Ho ho ho, ik ben Dirk Dashers. - En ik ben Dee Dee Dashers.
Dit is ons huis... - Op de Noordpool.
Dirk. Hij maakt een grapje. Dit is ons huis in Bronxville.
Dirk en Dee Dee Dashers: kerstversierders
Dit is een speciale kerstaflevering, maar bij ons thuis is het elke dag kerst.
Dit jaar is dat zelfs 366 dagen. - We zijn dol op schrikkeljaren.
We versieren al jaren huizen van beroemdheden.
Hoe hebben we het zover geschopt? - Dat zeggen we niet.
Misschien later. Kom met ons mee.
waar het allemaal begon...
M'n eerste zelfgemaakte. Ik was drie. - Dirk is geboren met een gave.
Als kind vond ik al dat bomen iets nodig hadden.
Ik raakte het kerstvirus maar niet kwijt. De kleuren, de mode...
De lichtjes. - Het is theater.
Op m'n 17de mocht ik de huizen van m'n klasgenoten versieren.
Pardon, senator. Hebt u liever rood of zilver? En zo ging het door.
Maar we noemen het geen werk. We noemen het kerstvreugde brengen.
Dirks werkplaats
Klanten zijn dolenthousiast over Dirks poppetjes.
Eén hint: 'You talking to me?'
Hij is hier altijd aan het knoeien en stoeien.
En zo bedacht ik het plan om artikelen te gaan verkopen.
We willen kerstvreugde in elk huis brengen.
We mogen bij dezen onze nieuwe Dress Up by Dashers-colab aankondigen.
Onze lijn van vintage kerstversiering...
luidt het begin in van dit jubileumjaar van Dress Up.
Binnenkort in winkels in de buurt. Omdat...
Alles beter is met een dotje Dashers.
De rendieren hebben vast honger. We moeten gaan.
Vrolijk kerstfeest, allemaal. - En ook een goede...
Hé, wie heeft dat daar opgehangen?
Ik wil scheiden.
We praten morgen. Ik moet John Waters' snor bijwerken.
Nee, ik heb het gehad met dit huwelijk.
We komen er wel uit. - Sterker nog...
ik heb het gehad met kerst.
Wat zei je? - Ik ben het zat, deze rood-groene hel.
Kerst bracht ons bij elkaar. - En verscheurt ons nu ook.
Het is jouw passie en ik heb je altijd gesteund, maar ik ben mezelf kwijt.
We lanceren ons product en het Rockefeller-contract komt eraan.
En we allitereren zo heerlijk.
Ik kan niet meer doen alsof ik gelukkig ben, niet voor jou en niet voor het publiek.
Wat heeft geluk met kerst te maken?
Op tijd cadeautjes bezorgen is de enige prioriteit van de Kerstman en z'n vrouw.
Dat zijn wij niet. - Zeg dat maar tegen Amerika.
Dit verpest m'n levenswerk. - Precies.
Jouw levenswerk. Mijn besluit staat vast.
Scheiden is de enige oplossing.
Wat dacht je hiervan? Laten we nog één kerst samen vieren.
Dit komt volgend jaar wel.
Wat ik voor kerst wil, is nog geen scheiding.
Ik moet naar Dress Up.
Dat vat ik op als een ja.
Het dringt nu pas door. De Dress Up- lobby is ons laatste project samen.
Zal ik het team inlichten? - Nee, dat zou hun kerst verpesten.
Laten we er ons mooiste werk van maken.
En dan doen we wat alle ongelukkige stellen doen, de feestdagen doorkomen.
Sorry dat je dat moest zien.
Kerst brengt mensen samen. Hoe durft ze dat te bezoedelen met een scheiding?
En wat zal ze tegen onze klanten zeggen, of de pers?
Het merk overleeft geen ontevreden kerstvrouw.
'Scheiden is de enige oplossing.'
Arme Dirk Dashers.
Die lieve, knappe, onberispelijk geklede man.
