Je gunt je kinderen het beste.
Het beste wat je voor ze kunt doen, en voor je gemoedsrust en sociale status...
is ze op de universiteit van hun keuze krijgen. En daar help ik bij.
Een Ivy League-universiteit? -Daar richten wij ons op.
Hoe werkt het precies?
We koppelen uw zoon aan een succestrainer.
Een oud-student die de interesses van uw zoon leert kennen...
om het juiste verhaal te creëren voor de aanmelding.
Andy heeft geen echte interesses. -Dat is niet ongebruikelijk.
Maar ik help veel leerlingen die een zetje in de goede richting nodig hebben.
Een daarvan is net directeur toelatingen geworden van de Baden University.
Dan nu de kosten.
Dit is een obsceen bedrag. -Scholen willen meritocratischer zijn.
Vroeger kreeg je door een donatie van 10 miljoen gegarandeerd een plek.
Nu is Outmatch Educational Consulting een koopje.
Laten we erover nadenken. -Begin niet te laat.
Straks eindigt hij in een krot met een ontevreden huisvrouw.
We huren u in. -Fijn. We gaan het Andy vertellen.
Goed nieuws. Je toekomst ziet er goed uit.
Jacob, lever je wiskundehuiswerk in voor je naar de repetitie gaat. Niet liegen.
Hark de zandbak aan en check of hij geplast heeft.
Bob Shayne heeft twee keer gebeld en hij klonk niet blij.
Afgewezen? Bobby Jr. zou toegelaten worden tot Baden.
Ik ben geschokt. Bobby's aanvraag en z'n hobokunsten waren indrukwekkend.
Maar er zijn geen garanties. -Ik heb ruim zes ton betaald.
En m'n kind kan niet naar m'n alma mater? Los dit op.
Anders zorg ik dat niemand op Wall Street of Park Avenue nog in je praatjes trapt.
Hij is niet de enige. Het was een bloedbad bij Baden.
Ze weten welke leerlingen van ons zijn en wijzen ze allemaal af.
Ik ga maar eens langs bij hun directeur toelatingen.
Hallo, Ethan. -Larry.
Hoe kwam je langs de beveiliging? -Ik hielp een cliënt.
En ik word liever Lawrence genoemd. -Weet ik.
Gefeliciteerd met je baan. -Bedankt.
Ik heb je mand gekregen. -Hij zit nog dicht.
Dat hou ik zo, als herinnering aan dat corrupte wereldje.
Wat erin zit, is bederfelijk. -Net als de dromen van een jongeman.
Jullie dwongen me tot dit leven. -Het gaat best goed.
Ik wilde toneelspelen. -Dat hielp je aanvraag niet.
Een mindere school was prima geweest. -Daar betaalden je ouders niet voor.
Ik had niets met schermen. -Zo kwam je op Baden.
En het hielp tegen astma. Hoe is het daarmee?
Verander niet van onderwerp.
Kst, ga weg.
Die verdomde kat is overal.
Gaat het? -Prima.
Je mag hier niet komen. Ik praat niet met betaalde consultants.
We hebben een verleden samen. -Ik ken al je trucjes.
Ik herken jouw leerlingen van mijlenver. En nu ik deze baan heb...
zorg ik dat geen van je leerlingen hier nog wordt toegelaten.
Ik gebruik deze baan om je te ontmaskeren als charlatan.
En nu m'n kantoor uit, Larry.
Zullen we erom schermen?
Net als vroeger. Als je wint, zie je me nooit meer terug.
Als ik win, geef je Bobby Shayne Jr. nog een kans.
Het is een goede jongen. Moet hij boeten omdat z'n vader een miljardair is?
Ik ben hier ook de schermcoach.
Dan kun je me zonder moeite vernederen.
We houden het geheim. Dan zijn er geen ethische bezwaren. Wat zeg je ervan?
Vier secties, 35 minuten per stuk. Je kunt het.
