Ik heb Mr Jordan nog nooit zo zien drinken.
Of eten. Z'n date heeft hem weer tot leven gewekt.
Z'n date? Ik dacht dat ze z'n nichtje was.
Dat doet mijn nichtje niet.
Als ze de tent sluiten, ben ik hier weg.
Mr Jordan ziet er wel eindelijk gelukkig uit.
Daar komt je favoriet.
Meer boter, graag.
Wilt u anders nog iets?
Nathan, wil je dat andere rondje nog?
Zonder twijfel.
Wat? -Ik hou gewoon van je. Dat is alles.
Ik hou ook van jou. -Bedankt dat je hier bent.
Bedankt.
Dat uitzicht verveelt nooit.
Maar ik wel.
Ik wilde dat alle bewoners zich onoverwinnelijk voelden...
alsof deze stad van hen was.
Maar de stad is van niemand, hè?
Het voelt alsof ik New York heb teleurgesteld.
De problemen van dit gebouw doen niet al je werk teniet. Ik blijf trots op je.
Nog een dessert, Mr Jordan?
Ik denk dat ik wel klaar ben om te gaan.
Ik wil twee porties tomahawksteak meenemen, voor de hond.
Sorry, ik ben een beetje duizelig.
Momentje, oké?
afvalruimte
Kom maar.
Dit was echt een volmaakte dag.
Wat zou ik zonder jou moeten?
Je zou het wel overleven.
Wat is dat voor geluid? -Z'n balkondeuren staan vast weer open.
Nathan, ik zei dat je die deuren dicht moest houden.
Wil je de huurders boos maken?
Nathan?
Help, help.
als je het bouwt, sterf je
Ik haat die gebouwen. Ze verpesten de skyline en zorgen voor schaduw.
Een goede zaak voor mijn mannetje. -De rechercheur op de zaak-Mertens?
De zaak die ik voor jou heropend heb, waar jij vast blij mee bent.
Dus nu moet ik iets terugdoen? Duidelijk.
Rechercheur Rivers was wat slordig en de zaak-Mertens was zwakker dan gedacht.
Hij kan veel van je leren, zoals hoe je wat innemender kunt zijn.
Ik kan niet geloven dat mensen zo wonen. -Nog steeds niet?
We zijn in mooie appartementen geweest, maar dit is vast het mooiste.
Het is een van de hoogste, duurste gebouwen in de duurste straat in Amerika.
Pardon, dit is mijn plaats delict.
Jouw plaats delict? Ben je een crimineel? -Ik ben Rivers, rechercheur Rivers.
Excuses aanvaard. -Zo bedoelde ze het niet.
Jij bent zeker Elsbeth Tascioni, de consulent. Ik heb veel over je gehoord.
Ben je uitgepraat? -Laat me m'n werk doen.
Hij ziet er zo vredig uit. -En zo netjes ingestopt.
Hé, nergens aanzitten. -Vreemd.
Op al deze pyjama's zitten drukknopen. -Maar daarop zitten gewone knopen.
Dames, er is een Bloomingdale's in de buurt als jullie willen winkelen.
Dat was voor de artritis van m'n man. -O, gecondoleerd.
Bedankt. Ik ben Deborah Jordan.
Ik ben Elsbeth Tascioni. Dit is agent Blanke. Rechercheur Rivers.
Het is vast een zware tijd.
Maar als Nathan artritis had, heb jij dan gisteren z'n pyjama dichtgedaan?
Nee, ik was in mijn appartement met m'n vriend, dr. Jason Yamamoto.
Vriend? Maar je zei net... -Had je een affaire?
Nathan en ik leven al jaren gescheiden. We spraken elkaar amper nog.
Mag ik vragen waarom... -Nee, ik voer het woord. Waarom?
Jeetje.
Mijn man is onlangs medisch onbekwaam verklaard. Hij gaf mij de schuld.
Je was alleen uit op z'n geld.
Pardon? Ik heb z'n opleiding betaald.
Ik heb je wel door. -Hoezo, rechercheur Rivers?