Door een tragisch ongeluk werd hij weduwnaar met kerst.
Laten we alles kopen wat hij verkoopt om hem te steunen.
Ik word een kerstgod.
Bedankt voor jullie harde werk aan de Dress Up by Dashers-lijn.
Maar ik wil vooral de weergaloze Gisela Mott bedanken...
omdat ze mij en Dee Dee een kans gaf.
Als Dress Up-hoofdredacteur verander je de wereld van de mode en kerstversiering.
Het is geweldig om met je te werken. En ik wil m'n vrouw, Dee Dee, bedanken.
De klingeling in mijn klokje.
Ik wil graag... - Tien, negen, acht, zeven...
De sneeuw komt te snel. Grayden, wat doe je?
Dee Dee, haal de schakelaar over. - Drie, twee, een.
Het is niet erg.
Bijna. - Waar kijken we naar?
Het spijt me vreselijk, Gisela. Dat regel ik meteen.
Net de Kerstman die een schoorsteen beklimt.
Waarom vinden mensen het leuk als een vreemde bij ze inbreekt?
Cadeautjes.
Niet weer.
Die hanglampen zijn echt leuk.
Dit is een verbluffend mooie plaats delict.
Is het een plaats delict?
Het lijkt op een ongelukkige val. De overledene is Dirk Dashers.
Hij en z'n vrouw Dee Dee zijn kerstversierders voor de sterren...
of kerstkunstenaars.
Bestaat er zoiets? Geweldig.
We gaan met de vrouw van de overledene praten.
Gisela Mott? Jeetje, wat leuk je te zien.
O, en gecondoleerd.
Laird, Gisela's assistent. Kan ik u helpen?
Hoi, Laird. Dat is leuk om te zeggen, Laird.
Ik ben Elsbeth. Gisela's zonnebril loste vorig jaar een moord voor ons op.
Daar zijn we weer. Wat een kleine wereld. - Heel klein. En heel gewelddadig.
Gecondoleerd, Mrs Dashers.
Hoe kon hij sterven tijdens zijn passie?
Zo toepasselijk. En bijna smakeloos.
Hoe is hij precies gestorven? Is hij gevallen?
Is dat de Kerstman? - Hij wilde een kapotte lamp maken.
En toen gebeurde dat? - Blootliggende bedrading.
Elsbeth Tascioni, brandweercommandant Lee Sparks. Lee Sparks, Elsbeth Tascioni.
Je bent brandweerman en heet Sparks? - Je bent grappig.
Is dat zo?
De brandweer gaat toch over brand? - Dit heeft daarmee te maken, zoals alles.
Je zei iets over blootliggende draden. - Ja, rond de lamp.
Dirk Dashers kreeg een schok en viel. Je moet oppassen met kerstlichtjes.
Dat zijn oude lichtjes. Die van onze collectie rafelen niet.
Ik zie het verschil niet. - Dat is het nou net, schat.
Dit lijkt me gewoon een akelig ongeluk.
Juist, een typische kerstlichtjesschok en val van een ladder...
met doorboring door een rendiergewei tot gevolg.
Niet bewegen. Er zit metaal op dit handvat. Onder het podium zit koper.
Als je ze tegelijk aanraakt, gaat de stroom door je hart en sterf je.
Niet doen dus?
Dat lijkt me een vreselijk dom ontwerp.
Dom en effectief. Niemand zou dit opzettelijk doen, tenzij...
Het was opzettelijk.
Dirk zou de verlichting aandoen. Iemand probeerde Dirk te vermoorden.
Of mij.
Ik ben heel vermoordbaar. - Dat is niet waar.
Wie zette dan de schakelaar om? - Ik, maar ik ben in orde.
Een kerstwonder. - Je hebt geluk gehad, deze keer.
Ik zou dat woord niet gebruiken.
Dirk had ook geluk. - Tot z'n geluk op was.
Maar wie had het op die vrolijke snuiter gemunt?
Vertaling: Iyuno
Alles is zo mooi. - Alles doet me denken aan m'n man.
