1
00:00:01,000 --> 00:00:03,925
WAT VOORAFGING

2
00:00:04,050 --> 00:00:08,300
Geëerde afgevaardigden,
de Havens zullen samenwerken.

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,300
Wat doen de Hoofdlotussen
van Akasha en Nieuw Ba hier?

4
00:00:11,425 --> 00:00:15,300
Meer geruchten over de Avatar dan
ooit en jij stopt met communiceren.

5
00:00:15,425 --> 00:00:18,133
We vinden het tijd
dat ze de beproeving ondergaat.

6
00:00:18,258 --> 00:00:21,383
Maar Nisha is pas negen.
Ze is maar een kind.

7
00:00:21,508 --> 00:00:24,758
Als we de maker van mijn broche
en jouw armband vinden...

8
00:00:24,883 --> 00:00:26,883
vinden we misschien ook onze ouders.

9
00:00:27,008 --> 00:00:30,842
Ga je echt vreemden
boven mij verkiezen?

10
00:00:34,342 --> 00:00:36,217
Wat heeft dit te betekenen?

11
00:00:37,050 --> 00:00:39,758
M'n koningin heeft me bevrijd.

12
00:00:44,883 --> 00:00:46,217
Laten we nu praten.

13
00:00:51,008 --> 00:00:52,133
Vuur.

14
00:00:52,758 --> 00:00:54,050
Lucht.

15
00:00:54,175 --> 00:00:55,175
Water.

16
00:00:55,842 --> 00:00:56,883
Aarde.

17
00:00:58,217 --> 00:00:59,008
Lang geleden...

18
00:00:59,133 --> 00:01:04,258
veroorzaakte de Avatar, meester
van de vier elementen, de Catastrofe.

19
00:01:05,008 --> 00:01:09,258
Uit de verwoesting
werden de Zeven Havens opgebouwd.

20
00:01:09,383 --> 00:01:14,842
Nu is de Avatar terug,
maar voor het eerst zijn het er twee.

21
00:01:14,967 --> 00:01:17,258
Velen vrezen dat ze
de wereld weer vernietigen...

22
00:01:17,383 --> 00:01:20,258
maar ik geloof dat ze hem redden.

23
00:01:22,280 --> 00:01:27,280
DE GEZANTEN DEEL TWEE

24
00:01:32,464 --> 00:01:33,881
Er is iets mis.

25
00:01:35,672 --> 00:01:37,047
Laten we gaan, Geet.

26
00:01:38,089 --> 00:01:39,672
Hopelijk is Nisha in orde.

27
00:01:42,547 --> 00:01:46,881
De Gezichtslozen-koningin kroop uit
haar hol om ons hier aan te vallen...

28
00:01:47,006 --> 00:01:49,339
omringd door onze sterkste stuurders.

29
00:01:50,714 --> 00:01:53,756
Of je bent dapper, of gestoord.

30
00:01:53,881 --> 00:01:55,131
Wachters.

31
00:01:59,672 --> 00:02:03,381
Je boft dat je alleen
m'n trots gekrenkt hebt.

32
00:02:05,797 --> 00:02:08,547
Wie zegt dat ik hier kwam
om te vechten?

33
00:02:09,839 --> 00:02:13,464
Deze hier sloeg alarm.
En verpestte mijn pudding.

34
00:02:14,297 --> 00:02:17,256
Iemand hier speelt graag trompet.

35
00:02:17,381 --> 00:02:20,006
Bedankt dat je onze komst
verkondigde.

36
00:02:20,131 --> 00:02:24,881
Welkom in Ellora, ambassadeurs.
Dit willen jullie Havens wel horen.

37
00:02:25,006 --> 00:02:27,047
Luister eens, schurk.

38
00:02:27,172 --> 00:02:30,464
Misschien dat deze rebelse acties
in Ellora normaal zijn...

39
00:02:30,589 --> 00:02:34,339
maar je hebt te maken
met het gezag van Nieuw Ba Sing Se...

40
00:02:35,297 --> 00:02:38,172
Pas op de outfit. Hij is antiek.

41
00:02:46,881 --> 00:02:48,214
De Gezichtslozen?

42
00:02:48,339 --> 00:02:51,131
Er is iets helemaal misgegaan
met de top.

