Laat mij maar. Dit is mijn domein.
Kate Middleton is al drie keer geweigerd.
Omdat ze mij niet had.
Hallo, Judith, lieve schat.
Welkom terug, Roslyn. Met een gast?
Ja, m'n beste vriendin, Celeste. Ze is wat sip, dus ik dacht juwelen.
Heel goed gedacht. -Niet door haar, ze was hier nog nooit.
Wat is je standaard winkeltherapie? -Tassen, prachtige tassen.
Ik hou van handgestikt leer, maar wij weten wat een fraaie armband vermag.
Wie heeft antidepressiva nodig?
Ze is geen lid van de Vivienne Club.
Celeste moet dus beneden winkelen met het gewone volk.
Dat kunnen we niet hebben. -Heus, ze is lidmaatschapsmateriaal.
M'n pensioen nadert, dus ik zit niet meer in de ledencommissie.
Sinds wanneer? Waarom weet ik dat niet?
Vrij plots, maar je bent in goede handen.
Jullie allebei. Roep Valentina.
Onze nieuwe creative director, zij regelt je lidmaatschap.
We laten slechts enkele leden per jaar toe.
Maar met Roslyns aanbeveling moet het lukken.
Zei ik toch.
Weet je al wat je wilt dragen op het heropeningsgala?
Nog niet. Heb je iets in gedachten?
Deze nieuwe Bailey Keatings zijn er. Met lila saffieren uit Sri Lanka.
Bailey Keating had de oorbellen voor m'n bruiloft ontworpen.
Welke? -De derde? Ik herinner me alleen deze.
Er is een lidmaatschapsverzoek? -Ja. Dit is m'n lieve...
Nieuwe leden moeten wachten tot na de Vivienne Mills-rebrand.
Wat? Rebrand? Vivienne's is een instituut.
Zales ook.
We moeten mee met de tijd, met behoud van kwaliteit en prestige.
Succes daarmee. Mag ik de lila druppeloorbellen zien?
Heel graag, zodra ik een bankgarantie heb.
Bankga... -Dit is een misverstand, ík wil lid worden.
Roslyn is al lid. -Stichtend lid.
Een bankgarantie is standaard. Als dat voorheen niet werd gehandhaafd...
dan eindigt dat vandaag.
Ach, ik moet m'n boekhouder toch bellen.
Maar bedenk de volgende keer wier aankopen dit hebben opgebouwd.
Ik heb nog amper een miljoen.
Hoe kon je boekhouder dit laten gebeuren? Hij moet jou rijk houden.
Ja, en hij gaf mij de schuld.
Iets over uitgavepatronen, bla bla. Kan ik de inflatie soms voorspellen?
En volgens m'n dokter ben ik kerngezond. -Nee.
Dat ik nog dertig jaar kan leven.
Van welk geld, dr. Leonard? -Je kunt je juwelen verkopen.
Ja, of m'n hart eruit snijden en aan de ratten voeren.
Je hebt gelijk, een vreselijk idee.
We leven in donkere tijden. -We verdienen allebei veel beter.
Niemand koopt m'n yoghurtijs meer vanwege semaglutide.
'Doe mij maar een vingerhoedje echt ijs, ik voel me vol.'
Big Pharma stort me in de armoede. -Bankgarantie?
Wat denkt die tut wel? Al m'n geld zit in Vivienne's.
Neem het terug. -Wat?
Al het geld dat je erin hebt gestoken.
Inderdaad. Ik zou een grote juwelenroof moeten plegen.
Waarom niet? Niemand kent die zaak beter dan jij.
Eindelijk lunch samen, na al die jaren.
Decennia, zelfs. En dit is de eerste keer.
Ik heb het zo druk. -Weet je wat je neemt?
Ik heb al gegeten.
Je wilt dus praten?
Ik was ontzet toen ik van je pensionering hoorde.
Valentina dwingt je, hè? Je hebt je leven aan Vivienne's gegeven.
Ja. Men moet weten wanneer men moet terugtreden.
En hoe ze mij en jou respectloos behandelde? Onacceptabel.
Vivienne's vergelijken met Zales?
Op een dag beledigt ze de verkeerde mensen.
En bezorgt ze Vivienne's een flink verlies aan inventaris.