Alle kerstspullen moeten weg. - Ik had dat ook met gleufhoeden.
Overleed je geliefde met een gleufhoed op?
Nee, m'n ex-man droeg ze. We zijn gescheiden, dat is anders.
Fijn dat we u kunnen spreken, Dee Dee. - Zeg maar D'day.
Sorry? - M'n naam spreek je uit als D'day.
Dee Dee was voor de massa. Dat was Dirks idee. Alles was Dirks idee.
Ik kan deze kerstige levensstijl zonder hem niet voortzetten.
Moet je deze zien. Wat schattig. - Die was van Dirk.
Hij was een geboren versierder, maar z'n ouders wilden hem in het familiebedrijf.
Heftig om je ouders teleur te stellen. - Klopt.
Daarom waren we zo goed als stel.
Ik steunde hem in alles wat hij deed. - Je veranderde zelfs je naam.
Ik wist niet dat dit een carrièreoptie was. - Ik ook niet, tot ik Dirk ontmoette.
Onze klanten zouden veel betalen en Dirk zou alles voor ze doen.
Nou, ik ben geïnspireerd. Ik heb nog geen kerstversiering gekocht.
Nou, ik zal je even op weg helpen. - Dank je wel.
Maar ik mag alleen cadeaus aannemen die niet te duur zijn.
Ze zijn niets waard. - Geweldig.
Jammer van die gerafelde lichtjes. Waarom waren die oud?
Dirk zei dat Gisela dezelfde lichtjes wilde als op de Dress Up-cover uit 1964.
Ik had nooit moeten luisteren. Daar zal ik de rest van m'n leven mee moeten leven.
Wie zou Dirk iets willen aandoen? - Al z'n klanten waren dol op hem.
We hadden een goed huwelijk.
Kijk om je heen. Het was elke dag kerst. We waren zo gelukkig samen.
Ik, Dirk en de Dashers' hulpjes.
Ze zijn behulpzaam. Wauw, en sterk.
En verdrietig. Dirk was heel hecht met ze. Hij had ze zelf uitgekozen.
Hij had een heel specifiek idee voor de presentatie van ons bedrijf.
Hadden Dashers' hulpjes toegang tot het podium?
In de werkplaats? Natuurlijk.
Hij en de hulpjes waren daar urenlang. Ze zaten daar wat aan te rommelen.
Ik moest elke ochtend zoveel mokken warme chocolademelk opruimen.
Heerlijk, warme chocolademelk.
Die werkplaats klinkt machtig interessant. Kun je ons rondleiden?
Ik denk dat het te pijnlijk voor me zou zijn...
maar Grayden wil graag een behulpzaam Hulpje zijn.
Maar niet te behulpzaam. We moeten nog negen bomen opruimen.
Is dit de hemel? - Nee, maar dit wel.
Ga weg. Een zuurstokfabriek. Moet je die kleine...
We willen allemaal spelen, maar even focussen.
Het spijt me. Hij was zo'n getalenteerde vakman, en technicus.
Hielp je Mr Dashers in het atelier, Grayden?
Waren jij en Dirk hecht?
Hij was als familie. Wie wil iemand vermoorden die zo aardig is?
Was hij te aardig voor sommige hulpjes?
Hij was een echte heer en leerde ons manieren, stiptheid, verantwoordelijkheid.
Daarom snap ik het niet. Hij heeft ons geleerd om alles twee keer te controleren.
Wat goed. - Gerafelde draden hadden we wel gezien.
Geen idee waarom hij zei dat ik het te vroeg liet sneeuwen.
Kwam hij afwezig over? Of ongelukkig?
Integendeel. Hij sportte en straalde door z'n nieuwe huidverzorgingsroutine.
's Nachts was hij onbereikbaar, maar misschien had hij iets nodig...
De pauze is vo-ho-hoorbij, voorbij. Sorry, oude gewoonte.
We hebben nog veel te doen en ik ben zo verdrietig.