43
00:02:54,047 --> 00:02:57,047
Blijf hier.
Ik fluit als ik je nodig heb.

44
00:03:00,256 --> 00:03:03,506
Jouw Gezichtslozen
hebben al zoveel van ons afgenomen.

45
00:03:04,464 --> 00:03:07,339
Wat willen jullie nog meer?
Ons bloed?

46
00:03:07,464 --> 00:03:10,422
Weet je wie de eerste eigenaar
van m'n winkel was?

47
00:03:11,256 --> 00:03:12,839
Mijn vader.

48
00:03:12,964 --> 00:03:14,547
Vreselijke moppen.

49
00:03:14,672 --> 00:03:20,214
Maar zijn kachorirecept was het beste
aan deze kant van de Woeste Vlaktes.

50
00:03:22,131 --> 00:03:25,547
De Brigade ontdekte
dat hij een stuurder was.

51
00:03:26,797 --> 00:03:29,506
Hij wilde mensen
gewoon te eten geven.

52
00:03:29,631 --> 00:03:35,339
In plaats daarvan werd hij gedwongen
om z'n Haven te dienen.

53
00:03:36,464 --> 00:03:38,672
Hij sneuvelde in dienst.

54
00:03:40,047 --> 00:03:41,797
Wat vreselijk.
-Niet eerlijk.

55
00:03:41,922 --> 00:03:45,256
Ik begrijp ze wel,
want wij maken dit ook mee.

56
00:03:46,506 --> 00:03:48,339
Kort daarna vertrok ik uit Ellora.

57
00:03:48,464 --> 00:03:52,672
Ik kon niet blijven wonen op een plek
die trots was op zijn dood.

58
00:03:52,797 --> 00:03:56,172
Voor het voortbestaan van Ellora.
Wat een hoop...

59
00:03:56,297 --> 00:03:59,131
Jouw vader heeft meer eer
dan je ooit zult hebben.

60
00:03:59,256 --> 00:04:01,797
Zijn offer betekende...
-Wat?

61
00:04:01,922 --> 00:04:06,506
Weer een generatie stuurders
die een leven wordt opgedrongen?

62
00:04:07,714 --> 00:04:08,839
Stuurders...

63
00:04:08,964 --> 00:04:13,339
tussen deze muren opgesloten zitten
is geen manier van leven.

64
00:04:13,464 --> 00:04:16,047
Sommigen van jullie
hebben dat al begrepen.

65
00:04:16,172 --> 00:04:19,714
Ik stel jullie voor
aan onze nieuwe rekruten.

66
00:04:21,256 --> 00:04:22,797
De vermiste stuurders?

67
00:04:24,589 --> 00:04:26,214
Ongelooflijk, het is Uki.

68
00:04:26,339 --> 00:04:30,464
Uki, hoe kon je?
Je volgt een krankzinnige vrouw.

69
00:04:30,589 --> 00:04:34,672
Ze is niet zoals jullie denken.
Agam kan ons allemaal redden.

70
00:04:36,297 --> 00:04:39,422
We zitten bij de Gezichtslozen
voor een ander leven.

71
00:04:39,547 --> 00:04:42,589
Vrij van gevaar.
We willen ons eigen lot bepalen.

72
00:04:42,714 --> 00:04:45,339
Echt? Kan dat zomaar?

73
00:04:45,464 --> 00:04:47,589
Wat voor lot is dat?

74
00:04:48,839 --> 00:04:52,214
We gaan naar Republiekwoud.

75
00:05:03,131 --> 00:05:05,964
Slijkkoek. Wat gebeurt daar?

76
00:05:06,589 --> 00:05:10,797
Geen zorgen, dit is
een standaard Brigade-oefening.

77
00:05:11,881 --> 00:05:14,256
Blijf kalm. Dit is routine.

78
00:05:16,464 --> 00:05:18,506
Ga gewoon door met je leven.

79
00:05:19,672 --> 00:05:20,797
Wie is dat?

80
00:05:21,964 --> 00:05:26,339
Republiekwoud heeft al eeuwen
geleden afstand van ons genomen.

81
00:05:26,464 --> 00:05:29,589
Ja, die gaan jullie
niet met open armen ontvangen.

82
00:05:29,714 --> 00:05:30,922
Als ze nog leven.

