00:11:18,679 --> 00:11:23,179 Karthik. Laat die meid met rust. Ze moet het op eigen kracht doen. 174 00:11:23,304 --> 00:11:27,262 De Witte Lotus kan niet weer een Avatar hebben die ontspoort. 175 00:11:27,387 --> 00:11:30,520 De beproeving zal je spirituele staat onthullen. 176 00:11:30,679 --> 00:11:33,679 Kom maar op. -Denk aan je ademhaling. 177 00:11:35,220 --> 00:11:40,220 Ondanks de chaos om haar heen, moet de Avatar in balans blijven. 178 00:11:40,345 --> 00:11:42,595 Ze is het oog van onze storm. 179 00:11:44,554 --> 00:11:49,470 Maak een wervelwind om me heen, zonder deze veer te laten bewegen. 180 00:12:19,595 --> 00:12:21,054 Heel goed, Nisha. 181 00:12:21,179 --> 00:12:22,470 Beter dan verwacht. 182 00:12:22,595 --> 00:12:27,637 Maar dat was pas de eerste proef. Eens zien hoe aarde je afgaat. 183 00:12:28,720 --> 00:12:31,137 Nee, nee, nee. 184 00:12:31,845 --> 00:12:33,245 Nee. 185 00:12:34,012 --> 00:12:34,845 Nee. 186 00:12:34,970 --> 00:12:37,512 Jemig, wat reageer jij raar op dingen. 187 00:12:40,262 --> 00:12:43,887 Borsteldoornboom. -Zie je? Dat is zo raar. 188 00:12:44,637 --> 00:12:45,554 Hebbes. 189 00:12:45,679 --> 00:12:49,554 Een paar metaalbewerkers in het Oostelijke Randgebied... 190 00:12:49,679 --> 00:12:50,929 gebruiken dit ontwerp. 191 00:12:51,054 --> 00:12:52,970 Ze wonen bij een oude boom. 192 00:12:54,179 --> 00:12:56,095 Dat is de boom van hun zegel. 193 00:12:56,220 --> 00:12:59,220 Daar is niet lang over nagedacht. 194 00:12:59,345 --> 00:13:02,429 Ze heten Saumya en Pramodh. 195 00:13:06,679 --> 00:13:08,512 Saumya en Pramodh. 196 00:13:09,179 --> 00:13:10,137 Mam en pap. 197 00:13:10,262 --> 00:13:15,095 Wacht, je zocht toch naar de mensen die je naar je ouders zouden leiden? 198 00:13:15,220 --> 00:13:18,887 Nee, dat zijn mijn ouders. 199 00:13:19,012 --> 00:13:20,679 Nu snap ik het. 200 00:13:20,804 --> 00:13:23,345 Mams lied kwam van het Oostelijke Randgebied. 201 00:13:23,470 --> 00:13:27,637 En Karthik moest Nisha vinden in het Oostelijke Randgebied. 202 00:13:27,762 --> 00:13:30,512 Hij moest haar zoeken bij een borsteldoornboom... 203 00:13:30,637 --> 00:13:32,220 zoals die op hun zegel. 204 00:13:32,345 --> 00:13:34,637 Dus het waren zingende metaalbewerkers? 205 00:13:34,762 --> 00:13:36,179 Focus, Amow. 206 00:13:36,304 --> 00:13:40,095 Karthik moest Nisha niet bij een willekeurige plek ophalen. 207 00:13:40,220 --> 00:13:42,929 Hij werd naar ons huis gestuurd. 208 00:13:43,054 --> 00:13:45,679 Fijn voor je. Denk ik. 209 00:13:45,804 --> 00:13:47,595 Ik volgde daar niets van. 210 00:13:48,137 --> 00:13:49,537 Zijn we klaar? 211 00:13:55,220 --> 00:13:59,762 Om deze proef te doorstaan, moet je me raken. Eén keer. 212 00:14:00,387 --> 00:14:01,787 Makkie. 213 00:14:06,137 --> 00:14:10,887 Hoe dacht je iets te kunnen raken met zo'n instabiele houding? 214 00:14:16,137 --> 00:14:18,137 Dit was toch je beste element? 215 00:14:26,387 --> 00:14:28,512 Je verliest terrein, meid. 216 00:14:34,720 --> 00:14:39,845 Je weet dat je me moet raken, toch? Geen dutje op de vloer doen. 217 00:14:41,304 --> 00:14:44,345 Jammer, Avatar. Volgende keer beter. 