Dat kan gebeuren, als sommige mensen vastberaden zouden handelen.
Wil je Vivienne's beroven?
Wat? Nee. Dat is gestoord.
Ik was... -Ik doe mee.
Maar het plan moet waterdicht zijn. Heb je al een heler?
Nog niet. Wat is dat?
De heler maakt nepjuwelen, die we omruilen om de echte te verkopen.
Huey maakt al jaren neptassen voor mij. Zelfs ik zie het verschil niet.
Kijk aan. -Heb je de stukken uitgezocht?
Nog niet. Sterren en clubleden mogen bepaalde stukken dragen.
We hebben het over 20, 30 karaat, voor een gala.
Mensen lopen met miljoenen naar buiten? -Niemand verlaat het gebouw.
Ze mogen het alleen die avond daar dragen.
Dit is Amerika. Waarom geven ze gratis dingen weg?
Marketing. Bij elke foto van Beyoncé met iets van Vivienne's, stijgt onze koers.
Huey? Doe je mee of niet?
Alleen simpele zettingen, anders is het omruilen te veel werk.
En stuur foto's, zodat we met de neppers kunnen beginnen.
We laten een zeldzame-stenenexpert de valse stenen voor echt verklaren.
Fijn dat ik zo laat nog kon komen. Ik heb het zo druk.
Wat gaan we vandaag poetsen?
Claude heeft geldproblemen. Hij wil vast meedoen.
M'n tafelzilver van Digne heeft wat TLC nodig.
Ik zag hem laatst huilend weglopen bij Valentina.
Hij haat het nieuwe regime vast ook.
Wil je suiker? Melk? -Ik geen thee, maar ga je gang.
Weet je wel hoe belangrijk je bent voor dit bedrijf?
Zonder experts zoals jij om de juwelen te verifiëren...
was er een gapend gat in Vivienne's beveiliging, toch?
Wat een grote verantwoordelijkheid. -Klopt.
Menigeen miskent het belang van deze afdeling.
Zoals Valentina?
Zonder jou kan een ruimte vol juwelen een ruimte vol plastic worden.
De verzekering krijgt een beroerte. Stel je eens voor.
Jij zoekt jouw Mindy Kaling. 'Ocean's Eight', een juwelenrooffilm.
Ik heb juwelen ter leen gevraagd voor het heropeningsgala.
De rest kun je vast wel bedenken.
Grappig.
Ik hield je altijd al voor uitschot.
Ik wist niet dat je ook dom was.
Valentina is het beste wat dit huis in jaren is overkomen.
Judith zag je in tranen bij haar weglopen.
Als nieuw afdelingshoofd, dat waren blije tranen.
Bedankt dat je me over je bezopen plan hebt verteld.
Ik laat je graag voorgoed uit de Vivienne Club schoppen.
Dan bel ik nu Valentina even of ze hier wil komen.
Ze wil je vast persoonlijk aan de politie overdragen.
Valentina? Met Claude.
Ik weet niet waar je bent, maar zou je me willen terugbellen?
Ik ben nog in de club.
Ze neemt niet op, maar geen zorgen.
Vanavond kun je nog geen paar oorstekers bij Claire's kopen.
Je moest wel, je zou de cel in gaan.
Ik dacht dat m'n tweede man een klojo was. Claude genoot van dat belletje.
Valentina belde net. Claude is dood.
Wisten jullie dat al?
Was hij al dood vóór jullie afspraak?
Ons plan viel niet in goede aarde. -Lieve help.
Hij dreigde met de FBI, ze moest iets. -Hem vermoorden?
Rustig, ik ben zogenaamd ook vergiftigd.
We doen het wel zonder zeldzame-stenenexpert.
Wil je dit doorzetten?
Natuurlijk, of heb je ineens een vet pensioen?
Ik wil niet afzakken tot jouw hogere middenklasse.
Ik overleg met CSU. -Oké.
Ik zag een gele diamant zo groot als een ei.
Zo'n groot, vrije uitloop-ei van blije kippen.
Claude reinigde en repareerde stukken.
Maar belangrijker nog, hij verifieerde de echtheid.
Hij was dus belangrijk voor de beveiliging. Wie mogen hier binnen?
De Vivienne Club is alleen toegankelijk voor leden en medewerkers.
