Volgens mij hebben we een probleem. -De druk in de cabine valt weg.
Er zit een lek in het luik. Ik pak de gereedschapskist.
Waar is de gereedschapskist? -Laat mij maar.
Hier is een protocol voor. -Geen ruzie maken.
De druk valt weg.
Mooie boel. Het is klaar.
Bemanning uitstappen graag.
In het echt waren jullie nu dooie miljardairs.
Ik zei nog 'pas op', maar nee, snoozer moest het doen.
Je hebt te veel groene energie gerookt. -Jij haat innovatie, Doug.
Ik haat dat eindeloze hippe geneuzel van je.
Hou nou eens op. Duimpjes omlaag.
Jullie zijn groot in respectievelijk groene energie, olie, social media en...
Verf.
Verf, gast. Het ontwerpen, maken en distribueren van verf.
Dat is echt een ding. -Juist ja, verf.
Hier zijn jullie geen oprichters van grote bedrijven.
Hij heeft z'n bedrijf alleen maar geërfd van z'n opa.
Doet er niet toe. Nu zijn jullie... -Moderne ontdekkingsreizigers.
Juist. Jullie zorgen ervoor dat straks iedereen de ruimte in kan.
Besef dat het leven van jullie medebemanningsleden van jullie afhangt.
Ik maak me geen zorgen. -Ten onrechte.
Als dit mislukt, kost ons dat 16 miljoen. -Dit mislukt niet.
Hoor je dat? De jongere generatie laat zich niet zo snel uit het veld slaan.
Jemig. Stelletje jochies met jullie speeltuigjes.
Echt hoor, rij je overal heen met dat stomme ding?
Dit is de toekomst. Geen fossiele brandstoffen meer.
Tot bij het avondeten.
Sukkels.
Jullie moeten deze verklaringen ook nog tekenen.
We hebben de bewoording aangepast naar aanleiding van vanochtend.
Die ruimtepennen waren toch allemaal hetzelfde? Die van Neal schrijft zwart.
Ik zit dan ook in de verfhandel. -Dat weten we nou wel. Dus?
En dus heb ik mijn pen uitgerust met een nieuwe grafietkleur.
Ik noem die 'negatiefruimte'.
Heb je de kleur aangepast? -En de punt ook.
Een gouden punt zorgt voor een vloeiende inkttoevoer, zelfs in gewichtloze toestand.
Ik kan er eentje voor je laten maken.
Niemand wil zo'n stomme pen, snoozer.
In de centrifuge voel je de extra zwaartekracht...
die je ook bij de lancering en de terugkeer in de dampkring ervaart.
Je kunt gedesoriënteerd raken. Doe dan je ademhalingsoefeningen.
Stop. Zet dat apparaat stil.
Stap in, Ms Tascione.
Dit is prima.
Een parkeergarage. Tikje voor de hand liggend.
Ik wilde je volle aandacht. Je bent nogal snel afgeleid.
Gek om je weer te zien. -Zo lang is het niet geleden, Carter.
Wat doe je in New York? -Wat een leuk jochie.
Gonzo is een meisje. -Vast. Ik had je weer in Chicago verwacht.
Ik heb het hier enorm naar m'n zin.
Met al die drukte in de metro en op straat?
Ik ben bovengemiddeld dol op kletspraat, maar zullen we ter zake komen?
Goed dan. Wij hebben ooit dezelfde cliënt gehad: Mark Van Ness.
Ik heb z'n echtscheiding afgehandeld.
We verwachten vragen over die eerste echtscheidingsbeschikking.
Gaat hij weer scheiden? De eerste keer was dat een puinhoop.
Zo gaan die dingen. En wij ruimen z'n rommel op.
Wat voor vragen verwachten we dan? -Niets om over te praten.
Wij hebben namelijk beiden geheimhoudingsplicht.
Jij houdt nu toch de NYPD op het rechte pad?
Zo zou ik het niet zeggen, maar... -Zij vinden dat net zo belangrijk als wij.
Wie zijn wij? -De firma.
Als een goedbetaalde ex-vennoot die vertrouwelijkheid zou schenden...
zou de firma genoegdoening eisen.