Denken jullie dat er opzet in het spel was?
Dat weten we niet. Wat denk jij? -Moet ik eerlijk zijn?
Ik denk dat Nathan in de war was, nog wat pillen wilde innemen en zich vergiste.
Geef jij hem meestal z'n medicijnen? -Elke middag.
Wil je je routine met ons doornemen?
Ik geef hem een antidepressivum, benzodiazepinen voor z'n angst...
waar hij elke dag om smeekt...
ontstekingsremmers voor z'n jicht. -Wat is dit?
Dat heb ik nog nooit gezien. -Pentobarbital.
Hoe weet je dat? -Op elke pil staat een code. Niet zo knap.
Eén dosis kan zes sterke stieren doden.
Dat klinkt verzonnen. -Volgens Google is het wel dodelijk.
Deborah Jordan, ik arresteer je voor de moord op Nathan Jordan.
Echt niet. We hebben niet genoeg bewijs.
Hoezo? Ze bedroog haar man met 'n arts. De moordpillen kwamen van hem.
Bel nu je advocaat.
En ik bel nu de hoofdinspecteur. Zo kan ik niet werken.
Ik mag die vent echt niet. -Waarom leidt hij de zaak en niet ik?
Nog een mysterie.
Zag je dat potje met de...
Hoe zeg je dat? Pentobarbie... -Pentobarbital?
Juist. De dop zat er ondersteboven op.
Zo gaat hij makkelijk open. En de andere waren op een kindveilige manier gesloten.
Wat vreemd dat Deborah maar één potje zo dicht heeft gedaan.
En waarom gebruikt ze de arts als alibi als ze samenspannen?
Precies.
Ik denk niet dat Nathan gisteravond alleen was.
Iemand heeft z'n pyjama dichtgeknoopt en hem ingestopt, maar wie?
Ligt het aan mij of wiebelt het gebouw? -Je hebt gelijk.
Vertaling: Iyuno
Gek dat Nathan Jordans bankrekening openbaar was. Hij was een miljardair.
Mensen vergeten hem op privé te zetten.
Zo hield ik al m'n dates in de gaten.
Inclusief Cameron?
Wat? Nee.
En bij hem staat het op privé.
Wat speelt er tussen jullie?
Zijn betalingen gaan niet gepaard met lieve emoji's. We delen gewoon een huis.
Op welke emoji's hoop je? -Kijk even naar het scherm.
Oké, agent.
Het geld dat Nathan naar C overmaakte zou voor een adviesdienst zijn...
maar de emoji's ernaast wijzen op liefde.
Op oudejaarsavond stuurde hij: skyline, klinkende glazen, trombone, knipoog.
Wat romantisch. Denk ik.
Op Valentijnsdag zijn het zweetdruppels, een brandend hart en een aubergine.
Wat voor consulent is dat precies?
Een dure. Nathan gaf C dit jaar al een bedrag met vijf nullen.
Moet je die laatste zien. Pijl omhoog, skyline.
Heb je de naam gezien van het restaurant in Manhattan Towers?
'Above the Sky.'
Toen we opengingen, was het het meest exclusieve restaurant van de stad.
Hoezo? -Alleen als bewoner kun je hier eten.
Maar een derde van de huurders vertrok wegens problemen met het gebouw.
Daarom is het zo leeg. -Het waren vast ernstige problemen.
Het is fantastisch om zo'n 500 meter boven de grond te zitten.
Maar de balkons zijn onbruikbaar, het zwembad overstroomt constant...
en het afval bereikt een dodelijke snelheid.
Vanwege de hoogte. Als iemand de stortkoker gebruikt, klinkt het als een bom.
Dat is een klacht in de rechtszaak. -Welke rechtszaak?
Een groep eigenaren klaagt de ontwikkelaar aan, Mr Jordan.
Volgens z'n bankrekening was hij hier gisteravond.
Klopt, Mr Jordan was een van de weinigen die hier nog dineerde.
De meeste huurders zijn gevlucht, maar hij verliet het gebouw zelden.