Er is een privé-ingang tot de grote trap.
Wie heeft hem als laatste levend gezien?
Hij had een afspraak met een van onze leden, Roslyn Bridwell.
Hij belde me, maar ik was naar koude yoga.
Was ik maar uit dat ijsbad gestapt, om z'n stem nog één keer te horen.
Het lijkt op onopzettelijke cyanidevergiftiging.
Hoe slik je onopzettelijk cyanide?
Dat vroeg ik ook, zilverpoets bevat vaak cyanide.
Er zaten poetsresten in z'n theekopje.
Het gebeurt vaker dat juweliers reinigingsmiddel binnenkrijgen.
Maar zou hij als expert zo'n grote fout maken?
En dan nog deze waarschuwing. Meh-mah.
Vrij opvallend. Is hij echt niet vergiftigd?
Niet zo melodramatisch. Zoals uw collega zei, het was een tragisch ongeluk.
Hoeveel poetsresten zaten er op het kopje?
Deze winkel gaat na vijf jaar renovatie weer open.
Ik wil geen geruchten over een moord, dit was duidelijk een ongeluk.
Wat was een ongeluk? -Dit is Roslyn Bridwell.
Ik ben rechercheur Donnelly. U was gisteravond bij Claude Tobias?
Ja, hij poetste een paar zilveren kandelaars voor me.
Hij is vanochtend dood aangetroffen.
Hij had thee gedronken die vervuild was met zilverpoets.
Wat?
Dood? Weet u het zeker? Claude?
Waren jullie close? -Nee, maar hij was zeer begaafd.
Niet te bevatten.
We dronken nog thee samen, dat is mijn lippenstift op het kopje.
Drukt u uw lippen altijd aan de binnenkant?
Ik denk het. Weet u, vreemd genoeg...
voel ik me een beetje licht in m'n hoofd.
Zou het daarvan zijn? -Dat kan.
We moeten u meteen laten onderzoeken.
Vertaling: Huub Huf Iyuno
Er zat cyanide in uw bloed. U boft dat u nog leeft.
Hoor je dat? Ik was bijna dood. -Ja, godin zij dank.
Dat noem ik geluk hebben. Goed dat u zoveel water drinkt.
Bedankt hiervoor.
U bent in goede handen hier, dus wij gaan weer.
Dat is veel appelpulp. Heeft iemand een taart gebakken?
O, nee. Dan gebruik je dit allemaal.
We bedenken nieuwe smaken voor het lentemenu van m'n yoghurtijsbedrijf.
U weet wel, Two Scoops FroYo?
Is dat uw bedrijf? Wat cool. -Bedankt.
Die topping is super. -Ik heb patent aangevraagd.
Bedankt voor het thuisbrengen.
Goed.
De doodsoorzaak is onopzettelijke cyanidevergiftiging.
Waarschijnlijk had hij de kopjes gepoetst en niet goed gewassen.
Maar Claude werkte heel secuur, zou hij zichzelf echt vergiftigen?
Eens, zo'n ongelukje past niet bij hoe hij werkte.
Die Roslyn reageerde erg vreemd. -Ja, bijna theatraal.
Alsof ze veinsde van streek te zijn. -Of verrast.
En zij zag hem als laatste. -Ja.
Leuk bedacht, maar zij had ook cyanide in haar bloed. Ze zou zichzelf niet vergiftigen.
Of wel? -Prima alibi.
En ze liet lippenstift achter ín het theekopje.
Kijk maar eens. Mijn lippen raken alleen de buitenkant van het glas.
Het is alsof ze echt wilde bewijzen dat ze die thee had gedronken.
Ik weet niets van lippenstift, maar Vivienne's is een eeuwenoud instituut...
en het boegbeeld van dat instituut wil geen onderzoek.
Maar... -Jullie gaan niet toch zitten poeren...
in een zaak die als gesloten geldt.
Mij best, ik zit aan m'n bureau.
Mag ik een bureau?
Wacht, voordat jullie gaan.
Ons gesprek niettegenstaande...
wil ik wat meer plezier op de werkplek brengen.
Moord moet leuk zijn? -Uiteraard niet.
Ik hou een loterij. -Voor het goede doel?
Nee. Daar had ik niet aan gedacht.
Een loterij voor een lunch.