Is dit een tortelduif? - De meesten zien gewoon een duif.
Ik had vroeger veel vogelkalenders en hij draagt een kerstmutsje.
Zet hem alsjeblieft terug.
Er is er maar één. - Pardon?
Twee tortelduifjes. Waar is die van jou?
Van alles wat ik heb ingepakt, doet deze me het meest aan Dirk denken.
Hij is zo dood.
Nou, dat is wel duidelijk. - Precies. Wacht, wat bedoel je?
Trainen, 's nachts druk? Dat deed m'n ex ook toen hij vreemdging.
Alleen nam hij highlights en kocht dj-apparatuur.
Heb je nog informatie gekregen van dat Hulpje?
Nou, ik heb gevraagd hoe ze aan die verhuisdozen kwamen.
Dat waren stevige dozen. New Yorkers zijn dol op verhuisdozen.
Maar waarom? - Ik heb groot nieuws.
Ik ga verhuizen. M'n renovatie is eerder klaar.
Gefeliciteerd. Ongelooflijk.
Dus je blijft niet bij mij met kerst? - O, nee.
Nu de renovatie klaar is, ga ik op een cruise.
Niet m'n ideale vakantie, maar het is voor familie.
Ik ga potdorie naar Delaware.
Jij bent met Teddy in Washington, toch?
Teddy is om het jaar bij z'n vader, dus ik ben alleen. Maar dat geeft niet.
Misschien... - Ik wilde een feestje geven...
maar ik heb geleerd dat New Yorkers het loeidruk hebben met de feestdagen.
En nu heb ik geleerd dat New Yorkers van dozen houden. Wat we al niet leren.
Kerst wordt vast leuk. Het spijt me.
Nee joh, ik ben blij voor je.
Dit kan gewoon gebeuren als je je hele leven overhoop gooit.
Volgend jaar vier ik kerst twee keer zo hard.
Waarom reageer je niet op m'n berichtjes? - Ik zat vast op de Noordpool.
Hoe zit het met al die kerstmannen? - SantaCon.
33.000 mensen doen een kerstmanpak aan en nemen New York over.
Het kan echt een rottijd zijn.
Kun je m'n berichtje tevoorschijn halen?
Is dit een raadsel? - Wat geef ik Claudia?
Ze geeft altijd een hint, maar nu zei ze: Geef me wat je denkt dat ik leuk vind.
Dat lijkt me niet verstandig. En jij hebt goede ideeën.
Ik? - Ja.
Ideeën... Oké, wat dacht je van...
Je komt er wel uit. Vraag het maar aan een van de kerstmannen.
Ik moet gaan.
Is Elsbeth in orde?
Nee. Ik ga verhuizen.
En Teddy is niet bij haar met de kerst.
Dus ze brengt kerst alleen door. - Dat is niet goed.
Gisela heeft me ontslagen, omdat zij de schakelaar niet mocht omzetten.
Nu heb ik geen baan meer en mag ik niet meer in het archief spelen.
Het leven is soms zo oneerlijk. - Zo oneerlijk.
Gisela had dood kunnen gaan. - Ze zou sterven voor de schijnwerpers.
Wil je dat we Gisela arresteren? - Kunt u dat doen?
Daarom ben ik hier niet. Het leek toen niet belangrijk, maar dat was het wel.
Gisela vroeg Dirk of ze de schakelaar mocht omzetten. Hij schreeuwde: Nee.
Hij had nog nooit zo tegen Gisela geschreeuwd. Niemand doet dat.
Dirk was onbeschoft. - Nou.
Hij liet het Dee Dee doen toen hij tegen die sneeuwelf schreeuwde.
Dat is gek, want Gisela vroeg het hem, maar hij zei: Nee.
Duidelijk. Had je nog meer? - Nee.
Ik ben in een slechte bui.
Misschien ga ik naar Frankrijk. - Zo mooi daar.
Voordat je weggaat...
hebben jij of Dress Up cadeau-ideeën? Voor een echtgenote bijvoorbeeld?