Ik maak me zorgen om m'n ADD. -Focus je. Ik ga in die stoel zitten.
Als je afgeleid raakt, beginnen we opnieuw. Hier, deze zullen helpen.
Begin maar.
Weet je zeker dat je dit wilt doen, ouwe?
Ik help je wel.
Ik trek hem over dat enorme brein.
Prêts. Allez.
Je valt me mee. -Ik heb meer leerlingen leren schermen.
Is er iets mis?
Ik krijg geen lucht.
M'n inhalator. Die zit in m'n tas.
Help me.
We moeten u helaas meedelen dat uw aanvraag is afgewezen.
Is het al zo laat? Goed gedaan.
De overledene is Ethan Brooks.
Hij was de nieuwe directeur toelating en schermcoach.
Dus hij werd gedood in een duel? Wacht, ik zie nergens bloed.
Hij is alleen gevonden. Hij trainde vast in z'n eentje.
Hij ging zomaar ineens dood?
Hij had ernstige allergische astma. Iets heeft dat vast opgewekt.
Hij had z'n masker nog op. -Dit masker?
Er zit een draadje in. Lichtblauw. Zie je dat?
Kom niet te dichtbij.
Dat was wel erg dichtbij, sorry.
Ben je ergens allergisch voor? -Katten.
Ik hou wel van ze, ook al zijn ze emotioneel onbereikbaar.
Grappig dat je dat zegt. Er zat een kat bij het lichaam toen het werd gevonden.
Maar hij sprong uit het raam en ontsnapte.
Ik snap het niet. Astma-aanvallen verlopen niet zo snel.
Als hij de kat zag en een aanval voelde aankomen...
waarom deed hij z'n masker dan niet af en pakte z'n inhalator?
En wat deed een kat in een schermzaal op een universiteit?
Misschien had hij de punten nodig.
Wat is dit? Oregano? -We laten alles onderzoeken.
Niets wijst nog op een misdrijf. -Pas op.
Zat dat aan z'n schermpak?
Dat is vreemd. -Wat?
Er staan punten aan beide kanten.
Was dit nog van een eerdere wedstrijd? Of was er iemand anders bij?
En waarom heeft die dan niet geholpen? -Precies.
Wat voor iemand kijkt toe hoe een man...
op deze manier sterft?
En? Heeft m'n Bobby nog een kans? -Ik heb er een goed gevoel over.
Vertaling: Iyuno
De dood van een directeur toelating van een topuniversiteit is nogal wat.
Is dat zo? Ik geloof je, maar waarom?
Hij was het enige wat tussen rijke kinderen en een topuniversiteit in stond.
O, zo. M'n kinderen zijn uilskuikens.
Hoe staat het ervoor? -De kneuzingen op z'n borst...
passen niet bij schermletsel.
Iets of iemand weerhield hem ervan z'n inhalator te pakken.
En dat spul op de vensterbank dat op oregano leek? Dat was kattenkruid.
Heeft iemand er een kat heen gelokt om Ethans astma op te wekken?
Dat lijkt me een onbetrouwbare moordmethode.
Katten doen nooit wat je zegt. Gonzo wel.
Denkt niemand meer aan wapens?
Volgens toxicologie zaten er veel huidschilfers van een kat...
in het masker dat Ethan droeg.
En ook een lichtblauwe vezel die ze proberen te identificeren.
De huidschilfers in het masker wekten z'n astma op.
Hoe komen die daar? -Ze moeten erin gestopt zijn...
door iemand die z'n aandoening kende.
Niet per se. Dit is Quad Cat.
Dit pittige beestje is een beroemdheid op Baden met haar eigen Instagram-account.
Wat schattig. Jammer dat ik benauwd van haar word. Ik ben allergisch.
We moeten meer over dat poesje te weten komen.
En Ethans kantoor doorzoeken. -We gaan terug naar school.
Ik wil ook iets vertellen. Ik weet het pas net.
