Kijk uit.
Moeten we de cel in als we betrapt worden?
Of ga je van snackverkoop naar toilettendienst?
Het zit goed. Ik hoorde dat personeel dit altijd doet.
En m'n vader is mede-eigenaar. Met mij erbij kan alles.
Ik hou gewoon de vips van de club tevreden.
Slim, zo kom je hogerop. -Precies.
Wat dacht je hiervan als afterparty? Daar gaan we.
Hoeft niet. -Zeker weten?
Het is dure whisky. Hij komt uit m'n vaders voorraad.
Wat is er? Ben je je glimlach vergeten?
Wie er het eerst in ligt.
Wat is er? -Sherry en ik hebben net gepraat.
Ze vindt dat je moet wieberen. Drie is te veel.
Kom erin. -Wat zeg je?
Ik wist niet dat ze je leuk vond. Sorry daarvoor.
Ga maar een rondje rijden.
Wilde je niet hogerop komen?
Waar is... -Hij is vertrokken.
Wat? Waarom dan?
Hij voelde zich te veel. Ik neem hem dat niet kwalijk.
Sorry, dat heb je verkeerd begrepen. -Kom nou. Ontspan maar.
Blijf van me af.
Net of ik je zou willen. Je bent een aso.
M'n neus. Vuile trut.
Je bent een engerd. Je zit de hele zomer achter tieners aan. We noemen je Loerder.
Jongens, ik ben terug. Sorry. Hopelijk is iedereen...
Wat heb je gedaan?
Je bedoelt:
'Wat hebben wij gedaan.' Andy.
Fijn dat je bereid was persoonlijk af te spreken, Milton.
Ik snap dat het doorlichten een zware bevalling is.
Maar we moeten grondig zijn.
Ik verwacht niets minder, Victor.
Of moet ik Mr Landis zeggen?
Voor ik met het proces begin, stel ik altijd de volgende vraag:
Is er iets wat ik moet weten?
Ik ben bijzonder saai. -Je moet overal doorheen komen.
Ze komen aanzetten met kleinzielige roddels, wrokgevoelens, geruchten.
Alles kan. -Het proces is zo onfatsoenlijk geworden.
Als het Witte Huis je nomineert, wordt het oorlog. Dan wil ik alles weten.
Als iemand uit je verleden iets kan zeggen wil ik dat nu weten.
Hallo, Andy. Dat is lang geleden.
Nee, je zal van niemand horen. Dat weet ik vrij zeker.
Jullie moeten het zeker weten. Als ik een rechter beschuldig van moord...
wil ik een verdomd goede reden hebben.
We hebben een verdomd goede reden om hem te verdenken. Elsbeth, vertel.
Donna Summer. -Lieve help.
Rechercheur Rivers, heeft u op de plaats delict gezien...
welke elpee op de draaitafel lag?
Ben ik dj? -Dat was Donna Summer.
Dit komt van Delia Kirby's proces.
Delia zou Andy's aanvaller niet gehoord hebben, omdat de stereo te hard stond.
Maar rechercheur Rivers, het OM en de verdediging...
hebben nooit de muziek genoemd.
Dus? -Crawford heeft zich versproken.
Na het vonnis noemde hij Andy een disco-minnende engerd.
Hij had nooit kunnen weten dat Andy van disco hield...
Alleen als hij er tijdens de moord was. -Bingo.
Dat is wel erg vergezocht, zelfs voor u.
Crawford wees de hele tijd naar Delia en wilde dat zij de schuld kreeg.
Toen Elsbeth vragen stelde, maakte Crawford het ons lastig.
Met dreigementen, inmenging. -Hij is bang.
Rechercheur Blanke, bekijk de zaak opnieuw.
En beschouw Crawford als verdachte. -Maar dat was mijn zaak...
sir. -Inderdaad. Help rechercheur Blanke.
Dat is geen... -Wees blij met deze herkansing.
Je mag werken met een rechercheur van wie je wat kan leren.
Ik zou m'n mond maar houden.
Zorg dat je hem pakt of we gaan er allemaal aan.
Waarom vermoordt een rechter een analist en laat diens vriendin ervoor opdraaien?