218 00:14:45,179 --> 00:14:46,579 Nisha, nee. 219 00:14:55,262 --> 00:14:59,195 Je moet geaard en stabiel zijn om de elementen te beheersen. 220 00:15:00,220 --> 00:15:03,304 Een beetje geplaag en je sloeg al door. 221 00:15:06,929 --> 00:15:08,329 Gaat het? 222 00:15:08,804 --> 00:15:10,204 Prima. 223 00:15:15,345 --> 00:15:19,429 Doe me een lol, zonnestraaltje. Maak een groot vuur voor me. 224 00:15:21,345 --> 00:15:25,054 Maak er nu een kleine bal van en houd hem vast. 225 00:15:28,054 --> 00:15:31,887 Goed zo. Staar in de vlam en richt je op je emoties. 226 00:15:32,595 --> 00:15:36,012 Vuursturen wordt gevoed door de emoties die jou voeden. 227 00:15:36,137 --> 00:15:38,679 Waar komt jouw innerlijke hitte vandaag? 228 00:15:38,804 --> 00:15:40,204 Woede? 229 00:15:40,387 --> 00:15:41,429 Frustratie? 230 00:15:41,554 --> 00:15:46,221 Ik wou niet dat je wist dat je ouders vonden dat je niet bij ze hoorde. 231 00:15:48,137 --> 00:15:49,137 Pijn? 232 00:15:49,554 --> 00:15:51,221 Ze lieten me in de steek. 233 00:15:51,387 --> 00:15:52,929 Mijn familie. 234 00:15:55,012 --> 00:15:57,304 Of is angst de wortel van alles? 235 00:15:59,345 --> 00:16:02,012 We kunnen onze ouders niet laten stikken. 236 00:16:09,720 --> 00:16:11,120 Nisha. 237 00:16:11,304 --> 00:16:13,845 De Avatar beheerst de krachten van de natuur. 238 00:16:13,970 --> 00:16:16,720 Daar heb je alleen wat aan als je jezelf beheerst. 239 00:16:16,845 --> 00:16:19,220 Sorry, kleintje. Geen gouden ster. 240 00:16:19,970 --> 00:16:22,720 Mijn proef hoef je niet te doorstaan. 241 00:16:22,845 --> 00:16:25,554 Je hebt al bewezen dat je erg instabiel bent. 242 00:16:25,679 --> 00:16:29,512 We kunnen niet riskeren dat je een nieuwe Korra wordt. 243 00:16:31,637 --> 00:16:35,012 Ze doorstond mijn proef. Dat is ook wat waard. 244 00:16:35,137 --> 00:16:38,429 Het is niets waard als ze een tweede Catastrofe veroorzaakt. 245 00:16:38,554 --> 00:16:40,054 Ze heeft meer tijd nodig. 246 00:16:40,179 --> 00:16:43,304 En dat krijgt ze ook. Maar niet met jou. 247 00:16:44,345 --> 00:16:45,429 Wat betekent dat? 248 00:16:45,554 --> 00:16:49,221 Dat we je uit Ellora halen en je een nieuwe start geven. 249 00:16:49,512 --> 00:16:51,429 Moet ik m'n thuis verlaten? 250 00:16:51,554 --> 00:16:54,429 De Avatar reisde zo vaak. 251 00:16:54,554 --> 00:17:00,012 Zonder thuis kun je je ontdoen van nutteloze banden. 252 00:17:00,637 --> 00:17:02,429 Nisha is maar een kind. 253 00:17:02,554 --> 00:17:05,762 Je kunt haar niet weghalen uit het enige thuis dat ze kent. 254 00:17:05,887 --> 00:17:09,220 Zo wordt ze juist waar jullie zo bang voor zijn. 255 00:17:17,052 --> 00:17:19,469 Ik kan geen eten tevoorschijn toveren. 256 00:17:19,594 --> 00:17:22,219 Ik ben geen broodstuurder. 257 00:17:22,344 --> 00:17:23,969 Ik wil iets zeggen. 258 00:17:26,219 --> 00:17:27,427 Dat werkte. 259 00:17:27,552 --> 00:17:30,469 Ik bedacht me dat... 260 00:17:31,469 --> 00:17:36,260 De Havens hebben altijd hun eigen problemen opgelost. 261 00:17:36,385 --> 00:17:40,635 Maar in Ellora weten we dat niemand in z'n eentje tegen de storm op kan. 262 00:17:40,760 --> 00:17:45,719 Alleen door samen te werken als team, als Brigade, als Haven... 