Een 18-karaats roségouden horloge, de Cartier Tank Louis.
Of een trui.
Dirk deed alles voor klanten, dus waarom liet hij Gisela niet de schakelaar omzetten?
En hij reageerde zo emotioneel en zei 'nee' tegen iemand als Gisela Mott.
Mensen maken zich zo druk om kerstverlichting. Zo onnozel.
Maar het is wel gek.
Hij hield Gisela tegen.
Hij rende ervandoor.
Deed Dirk een moordpoging op... - Dee Dee?
D'day. - Sorry?
Je spreekt het nu uit als D'day.
Wilde Dirk D'day d'dood?
Je bent een hit. De Dress Up by Dashers-lijn is nu al uitverkocht.
Ze pitchen ons boeken, documentaires, een kledinglijn.
Elke agent droomt van zo'n moment.
Hoezo? - Verdriet verkoopt. Kijk naar Joan Didion.
Iedereen houdt van weduwen.
Kopen ze uit medelijden? - Nou en?
Mensen willen weten wat er met de Kerstvrouw gebeurt nu ze alleen is.
Maar volgens deze filmpitch krijgt 'Gertrude haar flair terug'.
Wie is Gertrude? - De Kerstvrouw. De titel verandert nog.
'Rampzalige Kerstdagen', Dee Dee. Kassa.
O ja, nog gecondoleerd met Dirk.
D'day. Ik ben weer D'day. - Ja, daar komen we nog op terug.
Oké, ik heb een idee. De Kerstvrouw maakt een draai, een carrièreswitch.
2BOnMyOwn Home, huishoudelijke artikelen waarbij de kleur op zichzelf staat.
Dit is nog triester dan de dood.
Lachen, Dee Dee. Jij wordt het nog grotere gezicht van kerst.
Dirk zou zo blij zijn.
Hallo, wij zijn van de politie. We komen voor Kidder Hawes.
Jullie mogen naar binnen.
Gaat het? - Het is een moeilijke tijd.
Dat kan het zijn, ja. Maar het nieuwe jaar komt snel genoeg.
Wat doen jullie hier? - We doen onderzoek.
Wil je ons even alleen laten? - Natuurlijk.
Oeh, wat een saaie bedoening.
Vertel 't me als je weet wie m'n man wilde vermoorden. Vertel me elke ontdekking.
De feestdagen zijn al zwaar, helemaal nu Dirks moordenaar nog vrij rondloopt.
Natuurlijk. Alles wat we ontdekken. - Oké.
O, en D'day, wat een mooie muts.
Zie je wel?
Ik ga de kerst weer omarmen, voor Dirk. En ik heet weer Dee Dee.
Wat kan ik voor u doen? - Hoe was uw relatie met Dirk Dashers?
Goed, lucratief, groeiend. Hij was een goede klant.
Gecondoleerd met uw verlies. - Ach, het is niet echt een verlies.
Dee Dee en ik worden rijk. - Misschien missen we iets...
maar u was toch heel hecht met Dirk? - Hoe bedoelt u?
We hebben Dirks telefoongegevens. Jullie hadden constant contact met elkaar.
Uren per dag. - Dat was ik niet.
Alle telefoontjes waren naar dit kantoor. - Niet naar mij.
O, even snel. Ik zeg twee woorden en vertel me wat jullie denken.
Sneeuwbol.
As van dierbaren.
Zie je dat? Ze zijn altijd bij je.
Wat vinden jullie?
As over de hele stad? Schattig, hè?
Dirk was m'n beste minnaar ooit.
Dirk Dashers? De kerstversierder? - Kerstkunstenaar.
We waren allebei dol op kerst.
Wist Mrs Dashers van jullie? - Ik weet niet wat ze echt denkt.
Ze houdt niet eens van kerst. - Niet?
Ze haat het, al jaren. Daarom groeiden Dirk en ik naar elkaar toe.