Leg dat maar eens uit. -Ik weet niet waarom. Nog niet.
Maar we hebben een aanwijzing. -Uitstekend. Welke 'wij'?
Delia en ik zijn er zelf in gedoken.
Andy praat niet over z'n oude leventje. -Heeft hij dit gegeven?
Andy en ik hebben een seksfantasietje waarbij ik inbreek en hij me betrapt.
Ik was er een beetje te goed in.
Ik heb veel van hem gestolen. -Zien jullie dit logo?
Dit is van de Stockport-jachtclub. -Nou en?
Andy heeft er één zomer gewerkt.
Raad eens wiens familie een huisje in de stad van de club heeft.
Wiens familie dan?
Die van Crawford. Echt waar?
Dat kan toeval zijn. -Nee.
Er is iets op de club gebeurd waarvoor Andy Mertens vermoord is.
Ik denk dat we een tochtje gaan maken.
Jawel, meneer.
Vertaling: Miranda Kerkhove Iyuno
Sta niet achter me. Dan is het of ik maar doe of ik naar Harvard mag.
Met een hoge LSAT-score mag je echt.
Mam. -Het spijt me. Ik hou me koest.
Ik blijf rustig. Kom maar, Gonzo. Brave meid.
Het staat online.
Laat zien. O, wauw.
Dat is veel hoger dan ik dacht.
Zeg dat wel. Je score is nog hoger dan die van Elle Woods.
Niet waar. -In de musical, niet in de film.
Op vijf rijmt meer. -Jouw brein is uniek.
Dit is fantastisch. Hoe voelt het?
Ik twijfel nog over wel of niet studeren, maar gezien deze uitslag...
wordt het rechten.
Wat erg dat je net op Gonzo past en het niet met Roy kan vieren.
Geeft niet. Gonzo en ik gaan een universiteit kiezen.
En jij moet je op ernstigere zaken richten.
We gaan niet naar Cape Cod. -Het is niet wat je baas voor jou kan doen.
Doe je John F. Kennedy na? -Precies. Iedereen denkt Little Edie.
We gaan erheen om discreet rond te vragen...
om het verband tussen Crawford en Andy te vinden.
Waar heb je al die spullen voor nodig? -Het is ver.
Twee tassen zitten vol snacks. En dan dit.
Ik heb deze podcast gedownload om de tijd te doden.
Over gestoorde sletten die moorden?
Het nieuwe seizoen over Jeanne d'Arc is zeer informatief.
Betaal je belastingen voor je huishoudster?
Natuurlijk. -Uitstekend.
Dan door naar je sprekersgage voor TTR Worldwide. Ze hebben geen website.
Dat is een privaat militair bedrijf. Ik heb gesproken over het vijfde amendement.
Volgende. Je betaalt jaarlijks een stichting in Stockport in Massachusetts.
Dat is een jachtclub waarvan Winnie en ik lid zijn.
M'n familie heeft al generaties lang een huisje op de Cape.
Hier staat niets over een tweede huis. -Vergeten.
We zijn er amper. -Is de belasting betaald?
Geen burenruzie over de erfgrens of ideologische vlaggen?
Nee, niets van dat al. We zijn alleen in de club.
Als je zo minutieus te werk gaat, kan het wel even duren.
Waarom laat ik de receptionist niet wat te eten bestellen?
Echt geen toffee? -Hou je gedeisd.
Als Crawford hoort dat twee New Yorkers navraag doen, hangen we.
Ik ben een kameleon. -Kan ik u helpen?
Ik ben McCarthy. M'n vriend heeft ons doen verdwalen.
We hebben geparkeerd en zijn binnengekomen.
C.W. Wagner, ik heb met u gebeld. -Hoofdinspecteur.
Fijn dat we mochten komen. Elsbeth heeft te veel zoetigheid op.
Andy heeft één zomer snackverkoop gedaan. Ik was toen nog dekknecht.
Dat u hem zich herinnert. -Weinig vaste inwoners.
Dus iedereen kent elkaar. -Kende u Andy goed?
Nee. Hij zat een klas onder me. Hij wilde in de buurt gaan studeren.