Het is zo'n schok. Hij was zo lekker aan het eten en drinken.
Weet je nog wat hij bestelde?
Gepocheerde kreeft met extra boter, tartaar, kaviaar...
twee porties foie gras en vier martini's. -Knap onthouden.
Ik vergeet nooit een bestelling. Zelfs z'n huisdier at goed.
Z'n date bestelde twee tomahawksteaks voor de hond.
Wat gek. Er was geen hond in Nathans appartement...
en ik zag geen steaks in de koelkast. -Wie was z'n date?
Hij noemde haar Chloe. Geen idee of ze zo heette.
Chloe met een C? -En wat was haar achternaam?
Of ze nou echt zo heette of niet. -Geen idee.
Ik heb haar aan de arm van veel succesvolle mannen gezien.
En wat zijn hun namen?
M'n relatie met Chloe is puur zakelijk. Maar verder is ze ook...
Elegant, geniaal, mooi. Ze heeft verstand van zoveel dingen.
En ontzettend goed in wat ze doet.
En wat doet ze precies? -Ze is consulent.
Een consulent. -Een consulent.
Zit ze in de nesten? Dan help ik haar. Zeg niets tegen m'n vrouw.
Zeg niets tegen m'n agent. -Zeg dit niet tegen m'n vriend.
Nee, hoor. Als je ons vertelt waar we haar kunnen vinden.
Schat, ben je verdwaald?
Hallo.
Wat een leuke outfit.
Nee, ik kom voor Chloe. -Kom jij voor Chloe?
Ja, ik wil Chloe spreken als collega-consulent.
Wauw, vrouwen die elkaar steunen in dit wereldje. Dat zien we graag.
Laten we stereotypen doorbreken.
Desire, bestel nog wat van die Dior- kaarsen. Die laten minder zooi achter.
O, hallo. -Wauw.
Ze zeiden dat je mooi was, maar dat doet je geen recht.
Wat lief. Ik vind jou ook erg mooi.
Dit is zo ontroerend. -Kom binnen.
Hoe heb je me gevonden? -Ik heb beloofd niets te zeggen.
Was het een verwijzing? -Dat zou je kunnen zeggen.
Ga zitten.
Ik...
Ik hoop dat ik niet stoor.
Ik heb altijd tijd voor iemand als jij. -Echt?
Ik werk graag met vrouwen, maar krijg de kans nooit.
Ik heb net een gaatje in m'n agenda. M'n starttarief is 5000 dollar per uur.
Wauw, dat is heel duur.
Ik ben het waard. Hoe heet je?
Elsbeth Tascioni. Ik werk samen met de politie.
Op welke manier? -Ik ben een soort consulent.
Dan doen we hetzelfde. Wat cool. -Nou en of.
Maar wat voor consulent ben je precies?
Ik help succesvolle mensen hun leven te verbeteren met advies...
over onder andere kookkunst, mode, cultuur en persoonlijke stijl.
Zijn die kostuums daarvoor? Stijl? -Reken maar.
Wat een mooie tas. De zaken gaan vast goed.
Ik bof maar. M'n cliënten zijn heel gul. Ze kopen graag cadeaus voor me.
Wat zit er in dat krat? -Een schilderij.
Ik weet nog niet wat ik ermee ga doen.
Wat een buitensporig cadeau.
Je bent vast heel goed in je werk als consulent.
M'n cliënten offeren hun tijd, sociale leven en zelfs hun gezondheid op...
om de wereld te veranderen.
Maar niemand vraagt hoe hun dag was. Behalve ik.
M'n werk is hun leven beter maken.
Deed je dat ook bij Nathan Jordan thuis, net voor z'n dood?
Z'n leven beter maken?
Ik ging niet naar z'n appartement. Bekijk de beveiligingsbeelden maar.
Michael is hier. -Laat maar binnen.
Laat nooit een cliënt wachten. -Chloe.
Hoi, hoe gaat het? -Goed.
Doet deze roodharige mee met de speelgoedshow?
Ik ben dol op speelgoed. Maar nee, dank je.