Met mij. Ik trakteer.
Te gek, geweldig. Bedankt.
Mag ik er twee? -Ja.
Je beseft pas hoeveel troep je hebt als je verhuist.
In de logeerkamer is een grote kast.
Ben ik je echt niet tot last? -Welnee.
We zijn zo blij dat je er bent. Toch, Gonzo?
Bedankt. Het is veel makkelijker hier dan bij m'n zus.
O, ik pak je cheque voor de huur.
Het voelt raar dat je huur betaalt. We zijn vrienden.
Weet ik, maar het voelt ongemakkelijk. -Ik heb het aangeboden.
Maar ik zou meebetalen aan de huur.
Wie weet hoelang ik blijf? Het is maar een kleine verbouwing...
maar wie weet wat er nog bijkomt om het verhuurbaar te krijgen?
Geen haast, je kunt zo lang blijven als je wilt.
Menigeen zou hier graag voor niks zo mooi wonen, maar ik niet.
Ik heb een huurcontract van internet geplukt.
Kijk het even juridisch na voordat we tekenen.
Is een contract echt nodig? -Gewoon een paar basisregels.
Zullen we een Froyo-pauze nemen?
Wat een goed idee.
Daar snak ik al naar sinds Celeste begon over Two Scoops FroYo.
Alle vestigingen zijn permanent gesloten. En niet alleen in New York.
Volgens The Wall Street Journal is faillissement aangevraagd.
Celeste is blut.
Ze loog dus over de appelpulp. Ze dekt Roslyn, maar waarom?
O, als je veel maanzaad ineens eet, lijkt dat toch op opioïden in je bloed?
Ja, we bestellen nooit maanzaadbagels, met al die drugstests.
Misschien bevatten appels...
Ja.
Appelpitten bevatten kleine hoeveelheden cyanide?
Tussen al die appelpulp zag ik geen pitten.
Ze heeft de bloedtest vervalst. Geen alibi dus, maar welk motief?
Hé, Celeste. Wauw, woon je hier? -Ja, en jij?
Is me dat toevallig.
We wilden net Froyo halen, maar ze zijn gesloten.
De zaken gaan op en neer. Komt goed.
Faillissement is balen. Gelukkig heb je rijke vrienden zoals Roslyn.
Van haar verwacht ik geen hulp. -Je beste vriendin?
Ja, maar we houden geld buiten de vriendschap.
Neem me niet kwalijk. -Natuurlijk.
Doei.
Is Roslyn een slechte vriendin?
Of is ze niet zo rijk als ze zich voordoet?
Veel mensen houden geld en vriendschap gescheiden.
Verstandig, vooral als de één meer verdient dan de ander.
Wil je daarom huur betalen? Of is het vanwege mijn toezichtsrol?
Dat ook. -Dan zeg ik wel dat je bij mij logeert.
Elsbeth? Je luistert niet.
Het is beter voor onze vriendschap als dit niet als liefdadigheid voelt.
Ik wil niet alleen een huurcontract om de regeltjes.
Dat snap je toch wel? -Ja.
Oké.
Claude's dood was een ongeluk. Wat wilt u nog meer weten?
Als ik elf miljoen had, nam ik die. -Elsbeth.
Sorry.
Ik ben advocaat.
Deze strafzaak is nu een civiele zaak. -Hoezo?
Roslyn bleek in het ziekenhuis cyanide in haar bloed te hebben.
Omdat die in haar thee zou hebben gezeten, is Vivienne's aansprakelijk.
Gaat die heks ons aanklagen? -Niet per se, maar het zou kunnen.
En het staat slecht als de aansprakelijke partij niet meewerkt.
Prima. Vraag maar.
Bestond er onmin tussen Roslyn en Claude?
Tussen haar en het bedrijf? -Ze was niet dol op mij.
Toen ik bij kennismaking vorige week een bankgarantie vroeg, werd ze boos.
Kwam die bankgarantie wel?
Ja. Ze mailde hem de ochtend na Claude's dood.
Mogen we een kopie? -Als dat helpt.
Sorry, waarom is een lidmaatschap vereist om hier geld uit te geven?
Kun je niet gewoon met je geld komen? -Och, jee.
Nee. Leden hebben een zeker sociaal cachet, en nettowaarde.