In welk opzicht? -Financieel, zakelijk...
en andere opzichten waar ik nu niet op kom.
Ik wilde je inlichten, als oude vriend uit Chicago.
Ik ben elders nodig.
Trainen echte astronauten hier in Manhattan?
Dit is een trainingscentrum voor privépersonen.
Zij mogen astronaut zijn. Ongelofelijk, toch?
Ter voorbereiding worden ze hier twee weken intern opgeleid.
Zo'n ruimtereis kost toch miljoenen? -Ja, maar de deelnemers betalen ervoor.
Een soort ruimtekamp voor miljardairs.
Wij stuurden de eerste mensen naar de maan. Dit is het vervolg daarop.
Deze mensen luiden een nieuwe fase in.
Geef dat geld dan uit aan woningen en gezondheidszorg.
Je snapt het niet. Elk kind wil de ruimte in.
Ik hou van plekken met zuurstof.
Het slachtoffer is Gavin Morrissey.
Hij was samen met vier anderen bezig aan dag 9 van z'n training.
Een hoop rijke stinkerds in één kamer. -Ja, zichtbaarder wordt het niet.
Maar er is geen rechercheur te zien. -Deze zaak neem ik op me.
Dat verwachten die vips ook. -Juist.
Ik vroeg me al af waar je bleef. -Ik was Gonzo uitlaten.
Alles in orde?
Wat een boel verslaggevers. Ik kwam er haast niet door.
De dode is miljardair Gavin Morrissey.
Spreekt Wagner de verslaggevers toe? -Nee, hij leidt deze zaak.
Hij is kennelijk een ruimtenerd. Schattig wel.
Wilde Gavin Morrissey de ruimte in?
Rijke mensen denken dat ze alles kunnen.
Ze laten anderen hun vuile werk opknappen.
Er mankeerde niets aan die centrifuge. Daar zorg ik wel voor.
Vertel dat maar aan Gavin. O nee, die is levend verbrand.
Hallo. Ach, gaat het wel met je?
Hij heeft me zo veel geleerd.
Ik wilde in z'n voetsporen treden en hem trots maken.
Maar nu... -Wat vreselijk om je vader zo te verliezen.
Sorry, wat zei u? -Om je vader zo te verliezen.
Gavin Morrissey was z'n vader niet. Ik ben z'n vader.
Sorry, hij zei het... -M'n zoon studeert Hernieuwbare Energie.
Hij was erg onder de indruk van Gavin. Hij is nog jong.
Neal Dorsey. Neal junior. -Serieus, pa?
Ik word Randy genoemd. -Elsbeth Tascione.
Bent u traumaspecialist? -Ik? Nee, ik werk voor de politie.
Ik hou toezicht. -O, dus een consultant.
Hebt u Gavin Morrissey hier ontmoet? -Ik weet niet meer waar ik hem van ken.
Miljardairs kennen elkaar. Het zijn net beroemdheden, maar dan minder knap.
Dat is niet...
Ik wist niet dat Gavin in de capsule zou zitten, tot we hier aankwamen.
Zit u ook in de hernieuwbare energie? -Nee, mijn bedrijf maakt verf.
Wereldwijd. Vorig jaar was de omzet 3 miljard.
Wat klets je nou over verf? -Ms Tascione.
Ik wil dolgraag meer horen, maar ik moet even weg.
Maar ja, ik dub al weken over een kleur voor m'n werkkamer.
Ik heb kleurstalen.
Weleens aan grafiet gedacht?
Ik heb een kleur ontwikkeld die ik 'negatiefruimte' noem.
Is dat donkergrijs? -Nee, niet grijs. Grafiet.
Denk er eens over na. Het is eerlijk. Het doet niet alsof een muur geen muur is.
Het helpt bij de concentratie. -Dat heb ik hard nodig.
Brandonderzoeker Turling bestudeert de beelden.
We nemen oefeningen altijd op.
Aaron is voormalig astronaut en eigenaar van dit bedrijf.
Kun jij het wel zien zo?
Jij, ja. Hoe heet je? -Elsbeth Tascione.
Ik zie het prima, dank je.
Er is daarbinnen iets ontploft.