Ik heb m'n vakken met succes afgerond en genoeg punten behaald.
Wat? Kaya. -Dat is toch fijn, inspecteur Connor?
Nou en of. Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik hoop dat je achteraf beseft dat dit de moeite waard was.
Dat betwijfel ik, maar bedankt.
Dit moet gevierd worden. Eten jullie morgenavond bij mij?
Ik beloof: geen eend.
Dat is zo aardig. Weet je het zeker? -Ja, absoluut.
En zo kan ik over Angus heen komen.
Het was een stormachtige romance, maar hij moest terug naar Schotland.
We zien elkaar weer als de tijd rijp is. -Zoals in Brigadoon.
De zaak is geopend. -O, juist.
Details volgen nog. Kaya, breng Cameron je...
Huurder. Hij is mijn huurder.
Teddy? Wat doe jij hier? -Ik help Roy dit weekend met verhuizen.
Waarom zei je niet dat je kwam? -Dan geef je een feestje of zo.
Kaya wordt rechercheur en ik geef morgen een feestje voor haar.
Wat goed van Kaya.
Je moet komen, samen met Roy. Ik wil hem ontmoeten.
Ik weet niet of hij klaar is voor een verhoor.
Toe nou. Het moet een keer gebeuren. Tenzij het niet zo serieus is.
Oké. -Dus het is wel serieus.
Moet jij geen moord onderzoeken?
We onderzoeken de mysterieuze dood van een directeur toelating.
Echt? Dan heb je vast genoeg verdachten.
De eerste brieven zijn de deur uit. We hebben nog duizenden aanvragen te gaan.
De 'mooi niet'-stapel? -Mr Brooks had z'n eigen methode.
Dat is mooi.
Kaas. Volgens mij ruik ik kaas.
Wie heeft dit gestuurd? -Lawrence Gray.
Iemand die rijke kinderen op Baden krijgt.
Is dat ethisch? -Hij zit nog dicht.
Dus Ethan waardeerde het niet? -Ze kenden elkaar al lang.
Dit is Kelly Davis van het Quad Cat-Instagram-account.
Ik ben dol op haar.
Dat snap ik wel. Ze is zo fotogeniek.
Noemde je haar altijd Quad Cat? Of pas sinds ze hier is?
Nee, de naam Quad Cat komt niet van de campus.
Ik noem haar zo, omdat ze maar vier tenen aan haar voorpoten heeft.
Katten hebben er vaak vijf voor en vier achter.
Heel interessant. -Waarom vraagt u naar haar?
Quad Cat is gezien in de schermzaal rond de tijd dat Ethan Brooks stierf.
Kan je kat z'n astma hebben opgewekt? -Nee, ze is hypoallergeen.
Goed om te weten.
Bedankt. We nemen nog contact op. -Dag.
Als Quad Cats haren niet in het masker zaten...
wat of wie heeft dan Ethans dood veroorzaakt?
Had iemand het op hem gemunt?
Begin maar bij de 'mooi niet en kwaad'-stapel.
M'n dochter had bijna alleen tienen en schreef een epos over Madeleine Albright.
Wat wilde hij nog meer? -Dus u doodde hem?
Ik sprak iets naars in.
Ik was klassenvoorzitter, een topatleet...
en ging naar 14 bijeenkomsten van de studentenvakbond.
Toen ik werd afgewezen, maakte ik hem zwart op z'n Facebook.
We bereidden onze zoon al jaren voor op Baden. Dit was onacceptabel.
Dus schold ik Mr Brooks uit op de parkeerplaats.
Hebt u hem daarna nog gezien? -Nee, het moest er gewoon uit.
Ik had zoveel geld uitgegeven.
Ik snap het niet. Het inschrijfgeld is toch best laag?
Ja, maar er zijn andere uitgaven. Bijles, andere dingen.
Wat voor andere dingen? -Mag ik dit wel zeggen?
Er waren geen garanties, maar als je zoveel uitgeeft...
