Laat me los. Laat me los.
Wat is er zo grappig? -Die pony... Een heggenschaar gebruikt?
Pony?
En wie zijn Amy en Rick, in godsnaam?
Een van hen heeft je vast dat lelijke zuigzoentje gegeven. Ja, hoor.
Die had wel een heel klein mondje.
Wat is jou gisteren verdorie overkomen?
Ik weet 't niet.
Kolere.
Mackenzie Altman?
Je bent gearresteerd.
Waarvoor? -Vandalisme en geweldpleging.
Je moet met ons meekomen. -Oké.
Verwachtte je meer? -Nee, hoor. Is goed.
Dank u wel.
Geen arabicabonen voor mij.
Maak geen zorgen. En niks zeggen. Ik bel Danny.
Ze komt me bekend voor, maar... -Herinner je je Mac Altman niet?
Ze had een rol in Father's Keepers, over een weduwnaar die vier meisjes opvoedt.
Mac speelde Sam, de pittige oudste dochter die de lakens daar uitdeelde.
Als uitroep had ze: Dat bepaal ik zelf wel.
Die vrouw speelde een van haar zusjes. Ongelooflijk, dat ze nu nog samenwonen.
Geen van beiden wist daarna carrière te maken.
Jij bent wel dol op televisie. -Ik haatte Father's Keepers.
Maar m'n zusje keek elke aflevering terwijl we kookten.
Ik kwam er niet onderuit.
Wie moet jij voorstellen? -Audrey Hepburn.
Van Breakfast at Tiffany's. Door die film werd ik verliefd op New York.
Alleen jij bent verkleed. -Inspecteur Connor ook.
Hij is Pee-wee Herman of Orville Redenbacher.
Winston Churchill. -O. Die droeg ook een vlinderdas, ja.
Ik had jou als astronaut verwacht.
Ik haat Halloween. Al die gekkies zorgen dan voor chaos in de stad...
en voor volle ziekenhuizen en gevangenissen. En dat mag gewoon.
Heb jij nooit om snoepjes gevraagd? -Dat was werk.
We kregen voor wel 'n jaar snoep als we ons twee keer verkleedden.
Hoofdinspecteur Wagner? Danny Beck, Miss Altmans advocaat en manager.
Dit incident is gelukkig een misverstand. -Is dat zo?
De clubeigenaar heeft alle aanklachten ingetrokken.
Wat zou 't deze keer gaan kosten?
Alles is geregeld. Alleen nog de puntjes op de i zetten.
Hebt u even om de ontslagpapieren te ondertekenen?
En ik wil ook even zeggen...
dat 't fijn is u te ontmoeten. Ik waardeer jullie werk echt.
Wauw, wat een gladjakker. -Danny staat veel beroemdheden bij.
Hij redde een cliënt uit een sekssekte en eentje uit 'n drugskartel in Bogotá.
Dit stelt niks voor.
U mag gaan, Miss Altman. -Oké.
Bent u niet blij?
Hé, gaat het wel? -Ik heb een vraag.
Laat ook maar. -Nee, nee. U mag me alles vragen.
Zijn er gisteravond moorden gepleegd? In Manhattan?
Op West End Avenue is er iemand om- gekomen door roekeloos rijden. Hoezo?
Zomaar. Mag een mens niet meer nieuwsgierig zijn?
Zeker wel. Ik ben altijd nieuwsgierig.
Al brengt me dat soms wel in de problemen.
Moet ik uw advocaat halen, Miss Altman? -Mac.
Hoeft niet. Danny sluit net 'n dikke filmdeal. Ik wil niet dat hij zich zorgen om me maakt.
Het was vast maar een droom.
Oeh, dromen zijn altijd zo fascinerend. Waar ging hij over? Vertel.
O, ik weet wel iets.
Dit is wat ik altijd doe als 't iets engs is. Doe je ogen dicht.
Vertel nu maar wat er in je droom gebeurde. Heel snel.
Als ik heb gemoord, moet ik dat weten. -Wauw... Zie je wel? Heel goed.
Alleen moet je 't iets langzamer zeggen.
Als ik heb gemoord, moet ik dat weten. Zelfs als ik dan de klos ben.
Heb je iemand vermoord? -Ik zei 'als'.
Als ik dat gedaan heb.