Elsbeth, wil je ons excuseren? -Ja.
Hoe was je dag? -Ik heb zoveel te vertellen.
Die presentatie waar ik het over had...
Oké, dus Chloe is een escortdame, een met veel klasse.
En ik zag een potje pillen in haar tas met de dop er ondersteboven op.
Dat betekent niet dat ze Nathan heeft vermoord. Waarom zou ze?
Of stond Chloe in z'n testament?
Dat heb ik nagekeken. Alles gaat naar Deborah, hun kinderen en kleinkinderen.
Geld zou ook niet Deborahs motief zijn.
Omdat Nathan medisch onbekwaam was verklaard, beheerde zij z'n financiën al.
En z'n aanklagers? -Die waren allemaal in Europa of China.
Sommigen waren er nooit geweest en klagen nog steeds over de stortkoker.
Ze horen het nog in andere continenten.
Ik wou dat ik zo arrogant was. -Is dat zo?
Ik heb de vriend van de vrouw in hechtenis genomen.
Graag gedaan. -Over arrogant gesproken.
Je bent jaloers omdat ik de zaak heb opgelost.
Heb je dr. Yamamoto gearresteerd? Op grond waarvan?
Hij had pentobarbital in z'n kantoor, heel veel.
Hij is een dokter en het is een medicijn.
Het is in de VS niet verkrijgbaar als pil, dus het is illegaal.
En Yamamoto heeft een bijnaam. Zo noemen al zijn patiënten hem.
Wat is er met die bijnaam? -Ze noemen hem 'dr. Sandman'.
Boem.
Kijk, ze gaan het restaurant in en komen twee uur later weer naar buiten.
Waarom bewoog de camera zo?
Het systeem wordt door AI bestuurd. Dat leek een goed idee.
Heb je ook Nathans etage?
De camera gaat weer richting de stortkoker. We gaan steak bestellen.
De camera's zijn nu op ons gericht, oké?
Nu ben ik buiten beeld.
Maar nu gooi ik deze zak in de stortkoker en kom ik terug naar jou.
Ik wil dit vlees niet verspillen.
Chloe bestelde de steaks voor Nathans nephond. Het dient een groter doel.
afvalruimte
Die herrie activeert vast alle camera's in het gebouw.
Chloe kon ongezien bij Nathan naar binnen zijn gegaan.
We hebben een aanwijzing.
Jason had geen reden om jaloers te zijn op Nathan.
Lieg niet tegen me.
Hij gedraagt zich als een holbewoner.
'Mannen zijn bang dat vrouwen ze bespotten.
Vrouwen zijn bang dat mannen ze doden.' Ze is vast bang.
Ga maar naar binnen.
Mijn beurt. Dat vind je toch niet erg? -Helemaal niet.
Hoofdinspecteur... -Ga zitten en haal adem.
Praat pas als je rustig bent. Kijk naar haar en leer.
Gaat het? Heb je even nodig?
Wat een nare man. -En wij moeten ermee werken.
Aardbei of mango? -Aardbei.
Ik had zin in mango.
Dus...
Jij en Yamamoto hebben een goede relatie, in deze vreemde situatie.
Hij weet dat Nathan en ik al 20 jaar niet intiem waren geweest.
We gingen soms samen naar een benefiet, voor een katholiek doel.
Maar daar had Nathan geen zin meer in. -Waarom niet, denk je?
Hij wilde niet gezien worden. -Vanwege de rechtszaak?
Ja, en omdat Nathan een ijdele, rijke man was...
die vroeger charmant en knap was. Nathan wilde niet oud worden.
Niet? Ik vind het wel fijn.
Ook al begeven m'n knieën het. -Ik ook.
Je kunt zoveel onzin loslaten. Maar Nathan kon het niet aan.
Op het eind was m'n man een kluizenaar die z'n wiebelige toren nooit verliet.
Wat triest.
Nathan is medisch onbekwaam verklaard. Heeft dr. Yamamoto je daarmee geholpen?
We hadden geen keus.