83
00:05:31,047 --> 00:05:33,214
Niemand vraagt jullie twee mee.

84
00:05:36,047 --> 00:05:39,547
Wij geloven
dat Republiekwoud vrij is...

85
00:05:39,672 --> 00:05:42,381
van de dodelijke stormen
die ons teisteren.

86
00:05:42,506 --> 00:05:47,589
Waar stuurders en niet-stuurders
samenleven zonder onderdrukking.

87
00:05:47,714 --> 00:05:49,881
Je gelooft dus in sprookjes.

88
00:05:52,297 --> 00:05:56,547
Dankzij jullie donatie van
uitrusting, voedsel en kuddedieren...

89
00:05:56,672 --> 00:06:00,256
zijn de Gezichtslozen klaar
voor de reis naar de Verloren Haven.

90
00:06:00,381 --> 00:06:02,256
En dit is mijn uitnodiging.

91
00:06:02,922 --> 00:06:07,672
Als hier stuurders zijn die
het vervallende systeem zat zijn...

92
00:06:07,797 --> 00:06:12,047
dat hen niet meer beschermt, zijn
jullie vrij om je bij ons te voegen.

93
00:06:12,881 --> 00:06:14,881
Ze wil onze stuurders meenemen?

94
00:06:15,006 --> 00:06:18,839
Aan de rest: wees gewaarschuwd.

95
00:06:19,381 --> 00:06:22,464
Sta ons niet in de weg.

96
00:06:22,589 --> 00:06:26,547
Maandenlang heb je onze burgers angst
aangejaagd en onze Haven verzwakt.

97
00:06:26,672 --> 00:06:29,422
En waarvoor, een hopeloze missie?

98
00:06:29,547 --> 00:06:33,672
Onze overgebleven stuurders
zijn trouw aan Ellora.

99
00:06:34,714 --> 00:06:35,714
Is dat zo?

100
00:06:36,506 --> 00:06:38,631
Nooit over nagedacht.

101
00:06:38,756 --> 00:06:42,214
Ik wist niet eens
dat dit een mogelijkheid was.

102
00:06:42,339 --> 00:06:44,797
Kom op, maak die rover in.

103
00:06:48,631 --> 00:06:53,756
Wie zich bij de Gezichtslozen voegt,
zal worden gearresteerd.

104
00:06:55,589 --> 00:06:58,839
Ik heb 't altijd al gezegd.
De Raad ziet ons als werktuigen.

105
00:06:58,964 --> 00:07:00,006
Ik ben er klaar mee.

106
00:07:00,131 --> 00:07:01,672
Ik ook.
-Ik ben het zat.

107
00:07:01,797 --> 00:07:05,381
Als je gaat, is je thuis verloren.
-Hij heeft gelijk.

108
00:07:05,506 --> 00:07:08,089
Ik volg de Gezichtslozen.
-Geen doden meer.

109
00:07:08,214 --> 00:07:11,256
Wat heeft het nog voor nut?
-Ik ben weg.

110
00:07:13,631 --> 00:07:15,506
Nee.

111
00:07:26,739 --> 00:07:28,447
Wachters, arresteer ze.

112
00:07:28,572 --> 00:07:32,864
Wie? De Gezichtslozen? De verraders?

113
00:07:32,989 --> 00:07:34,406
Iedereen.

114
00:07:37,072 --> 00:07:40,489
Hou ons niet tegen.
Je zet alleen jezelf voor schut.

115
00:07:47,347 --> 00:07:49,097
Jij gaat nergens heen.

116
00:07:57,737 --> 00:07:59,446
Wie is dit?

117
00:07:59,571 --> 00:08:01,904
Karthiks nichtje is een stuurder?

118
00:08:02,029 --> 00:08:04,987
Ze was toch alleen een assistent?

119
00:08:05,112 --> 00:08:09,196
Ik dacht dat ze een kleine volwassene
was. Ze is erg intimiderend.

120
00:08:09,321 --> 00:08:11,737
Dit betekent niets goeds.

121
00:08:14,779 --> 00:08:18,571
Hallo, kleine stuurder.
Nisha was het toch?

122
00:08:18,696 --> 00:08:22,696
De dapperste onder jullie stapte
naar voren. En het is een peuter.