Het vuur had een temperatuur van minstens 1000 graden.
Het doofde niet door water. De brandweer moest blusschuim gebruiken.
Hoorde je dat geknetter? -Net vet op een braadrooster.
Precies. De oorzaak was een lithium-ion-batterij.
Dus het lag niet aan de centrifuge. -Nee. Vuur brandt in een V-vorm.
Het vuur ontstond onder het slachtoffer.
Wat doet zo'n batterij in een centrifuge? -Misschien had hij hem vast?
We verbieden ze om iets mee te nemen. Hij ging met lege handen dat ding in.
Wist hij niet dat hij iets bij zich had? -Hij was een vaper.
Gavin vapete overal waar hij kwam. -Zo'n ding is zo klein.
De druk van de zwaartekracht kan de batterij beschadigen.
De gevaren staan uitgebreid beschreven.
Morrissey heeft een foutje begaan. -Dat hem z'n leven kostte.
Fijn dat u dat vapen noemde. -Graag gedaan.
Dit pak e-sigaretten lag in Gavins kamer. Er is er een uit.
Mocht hij hier wel roken? -Ze doen wat ze willen.
Ze hadden allemaal verboden spullen mee: elektrische steps, zonnebanken...
En dat voor twee weken?
Ze zijn allemaal hulpeloos zonder hun entourage.
Eentje werd boos omdat hij hier zelf moest doortrekken.
Wie van hen trekt niet zelf door? Ach, ik wil het ook niet weten.
We moesten de verklaring wijzigen voor Gavins hoverboard.
Hebt u deze uit de kamer van Gavin? -Ja.
Dit zijn geen e-sigaretten maar rookloze luchtinhalators zonder batterij.
M'n buurman wilde hiermee stoppen met roken.
Had Gavin deze altijd bij zich? -Die konden het vuur niet veroorzaken.
Zat er toch iets in z'n zakken? -Onze pakken hebben geen zakken.
Iemand die in groene energie zit, brengt toch niks mee naar zo'n centrifuge?
Maar hoe kwam dat ding daar dan toch terecht?
Wil iemand ons laten geloven dat de brand begon met die e-sigaret?
Denk jij dat het sabotage was? -Dan is dit een moordzaak.
Hoe zit het met je personeel? -Alles wordt hier bewaakt.
Aangezien er tijdens de training niemand in of uit is geweest...
moet een van onze miljardairs de moordenaar zijn.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno
O, Jake. Ik wil je graag iets vragen.
Volgens Gavins dossier ging hij inhalators gebruiken toen hij stopte met roken.
Volgens z'n huisarts was hij voorafgaand aan de training niet nicotineverslaafd.
Bovendien was hij maar 1,65 meter lang. -Jij bent echt goed.
Goed dat de politie jou de zaak laat leiden. -Ik leid niks, hoor.
Tuurlijk.
Maar goed, als de e-sigaret dus niet de brand heeft veroorzaakt...
wat is het dan geweest? -Iets met een kleine batterij.
Hoe klein? -Zo klein dat hij in je zak past.
Net als die loodbatterijen van vroeger: een hoop kracht in een klein dingetje.
Jij bent wel heel enthousiast over vuur. -En jij?
Waar ben jij enthousiast over?
Momenteel vooral over de bodem van de zaak en dat uitzoeken ervan.
Tot op de bodem. Van de zaak.
Ik kan Watson zijn als jij Sherlock bent.
Neem me niet kwalijk. Brandzaken.
Die brandexpert is wel knap, hè?
Brandweerlui vallen vaak op me. Vanwege m'n haar, denk ik.
Zie je dit? Dat is iets rubberachtigs.
Je kan naderhand wat gaan drinken. -Nee joh, we werken samen.
En ik heb nogal veel aan m'n hoofd.
Hoofdinspecteur. Vraagje.
Als alle deelnemers hier al negen dagen onafgebroken zijn...
moet de dader toch een batterij hebben gebruikt die hier al aanwezig was?
Het lijkt er wel op. -Dan moeten we alle gadgets opsnorren.
Om te zien waar de batterij uit is? -Precies.