Hij kwam hier binnen, zo leuk en blij en rood en groen.
Het was voorbestemd, maar scheiden kon niet.
Onmogelijke liefde. - Hij zei dat we ooit samen konden zijn.
Holly, waar is m'n massagepistool? - Tot ziens.
Dag, Holly. - Dag.
Ik zat ernaast. Vanwege Dirks passie voor knappe hulpjes nam ik iets anders aan.
Ik ook. En D'day...
Nee, Dee Dee. Heeft ze een hekel aan kerst?
Hij en Holly zouden inderdaad samen zijn, maar niet door een scheiding.
Dee Dee zal er kapot van zijn. - Arme ziel.
Ze wil het weten zodra we iets weten.
Ik vraag na of het mag, maar ik vertel het haar niet graag.
Ik ook niet. Dit moeten we voorzichtig aanpakken.
Mooie handschoenen. Gewaagde keuze. - Dank je. Lekker kerstig.
Je bent weer dol op kerst, dus dit leek me wel leuk.
O ja, geweldig, echt iets voor mij. Jij vindt het vast ook leuk. Zo feestelijk.
O, ja. SantaCon is top. Al die kerstmannen die tegen je opbotsen en hard praten.
Wie houdt er niet van de feestdagen? Proost.
Dat is lekkere appelsap. Nog twee, graag. De mijne is pitloos, hè? Geen cyanide.
Wat doen we hier? Heb je iets gevonden?
Dirk wilde je vermoorden. - Pardon, Dirk?
Dirk probeerde mij te vermoorden? - Mij te vermoorden. Ja, jou.
Hij was m'n grote liefde. De klingeling in m'n klokje. Waarom?
O, ik weet al waarom.
Nu snap ik wat jullie bij Kidder deden. Maar Dirk en ik hielden wel van elkaar.
Relaties zijn ingewikkeld. - Vooral professionele.
Ja, en soms willen mensen er vanaf en nemen ze onvergeeflijke beslissingen.
Dirk en Kidder hadden gelijk. We zijn beter als team.
Dat gekibbel over het werk, maar dat hij me wilde vermoorden...
We hadden het toch over Holly? - Wie?
Kidders assistente? Drink maar op. Je zult het nodig hebben.
Dee Dee heeft Dirk vermoord. - Die lieve Kerstvrouw? Echt niet.
Wat dronk je in de bar? - Alleen cyanide-vrije appelsap.
Dee Dee zei dat ze geen kerst meer wilde, maar niet omdat ze rouwde.
Ze was het al zat.
Ik zag een zakelijk voorstel van ruim een jaar geleden.
Huishoudelijke artikelen in één kleur.
Niets voor mij of Dee Dee, zou je denken. Maar misschien wil ze eigenlijk zo zijn.
Als ze hem per ongeluk heeft vermoord, kan de affaire met Holly toch 'n motief zijn?
Dee Dee wist niet van de affaire.
Dat kerstjoch had iets met een Holly? - Ja, alle kerstbellen gaan af.
Dee Dee wilde weg, maar Dirk wilde niet scheiden, dus wilde hij haar vermoorden.
Ja, maar Dee Dee was hem te slim af.
Hoe dan? - Hoe dan ook.
Het is ingewikkeld en verpest m'n kerststemming.
Hé, kom terug. Pak hem.
Welkom bij de club. - Voor kerst wil ik een afgeronde zaak.
Dus als jullie het kunnen bewijzen, ga je gang. Dee Dee kwam zo leuk over.
Vrolijk kerstfeest, lieverd.
Gelukkig tref je me. Er zijn veel kerstboombranden.
Feestdagen kunnen zwaar zijn. - Wat dacht je van Thanksgiving-branden?
Kijk eens naar deze camerabeelden van de boomverlichtingsceremonie.
Hé, concentreer je.
Wat doe je toch met brandweermannen? - Het is m'n haar.
Dee Dee heeft het koper aangeraakt. Daar.
Haar hand ligt op het handvat en op het koper.