Aan wie?
We wilden niet dat andere ouders het wisten.
Vertel me waar u het over hebt of ik ga denken dat u iets te verbergen hebt.
En dat is niet goed voor u.
Zitten ze allemaal bij ons? Interessant. -Vonden wij ook.
Hij maakte veel mensen boos. Dat hoort erbij.
Kende je Ethan goed?
Hij was een van m'n eerste succesverhalen.
Hij was een schriel jochie bij de toneelclub dat altijd aan z'n puffer lurkte.
Door mij ging hij schermen, wat z'n leven veranderde.
Je wist van z'n astma? -Daar had hij het met iedereen over.
Dus al die jonge mensen helpen laatstejaars?
Nee, we beginnen meestal jonger. -Vandaar die zandbak.
Je kunt nooit te vroeg zijn. -Jeetje.
Heb ik het met Teddy wel goed gedaan?
Je zoon? Wat doet hij? -Hij werkt voor een non-profitorganisatie.
Als hij maar gelukkig is. Maar ik snap iets niet. Je praat alsof er opzet in het spel is.
Ik hoorde dat Quad Cat Ethans astma opwekte.
Waar hoorde je dat? -Dat gaat rond.
De academische wereld is klein.
Dat verhaal is onmogelijk. Quad Cat is hypoallergeen.
Echt? Dat is verrassend.
Ja, hè? Maar goed ook, want ik ben allergisch.
Ik nieste alleen op de plaats delict toen ik bij Ethans masker was.
Daar zaten kattenhuidschilfers en een vreemde vezel op.
Dan is er vast een andere kat door dat open raam gekomen.
Nou, dat is ook onmogelijk. -Hoezo?
De enige afdrukken hebben vier tenen. Daarom heet ze Quad Cat.
Ze was de enige kat daar.
En omdat ze hypoallergeen is, waren de huidschilfers niet van haar.
Dus dit is nu een moordonderzoek? -Daar begint het wel op te lijken.
Waar was jij die avond? -Bij een cliënt.
Maar die informatie is vertrouwelijk.
O, hier. Pak deze maar. -Jeetje, het spijt me vreselijk. Bedankt.
Wauw. Jij hebt toch geen kat? -Ik? Nee.
Vroeger wel, maar hij is dood.
Hij heette Veritas. Ik mis hem heel erg.
Dat snap ik. Misschien zitten z'n huidschilfers nog op je jas.
Dat betwijfel ik. Het is lang geleden.
Ik laat hem toch maar reinigen. -Wauw, zo zacht.
Ik was hem en geef hem terug.
Bedankt. Als u nog iets te binnen schiet, laat het ons dan weten.
Er waren vast veel mensen die die baan bij Baden wilden.
Het is een harde wereld en mensen doen alles voor hun kinderen.
Succes met je zoon. -Bedankt.
Sorry, kleintje, maar je moet gaan.
Hallo.
Elsbeth, toch? -Dat klopt.
Ik kom m'n respect betuigen. -Carl, je succestrainer, zei waar je was.
Waarom was je naar me op zoek? -Je zette me aan het denken.
Misschien heb ik niet genoeg voor Teddy gedaan. Die fout wil ik niet weer maken.
Daarom wil ik een consult om m'n kleinkind voor te bereiden op een succesvol leven.
Je ziet er jong uit voor een oma. -Wat lief.
Ik ben nog geen oma, maar Teddy heeft een relatie en zal een goede vader zijn.
En zoals je zegt, het is nooit te vroeg.
Wat is je positie ook alweer bij de politie?
Ik ben een soort consultant, net als jij.
Maar ze luisteren wel steeds meer naar me.
Goed, laten we beginnen.
Waarom kon je je zoon niet lanceren? -Hoe bedoel je?
Hij werkt voor een non-profitorganisatie. -Ze doen belangrijk werk.
Waar heeft hij gestudeerd? -Universiteit van Illinois.