Tot hij die beurs kreeg voor die dure universiteit in New York.
Hij werd vast te voornaam om ooit nog terug te komen.
De familie Crawford is al jaren lid.
Milton is rechter in de stad. Het juridisch systeem in New York.
Iedereen kent elkaar.
Zou Andy rechter Crawford kennen? -Dat lijkt me sterk.
Personeel gaat niet om met de leden. -Een zwembad.
Dat is in de jaren 90 opgevuld. Te riskant. -Dat is merkwaardig.
Deze club is gewijd aan het varen van enorme bliksemafleiders...
op open zee als er vaak onweer is.
Maar een binnenbad vormt een risico? -Daar zit wat in.
Waarom is het dan wel gesloten? Is er iets voorgevallen?
Sherry was eerlijk gezegd losgeslagen.
Wie weet waarom ze bij die club inbrak met een fles drank?
Ze was m'n grote zus, maar deed dom.
Sorry als jullie op een Cheerio stappen. M'n kinderen zijn walgelijk.
Ze lijken me vrij rustig. Toffee?
Nee. -Voor de kinderen.
Die zijn naar de film. Ik heb m'n man met ze weggestuurd.
Weer een Cheerio. Krijg nou wat.
Was Andy bevriend met uw zus? -Bevriend?
Smoorverliefd, ze liep de hele zomer achter hem aan.
Hoe vatte hij haar dood op? -Wie weet?
Zij vond hem geweldig, maar hij kwam niet eens naar haar begrafenis.
Kende Sherry ene Milton Crawford? -Geen idee.
Maar ik ga even iets voor jullie pakken.
Is dat nou weer een Cheerio? Ik moet een kostschool zoeken.
Elsbeth, we zoeken verband tussen Crawford en Andy.
We onderzoeken geen verdrinking. -Sherry en Andy waren altijd samen.
Sherry sterft en Andy slaat de begrafenis over, vertrekt en komt nooit meer thuis?
Dit is alles wat er nog van Sherry is.
Misschien hebben jullie er wat aan.
Dat kunnen we niet meenemen. -Ga je gang. Ik heb er nooit naar gekeken.
M'n moeder zou blij zijn dat iemand het wil. Sherry's dood heeft haar hart gebroken.
Kinderen, ze beseffen niet wat een macht ze over ouders hebben.
En er zit een Cheerio op uw elleboog. Sorry.
Wat is dit? -Alles wat ze bij zich had.
Van de politie, maar m'n moeder kon het niet openen.
Een heuptasje? Sherry was hip.
Rechercheur Hanes? Zou hij nog leven?
Een dode tiener vergeet je nooit. In zo'n klein stadje zie je er weinig.
Dus ze heeft hier haar kleding uitgetrokken.
Nee, ze is in een binnenbad gevonden. -Dat is hier. De club heeft dat gesloopt.
Dat is waar ook. Het is lang geleden.
Dus toen dronk ze haar whisky...
terwijl ze naar de zwembadrand liep.
En toen is ze uitgegleden en gevallen...
op deze plek. -Sorry hiervoor.
Helemaal niet. Ik ben al twintig jaar met pensioen en ik haat pickleball.
Dit is opwindend. -Denkt u echt dat ze alleen was?
Het was gek dat de fles whisky bijna leeg was...
maar haar alcoholpromillage heel laag. -Dat is zeker vreemd. En kijk wat ze dronk.
Bunnahabhain 18 kost 700 dollar per fles. Hoe komt zo'n meisje daaraan?
Geen drankje voor een scholiere die stiekem gaat zwemmen.
Tenzij ze iemand kende met een vader die genoeg geld had.
We namen aan dat ze die gestolen had. -Dan het heuptasje.
Heel chic.
Weet u wel wat chic betekent?
Er zit een bloedvlekje op. Is uw agenten dat opgevallen?
Er was veel bloed.
Maar als ze haar kleren helemaal hier had liggen...
en toen viel en haar hoofd stootte en verdronk op deze plek...
hoe komt dat bloed dan op de tas?
Denk je dat het niet van haar is?
Is het onderzocht?