Waarom kreeg ze geen schok? Door de handschoenen?
Niet als 't gewone handschoenen zijn. Dit is 't werk van een expert.
Wat vreemd. Dirk was nauwgezet.
Dus al z'n planning hing af van geluk?
Mensen denken dat ze geluk hebben tot hun geluk op is. Dan word ik gebeld.
Over telefoonnummers gesproken... - Bedankt voor je hulp. Pas goed op jezelf.
Waar komt dat vandaan? Is er ingebroken?
Gonzo? Mijn hemel.
Ik snap het niet. - Nee, ik zit erachter.
Ik weet dat het dit jaar niet volgens plan gaat en dat is balen.
Maar ik wil niet dat je deze sprankelende feestdag mist.
Het is echt iets voor jou.
Dat is ook zo en ik wou dat het anders was...
maar dit jaar voelt het niet goed. Ik kan soms ook verdrietig zijn.
Dat snap ik. En natuurlijk kan dat.
M'n vader was vaak weg rond de kerst. Hij werkte bij UPS.
Daar was het druk met de kerst. Dat was balen.
Maar hij wilde niet dat wij alle plezier misliepen omdat hij er niet was.
Dankzij hem konden we zulke mooie kerstfeesten vieren.
Deze kerstversiering komt van mijn familie.
M'n ouders stuurden het op, samen met nog tien andere dozen.
Maar nu kunnen jij en Gonzo kerst vieren zoals de familie Blanke.
Wat lief. Je bent een engel, echt waar.
Maar als ik naar deze boom kijk, denk ik aan alle mensen die ik mis...
en wil ik hem afbranden.
Oké, daar gaan we wat aan doen.
O, ik heb allemaal tienen voor m'n examens.
Echt? Dat verbaast me niks, maar dat is geweldig.
Die indexkaartmethode werkt echt. - Dat moeten we vieren. Wat wil je doen?
Ik wil de boom versieren, denk ik.
We noemen het een feestboom, dan kunnen we er samen van genieten.
Goed gespeeld, agent Blanke.
Sorry dat er zoveel doorgebrand zijn. - Misschien is het een teken.
Nee, dat is het niet. Dat hoort bij kerstversiering.
Daarom wilden m'n ouders een cruise. Ze zijn er klaar mee.
Ik weet iets wat het makkelijker kan maken.
Zijn dat de...
Ze komen uit je prullenbak. - Deze zijn tenminste niet doorgebrand.
Te vroeg gejuicht. Dat is zo vreemd.
Waarom zijn hier alle lampjes van kapot, maar bij deze maar één?
De nieuwe lichtjes worden anders gemaakt.
Als er bij de oude lichtjes één kapot is, gaan ze allemaal uit.
De technologie verandert.
Maar de lampjes op de boom waren vintage, oftewel oud.
Waarom was er dan maar één lampje kapot?
Zijn jullie nog niet klaar? M'n hart is gebroken, maar ik leef nog.
Koekje? Ik heb ze vanmorgen gebakken. - Dat is...
De Kerstvrouw slaat nooit kerstkoekjes af. - Nee, hè?
Te groen? Ik ging voor jeneverbes. - Ik vind ze prachtig groen.
Een vleugje mondwater.
Duurt dit lang? Kerst wacht op niemand, zeker niet op Gertrude Claus.
Je wordt niet 'tekleurgesteld'.
We gaan terug naar de plaats delict. - Poging tot een delict, gelukkig.
Dirk was verliefd op Holly, maar wilde niet scheiden. Dat zou het merk kapotmaken.
Ons levenswerk.
En Holly zou hem er niet toe drijven z'n vrouw te vermoorden.
Maar dat jij wilde stoppen omdat je kerst haat, wel.
Nou ja, haten. Ik heb niet altijd zin in de kerst.
Dat begrijp je wel, Ms Tascioni. - Om het jaar. En ik werk eraan.
Dirk wist: Iedereen is dol op kerstweduwnaars.