Weet je 't niet zeker? -Het is vaag.
Ik zie mezelf in een steeg...
een trekker overhalen.
Boem.
Oké... Weet je wie het slachtoffer was?
Dan kunnen we het ziekenhuis bellen. -Ik weet niks.
Hij droeg een masker. Voor Halloween.
En, ja, het voelde gewoon heel echt.
Maar het was een droom. Ja.
Dat denk ik althans. -Dat bloed op je jurk ziet er wel echt uit.
We kunnen 't laten onderzoeken. -En...
het pistool lag vanochtend niet meer in m'n kluis.
O, jee.
Wat is het laatste dat je je wél herinnert?
Sissy, Sissy. Ja, kom maar.
Wat herinner ik me nog wél?
De avond begon met een rode loper van Postmark Channel, bij hun 'Hallowfestijn'.
Postmark is een lowbudgetversie van het Hallmark Channel.
Zo is 't wél.
O, wat zien jullie er schattig uit. -Zij was 'n engel en ik de duivel.
Bij aankomst zag Mac de acteur Daz Dean, door wie ze geobsedeerd is...
en liet ze ons in de limo van kostuum wisselen. Geen sinecure.
De PR-heks vond Macs kostuum niet geschikt voor haar frisse nieuwe film.
Ze mocht niet naar de pers toe. -En toen?
Danny liet ons weer ons eigen kostuum aantrekken.
Toen zei jij dat je je moest opknappen en kneep je ertussenuit op weg naar de wc...
en scheurde je met Daz weg in 'n Lambo, je engelenvleugels weggooiend.
Best wel cool. Goeie actie van me.
Herinner je je 't echt niet meer?
Vreemd. -Enig idee waar ze toen heen ging?
Ik zag haar vanochtend pas weer.
Is haar telefoon te volgen? -Die had ik bij me.
Ze had 'm de rest van de avond niet.
Wacht, misschien staat er op social media iets over die Daz.
Goed idee. Hij post echt over alles.
Ik kan 't weten, want ik stalk die spetter echt de hele dag.
Niet jij weer. Je hebt al genoeg schade aangericht.
Je mag hier niet meer komen. Lees maar na.
Heb ik dit allemaal gedaan? -Alsof je dat niet weet.
Hoi, ik ben van de politie.
Min of meer. Mac zegt dat ze de hele avond kwijt is.
We proberen 't terug te halen. -Sorry, ik heb zwijgplicht. Dus...
Nou, openheid van zaken zou alleen Mac schaden. En zij geeft toestemming. Toch?
Dus dan ben je niet in overtreding. -Mij best.
Je kon gisteravond niet van Daz afblijven. Wilde voor hem dansen op de bar.
Toen rukte je de bovenkant van je engelenpakje open...
liet je wat decolleté zien en schudde je een beetje.
Eén tiet floepte eruit, maar dat deed je vast expres.
Toen ik zei dat je te veel had gedronken, zei je...
O, nee. -'Dat bepaal ik zelf wel.'
Om ons eraan te herinneren dat je 150 jaar geleden beroemd was.
Heel gênant. -Als dat was gefilmd...
was dat nu een meme geweest. -En wat gebeurde er toen?
Toen werd Mac door Daz gedumpt...
voor 'n actrice die een A24-film ging doen, waarna ze ervandoor gingen.
En, ben ik Daz gevolgd? Heb ik hem pijn gedaan?
Nee, je sloeg alleen flessen en glazen kapot...
en verbrijzelde m'n hele spatwand.
En toen ik je wilde tegenhouden, brak je m'n neus.
Sorry. -Oké, we gaan.
Wacht.
M'n advocaat heeft je uitbetaald en mij gebeurt niks.
Dan het spijt me niet, want je bent een trut.
Ik wil jou nog geen halve minuut zijn. Eruit, jij.
Bedankt.
Haar neus... Vandaar dat bloed op je jurk.
Dat klinkt eigenlijk wel logisch. -Inderdaad. Goeie, Liz.
Gaat 't? Het is allemaal ook wel veel. Misschien is 't tijd voor Zen Down.
Dat is een meditatie-app. -Zen Down...
Neem me niet kwalijk.
M'n oordopjes zijn weg. Moet dat nou, God?
Rustig nou maar. Gebruik 'laatste locatie'. Ze duiken wel ergens op.