Had hij een ernstige diagnose? -Erger. Hij gaf te veel uit.
Ik moest er een eind aan maken. We hebben kleinkinderen zonder talent.
Waar gaf hij het aan uit? -Kunst.
Belachelijk dure schilderijen van hedendaagse kunstenaars.
En ook een peperdure Cézanne. Geen idee waar hij het van betaalde.
En zeldzame boeken. Hij liet er een bezorgen op z'n sterfdag.
Ik ben dol op boeken. Mag ik het zien?
Misschien. We willen het terugverkopen.
En die Cézanne? Die lag niet in Nathans appartement. Die was me wel opgevallen.
Hij heeft 'm aan iemand weggegeven. Hij is miljoenen waard.
Wat een puinhoop. -Waar zou die gebleven zijn?
Hallo, Desire. Is Chloe beschikbaar? -Elsbeth.
Bijna. Ze is zo klaar met een afspraak.
Ik wacht wel.
Ik wilde je nog zeggen dat je kapsel heel bijzonder is, je hele look eigenlijk.
Het is moeilijk om nog op te vallen, maar je gaat het erg goed doen.
Bedankt.
Nu kun je naar binnen.
Kom ik ongelegen? Je lijkt erg veel cliënten te hebben.
Elsbeth, je bent zo grappig.
Nee, ik liet me mooi maken. Ik ga naar het ballet.
Oké, ik dacht...
Kom binnen. Ik heb een uur vrij.
Geweldig. Ik heb een vraag over een schilderij van Cézanne.
Zit er toevallig een in deze krat? -Het was een cadeau van Nathan.
Is hij echt? -Er zaten papieren bij.
En Nathan gaf hem gewoon aan je? -M'n cliënten zijn gul.
Maar dit is wel heel erg gul.
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan.
Straks denken mensen nog dat je Nathan hiervoor hebt vermoord.
Weet ik.
Hangt het daarom niet aan de muur? -Nee.
Ik wil zoiets niet voor mezelf houden.
Ik schrok toen ik het na Nathans dood kreeg. Ik dacht dat hij me beter kende.
Misschien wilde hij voor je zorgen. -Ja, misschien.
We praatten veel over kunstinvesteringen.
Ik hielp hem met hedendaagse kunst uitzoeken.
Zoals van Ayako Rokkaku en Nobuo Sekine.
Ook als investering voor z'n talentloze kleinkinderen.
Je hebt er verstand van. -Ik heb een master in kunstgeschiedenis.
Verbaast dat je? -Een beetje.
Ik wilde in een kunstgalerie werken, maar dit verdient veel beter.
Ik was niet rijk, dus ik moest het zelf doen.
Wat jammer. -Het geeft niet.
Ik hou van m'n werk en m'n leven. Dit is wie ik ben.
Ik geloof je.
Wacht eens.
Gaf Nathan je die Cézanne na z'n dood?
Kocht hij hem toen hij al medisch onbekwaam was verklaard?
Dat neem ik aan.
Wat moest Nathan doen om zo'n schilderij te kopen en je ermee te verrassen?
Contact opnemen met de kunsthandelaar in Parijs...
bieden op het schilderij en de papieren verifiëren...
en het voor mij en z'n vrouw Deborah verzwijgen.
Ik vraag me af hoe zo'n competent iemand in een situatie terechtkwam...
waarin iemand hem de verkeerde pillen toediende.
Geef toe. Je kocht de moordpillen op de zwarte markt en gaf ze weg als snoepjes.
Pentobarbital is een legaal en veelgebruikt middel tegen slapeloosheid...
wat vaak voorkomt bij m'n hardwerkende patiënten.
Ze hebben liever een pil. -Je personeel heeft je verraden.
Wat is er, dr. Sandman? Ga je huilen?
Ik ben dr. Sandman niet. Ik wilde voor m'n patiënt zorgen.
Lieg niet, dr. Sandman. -Ik heb maar één fout gemaakt.
Welke fout was dat, dr. Sandman?
Ik ben met die vrouw naar bed geweest, met Chloe.