Of het was een reservebatterij. -Kan, maar...
Het is nog te vroeg om verdwenen batterijen te zoeken.
Als ik ergens een ontbrekende batterij zie... Zoveel gadgets zijn hier niet.
Wat veel. -Pardon?
Is dat astronautenvoedsel? Jammie.
Gaat de missie door?
Gavins dood was tragisch, maar z'n eigen schuld.
Dat meen je niet.
Dit is een hele dure buitenkans.
Hij heeft gelijk. Ik zie niet in waarom het niet door zou gaan.
Jullie zijn nog niet geslaagd. -We hebben nog even.
Maar onze centrifuge is stuk.
Hoe lang duurt het om een nieuwe te krijgen? Wacht maar, ik ga even bellen.
Zijn jullie zo hard? De pionier in nieuwe energievormen is dood.
Gavin zou nooit de handdoek in de ring gooien. Waarom wij dan wel?
Niet te geloven. -M'n team regelt het voor morgen.
Een volledig nieuwe centrifuge? Knap.
Jullie moeten nieuwe waivers ondertekenen.
Zeg maar waar. -Hou op met die stomme pen, snoozer.
Noemt hij je nou alweer zo? -De jeugd van nu is zo brutaal.
Sorry voor de uitbarsting van m'n zoon. Hij is erg gevoelig en dit raakt hem enorm.
Nergens voor nodig. Ik heb zelf ook een zoon.
Hij is nu groot, maar ik ben vaak uitgescholden.
Maar niet voor snoozer. Hoe komt hij daar zo bij?
Geen idee. Zo zijn die jongelui.
Mijn zoon keek vroeger enorm tegen me op. Tot hij in de puberteit belandde.
Dan schaamt hij zich ineens voor je. -Mijn zoon is alleen verdrietig.
De ruimtereis van vader en zoon waar hij jaren van heeft gedroomd...
pakt heel anders uit dan hij had verwacht.
Weet u zeker dat de dood van Gavin hem niet dwarszit?
Hij leek hem te aanbidden.
Daar komt hij wel overheen. -Ongetwijfeld.
Het lijkt hem alleen veel meer te doen dan u.
Dat is nogal aanmatigend. U kent ons net. -Ik wou niet...
Ik lijk wellicht onaangedaan omdat ik sterk wil zijn voor Neal junior.
Hij noemt zich toch liever Randy?
Iemand kan eerder iets in de centrifuge hebben geplaatst.
Gavin wou per se als eerste. Het zijn net kleuters.
Waar lagen hun ruimtepakken? -In hun kluisjes.
Er zitten geen sloten op. -Ze zijn niet bang voor kruimeldiefstal.
Ik snap u wel, maar slechts één persoon profiteerde van Gavins dood: Doug Howe.
Gavins groene energie zou Dougs oliemaatschappij overbodig maken. Kijk.
...maar nee, snoozer moest het doen.
Je hebt te veel groene energie gerookt. -Jij haat innovatie.
Ik haat dat eindeloze hippe geneuzel van je.
Hou nou eens op. Duimpjes omlaag.
Duidelijke rivaliteit. -En motief.
Gavin was een eikel, maar hij leverde me vorig jaar wel 1,2 miljard dollar op.
Sorry, ik wind er geen doekjes om. -Ik ben dol op doekjes.
Hij zat toch in de hernieuwbare energie?
Klopt, maar hij haalde wel mooi het lithium uit m'n fracking-afvalwater.
Dus de groene voortrekker verdiende geld aan fracken?
Tja. Hij hield meer van geld dan van de planeet.
Waarom werkte u samen? -We hadden er beiden profijt van.
Pas hier zag ik wat een rotzak het was.
En Neal? -Wat is daarmee?
Gavin noemde Neal een snoozer. Hoezo?
Het was bijna zielig, hoe vaak dat akkefietje van het WEF nog terugkwam.
Het WEF in Davos? Wat gebeurde daar dan?
Daar noemde Gavin Neal een snoozer waar de hele G7 bij was.
Wat had Neal dan gedaan?
Hij liet Angela Merkel wegdommelen door z'n gezeur over verf.