'Laatste locatie'...
Dichterbij...
dichterbij, dichterbij...
En dan moet 't hier zijn.
Waar dan? Ik zie ze niet.
O, gevonden.
En ik heb ook... dit gevonden.
Vertaling: Iyuno
Hierheen.
Wat heb je je nu weer op de hals gehaald?
Sonny. Nee.
Kende je het slachtoffer? -Sonny Miller.
Hij was m'n personal trainer. Nu is hij rapper. Nou ja, dat was hij.
Een vriend zou ik nooit vermoorden. -Van Danny mag je niks meer zeggen.
Goed idee.
Hoe kunt u hier nou al zijn, Miss Tascioni?
Komt u maar mee, Miss Altman.
Die ziet er niet zo blij uit. -Hij heeft echt nieuwe stropdassen nodig.
Hé, wat heb jij? -Mac is de klos.
Nu moet ik 'n nieuwe slaapplek vinden. En ze heeft geen nieuwe impresario geregeld.
Sonny Miller is neergeschoten met een op maat gemaakte roze Walther PPK...
die op uw naam stond, Miss Altman.
U had kruitresten op uw handen en uw vingerafdrukken zaten overal.
Zaak gesloten.
Het was zelfverdediging. Het zou geen zaak moeten zijn.
Sonny was een drugsdealer met een lang strafblad...
en vormde een bedreiging.
Ik dank God dat Mac gisteren dat pistool bij zich had.
Het was hij of zij. -Bent u 't daarmee eens, Miss Altman?
Ja. Ja, ik...
Ik probeerde nuchter te blijven en Sonny was geobsedeerd door mij.
Ik moet mezelf hebben verdedigd toen ik hem neerschoot.
Er zijn zoveel mensen die hun dealers neerschieten. Overtuig de jury maar eens.
Mac, je vertelde me dat Sonny je vriend was.
En je zei net 'moet hebben', omdat je het niet meer weet.
Waarom pas je je verhaal aan? -Niet na sluitingstijd verkopen.
We zijn hier klaar.
Dat verrekte duveltje in 'n doosje duikt op, om dan herrie te maken.
Is Miss Tascioni er altijd bij?
Als ik dat nuttig acht. -Maar onderzoekt ze hier nou zaken...
of de afdeling?
Misschien moeten we daar eens over nadenken.
Goedemorgen, ik ben inspecteur Connor. Ik vervang Noonan.
Dat heb ik gehoord. -Ik vraag naar ieders ervaringen hier.
Maak daar gebruik van. -Nee. Ik ben geen verrader. Nooit geweest.
U verraadt niemand. Er wordt alleen gekeken wat er...
verbeterd kan worden.
Holly Golightly, toch? -Ja.
M'n deur staat altijd open. -Breakfast at Tiffany's.
Mensen vergeten dat Holly eigenlijk een prostituee was.
O, zo ver wil ik niet gaan. -Ze had wel stijl.
En jij... Jij ziet er perfect uit. -Dank je.
Luister eens...
Mac leek net haar verhaal aan te passen...
maar Sonny Miller drong haar leven binnen, waardoor ze in de war was.
Die parasiet wilde haar gewoon gebruiken.
Wat vervelend, zeg.
O. Neem me niet kwalijk.
Wil je me redden uit 'n slechte date of zo? -Mac wil je spreken. Alleen.
Dank je wel.
Ik zei al dat je beter je best moet doen om hier iets van te maken.
Oké, ik studeer en werk dag en nacht. Deze cafeïne houdt me in leven. Niet...
Wat cool.
Ik wilde altijd al als een normaal kind naar school, om dan te blokken en zo.
Maar onze leraar op de set wilde de hele tijd in de serie komen.
Dus liet hij ons gewoon slagen. -Heeft hij ooit een rol gekregen?
Hij speelde Petey, de man die de airco komt repareren...
in One Sizzling Summer Day.
Petey gaf Sam goed advies toen ze dat hard nodig had.
Ja, we kunnen soms allemaal wel een Petey in ons leven gebruiken.
Dus...
Waar pieker je over, Mac?
Ik wilde je bedanken voor 't achterhalen van de waarheid:
Dat ik een moordenaar ben.
Krijg ik nu levenslang, of een leven lang, of allebei?