Ze kon bij m'n voorraad.
Alsjeblieft, stuur me niet naar de gevangenis.
En zeg het niet tegen Deborah.
Heb je me bedrogen met de hoer van m'n man?
Nou en of. -Ik vroeg je niets te zeggen.
Ze verleidde me. Ze is net een heks. Je moet me vergeven.
Het deed me niets dat ze het met m'n man deed, maar ik hield van jou.
Wacht, wist je dat Nathan het met Chloe deed?
Natuurlijk. Ze zijn al jaren samen.
Ze was ingehuurd om Nathan bij me weg te houden.
Eerst sterft Nathan tijdens de rechtszaak. En nu dit weer.
Elke man in m'n leven stelt me teleur.
Deborah, wanneer zou Nathan getuigen in de Manhattan Towers-rechtszaak?
Dat zou morgen zijn.
O, dus dit was geen goed moment om hem te vermoorden.
Deze rechtszaak maakt me kapot.
En voor z'n dood heeft Nathan alle reparaties geannuleerd.
O ja? Waarom zou hij dat doen?
Chloe verleidde Yamamoto, stal de pillen en gaf ze aan Nathan Jordan. Simpel zat.
Er is meer aan de hand. Chloe gaf om Nathan.
Ze was een prostituee. -Escort.
Chloe is de dader. Dat dacht ik meteen.
Nee, je pakte Yamamoto op en dacht eerst aan Deborah.
Waarom zou Deborah haar man vermoorden voor hij kon getuigen?
Dat zei ik. Je zegt het alleen harder.
Het doet er niet toe. We moeten dit samen uitzoeken.
Ms Tascioni, wat weet je? -Ik heb Chloe leren kennen.
Nathan was een vaste cliënt. Z'n dood was een groot zakelijk verlies.
Ze hadden iets samen. Hij gaf haar een Cézanne.
Heeft ze dat schilderij? Hoor je dat? Ze is schuldig.
Nathan gaf het aan haar. Hij hield van haar.
Mannen als hij worden niet verliefd op schorem. Het ging om seks.
Ik weet niet wat seks kost, maar vast geen negen miljoen dollar.
Maar u zegt het maar, rechercheur Rivers. -Oké, duidelijk.
We gaan Chloe verhoren. -Niet arresteren?
Ik wil meer informatie. -Het DNA bewijst alles.
Haar DNA zit vast overal in z'n woning. -Natuurlijk. Hij was haar cliënt.
Kunnen we bewijzen dat ze bij hem thuis was voordat hij stierf?
Dat zei ik net. -Echt niet.
Dat zei je echt niet. -Jawel.
Laat hem zien hoe het moet, Elsbeth.
Hé, Chloe. Bedankt voor je komst. We hebben een paar vragen.
We weten dat je Nathan Jordan hebt vermoord.
Luister niet naar hem.
Yamamoto zei dat je seks met hem had en toen de pillen jatte. Je bent erbij.
Ik ben niet met dr. Yamamoto naar bed geweest. Ik was z'n patiënt.
Voelde je je ziek?
Ik had een diepe, kloppende pijn aan de binnenkant van m'n dij.
Yamamoto had vast een fantasie toen hij m'n benen onderzocht.
Net als jij toen ik binnenkwam.
Er is geen bewijs dat je seks had met dr. Yamamoto en de pillen jatte.
Maar je was wel bij Nathan op de avond van z'n dood.
Er zijn alleen geen beelden waarop je z'n woning betreedt of het gebouw verlaat.
Die beveiliging is niks. Ik ging meteen na Nathans consult naar huis.
Even voor de duidelijkheid. Je consultatiebedrijf is een dekmantel.
Iedereen hier weet wat je echt doet. Je moet de bak in.
Voor wat je Nathan Jordan aandeed én voor wat je met je lichaam doet.
Wat ik met m'n lichaam doe, is mijn zaak.
Ik was belangrijk voor Nathan. Hij wilde niet dat ik de bak in ging.
Hij wilde me zien floreren. -We doen een DNA-test.