Niet Ivy. Wat was z'n hoofdvak? -Filosofie.
Doen ze dat nog? -Teddy denkt goed na over veel thema's.
Hij is vast heel veelzijdig.
Dat was vroeger prima, maar de topscholen zoeken nu wat anders.
Ze willen puntige kandidaten.
Gericht op één ongebruikelijk ding, zoals klimaatverandering of coderen.
Of schermen? Niets is puntiger dan dat. -Precies.
Schermde je met Ethan? -Af en toe.
Maar niet op de dag van z'n dood. want je hebt een alibi.
Ik heb m'n cliënt gevraagd om de geheimhouding op te heffen.
Ik gaf een oefenexamen aan een laatstejaars van Baden.
William zal het graag bevestigen.
Kun je daar voorzichtig mee zijn? -Sorry, het is gewoon zo leuk.
Belachelijk. Schermen is toch niet echt iets?
Het vereist fysieke kracht en concentratie.
Het is ook duur en krijgt rijke kinderen op een universiteit.
Heb je ooit medelijden met de kinderen die je diensten niet kunnen betalen?
Ik neem het niet tegen hen op, maar tegen andere bevoorrechte kinderen.
Dat klinkt niet veel beter,
Maar ik vind schermen maar stom.
Bewijs m'n ongelijk maar. Maak het onderdeel van m'n consult.
Begrijp je de regels? -Ja, zo moeilijk zijn ze niet.
Hoorde je dat? En garde. -Masker op.
O, juist.
Het is zo makkelijk om hem op en af te zetten.
Waarom deed Ethan z'n masker niet gewoon af?
Prêts.
Allez.
Wauw. Oké.
Goed, goed.
Oké. Ik kan het.
Jeetje. Wauw.
Prêts, allez.
Nee, mooi niet.
Halt. Kijk, punten. Aan beide kanten.
Net als toen ze Ethan vonden.
Je wilde toch schermen? Prêts?
Allez.
Heb je zelf kinderen? -Ja, een dochter, Mandy.
Waar heeft zij gestudeerd? -Ze doet eerst een tussenjaar.
Hoe oud is ze? -Hoezo?
Het zou ironisch zijn als je je eigen kind niet kon lanceren.
Halt. -O jee, heb ik je pijn gedaan?
Nee, hoor. Ik heb hem alleen verdraaid. -Gelukkig.
Ik dacht even dat ik je achilleshiel had gevonden.
Je mag geen verdachten verwonden. -Ik deed het echt niet expres.
Misschien moet je het rapporteren. -Of wachten tot Larry Gray klaagt.
Hij wil Lawrence genoemd worden. -Dat zegt genoeg.
Deze zaak snijdt ongemakkelijke thema's aan.
Ja, zoals succes en mislukking.
En studieleningen. Denk goed na voor je besluit kinderen te nemen.
Nee, we zijn niet... -Hij is m'n huurder.
Ik woon alleen in haar huis. Ik betaal huur.
Stom van me.
Jeetje. Dit is zo spannend.
Zie ik er goed uit? -Dit feestje was toch voor mij?
Ja, maar ik heb jou al ontmoet. Oké, daar komen ze.
Hier zijn Teddy en Roy. -Eigenlijk alleen Teddy.
Waar is Roy? -Op z'n werk. Hij komt zodra hij kan.
Hallo, allemaal. -Hoi.
Ik was bang dat hij niet durfde. -Nee, dat was ik, maar ik ben er toch.
Wat is dit? -Het is niet wat het lijkt.
Een voorbereidingscursus? Ik wil geen rechten studeren.
Ik wilde alleen een alibi testen.
Ik wilde zien of iemand tijdens zo'n oefentest een moord kon plegen.
Dat klinkt gek, maar ik geloof het. -Ik heb het getimed.
Maar je zou wel een geweldige...
Kunnen we gaan eten? -Ja, goed idee.
Claudia en ik... Zij had trouwens iets politieks voor vrouwen alleen.