Nou, dat moet je je advocaat/manager vragen.
Die jou behoorlijk kort lijkt te houden.
Danny is wel wat intens, ja, maar alleen omdat hij om me geeft.
Ik heb wel wat vragen voor je, als dat oké is.
Hoe kwam je aan het pistool? Want bij dat evenement had je 't nog niet.
Strakke jurk, geen tas... En er was een metaaldetector in The Hideout.
Ja, maar ik weet ook niet hoe ik aan deze lelijke pony...
pijnlijke benen, tatoeage en zuigzoen van iemand met 'n klein mondje kom.
Jeetje, je bent wel bezig geweest.
Heb je ooit eerder zo'n black-out gehad?
Nooit, ik herinner me altijd alles. Wat me mezelf doet haten.
Elsbeth...
wat gaat er nu met me gebeuren?
Het is zonneklaar. Ze moet aangeklaagd worden voor moord.
Zo laat de politie zien dat ze niet voortrekt.
Maar dankzij Mac werd het lichaam gevonden.
En ze herinnert zich niks van gisteravond.
Mogelijk was ze gedrogeerd. -Natuurlijk, ze heeft amnesie.
Windt die actrice jou niet om haar vinger? -Zo zou jij 't zien.
Mannen geloven vrouwen doorgaans niet.
Op hun moeder na dan, hè. -Laat haar erbuiten.
Ophouden. De testuitslagen zijn er nog niet eens. Dan blijkt wat in haar bloed zit.
Maar zij haalde de trekker over. -Mogelijk was daar aanleiding toe.
De officier klaagt haar ook niet zomaar aan.
Als ze iemand anders was, zou ze nu toch in de bak zitten?
Alleen is ze niet iemand anders. Ze is Mac Altman.
En het ligt nou eenmaal anders als je beroemd bent.
Ik kan niks zeggen over de zaak, maar Mackenzie is wel erg dapper.
Zowel bij het afkicken als bij haar strijd tegen haar misbruikers.
Ik ben echt heel trots.
Ben je ook trots op die trending video? -Welke video?
Vind je jezelf gangster genoeg voor m'n club, Sonny?
Dat bepaal ik zelf wel.
voormalige kindster ontspoord? dat mag u bepalen
Nuchter was ze niet. -En zelfverdediging was 't ook niet.
Hoe denkt u nu over uw vriendin, Miss Tascioni?
Ik grapte maar wat in dat filmpje. Ik zou Sonny nooit neerschieten.
En in die tijd was ik nog high.
Word je niet meer high? -Nee.
Ik gebruik alleen nog drank en Xanax. -Wie zou 't aan TMZ hebben verkocht?
Een van de vele geldbeluste mensen op dat feestje.
Hoe vaak gebruik je dat pistool? -Zelden.
Danny moest me de hele tijd aan de kluiscombinatie herinneren.
Die ene keer dat ik 't eruit haalde, liet ik het bij een screening liggen.
Ik had recht op die rol.
Je zei dat Sonny niet gangster genoeg was voor je club. Wat bedoelde je?
Die club bevindt zich In Montenegro, aan de Adriatische Zee.
We gaan 'm Macanegro noemen. Fantastisch.
Geef me je telefoon, voor m'n e-mail.
Hier. Danny zegt dat 't een melkkoe wordt...
en we met pensioen kunnen. -Wauw. Het lijkt de hemel wel.
Wat heeft dat met Sonny te maken? -Hij wilde z'n rapvideo daar opnemen.
Weigerde je dat? -Hij haalde me over. Ik ben zo makkelijk.
Ik maak een grapje.
Er zijn alleen vertragingen, door noodweer en slechte aannemers.
De kosten begonnen op te lopen.
Wat heb je er al in zitten? -Zo'n zes miljoen. Dat weet Danny.
Was Sonny boos over de vertraging? -Het zou 'm niks kosten.
Weet je echt niet meer waar je Sonny zag, of waarom?
Oké, bedankt. Overleg.
Om 't zonneklaar te maken...
moeten we Macs verhaal opvullen. -Hoe dan?
Met nog een schoolreisje? Met Halloween nog wel? Er zijn geen aanknopingspunten.
Fans hebben filmpjes gepost van Mac. Er is wel wat.
Dat filmpje van TMZ sprak boekdelen. Het is tijdverspilling.