123
00:08:22,821 --> 00:08:24,446
Let op je woorden, tante.

124
00:08:29,154 --> 00:08:33,029
Niet slecht, voor een kind.
Maar je hebt een slordige houding.

125
00:08:40,696 --> 00:08:43,862
Creatief, maar je gezicht
verraadde de aanval al.

126
00:08:43,987 --> 00:08:46,446
Wees zo kalm als steen.

127
00:08:46,571 --> 00:08:48,446
Stop met je advies.

128
00:08:52,779 --> 00:08:55,904
Wat gebeurt daar?
Agam vecht tegen Nisha?

129
00:08:56,029 --> 00:08:58,362
Hoe helpen we Nisha
zonder dat ze ons zien?

130
00:09:00,987 --> 00:09:03,404
Je bent een betere kok dan een rover.

131
00:09:09,321 --> 00:09:13,154
Kind, ik ben goed in zoveel dingen.

132
00:09:15,487 --> 00:09:18,487
Jij bent een stuurder?

133
00:09:18,612 --> 00:09:22,571
Tja, wat kan ik zeggen?
Zo vader, zo dochter.

134
00:09:27,779 --> 00:09:32,154
Je bent snel. Jammer dat je alleen
de Elloraanse stijlen kent.

135
00:09:41,862 --> 00:09:43,737
Dit is niet jouw gevecht, kind.

136
00:09:43,862 --> 00:09:47,112
Dat is het wel.
Ik hoor Ellora te beschermen, want...

137
00:09:57,737 --> 00:09:59,904
ik ben de Avatar.

138
00:10:00,737 --> 00:10:02,279
De Avatar?

139
00:10:02,404 --> 00:10:03,404
Nisha.

140
00:10:04,112 --> 00:10:05,237
Nee.

141
00:10:11,987 --> 00:10:13,821
Dit kan niet waar zijn.

142
00:10:18,362 --> 00:10:19,487
De Verwoester.
-Avatar?

143
00:10:19,612 --> 00:10:22,987
O, Nisha. Wat heb je gedaan?

144
00:10:24,362 --> 00:10:26,362
Gegroet, allemaal.

145
00:10:30,571 --> 00:10:32,154
De Avatar is terug.

146
00:10:32,279 --> 00:10:35,904
Ja, maar geen zorgen. Ik kom...
-Wacht, de Avatar?

147
00:10:36,987 --> 00:10:39,362
Iemand, doe iets.
-Ongelooflijk.

148
00:10:41,571 --> 00:10:45,446
De cyclus was toch verbroken?
-Hoe is dit mogelijk?

149
00:10:46,946 --> 00:10:48,154
Tijd om te gaan.

150
00:10:58,237 --> 00:11:01,487
Terug naar de schuilplaats.
De anderen moeten dit horen.

151
00:11:02,279 --> 00:11:04,654
De Avatar? Dat zag ik niet aankomen.

152
00:11:04,779 --> 00:11:08,446
Die kleine gaat de zwaarste strijd
van haar leven tegemoet.

153
00:11:08,571 --> 00:11:09,737
Nisha.

154
00:11:10,737 --> 00:11:15,237
Waar wacht je nog op?
Arresteer de Avatar.

155
00:11:16,029 --> 00:11:18,154
Wacht, ik doe niemand kwaad.

156
00:11:25,946 --> 00:11:28,737
De Avatar veroorzaakt
de tweede Catastrofe.

157
00:11:28,862 --> 00:11:31,737
Dit komt niet door mij.
Ik verwoest niets.

158
00:12:11,735 --> 00:12:14,735
Karthik. Waar was je nou?

159
00:12:14,860 --> 00:12:18,110
Ik kan het uitleggen.
-Commandant, vertel het ze.

160
00:12:18,235 --> 00:12:21,152
Ik wilde alleen maar helpen.

161
00:12:23,319 --> 00:12:27,152
Natuurlijk. Ze is jouw beschermeling.

162
00:12:28,402 --> 00:12:31,735
Je hield haar ware aard
voor mij verborgen.

163
00:12:31,860 --> 00:12:33,777
Ik vertrouwde je.

164
00:12:34,527 --> 00:12:35,860
Wij allemaal.

165
00:12:36,402 --> 00:12:38,985
Ik ging het je vertellen, echt.