263 00:17:45,844 --> 00:17:47,969 hebben we weten te overleven. 264 00:17:49,927 --> 00:17:54,385 Jae heeft gelijk. Op zichzelf maken onze Havens geen kans. 265 00:17:54,510 --> 00:17:58,594 Maar samen zijn we sterker dan de som van onze delen. 266 00:18:06,594 --> 00:18:08,594 Mijn volk is goedhartig. 267 00:18:08,719 --> 00:18:12,677 Als ik over jullie situatie vertel, zullen sommigen willen helpen. 268 00:18:12,802 --> 00:18:16,219 Hulp aan Ellora kan in ons voordeel werken. 269 00:18:16,344 --> 00:18:20,427 En in die van ons. Maar we willen er wel wat voor terug. 270 00:18:23,177 --> 00:18:24,977 We kunnen wel wat bedenken. 271 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 Uki? 272 00:18:35,177 --> 00:18:38,710 Hé stuurder, vind je het eten lekker? -Niet nu, Agam. 273 00:18:46,552 --> 00:18:51,927 Geëerde afgevaardigden, Raadsleden en trouwe Elloranen... 274 00:18:52,052 --> 00:18:54,135 het onmogelijke is gelukt. 275 00:18:54,260 --> 00:18:56,677 De Havens zullen samenwerken. 276 00:18:57,510 --> 00:18:59,719 Geweldig nieuws. -Goed, hè? 277 00:18:59,844 --> 00:19:03,311 Fantastisch nieuws. -We kunnen allemaal samenwerken. 278 00:19:07,885 --> 00:19:11,052 Geef het op, Jae. We hoeven niet te vechten. 279 00:19:11,469 --> 00:19:14,869 Ik heb m'n geheime reservepudding ik doe m'n best... 280 00:19:19,344 --> 00:19:22,969 Ik maak je af. 281 00:19:31,469 --> 00:19:34,469 Ik wilde gewoon een goede Avatar zijn. 282 00:19:34,594 --> 00:19:36,260 Waarom is dat zo lastig? 283 00:19:37,677 --> 00:19:40,552 Ja, ik wou ook dat Pavi er was. 284 00:19:41,010 --> 00:19:44,719 Je bent de eerste die ik ontmoet die niet bang voor me is. 285 00:19:44,844 --> 00:19:46,977 Wil je een keer met me uit eten? 286 00:19:51,052 --> 00:19:54,094 Je zit in de gevangenis. 287 00:19:54,219 --> 00:19:55,677 Niet voor lang. 288 00:19:55,802 --> 00:19:58,552 Dat is een verrassend optimistische... 289 00:20:12,969 --> 00:20:14,769 Dat etentje stellen we uit. 290 00:20:16,719 --> 00:20:18,510 Je hebt alles wat je nodig had. 291 00:20:18,635 --> 00:20:21,052 Je oma? Ik moet haar bedanken. 292 00:20:21,469 --> 00:20:25,719 Oké, eerlijk: Ik heb geen oma. Ik was hier aan het stelen. 293 00:20:26,552 --> 00:20:28,719 Ik zou maar vluchten. Succes, meid. 294 00:20:28,844 --> 00:20:31,510 Bij de Havens, wat doe je? 295 00:20:32,469 --> 00:20:33,869 Kom terug. 296 00:20:59,094 --> 00:21:01,219 Wat is dat vreselijke lawaai? 297 00:21:01,344 --> 00:21:02,760 De sirene. 298 00:21:04,427 --> 00:21:06,552 Wat de Witte Lotus ook vindt. 299 00:21:06,677 --> 00:21:09,877 Ik ben een goede Avatar en Ellora heeft me nodig. 300 00:21:11,135 --> 00:21:13,052 Wie zijn jullie? -Wat gebeurt er? 301 00:21:13,177 --> 00:21:15,377 Zijn we in gevaar? -Wie zijn dat? 302 00:21:21,469 --> 00:21:23,344 Wat heeft dit te betekenen? 303 00:21:31,719 --> 00:21:33,119 Hoe? 304 00:21:33,427 --> 00:21:36,135 M'n koningin heeft me bevrijd. 305 00:22:02,094 --> 00:22:03,219 Agam? 306 00:22:03,344 --> 00:22:07,885 Hopelijk was het eten lekker. Laten we nu praten.