Ben je soms vergeten dat ze iemand heeft vermoord?
Laten we dat aan hoofdinspecteur Wagner vragen.
We weten allebei al wat hij gaat zeggen. Maar weet je wat:
Ik ga hier de aanklachten opstellen, terwijl jij doet wat je wilt. Zoals altijd.
Goed plan. -Maar raak haar niet kwijt.
Anders zijn we allemaal de klos.
Dus ik mag vanavond uit?
Een fan zou Mac hier gisteren hebben gezien.
Voordat je 'graag gedaan' liet zetten, herkenden de Bang-Bang Girls je.
Een groot vrijgezellenfeest. Later nam je shotjes met het bruidspaar.
Heetten ze toevallig Amy en Rick?
Volgens mij wel. Ze postten 't op hun Insta en tagden de bar.
Rick, we staan hier verdorie met Mac Altman van Father's Keepers...
die iets wil zeggen. -Rick en Amy...
jullie kennen me niet, maar ik ben stapelgek op jullie.
Jullie liefde is echt een sprookje...
en ik hoop dat jullie huwelijk net zo lang standhoudt als deze tattoo.
Mac, Mac, Mac.
Ze hebben allemaal een pony. -Ik wilde er vast bij horen.
Hoe eindigde de avond?
Oeh, is dat een bierfiets? Ziet er leuk uit. -Tot ze eraf viel.
Pijnlijke benen. -Precies. Dit is net bingo.
Daar lig je dan, Mac. In de goot. Waar gaan we nu heen?
Geef me je telefoon.
We moeten ons melden op het bureau. -Jongens?
Kunnen we bij m'n huis langs? Misschien helpt dat.
Verkoop je m'n kleren nou? -Die heb ik van je gekregen.
Je mocht ze lenen. -Voor m'n verjaardag.
Jij hebt dat filmpje aan TMZ verkocht. Om te cashen vóór ik de bak in ging?
Walgelijk. -Hoe heet ik?
S... -Niet dus. Sissy was m'n personage.
Wat is m'n echte naam? Ik wacht wel.
Precies. Want je hebt me altijd zo genoemd.
Weet je wel iets over mij? Ooit iets gevraagd?
Daar zat je niet mee toen je hier gratis woonde.
Ik was gewoon je bediende. Echt wel dat ik betaald wilde worden.
Bij Sonny was 't net zo. Jij ging voor de lol met hem om.
Je naaide hem wanneer je wilde en deed hem valse beloften.
Jij gebruikt anderen, niet wij.
En dat zijn m'n vrienden. -Die heb je niet.
Ophouden. Jullie allebei. -Wat doe jij hier?
Ik zag dat Sissy Macs kleren verkocht. Dan weet je 't wel.
Mensen posten foto's van jou met Cagney en Lacey hier. De hele wereld ziet je pony.
Daar doen ze bij Postmark juist zo moeilijk over.
Hoe kun jij nou nog met die deal bezig zijn...
als Mac levenslang kan krijgen?
Je kent me niet heel goed, hè?
Meekomen.
Nou, ik zie dat je met iedereen hebt kennisgemaakt.
Is er iets wat ik moet weten? -Sorry, maar die gesprekken zijn privé.
Hoe kunnen we onszelf nou verbeteren als ik de knelpunten niet ken?
U hebt gelijk. Ik zal 't voor u samenvatten.
Het moreel is slecht, ze vinden u afstandelijk...
en hoewel ze vinden dat Noonan fout zat, missen ze hem wél.
Volgens hen was 't niet zover gekomen als u had opgelet.
Dus...
ze mogen me niet en respecteren me niet.
Oké. En verder?
Het wringt ook dat u agent Blanke voortrekt, net als Elsbeth Tascioni...
bij wier vage rol mensen zich ongemakkelijk blijven voelen.
We lossen veel meer zaken op sinds zij er is. Heeft iemand dat verteld?
Cijfers zeggen niet altijd alles, hoe graag we dat ook willen.
Hebt u dit alles van rechercheur Smullen? -Iedereen denkt er zo over.
Als het ongelegen komt, kunnen we... -Nee, inspecteur Connor ging net weg.
Voor jou heb ik altijd tijd. Kom binnen.
Vertel op. -We weten hoe Mac...
aan de bebloede jurk, de pony, de zere benen en tattoo kwam.