Het stelde niks voor. Gavin en ik plaagden elkaar zo vaak.
Plagen is iets wat vrienden doen.
O wauw, die zag ik niet aankomen.
Maar jullie waren toch geen vrienden? -Het leven blijft altijd een soort school.
Maar wat doet dit ertoe? Het was een tragisch ongeval.
Gavins e-sigaret bleek in feite een inhalator te zijn.
Die hebben geen batterij. Dus is dit nu een moordzaak.
Pak Doug Howe dan op. Hij haatte Gavin.
Klopt, maar het blijkt dat ze allebei schatrijk werden van het fracken.
Fracken?
Ja, ik stond ook versteld. Gavin was kennelijk enorm geldbelust.
Dus onze milieuheld verdiende stiekem geld met fracken?
Ja, miljarden. -Wat zei je?
Ja jongen, je vriendje Gavin speelde onder één hoedje met Doug Howe.
Hij deed aan fracken. -Nietes.
Jij haat hem omdat ik bij hem wilde werken.
Je hoeft mij niet te geloven. Vertel het hem.
Doug Howe heeft het bevestigd. Sorry.
Verf is geen hip product, en ik heb geen miljoenen volgers zoals hij.
Maar wat ik doe is wel eerlijk en echt.
Ik ben begonnen met alleen de 4 miljoen die m'n vader me gaf.
Daarmee heb ik een multinational gebouwd die in 59 landen actief is.
Hoor eens.
Het is rot dat je er zo achter moet komen. Maar je aanbidt de verkeerde man.
Hij draait wel bij.
Wat we ook van Gavins zakelijke beslissingen vinden...
we moeten nog altijd uitzoeken wie er een lithiumbatterij in die centrifuge plaatste...
en waar die dan verstopt zat.
Lastig, hoor.
Wat is er? -Nee, ik kan beter niks zeggen.
Morgan en Gavin hadden iets samen. -Een verhouding?
Ze kwam z'n kamer uit. Gavin is getrouwd, maar die opsluiting doet iets met mensen.
Na een week al?
Ze had zich vast aan hem gehecht. Zo zijn de vrouwtjes.
Maar Gavin zou vast niet bij z'n vrouw zijn weggegaan.
Dan had ze z'n geld vast snel opgemaakt, net als bij Bezos.
Ja, toch?
Bezos.
Valt u iets op, Ms Tascione? -Ja, deze foto is eigenaardig.
Het is gewoon een groepsfoto. -Waarop alle mannen even lang lijken.
Wat is daar zo eigenaardig aan?
Neem me niet kwalijk.
Waar zijn we naar op zoek?
Als de zaak vastloopt, kijk dan nog eens naar het slachtoffer.
Ze hadden allemaal zo'n blitse pen.
Dat is een speciale ruimtepen. Daarmee kun je zelfs onder water schrijven.
Als u het vraagt, mag u er vast een meenemen.
Volgens Buzz is het motief eigenlijk altijd seks of geld.
Als groentje leerde ik het vak van steengoeie rechercheurs.
Buzz is vast een minder goede docent. -Hij doet z'n best.
Ik ben nog niet alles vergeten. Misschien kan ik een soort mentor zijn.
Als je het niet te druk hebt met je avondschool.
Ik zou het een eer vinden. -Mooi zo.
We zijn op zoek naar alles wat afwijkt.
Zoals deze oorbel?
Misschien had Buzz toch gelijk.
U denkt toch niet dat ik iets met die narcist had?
Hij dacht dat ik met hem flirtte. -En dat was niet zo?
Ik was benieuwd naar z'n zonnepanelen. Ik kan ongemerkt gegevens lospeuteren.
En u was uit op... -Beleggingstips.
Dan leverde dat opgesloten zitten met die eikels me nog iets op.
Als u beleggingstips wilde, wat deed uw oorbel dan in Gavins kamer?
Het stoppertje was eraf gevallen. -Dat gebeurt, ja.
Ik val niet op zulke kleine Napoleons. Het idee alleen al.
Kleine Napoleon? -Hij was klein.
Op de foto's lijkt hij langer dan u. -Hij droeg verhogers.