Alle deals die je krijgt, bewijzen dat. Moord was een zakelijk besluit.
Ik hoef het motief van m'n man niet te weten.
En de deals bewijzen alleen dat ik heel geliefd ben.
En modieus. Altijd piekfijn gekleed, met rode of groene handschoenen.
Maar bij de lichtceremonie droeg je... - Zwarte handschoenen.
Grayden heeft ze gevonden in een doos achter in je kast.
Grayden is stout geweest. Beschuldig je me van een kerstmodemisdaad?
Dat zou ik nooit doen, maar deze handschoenen...
Bevatten een rubberen voering tegen schokken.
Je ontdekte Dirks plan toen je in z'n werkplaats was om mokken op te ruimen.
Dan heb ik m'n eigen leven gered door handschoenen te dragen. Is dat verboden?
Nee, maar toen je z'n plan zag, besloot je hem en kerst uit de weg te ruimen.
Je zei dat Gisela vintage lampjes wilde. - Maar wilde ze dat? Nee.
Dat oude lampjes rafelden, was geloofwaardig.
Maar de hulpjes zouden het doorhebben.
Je hebt de draden gerafeld toen iedereen weg was.
En Dirk van de ladder laten vallen? Dus ik ben schuldig aan zwaartekracht?
Nee, dat was Newtons schuld. Maar jij wees naar de lamp.
Anders had iemand anders het wel gezien. Iedereen zag het.
Precies, het. En nu ons woord van de dag: -Shunts.
Nieuwe lampjes hebben shunts die de stroom doorvoeren.
Als één lampje uitvalt, blijft de rest branden.
Maar bij oude verlichting gaan ze allemaal uit als er één lampje uitgaat.
Maar er was er maar één uit. Dat kan helemaal niet.
Een kerstwonder.
Kerst is vast moeilijk voor iemand die kleurenblind is.
Welke kleur hebben die koekjes? - Rood.
Je kon de versiering niet sorteren. Je droeg verschillende handschoenen.
En je bedrijfsplan was in één kleur.
Nu Dirk weg is, kan niemand je kleurfouten corrigeren.
Het is toch knap dat ik het zo ver heb geschopt in deze rood-groene wereld?
Dat zou indrukwekkend zijn, maar...
Je verwisselde een kapot lampje van de nieuwe lampjes met een oud lampje.
En je plaatste hem net buiten bereik...
zodat Dirk zou vallen door de schok van de gerafelde draden.
Rood, groen, rood. Groen, groen, groen.
Alleen een kleurenblinde ziet de verkeerde volgorde niet...
als die de lampjes verwisselt.
Wat een oplichter, hè?
Ik dacht dat de enige die ziet dat er een lampje verkeerd zit, dood is.
Dank je. En bedankt dat je me hebt laten inzien waar kerstversiering om draait.
De relaties die we koesteren, laten het licht met kerst zoveel feller schijnen.
De zin van kerst? Ik moet overgeven. Haal me hier weg.
O, en trouwens, dat rendier waar Dirk op viel, was gewoon geluk.
Een kerstwonder.
Danslessen voor stellen bij FlashRob Studios, voor Claudia.
O, ja. Ik denk niet dat ze...
Geloof me.
Dank je, Elsbeth. - Graag gedaan.
Heeft er nog iemand zin in warme chocolademelk?
O, oké. Dit zijn inderdaad goede dozen.
Bedankt voor alles, Elsbeth. - Dit is de ergste dag van m'n leven.
Ik heb zo'n geluk dat ik met jou mocht samenwonen. Ik zal je zo missen.
Maar niet doordeweeks tussen negen en vijf.
Ik zal jou ook missen. En als dank hebben we een verhuiscadeautje voor je.
Wij?
Eerder een vroeg kerstcadeautje.
Hoofdinspecteur Wagner, wat doe jij hier?
Nee, u zit verkeerd. De SantaCon-bende is drie straten verderop.
Vrolijk kerstfeest, mam. - Teddy?