Maar nog niet hoe ze aan 't wapen kwam en hoe ze Sonny ontmoette.
Die zuigzoen van het kleine mondje blijft ook een mysterie.
Het was 'n wilde nacht. -Ondertussen was ik bezig...
met de club in Montenegro. -Die zij 'Macanegro noemt'. Zó schattig.
Sorry. -Ik denk dat we iets hebben.
Volgens Sonny's belhistorie belde hij kort vóór z'n dood...
een productiebedrijf in Montenegro dat hij wilde inhuren.
Die kerel heeft mij verteld wat hij Sonny ook vertelde:
Dat die club niet bestaat.
Dus Danny stal Macs zes miljoen in plaats van 't te investeren?
Klinkt plausibel. -En de foto's die hij Mac stuurde?
Die had hij gefotoshopt. Zo moeilijk is dat niet.
En meteen daarna telefoneerde hij met Danny Beck.
Vast om te zeggen dat hij 't wist. -Chantage dus.
Sonny zou 't Mac vertellen als Danny hem niet liet meedelen.
Klopt. -Dat is zeker een motief.
Toch blijft 't Mac die de trekker overhaalde.
Dat is niet logisch.
Danny heeft misschien geld verduisterd, maar niks linkt hem aan de moord.
Dichterbij...
dichterbij...
O, Mr Beck. Kan ik u helpen?
Laat Mackenzies verdediging aan mij over, Miss Tascioni.
Ik zoek alleen maar de waarheid. -Nee, hoor.
U maakt misbruik van haar als er geen advocaat bij is.
Ik zei al dat Mac heel beïnvloedbaar is. Ze vertrouwt de verkeerde mensen.
Nou, u vertrouwt ze in ieder geval.
Dat is wel zeker.
Ik bedoel, u bent haar advocaat, haar impresario en haar manager.
Heeft Mac wel een accountant? -Ik regel alles. Ik richt me alleen op haar.
En wie dat in gevaar brengt, is de klos. -Zeker weten.
Was ik daarom maar met Sonny in die steeg geweest. Maar niet dus.
Juist. Omdat u haar niet meer zag nadat ze u kwijtraakte...
bij het Postmark-Hallowfestijn.
Ik was er de hele avond, als Mutant Mike. Kijk maar op hun Instagram.
Heb ik gedaan. Grappig genoeg droeg de helft van de feestgangers zo'n masker.
Het is hét kostuum dit jaar. Er is er altijd wel een.
Het is alleen niet helemaal duidelijk achter welk kostuum u schuilging.
Nou...
dat zou er alleen toe doen als ik verdacht werd.
En we weten allebei dat dat belachelijk is.
Zal ik u eens wat zeggen?
U doet me aan mezelf denken. -O, ja?
Ik ben heel lang advocaat in Chicago geweest.
Dat verklaart 'n hoop. -Ik weet hoe het voelt...
om te veel hooi op je vork te nemen bij 'n belangrijke cliënt.
Dan kun je heel beroerde beslissingen nemen.
De bloed- en toxicologie-uitslagen zijn binnen.
Geweldig.
Het bloed op Macs kleren is van Sonny Miller. En die zuigzoen van dat mondje...
schijnt afkomstig te zijn van een aap.
Zie u nou 'aap'? -Het wordt zelfs nog vreemder.
Macs bloed bevatte een extreem hoog gehalte scopolamine.
Kan ze zich daarom niks meer herinneren? -Doet ze dus níet alsof.
'Scopo'-wat? Heb ik nooit van gehoord.
Een 'nightshade'. Staat in Colombiaanse misdaadkringen bekend als 'Duivelsadem'.
Een zombiedrug waarmee je mensen dwingt moorden en overvallen te plegen...
ten faveure van de gangster. -Zei u 'dwingt'?
Volgens het strafwetboek...
is 'n verdachte niet verantwoordelijk als hij of zij onvrijwillig dronken was.
Kunt u hen vertellen wat dat inhoudt?
Als iemand Mac die Duivelsadem stiekem gaf...
is zij niet aansprakelijk voor Sonny's dood. -Precies.
Een van z'n drugsrivalen heeft Mac dus gebruikt om hem te elimineren.
Dat is één theorie. -Kunt u ons even alleen laten?