In z'n schoenen? -Hij was een bobo en een onderdeurtje.
Je raadt 't nooit. Gavin droeg verhogers, zoals deze.
Dat weten we. -Nu al?
Wat is daar zo speciaal aan? -Het uitzicht wordt wel mooier.
Maar zo heeft Neal de batterij in de centrifuge gekregen.
We hebben geen bewijs dat het Neal was. -Oké, iemand dan.
Ik snap het even niet. -Weet je nog, dat zwarte spul op m'n tas?
Dat was rubber, van de plateauzolen van Gavin.
De moordenaar sloop deze ruimte binnen met de laarzen van Gavin.
Daarna schraapte hij de binnenzool van Gavins verhoger eruit...
en stopte de batterij erin.
De laarzen zijn verwoest bij de brand. -Echt een Napoleon-bom.
Zou een miljardair alles vergokken vanwege een scheldnaam?
Die scheldnaam stond symbool voor het respect van z'n zoon.
Neal denkt dat hij alles zelf heeft opgebouwd.
Maar z'n zoon heeft geen enkele interesse in hem of z'n bedrijf.
Randy dweepte met Gavin...
de man die hem snoozer noemde ten overstaan van de G7.
Misschien brak er iets bij hem toen hij hem hier trof.
We kunnen er lang over praten, maar we hebben geen bewijs.
Ga die batterij zoeken. -Graag.
O wacht, ik heb geen schoenen. Geeft niet.
Die centrifuge moet vandaag nog hierheen komen. Anders ga ik niet.
En ik wil zo graag de ruimte in.
Ontslagen. Mensen doen een moord voor deze baan.
Rustig aan, zeg.
Dat was fenomenaal. Ik kon een spreadsheet openen met m'n ogen.
Het leek zo echt. -En is zo gevaarlijk.
Ik wist niet dat dit allemaal bestond. -Het zijn vooral prototypes.
Als je deze dingen wilt uitproberen, heb je een hulpje nodig.
Oei, 75. -Ja, ik zie het stijgen.
Hoi. Ik wil jullie niet storen, maar ik heb nieuws.
Gavins telefoon is nog altijd niet gekraakt.
Dus vroeg ik z'n assistent naar zijn berichtjes.
Slim. Die lui leunen zwaar op hun personeel.
Hier, moet je dit zien.
Die ochtend was Gavin over de rooie omdat z'n hoverboard het niet deed.
Repareer dit ding, of ik ontsla je. Weer.
De ontbrekende batterij.
Aanschouw de ontbrekende batterij.
Lek in de klep? -Inderdaad.
Pak de epoxyhars uit de gereedschapskist. Doug, laat lucht uit tank 1.
Laat je zoon ook eens wat doen. -Pa dwong me mee te gaan.
Laat de lucht langzaam ontsnappen.
Begrepen.
cabinedruk laag
De tijd dringt. -De epoxyhars zit op z'n plek.
Hoe staat het met de druk? -Beter.
Is het gelukt?
Goed gedaan. De cabinedruk is nu stabiel.
Snoozer weet toch wat hij doet. -Noem me nooit meer zo.
Die naam is net zo dood als Gavin. -Begrepen, Neal.
Die naam zat hem dus toch dwars.
Is hij de brandstichter? -Ja.
Maar waarom werkte het hoverboard die ochtend niet als de batterij erin zat?
Gefeliciteerd, jullie hebben de oefening met succes voltooid.
Dankzij Neal mogen jullie de ruimte in. -Goed gedaan.
Goed gedaan, pa.
Proficiat. -Dank je.
We hebben goed samengewerkt. -Zonder Gavin loopt het veel beter.
Dat hij je snoozer noemde, bracht je vast van de leg.
Touché. Het zat me vast toch dwars.
Wat fijn dat het ook beter gaat tussen jou en je zoon.
Voor Neal junior is Gavin nu door de mand gevallen.
Weet je zeker dat... -Het was me een genoegen, Ms Tasconi.
Tascioni. Die fout maken meer mensen.
Volgens Watson moet Sherlock even met pauze.
Diep ademhalen.
Ik dacht dat je bij je brandweeropleiding alleen met zware poppen sjouwde.