Je vriend doet graag stoer. -Hij is m'n vriend niet.
Maar laat mij het doen. -Mooi niet.
Jij, mond open.
Hoeveel reken je om dingen in je mond te doen?
Zo is het genoeg. Ik sta dit respectloze gedrag niet toe.
O nee? -Ms Tascioni heeft gelijk.
Je gedrag voldoet niet aan onze normen. Zo werken we niet.
En nu wegwezen. -Wat?
Wegwezen, zei ik. -Oké.
Mevrouw, gaat het? -Het spijt me echt.
Verontschuldig je niet voor hem. Je was een schat.
Maar ik wil graag gaan.
Het is mijn woord tegen dat van de dokter en jullie pakken me niet op.
Je kunt gaan. Fijne avond nog.
Nee, zeg. Niet eens voor prostitutie? Dat is een overtreding.
Wegwezen, zei ik.
Je noemt me een prostituee, maar hebt geen bewijs.
Wil je zo graag dat ik er een ben? -Wat? Nee.
Echt niet? Ik betaal graag de boete als je je daardoor een man voelt.
Waar komt hij vandaan? -Een hoofdinspecteur vroeg om hulp.
Rivers zat op de zaak-Andy Mertens. -Echt?
Ik snap wel dat Delia Kirby in de cel belandde.
Echte verandering komt van binnenuit, maar wat een hork.
Misschien is Rivers gewoon een slechte agent.
Hij verdient een berisping.
Zorg dat het in z'n dossier komt. Mensen moeten weten wie hij is.
De Jordans hebben dit ingeleverd.
Het boek dat Nathan had besteld.
Gedichten van John Keats. Dit lijkt een vroege uitgave.
De verkoper wil hem niet terug vanwege de waterschade.
Hier, op dit gedicht. -Laat eens zien.
'Deze levende hand, nu warm en in staat om oprecht te grijpen...
zou, als hij koud was en in de ijzige stilte van de tombe...
je dagen kwellen en je dromen sussen.
Dan zou je willen dat je eigen hart zou opdrogen...
zodat het rode leven weer door mijn aderen kan stromen...
en jij je geweten kunt sussen.
Kijk, hier is het.
Ik draag het aan jou over.'
Wacht.
Ik wil die lompe rechercheur hier niet. -Ik ben alleen.
Godzijdank. Wat kom je doen? -Ik weet wat je voor Nathan hebt gedaan.
Voor Nathan? Wat bedoel je? -Nathan wist dat hij zou sterven.
Deborah zei dat hij jicht had.
Ja, die arme man. Hij was gek op biefstuk, boter en suiker.
Soms betaalde hij om mij te zien eten.
Maar net voor z'n dood at en dronk Nathan wat hij wilde...
want het deed er niet meer toe. Het was toch z'n laatste maaltijd.
En hij stelde de reparaties aan de Manhattan Towers uit...
want de luide stortkoker, de onbetrouwbare beveiligingscamera's...
waren gunstig voor z'n plan. -Welk plan?
Nathan kwam naar je toe met een ongebruikelijk verzoek.
Je moest hem de dodelijke pillen geven en Deborah en dr. Yamamoto erin luizen.
Waarom zou hij dat willen? -Nathan vond het niks om oud te zijn.
Behalve de tijd die hij met jou doorbracht, gezien de emoji's bij de betalingen.
Ik leerde hem de aubergine.
Maar toen Deborah hem onbekwaam verklaarde...
vond Nathan het tijd om te gaan, maar op zijn voorwaarden.
Hij wilde Deborah en dr. Yamamoto ook meteen straffen.
Hij wilde ze ervoor laten opdraaien, zodat ze niet bij z'n geld zouden kunnen.
Wat heb ik ermee te maken?
Nathan had dit niet zonder jou gekund. Op verzoek van je cliënt...
verleidde je dr. Yamamoto. Dat was niet zo moeilijk voor je.
Je haalde pentobarbital uit z'n kantoor en deed die in Nathans martini.
Toen leidde je de camera's af door zware steaks in de stortkoker te gooien.