Graag. Ik moet toch m'n cliënt spreken.
Over het goede nieuws. Dank u.
Nemen we dit serieus? Een zombiedrug?
De toeristen daar worden ervoor gewaarschuwd.
Het is bij duizenden misdaden gebruikt. Het bestaat echt.
Gaat het niet misselijkheid tegen? M'n tante nam 't vóór het vliegen.
In kleine doses, ja.
En je komt er makkelijk aan. -Heel plausibel.
Na inname kreeg ze die black-out. -Niet per se.
Je vergeet alles, zelfs wat je ervóór hebt gedaan.
Bogotá. Ligt dat niet in Colombia?
Volgens Sissy redde Danny een cliënt uit een drugskartel in Bogotá.
Is dat toeval? Of een verband?
Hoe ik in Bogotá terechtkwam?
Danny regelde 'n optreden voor me op 't feest van de dochter van een kartelbaas.
Ik weet nog dat ik in het vliegtuig stapte en terugvloog...
maar het weekend ertussen ben ik kwijt. -Wat is er gebeurd?
Het schijnt dat na m'n optreden...
een vrouw aan de bar me heeft gedrogeerd met Duivelsadem.
Kennen jullie dat? -Jazeker.
Weer terug aan tafel heb ik al m'n kleren uitgetrokken.
Ze wilden vast kijken of die drug werkte.
Toen de kartelbaas me wilde tegenhouden, probeerde ik 'n mes in z'n borst te duwen.
Dat meen je niet. -Gelukkig greep Danny net op tijd in.
We kregen klappen, maar konden wegkomen.
Een rivaliserende kartelbaas wilde mij z'n concurrent laten uitschakelen.
Komt me bekend voor. -Wacht.
Als Danny je daar heeft gered, waarom vertegenwoordigt hij jou dan niet meer?
Hij heeft me kaalgeplukt.
We hebben Jesse Fox net gesproken en...
Mac, wat heb jij nou? -Ik moet morgen ingeënt worden.
Dat schijnt pijn te doen. -Reken maar.
Ik ben op m'n huwelijksreis gebeten door een vleermuis. Dat was 'très' onplezierig.
Dat helpt niet. -O, sorry hoor.
Dat aapje hoort in de kooi te zitten. Niet ik.
Enig idee waar je gisteravond een aapje kan hebben ontmoet?
Als ik 'aapje' zeg, waar denk je dan aan? -Mr Peaches.
Wie is Mr Peaches? -Een kapucijnaapje dat in m'n tv-serie zat.
Die safari-aflevering was flut. -Dat aapje stonk vreselijk.
Maar producente Roya vond hem geweldig en heeft hem later geadopteerd.
Woont Roya toevallig in Manhattan?
Vanavond de rechterpols.
Vergeet niet te stemmen.
Vanavond de rechterpols.
Volgens mij is je inkt op.
O, hij is onzichtbaar. Wat cool.
Vanavond de rechterpols.
Bedankt.
Bedankt voor uw medewerking. Vooral met die drukte.
Alles is gereed, hoor. En zeg maar 'Roya'. Eén naam, net als Sade.
En dit is Mr Peaches.
Geen metaaldetectors. -M'n gasten zijn vrienden.
Schattig. Jij bent verkleed als Mr Peaches en Mr Peaches als jou.
Niet je tanden ontbloten of hem recht aankijken, dan voelt hij zich bedreigd.
Dat willen we niet, hè?
Fijn dat 't beter met je gaat, Mac. Gold dat ook maar voor Mr Peaches.
Het spijt me heel erg, Roya. -Je hoeft je niet bij mij te excuseren.
Het spijt me, Mr Peaches. Ik weet niet eens wat er gebeurd is.
We vermoeden dat Mac gedrogeerd is.
Ze mankeerde niks toen ze gisteravond binnenkwam.
En volgens mij heeft ze Mr Peaches nooit gemogen. Kom mee.
Fijn dat u er ook bent, Mr Beck.
Wat was er zo belangrijk? -Ik was gisteravond in deze loft.
Dat hebben we net gezien. -Was Sonny hier ook?
Hij sleepte me hier weg...
en daarna zal ik hem in de steeg verderop hebben neergeschoten.
Zien jullie wel? Iemand liet Mac Sonny uitschakelen. Zoals ik al zei.