166
00:12:39,110 --> 00:12:43,069
Kayoko, alles wat we over de Avatar
weten, zijn halve waarheden.

167
00:12:43,194 --> 00:12:44,194
Ik heb ontdekt...

168
00:12:47,569 --> 00:12:50,610
Avatar, stuur je volgeling terug.

169
00:12:50,735 --> 00:12:52,735
Denk je dat ik dat ding bestuur?

170
00:12:52,860 --> 00:12:55,777
Nisha, denk aan
hoe je eerder energie stuurde.

171
00:12:55,902 --> 00:13:00,527
Ik weet dat je hem kan verdrijven.
-Ik zal het proberen.

172
00:13:26,777 --> 00:13:29,277
Goed zo. Hou hem zo vast.

173
00:13:50,819 --> 00:13:55,277
Nisha. Wat boeit het als mensen
me zien? Ik moet m'n zus helpen.

174
00:14:09,069 --> 00:14:13,319
Dus je houdt van angst?
Kijk maar naar mij, ik ben superbang.

175
00:14:20,194 --> 00:14:22,319
Slijkkoek. Dat werkte.

176
00:14:26,694 --> 00:14:28,694
Dit is niet best, Geet.

177
00:14:34,444 --> 00:14:36,152
Ik help je wel.
-Help me.

178
00:14:36,985 --> 00:14:38,569
Kijk wat ze hebben gedaan.

179
00:14:38,694 --> 00:14:43,985
Jij hebt dit veroorzaakt.
-Echt niet. Je moet me geloven.

180
00:14:44,110 --> 00:14:47,402
Je bent terug om de wereld
voor altijd te verwoesten.

181
00:14:47,527 --> 00:14:50,152
Stop haar, koste wat het kost.

182
00:15:03,902 --> 00:15:08,152
Wij zijn de Witte Lotus.
-Beschermers van de Avatar.

183
00:15:08,277 --> 00:15:11,235
Dus er vormde zich een complot
recht voor m'n neus.

184
00:15:11,360 --> 00:15:13,485
Snel.
-Pak ze.

185
00:15:13,610 --> 00:15:15,944
Verraders. Laat ze niet ontkomen.

186
00:15:19,110 --> 00:15:24,485
Commandant, het spijt me.
Ik wilde je gewoon trots maken.

187
00:15:24,610 --> 00:15:26,527
Dat deed je al, Nisha.

188
00:15:26,652 --> 00:15:31,110
Wie durft het als eerste tegen
de Menselijke Orkaan op te nemen?

189
00:16:36,277 --> 00:16:37,277
Nisha, vlucht.

190
00:16:43,777 --> 00:16:46,402
Dus dit is de ware Karthik.

191
00:16:46,985 --> 00:16:49,944
Ellora heeft geen ruimte
voor verraders.

192
00:16:50,069 --> 00:16:51,485
Maak ze af.

193
00:17:03,860 --> 00:17:06,485
Commandant Karthik,
je staat onder arrest.

194
00:17:06,610 --> 00:17:08,944
Jae, wat doe je?

195
00:17:19,194 --> 00:17:21,319
Waar ging de Avatar heen, verrader?

196
00:17:21,444 --> 00:17:25,360
Geen idee,
maar je zult haar niet vinden.

197
00:17:31,902 --> 00:17:34,777
Geestenenergie hoort juist
goed te zijn voor Avatars.

198
00:17:34,902 --> 00:17:37,444
Maar jij zorgt alleen
voor pijn en angst.

199
00:17:46,860 --> 00:17:49,110
Wat wil je toch van mij?

200
00:18:01,735 --> 00:18:06,944
Kanselier, vergeef me. De commandant
gebruikte m'n loyaliteit tegen me...

201
00:18:07,069 --> 00:18:09,069
en rekruteerde me
voor de Witte Lotus.

202
00:18:09,194 --> 00:18:14,902
Ik kwam in de verleiding, maar
ik zie nu in hoe schadelijk ze zijn.

203
00:18:15,027 --> 00:18:19,444
Ik ben trouw aan Ellora. Voor altijd.

204
00:18:19,569 --> 00:18:22,277
Jae, je verraadt de Orde.