Je ging ongemerkt Nathans flat in en zette het potje daar neer.
Nathans plan heeft bijna gewerkt. Hij was nog heel scherp.
Waarom mislukte het dan? -Door een paar kleine foutjes.
Ten eerste wilde Nathan sterven in z'n favoriete Engelse pyjama.
Maar door z'n artritis en al die knopen moest er iemand bij geweest zijn.
Ze konden elkaar niet uitstaan, dus Deborah was het niet.
En toen je het pillendoosje neerzette, zat het dopje er ondersteboven op.
Zodat hij snel te openen was? Net als de antidepressiva in je tas.
Je bent heel goed in je werk. -Jij ook. Maar, Chloe...
Ik weet dat je verdrietig bent, niet vanwege je werk of je situatie...
maar omdat Nathan dood is.
Door de waterschade aan het boek zag ik in waarom je instemde met z'n plan.
Je deed dit niet voor het geld. Je hebt genoeg.
Je stemde in met z'n plan omdat je om hem gaf.
Dat weet ik omdat jouw tranen het boek beschadigd hebben.
Je huilde toen je hem voor het laatst voorlas. Je hield van hem.
En je motief was vriendelijkheid.
Ik ben een professional. Ik kan zaken en emoties gescheiden houden.
Natuurlijk. Ik onderschat je niet.
Maar een DNA-test heeft alles bevestigd.
Je tranen bewijzen dat je bij Nathan was toen het boek werd bezorgd.
Dat is de dag waarop hij stierf.
Je gevoelens voor hem verraden je.
Hij was m'n eerste vaste klant. Ik zou alles voor die man gedaan hebben.
Je bent alleen gekomen. Geef je me niet aan?
Agent Blanke wacht buiten.
We volgen de wet en je probeerde twee mensen erin te luizen, sorry.
Je doet gewoon je werk. Dag, Elsbeth.
We hadden vrienden kunnen worden.
Ik ken veel goede advocaten. Ik kan je wel iemand aanraden.
Er zijn genoeg machtige advocaten die me vrij willen krijgen.
Natuurlijk. -Ik wil je wel om een gunst vragen.
Goed dat het naar het museum gaat. Dit soort kunst is van het volk.
Het gaat niet goed met Deborahs rechtszaak.
Ze zou vast willen dat ze dit had.
Had het mij laten doen. Het was mijn zaak. -En wij hebben hem opgelost.
Ik mag hem nog steeds niet.
Je wilde niet dat Rivers van mij leerde. Je wilde gewoon van hem af.
Of ik Rivers graag om me heen heb? Nee. Maar geef hem nog een kans.
Z'n gedrag kan echt niet. Waarom verdient hij die?
Omdat hij Kevin Landons neef is.
Het hoofd van de recherche? Heb je me een nepo-rechercheur gegeven?
Waarom zou het bij ons anders gaan? -Krijg nou wat.
Rivers, kom hier.
Al was je de neef van de paus.
Je krijgt verplichte therapie en er komt een berisping in je dossier. Begrepen?
Ik wilde indruk maken. -Zo doe je dat niet.
Doe een das om en bewijs dat je een tweede kans verdient.
Hoe was je dag?
Goed, en die van jou?
Ik vertel het je thuis wel.
Waarom zit je in m'n stoel?
Ik moest even uitrusten. Het was een zware dag.
Ik zal je een tip geven: Je moet niet zoveel ruimte innemen.
Als je meer naar anderen luistert, gaat het misschien beter.
Ik hoef geen advies van iemand die lager in rang staat.
Weet je wat? Je rotdag interesseert me niet. Geef me m'n stoel terug.
En je staat niet hoger in rang. Ik krijg promotie.
Boem.
Dus je krijgt promotie? -Hoofdinspecteur Kershaw, hallo.
En ja, dat klopt. -Goed om te weten.
Je schijnt goed werk te verrichten met Ms Tascioni.
Geweldig hoe je Rivers aanpakte.
We zoeken altijd sterke vrouwen zoals jij. We houden contact.