Nu nog uitzoeken wie z'n vijanden waren.
We weten wie Sonny's vijand was. En u ook.
Wat suggereert u? -Nou, Sonny ontdekte dat u van Mac stal...
en wilde u chanteren. -U rekte tijd door geld te beloven...
maar eigenlijk lokte u hem in de val. -En dit moet de politie zijn?
Jullie zijn gestoord. -Jesse Fox in Bogotá diende als inspiratie.
U opende Macs kluis met haar verjaardagscombinatie...
en nam de .22 gisteravond mee naar deze loft.
Vooral vrienden. Geen detectors.
Daarna stopte u Mac het wapen toe en deed u Duivelsadem in haar drankje.
Toen Mac Mr Peaches knuffelde, die ze haatte, beet hij haar.
Zo wist u dat u haar in uw macht had. -Een makkie bij de beïnvloedbare Mac.
En daarna droeg u Mac op Sonny Miller neer te schieten.
En dat deed ze toen.
Als ze gepakt zou worden, zou het Duivelsadem-excuus haar vrijpleiten.
Maar u bent degene die wordt gepakt.
Is dat 't? Zijn jullie klaar? Alleen is er één probleem:
Ik ben nog nooit in deze loft geweest. -Niet waar.
U was hier wel degelijk die avond. U zat als Mutant Mike aan de bar.
Nee, ik was de Mutant Mike op het feest van Postmark. De hele avond.
Weet u dat zeker? -Bewijs maar eens anders.
Laat ons uw pols dan maar eens zien.
Deze kreeg ik bij binnenkomst. Dat zegt niks.
En nu de andere. -Wat?
De linkerpols. Kom op.
Vanavond de rechterpols. Die was van het feest gisteravond.
We waren er allebei, Danny. Jij was 't. Jij liet me moorden, voor jou.
En nu zal je nooit meer dat KidPow!-meisje zijn.
Je carrière kan een wending nemen. -Het gaat niet alleen daarom.
Zeker weten? -Laat uw polsen nog eens zien.
U bent gearresteerd voor de moord op Sonny Miller.
U hebt het recht om te zwijgen. Wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
Mac.
Jij bent ook nog gearresteerd. -Hij dwong me.
Toch moet je het proces nog uitzitten.
Je nieuwe advocaat kan vast wel een deal regelen.
Kun jij die advocaat zijn? -Sorry, maar dat doe ik niet meer.
Nou, nu ben ik helemaal alleen.
Ik ben bang.
In de slotaflevering van Father's Keepers hertrouwde Sams vader eindelijk...
en viel de druk om alles te regelen van haar schouders.
In de laatste shot loop je dapper je eigen leven in.
Dat is wat dit is, Mac.
Dat was een goede aflevering. -Dit is een nieuw begin.
Je kunt naar school, zoals je altijd al wilde. -En zelfs je eigen koffie halen.
Het is aan jou.
Bekijk 't maar. Ik ga Sissy bellen.
Sissy? Na wat ze heeft gedaan? -Ze was vast ook gewoon bang.
Die sloerie is m'n schatje. -Geen goed idee.
Dat bepaal ik zelf wel. -Hou nou op met dat te zeggen.
En wel onmiddellijk.
Kun je 't nog steeds niet loslaten?
Hoe kan ik m'n werk nou doen als niemand me mag of respecteert?
Ze kennen je gewoon niet.
Ik ben niet een van de kinderen, hoor. Ik ken al je teksten.
Mensen weten niet hoe verlegen je bent.
Ik ben altijd voor je ingesprongen. Zodat jij je sterke, stille ding kon doen.
En Noonan deed, ondanks al z'n fouten, hetzelfde op het bureau.
Hij wist wel hoe hij mensen losser kon maken.
Pokerwedstrijden, barbecues, Super Bowl-feestjes.
Ik was overal bij. -Ja. En je vertrok zo snel mogelijk weer.
Hou me niet voor de gek. -Nou...
niemand wil met de baas socializen.
Schatje, als je niet blij bent met hoe 't is, zul je je best moeten doen.
Ja.
Die nieuwe... Connor.
Denk je dat hij 't op jou heeft gemunt?
Dat is lastig te zeggen.
Misschien wel op Elsbeth.
Dat is ook niet goed, hè?