En een lopende relatie met Vivienne's.
Het lidmaatschap herzien is deel van mijn 'reorg'.
Als u haar net kent...
weet iemand anders meer over haar relatie met het bedrijf?
Ik ben hier al bijna dertig jaar klantadviseur, voor Roslyn al 25 jaar.
Hebt u die mooie lavendelkleurige biezen zelf gestikt?
Nee, ik heb geen artistieke aanleg.
Zo'n blazer krijgen klantadviseurs na twintig jaar trouwe dienst.
Dat is lang. -Daarom is dit de enige die u hier ziet.
En niet lang meer. Ik ga met pensioen.
Als onderdeel van de reorg?
Ik doe wat het bedrijf vraagt.
Deur dicht.
Wagner mag hier niks van weten.
Ik geloof niet dat deze bankgarantie echt is.
Hij oogt echt.
Zo'n groot bedrag zet je niet op één rekening, je spreidt het.
Over meerdere spaarrekeningen bij verschillende banken.
En dan schuif je het heen en weer, afhankelijk van de hoogste APY.
Is dat wat jij doet?
Nou ja, als je zo lang met beroemde cliënten werkt, pik je wel wat op.
Elsbeth, rustig ademen.
Ik was alleen nieuwsgierig. Ik wil iets proberen.
Mag ik? -Ja, zeker.
Als dit document er niet bonafide uitziet, is het misschien vervalst.
Ja, dit is totaal nep. Het matcht voor 84 procent met een AI-document.
Wauw. We kunnen haar saldo niet inzien zonder bevelschrift.
Maar als die bankgarantie vals is, dan zit ze krap.
Waarom wil je juwelen kopen als je het geld niet hebt?
Misschien wil ze ze niet kopen. -En is af en toe lenen niet genoeg.
Niet als je normaal alles kunt kopen, en nu krap zit.
Ze wil de zaak vast beroven.
Is er een juwelenroof aanstaande?
We zitten wat te kletsen, en Wagner heeft de zaak gesloten.
Ik heb altijd al een juwelenroof willen oprollen.
We weten het niet zeker. -Ik doe mee.
Nog een paar dagen. Hoe staat het met de nepstenen?
Bijna klaar, ze moeten precies op maat zijn.
En met de beveiliging? -De juwelen mogen het gebouw niet uit.
Boven begeleid ik je persoonlijk. -En tekent ze af.
Nee, alleen de zeldzame-stenenexperts mogen ze authentiseren en afstempelen.
Gaat de geest van Claude dat doen?
Bij het overhandigen kijk ik welk stempel voor jou wordt gebruikt.
Tijdens het feest zal Celes... -Valentina bezighouden.
Vervolgens leid ik boven de aandacht af.
Roslyn, Elsbeth hier. Tascioni, voor als je er meer kent.
Zit ze bij onze bende? -Nee, bij de politie.
Naar de badkamer. -Ik moet nodig.
En vergeet je ordi tas niet.
Die ziekenbezoekjes hoeven echt niet. -Ze is zo goed als hersteld.
We gaan een film kijken, maar leuk dat u langskwam.
Perfect, ik heb iets lekkers voor bij de film.
Dat... Wauw.
U hebt misschien nog weinig eetlust, maar u bent dol op appels.
Daarom heb ik een beterschaps-appeltaart gebakken.
Kan ie hier?
Prima. -Mooi.
Wat een schitterend gedekte tafel.
M'n moeder stond er bekend om.
Zij heeft me het gastvrouwschap bijgebracht.
Ik heb nieuwe borden nodig.
Vivienne's Digne-collectie heeft dat effect.
D-I-G-N-E, dat is Frans voor... -Waardig. Weet ik.
En alles past zo uitgelezen bij elkaar, zelfs de kandelaars.
Logisch, een set is waardeloos mits compleet.
Geen tafelzilver?
Pas als het menu is bepaald, weet je welk bestek vereist is.
O, ik heb nog zoveel te leren over gasten ontvangen.
Bedankt voor uw komst, Ms Taglioni.
Tascioni. Bedankt.
O, weet je wat?
Die taart is te veel voor twee, nodig een gezellige 'bende' uit.
Zo leuk dat je meedoet.
Ja, schreeuw nog harder dat we bevelen negeren.