Wij checkten of het huiswerk af was, maar kinderen moeten soms falen om te leren.
Ik had enorme faalangst. -Hoe kwam je ervan af?
Dat laat ik je nog weten.
Hij maakte een grapje.
Heb ik je hard genoeg gepusht? -Hou op.
Ik heb je te veelzijdig gemaakt door je boeken te laten lezen.
Ik had je puntiger moeten maken en viool moeten laten spelen.
Dan had je er meer moeten zijn.
Vond je dat ik er niet genoeg was? -Nee, ik bedoel...
jij en pap waren allebei succesvolle advocaten.
Jullie gaven veel om je carrière, maar mijn generatie wil meer vrije tijd.
Ja, dat snap ik.
Als je daardoor vaker in New York bent, ben ik daar blij om.
Ik vrees ook niet zo voor m'n baan. Ik mag best wat tijd voor mezelf.
Een goede baan is ook niet vanzelfsprekend.
Ik ben goed in m'n werk. -Vast.
Zo te horen geloof je dat niet. Ik ben dan geen advocaat...
Je moeder wil niet dat je je baan verliest. Die was niet makkelijk te krijgen.
Hoezo? Ik heb gewoon gesolliciteerd.
Heb je 'n goed woordje voor me gedaan? -Ze had me niks gevraagd.
Hoe wist je wat ik zocht? Dat is je verteld.
Het is niet haar schuld. Ik wilde haar paaien.
Ik moet gaan. -Teddy, wacht.
Ik dacht dat ik me prima zelf redde.
En Roy dan? -Ik bel hem wel af. Sorry.
Gefeliciteerd, Kaya. Dag.
Sorry, te veel wijn. -Het is niet jouw schuld.
Soms denk ik dat ik alles verkeerd heb gedaan.
Dat heet moeder zijn, tenzij je er slecht in bent. Dan boeit het je niet.
Het waait wel over. Jij en Teddy hebben een goede relatie.
Kinderen zijn gewoon moeilijk.
Hallo? -Hoi, papa.
Mandy. Wat doe jij thuis? -Ik was het zoeken naar mezelf zat.
Ik moet even niets doen. En ik miste m'n kat.
Veritas? Waar is hij?
Kom bij mama.
Veritas? -Mandy?
Wat?
Waarom loop je mank? -Doet er niet toe.
Ik wilde je niet storen bij je wandel- en creativiteitsprogramma, maar...
Hij is toch niet dood?
Hoe kan dat?
Dat kan niet.
Papa.
Ik vertrouwde erop dat je voor hem zou zorgen.
Je hebt alles verpest. Je bent de slechtste vader ooit.
Dank je, Chris.
Hallo, Martin. Ik heb een cadeau voor Lawrence Grey.
Mr Grey is er niet. Ik neem het wel aan. -Oké.
Zorg dat hij het krijgt. Er zit een kaartje bij.
Een verontschuldiging. We hadden een schermongelukje.
Ben jij die gek die m'n vaders enkel heeft bezeerd?
Volgens mij ben ik dat.
Wil je mee naar boven? -Absoluut.
Dank je, Martin. Ik neem hem wel mee.
Was het vooral wandelen of creativiteit? -Soms combineerden we het.
Klinkt leuk. -Ja, een tijdje. En toen verveelde het me.
M'n tussenjaar is nog niet voorbij.
Hoelang duurt het al? -Negentien maanden.
Dat moet zwaar zijn voor je vader. -Nou en of.
En je moeder? -Voor haar idiote baan is ze altijd op reis.
Zij gaan toch met de eer strijken, dus waarom zou ik m'n best doen?
Zo voelt m'n zoon zich ook.
Steeds als ik verder wil, gaat er iets mis.
Gisteravond kwam ik thuis en toen zei papa dat onze kat dood is.
Wist je dat niet? Hij zei dat het al even geleden was.