205
00:18:22,402 --> 00:18:25,902
Nee, jij hebt Ellora verraden
en dat zie ik nu in.

206
00:18:29,735 --> 00:18:31,527
Ik ben trots op je, Jae.

207
00:18:39,194 --> 00:18:40,902
Ik vergeef je, Jae.

208
00:18:41,027 --> 00:18:44,735
Ik weet maar al te goed
hoe overtuigend Karthik kan zijn.

209
00:18:45,569 --> 00:18:48,360
Ik zal de Avatar vinden.

210
00:18:48,485 --> 00:18:52,027
Zelfs als ik heel Ellora
daarvoor moet afbreken.

211
00:18:52,152 --> 00:18:56,735
We sporen haar vrienden,
familie en dwaze bondgenoten op.

212
00:18:57,277 --> 00:19:00,485
Iemand zal wel praten.

213
00:19:03,902 --> 00:19:06,860
Datu, breek de Brigadebasis af.

214
00:19:06,985 --> 00:19:10,069
Commandant Jae leidt jullie
naar de andere dissidenten.

215
00:19:12,485 --> 00:19:14,402
Wat heb je gedaan?

216
00:19:17,152 --> 00:19:19,152
Voor het voortbestaan van Ellora.

217
00:19:26,360 --> 00:19:30,902
Oké... Dit is nieuw.

218
00:19:34,110 --> 00:19:36,027
Hallo?

219
00:19:39,860 --> 00:19:40,819
Bedankt?

220
00:19:40,944 --> 00:19:42,860
Dat is erg behulpzaam.

221
00:19:50,860 --> 00:19:51,902
Wat mooi.

222
00:20:22,860 --> 00:20:25,319
Zorg dat ze goed verzorgd worden.

223
00:20:25,444 --> 00:20:26,860
Wat was dat, Kayoko?

224
00:20:27,569 --> 00:20:30,194
Je hield de plaag
van de mensheid verborgen?

225
00:20:30,319 --> 00:20:32,110
Ik? Wij...

226
00:20:32,235 --> 00:20:34,319
Ik weet niets over die meid.

227
00:20:34,444 --> 00:20:38,152
Dit kan verklaren waarom Ellora
door rampen geteisterd werd.

228
00:20:39,527 --> 00:20:44,694
Kanselier, ik betreur oprecht de
vernieling die Ellora is toegebracht.

229
00:20:44,819 --> 00:20:47,819
We hebben het besproken en...
-We trekken onze hulp in.

230
00:20:47,944 --> 00:20:51,652
Maar Ellora heeft jullie nodig.
We hadden een afspraak.

231
00:20:51,777 --> 00:20:53,402
Zeg dat maar tegen Kuzon.

232
00:20:53,527 --> 00:20:55,944
O nee, dat kan niet.
Hij is aangetast.

233
00:20:58,652 --> 00:21:02,069
Ik verlaat deze vervloekte Haven
zo snel mogelijk.

234
00:21:02,194 --> 00:21:04,069
Wat een vreselijke top.

235
00:21:05,194 --> 00:21:07,360
Het eten was wel verrassend lekker.

236
00:21:08,652 --> 00:21:12,860
Het spijt me, Kayoko. We moeten
aan onze eigen mensen denken.

237
00:21:13,735 --> 00:21:16,902
Contacteer me
als je de controle weer terug hebt.

238
00:21:17,027 --> 00:21:20,069
Veerberg maakt ruimte
voor vergiffenis.

239
00:21:26,194 --> 00:21:29,485
Kanselier, wat moeten we nu?

240
00:21:32,152 --> 00:21:33,652
Wat doen Elloranen?

241
00:21:34,527 --> 00:21:37,444
We overleven, koste wat het kost.

242
00:21:37,985 --> 00:21:39,444
Stel een avondklok in...

243
00:21:39,569 --> 00:21:43,277
sluit de Haven af, arresteer
elke stuurder die niet wil dienen...

244
00:21:43,860 --> 00:21:46,652
en vind de Avatar.

245
00:21:50,652 --> 00:21:52,735
Sluit de poorten
en vergrendel de stad.

246
00:21:52,860 --> 00:21:54,735
De Avatar moet opgepakt worden.

247
00:21:54,860 --> 00:21:56,527
Op bevel van de kanselier.