Zit het hier zeker in? -Dat moet.
Gevonden. Ik herkende het patroon.
Dit lepeltje met die poetsresten van Claude hoort bij Roslyns servies.
Maar ze had geen bestek gedekt. -Doe alsof ik geen telepathie heb.
Claude's theeservies had een zilveren randje, geen patroon.
Allemaal uit dezelfde collectie. Maar dit lepeltje niet.
Daarom had Roslyn haar bestek niet gedekt.
Het is incompleet. -Niet echt een rokend pistool.
Nee, een rokende lepel.
Goed, ik doe dit allemaal wel terug.
Welkom bij de lunch met de baas.
Cheeseburgers, frietjes en plezier.
Roslyn plant een juwelenroof.
Dat is...
Een onbezonnen juwelenroof is sowieso geen zaak voor Moordzaken.
Maar ik geef het door aan Berovingen na onze heerlijke lunch.
Agent Blanke, kijk je naar het nieuwe seizoen van 'Lavish Ladies'?
Het is wél een zaak voor ons, er is een moord gepleegd.
Bij genoeg appelsap lijkt het op cyanide in haar bloed.
Het perfecte alibi. -Of ze houdt van appels.
Roslyn zei dat Claude haar kandelaars poetste.
Maar haar kandelaars waren vies. -Waarom zou ze liegen?
Wat ze hem echt liet poetsen, werd het moordwapen.
We denken dat ze hiermee zilverpoets in Claude's thee heeft gedaan.
Wacht even. Waarom wil ze Vivienne's beroven?
En waarom moest Claude dood?
Niet per se, misschien vroeg ze hem voor haar roofploeg. Roofteam?
Kliek? -Elsbeth.
Sorry. Bende?
Misschien zei Claude nee.
En toen heeft Roslyn, uit angst om voor aangifte...
hem vermoord. -Waarom moest Claude meedoen?
Hij is deel van de beveiliging, ze wilde z'n hulp.
Ik hoor nog steeds geen motief. Roslyn is miljonair.
Wij denken van niet. -Haar vriendin Celeste is failliet.
Beiden zitten in geldnood. -Judiths blazer lag bij Roslyn.
Ze hebben haar vast gerekruteerd, omdat ze wordt afgedankt. Motief zat.
Breng Judith hier. Maar als het niks oplevert, is het klaar.
Deal. -Ik heb hier heerlijke...
Krijg nou wat. Koop ik al die milkshakes, en dan gewoon weglopen?
Ze zijn al gesmolten, en overal condens.
Als zij niet willen, ik wel.
Elsbeth zag jouw blazer bij Roslyn. Wat verberg je voor ons?
Ik verberg niets. Ik was daar niet.
Je wordt medeplichtig aan moord als je blijft liegen.
Laat mij even. Judith?
Ik weet hoe het is om na decennia trouwe dienst...
onvoldoende respect te krijgen, dat is frustrerend.
Je wilt er iets aan doen. Iets...
wat niets voor jou is, maar er is iemand dood.
Claude was een goed mens. Ik heb er niets mee te maken.
Maar je weet wie wel. En jij draait ervoor op, wil je dat?
De overval was hun idee. Ik had er nooit aan moeten meedoen.
Maar met mijn flutpensioen had ik geen keus.
Was de moord op Claude jouw idee? -Nee, van Roslyn.
Toen wilde ik ermee stoppen, maar...
ik was er blijkbaar te laf voor.
Hoe heeft Roslyn hem vermoord? -Dat heeft ze niet gezegd.
Heb je haar een tafelzilverset verkocht? -Nee, alleen een massa juwelen.
We geloven je niet zomaar.
Schrijf ondertussen alles op wat er op het gala gaat gebeuren.
Valentina heeft Roslyns aankopen nagekeken. Judith spreekt de waarheid.
Ze heeft Roslyn nooit tafelzilver van Digne verkocht, noch iemand anders.
Dat lepeltje bij Claude was niet van haar. -Verdraaid.
Is Judiths verklaring niet genoeg om Roslyn te arresteren?
Niet om haar vast te houden.
Zelfs als Judith de waarheid vertelt, hebben we geen ondersteunend bewijs.
Dan betrappen we ze op heterdaad.
Een juwelenroof? Heus niet.