Ik was een maand weg. Maar Veritas was in orde toen ik vertrok.
Papa wilde me niet van streek maken via de telefoon.
Hij was er vast kapot van. Hij hield meer van hem dan van mij.
Dat is vast niet waar. -Z'n as staat daar.
Wat doe jij hier?
Hé papa, waarom ben je thuis? -Martin belde me.
Ik heb deze mand voor je, om me te verontschuldigen voor je enkel.
Wie houdt er nou niet van drop? -Ik niet.
En de limiet van de service is bereikt voor jouw consultbedrag.
Als je Outmatch wilt inhuren om je kleinkind voor te bereiden...
moeten we een contract afsluiten.
Juist. Daar moet ik over nadenken.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks. Je hebt m'n nummer.
Lawrence, ik heb deze voor je. Lekker schoon.
Matchte hij niet met de vezel?
Nee, helaas niet. -Jammer.
Wat?
'Op dat moment voelde ik het onrecht in de wereld.
Ik zal mezelf nooit meer vergelijken met Instagram-modellen...
en me richten op vrijwilligerswerk en de hoorn.'
Indrukwekkend, denk ik.
Ik wist niet dat bevoorrechte kinderen zich zo onderdrukt voelden.
Misschien hebben ze een doel nodig, iets groters dan een chique school.
Hallo. -Ik laat jullie alleen.
Van Roy moet ik m'n excuses aanbieden. -Dat hoeft niet.
Nee, hij heeft gelijk. Ik ben te gevoelig.
Hij zei dat ik bof met een moeder die zoveel om me geeft.
En wat jij ook doet, ik moet er het beste van maken.
Had je niet naar een betere school gewild of kampioen waterpolo willen worden?
Ik hield van m'n school. Een studie filosofie lijkt nutteloos...
maar ik leerde er denken en zien wat anderen missen.
En ik vond m'n mensen, net als jij in New York.
Dank je. -Over mensen in New York gesproken...
ik heb een cadeautje voor je.
Roy is hier en hij wacht op je in de verhoorkamer.
Jeetje. Oké.
Mam, dit is... -Roy.
Bood hij z'n excuses aan? -Ja.
Oké, ik laat jullie alleen.
Mam, pak hem niet te hard aan.
Wat wil je weten?
83 minuten later
Misschien moet ik ze uit elkaar halen. -Het komt goed.
Fijn dat je terug bent. Zo help je je moeder om Angus te vergeten.
Wie is Angus? -Heeft ze dat niet verteld?
Je moeder had een romance met een man in Schotland.
Echt? Fijn voor haar. Wauw.
Soms vergeet ik dat ze volwassen is.
Het zijn de polkadots. -Ik denk het.
Wacht, die Angus... Hij is toch geen brandweerman?
En toen die aanrijding... Maar dat hebben we al besproken.
Weet ik. We hebben veel besproken. Het spijt me.
Dit was leuk. Mijn ouders willen nooit praten, zeker niet over nare dingen.
Toen onze hond stierf, zeiden ze dat Murphy op een boerderij ging wonen.
Wat heb ik gedaan? -Misschien heb je de zaak opgelost.
Ik heb Bobby's succestrainer gesproken en we gaan z'n aanvraag herzien.
We richten ons nu op zijn interesse in Balinese dans.
We gingen op vakantie naar Bali. -Daar komt het idee vandaan.
We houden je op de hoogte. -Dat is je geraden.
Hallo. -Elsbeth, waar heb ik jou aan te danken?
Ik heb slecht nieuws.
Ik ga niet in zee met Outmatch. -Ik wist dat je het niet meende.
Je wilde me de moord in de schoenen schuiven, wat niet lukte.
Dat is niet waar. -Niet?
Ik was benieuwd naar je mening over onderwijs.
Nu begrijp ik dat m'n Teddy goed is terechtgekomen. Ik ben zo trots op hem.
Dat is heel fijn. -Jij zou ook trots moeten zijn op Mandy.