Moet ik je optillen? Dat kan ik best, hoor.
Nee, maar bedankt.
Ik wil alleen uitzoeken uit welk apparaat die batterij kwam.
Veel batterijen zijn uitwisselbaar. -Dus niet uniek voor één apparaat?
M'n infraroodmasker doet het niet. Ja, repareer het nu.
Die gewichtloosheid is slecht voor m'n huid.
En nog bedankt.
Ik blijf hier wel.
De batterij van uw masker is weg. -Gisteren deed ie het nog.
Dus u hebt 'm niet verwijderd?
Dat heb ik sinds m'n 12e niet gedaan. Daar heb ik assistenten voor.
Heeft uw assistent de batterij geplaatst? -Zeker.
Mogen we haar vingerafdrukken?
Ik heb afdrukken van al m'n personeel, maar ze is hier niet geweest.
Assistenten mogen hier helaas niet komen.
Kunt u die afdrukken regelen? -Ja hoor, maar wat wilt u ermee bewijzen?
Dat hoverboard doet het toch gewoon? -Nu wel, ja.
Omdat Neal de verdenking op Morgan wilde laden.
Dus Neal heeft de batterij uit Morgans masker gehaald en hierin gestopt?
Ze is echt heel slim. -En waar is het bewijs?
Laat mij maar.
Volgens het lab zijn de afdrukken op deze batterij die van Morgans assistente.
Maar die is hier nooit geweest, dus iemand anders heeft dit gedaan.
Zitten er meer afdrukken, bijvoorbeeld onder de batterij?
Dat gaan we nu zien.
Zit ie klem? -Geef me heel even.
Zit er niks in een van die tassen van je? -Nou je het zegt, misschien wel.
Wat is dat? -Geen idee.
Ik weet het wel.
Is dat je astronautenpak? Ga je mee?
Je bleek gelijk te hebben over Gavin. Hij was een vuile fracker.
Ik laat die bedrieger m'n kans niet verpesten.
Maar ik ga dus echt niet in de verfindustrie werken.
Tuurlijk, geen probleem.
Er is nog één waiver te tekenen.
De politie is nog bezig met het onderzoek. Er kan een moordenaar onder jullie zitten.
Onderteken 'm, dan kunnen jullie gaan. -Zeg maar waar.
Toe nou toch.
Die pennen waren toch onverwoestbaar? -Klopt.
Als je ze goed gebruikt.
Maar Neals gouden punt brak af toen hij de batterij uit het hoverboard peuterde.
Daarna plaatste hij de batterij in Gavins verhoger.
Wat kletsen jullie nou?
Droeg hij plateauzolen? De sukkel.
Heb jij die brand veroorzaakt?
Heb je hem vermoord? En dan oordelen over wat Gavin deed?
Je aanbad hem alsof hij een god was. Ik moest iets doen.
Een man uitlachen is iets anders dan z'n zoon tegen hem opzetten.
Dat deugt niet.
U gaat een reisje maken, Mr Dorsey. Alleen niet naar de ruimte.
U hebt zwijgrecht. Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
Zie ik je pas weer bij de volgende brand?
Ja. Nee. Nee, want dat is het beste.
Iets wat zo heet is, moet wel weer afkoelen.
Goh, gewaagd hoor.
Ik dacht er even over om m'n werkkamer gedistingeerd grijs te verven.
Maar dit neem ik makkelijker mee als inspecteur Connor me weg krijgt.
O kijk, het gaat gebeuren. -De lancering.
Na de moord op miljonair Gavin Morrissey gaat de capsule toch de lucht in.
Social-mediamagnaat Morgan Lee maakt straks als eerste vrouw...
een solovlucht in de ruimte.
En Doug dan?
Weggebonjourd toen er een trainingsvideo met die hufter uitlekte.
Popster Trurose heeft de scheiding aangevraagd van Mark Van Ness.
Na twee jaar huwelijk beweert ze dat de huwelijkse voorwaarden ongeldig zijn.
Haar raadslieden willen de advocaten spreken die zijn eerdere scheiding deden.
Wat een gedoe. Je bent vast blij dat je geen advocaat meer bent.