Minder truffel, meer zeezout. -We hebben duidelijke aanwijzingen...
dat Roslyn een juwelenroof plant.
Dan houden jullie haar tegen. -Bedankt voor de uitnodiging.
Maar geen uniformen. Kleed je als bemiddelde mensen, geen polyester.
En als jullie m'n gala verpesten, hoort de commissaris van Vivienne's.
Welkom. Uw stukken wachten bij de zeldzame-stenenbalie.
Het event is op de tiende etage. -Bedankt.
Ms Bridwell, uw bruikleenstukken wachten bij de zeldzame-stenenbalie.
Waar is die? -Ik loop graag met u mee.
Klink. -Ms Tascioni.
Ik schenk even bij.
Wie heb je geprest voor een uitnodiging? -Niemand.
Valentina heeft me uitgenodigd.
Mooie ketting.
Gekocht of geleased?
Vivienne's laat mensen met invloed unieke stukken dragen, ter promotie.
Schitterend.
Misschien krijg ik ooit een bankgarantie om lid te kunnen worden.
Reken er niet op. Veel plezier.
Proost op jou, Valentina.
Vanavond is zo'n triomf. Tiffany's zou dat nooit kunnen.
Dank je...
Celeste. -Celeste.
Je zet het merk heel goed neer, ik wil graag lid worden.
Onder ons gezegd, volgens mij voelt Roslyn zich onzeker door jou.
Het damestoilet boven staat blank, het mag niet hier binnenstromen.
Wat? De prinses van Monaco kan niet in rioolwater staan.
De loodgieter is gebeld, mag ik het boven afsluiten?
Zeker, bedankt. Uwe hoogheid.
Ik heb twintig minuten nodig.
Het staat hier blank, geef door dat niemand hier mag komen.
Kom, snel.
Heb je alles?
Ik doe de neppe in je ketting, en neem de echte mee.
Er wacht een koper.
Ik moet hier nog iets afhandelen.
Daar zijn we weer. -Kent u commissaris C.W. Wagner?
Dat genoegen heb ik nog niet gehad. -Bewondert u de opstelling?
De Digne-collectie is iconisch.
Dat weten we. U hebt alles ervan. -Nou, bijna.
Uw eettafel lag vol met de gehele Digne-collectie, op het tafelzilver na.
En het lepeltje bij Claude, net als het lepeltje dat u zojuist heeft gestolen...
was ook van Digne, maar de rest van z'n theeservies niet.
En uw kandelaars waren vies, ook al zou Claude ze hebben gepoetst.
U hebt een levendige fantasie, Ms Tascioni.
Maar ik heb de Digne-collectie nooit gekocht, niet fijn in gebruik.
Ze is erg kritisch. -Bekijk m'n aankopen maar.
Hebben we gedaan, en hij ontbrak inderdaad.
Toen vroeg ik van wanneer hij was.
Vivienne's bracht de collectie uit in het jaar van uw eerste huwelijk.
Bij mijn huwelijk kregen we huishoudelijke artikelen.
Valentina, een kei in haar werk, heeft uw huwelijkslijst opgevraagd.
En wat was uw moeders cadeau? -Echt heel lief.
Claude's dood was een tragedie, maar dat lepeltje is niet van mij.
We willen dit graag ophelderen. Toon ons uw volledige tafelzilver, met alle lepeltjes.
'Een set is waardeloos, mits compleet.'
Moet ik echt... -U wordt gearresteerd wegens moord.
En wegens grote diefstal.
Judith, ontzettend bedankt. Het OM heeft je deal goedgekeurd.
Natuurlijk. Stelen is verkeerd.
Achterbaks kreng.
Hopelijk is het feest nog aan de gang.
Ik heb het huurcontract bekeken.
Met wat kleine aanpassingen, ga ik akkoord.
Verplichte Froyo-avond?
Ik ben advocaat. Ik moest íets veranderen.
Zullen we? -Ja.
Beyoncé.
Kom, snel. -Mooi kamertje, zeg.
Focus. Roslyn vroeg me al haar juwelen te verkopen...
voor onze verdediging, en kijk.
Leeg. Alle juwelen zijn verdwenen.
O, jee. Wat een wending.
Is iemand anders hier geweest?
En vergeet je ordi tas niet.
Wat een idioot.