Mandy heeft geholpen om de moord op Ethan op te lossen.
Mijn Mandy? -Ja. Ik heb alles geprobeerd.
Ik heb alle afgewezen aanvragen gelezen.
En ik zag dat Ethan Brooks je bedrijf kapotmaakte.
Ik deed oefentests en bewees dat je genoeg tijd had om hem te vermoorden.
Je wist dat z'n allergie z'n astma zou opwekken.
Dus wreef je de huidschilfers van je eigen kat in z'n masker...
en deed je kattenkruid op de vensterbank om Quad Cat te lokken.
Niet om Ethan aan te vallen, maar om de moord te verdoezelen.
Besef je wel hoe gestoord je klinkt? -Ik weet het. Het leek gestoord, tot...
Herinner je je Veritas? -Hoe heb je...
Mensen liegen vaak als een huisdier sterft.
Ik dacht dat je die arme Veritas had vermoord.
Maar Mandy zei hoeveel je van hem hield, dus stelde ik voor dat ze hem ging zoeken.
Ik ben naar zeventien asielen geweest.
Hij is achtergelaten door een man die op jou lijkt.
Met een lichtblauwe kasjmiermuis van 80 dollar.
En dit kattenspeeltje komt overeen met de vezel in Ethans masker.
Daarmee wreef je de huidschilfers in z'n masker.
En je deed alsof Quad Cat de dader was.
Een andere kat voor moord laten opdraaien? Hoe durf je?
Je wist niet dat Quad Cat vier tenen heeft en hypoallergeen is.
Ik zag dat Ethan een allergische reactie had door die stomme kat.
Vast door de huidschilfers op je kleren, net zoals dat bij mij gebeurde.
Ik heb die kat nog nooit gezien. Veritas is dood.
Echt? Misschien moeten we een monster nemen uit die zandbak...
en vergelijken met de as op je schoorsteenmantel.
Dus je hebt eindelijk iets bereikt.
Ze had gewoon een doel nodig, dat niet van jou kwam.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
'M'n vader is een moordenaar' is een goed essay. Ik kom overal binnen.
Ik werk graag met je samen.
O, sorry.
De bezoekjes lijken altijd zo kort.
Ik werd er gek van dat Roy m'n moeder ophemelde.
Het spijt me. -Het geeft niet. Ik vond het leuk.
En ik heb nieuws. Een oude vriend van me uit Chicago...
zei dat Mark Van Ness het onderspit delft bij z'n scheiding.
Volgend jaar speelt zijn team in het TruRose Stadion, dankzij jou.
Fijn voor haar.
Ik hoef niet meer bang te zijn voor zwarte auto's waar ik in moet stappen.
Je bent vrij.
Ik moet gaan. -Juist.
Wacht, Teddy.
Wat je over vrije tijd zei... -O ja, dat meende ik niet.
Ik wil alleen zeggen...
Ik heb vast niet alles goed gedaan, maar toch heb ik nu de perfecte zoon.
Je bent hier klaar mee, toch?
Niet doen.
Stap in, Ms Tascioni.
Knap hoe je uit de nesten wist te komen bij de zaak-Van Ness.
Je hebt vast ethische normen geschonden, maar dat is niets nieuws.
Jij kunt het weten.
De hoofdinspecteur heeft de zaak-Mertens laten heropenen. Vast op jouw verzoek.
Hij doet wat hij zelf wil.
Ik moet er niet aan denken wat dit met je vriendin Delia zal doen.
Ze is vrijgesproken. Ze kan er niet nogmaals voor worden vervolgd.
Denk je echt dat een vrouw als Delia nog een onderzoek aankan?
Kun jij een onderzoek wel aan?
Je bent veel te slim voor die beginnersfouten tijdens dat proces.
Het is alsof je een persoonlijk belang had in de zaak.
Zoals? -Dat weet ik nog niet.
Maar ik ga door tot ik het weet.