Door een plattelandsbureautje in 1992?
Een aflevering van CSI was voor ons net Star Trek.
Dat is waar ook. Er werd toen weinig DNA-onderzoek gedaan. Interessant.
Dat was niet Sherry's bloed. Ze was niet alleen.
Wat als Crawford die nacht bij haar was en Andy ervan wist?
Andy doden om een andere moord te verdoezelen is een motief.
Maar we hebben concreet bewijs nodig dat Crawford ermee te maken heeft.
Bedankt, meneer.
Een man en vrouw uit New York stellen vragen over u.
Die vrouw? Hoe gaat die gekleed?
In Andy's e-mails, telefoon, zoekgeschiedenis...
staat niets over Crawford.
Maar Crawfords auto is vlak bij Andy's flat gezien twee uur voor de melding.
Er is geen bewijs dat hij ook binnen geweest is.
Waar de moord gepleegd is. -Had je werk dan goed gedaan.
Ik hoor je wel.
Staat er wat interessants in Sherry's dagboek?
Heather H. heeft Becky uit de vriendenkring gegooid...
omdat Becky Molly uitgenodigd had voor het vreugdevuur.
En Heather G... -Ook iets relevants?
Dat ging ik net zeggen. Er gaan vele pagina's over Andy.
Sherry was gek op hem, hij zag niets. -Mannen.
Maar de laatste dagen van die zomer is er sprake van iemand anders. Luister.
Je gelooft nooit wie naar het vreugdevuur kwam. Andy, met uitroepteken.
We hebben eventjes alleen gepraat. Eindelijk.
Maar we werden gestoord door z'n nieuwe vriend van de club. Weer een uitroepteken.
Waar Andy gaat, volgt die rijke engerd. Daarom noemt Becky hem de Loerder.
Ze is hilarisch, ook al... Enzovoorts.
Je denkt dat Crawford de Loerder is.
Wat een bijnaam. -Een toepasselijke.
Tienermeisjes zijn altijd erg letterlijk.
Ik droeg eens autohandschoenen en was de rest van het jaar Handschoenmeisje.
De Loerder...
is Crawford. Ik voel het.
Iets in dit dagboek moet dat bewijzen.
Anders verwerpt elke rechtbank dat. -Ik haat het dat je gelijk hebt.
Ik ga naar huis. Het is laat.
Deze nergens toe leidende aanwijzing is er morgen nog.
Waarom heb je een gele regenjas aan?
Wij waren op school geen vrienden geweest.
Hoofdinspecteur, waarom belt u? -Ik heb geen fijn nieuws.
Gaat dit over die zoutwater-toffee in uw dashboardkastje? Die smolt heel snel.
Ik ben gebeld door de commissaris. Hij is woest.
Iemand heeft hem verteld van ons tochtje.
Interne Zaken. Er volgen maatregelen. -Dat spijt me vreselijk.
Zeg dat het mijn schuld is en ik u naar Cape Cod gesleurd heb.
Schuif het op mij. -Dat deert me niet.
Ik heb erger meegemaakt in het leger.
Ik vraag me wel af hoe hij het weet. -Van een agent?
Crawford weet vast dat we hem onderzoeken.
We moeten oppassen. We praten morgen verder, maar pas goed op.
U ook. Een fijne avond, hoofdinspecteur.
Verdorie. -Goedenavond, Ms Tascioni.
Grutjes nog aan toe, ik schrik van u. Achtervolgt u me?
Heeft u lekker kunnen ontspannen op uw reisje naar de Cape?
Het was enig. En uiterst informatief.
Wist u dat Andy gewerkt heeft bij de jachtclub waar uw familie lid van is?
Kijk eens aan. De wereld is klein.
Hij wordt steeds kleiner. Toch heeft u niet besloten z'n proces niet aan te nemen.
Ik kan me toch niet elke ober, caddie en toiletjongen herinneren, of wel soms?
Herinnert u zich Sherry Mitchell wel?
Dat dacht ik al. -Wie kan dat tragische ongeluk vergeten?
De club moest het zwembad sluiten. -Heel tragisch.
Je weet nooit of er gevaar op de 'loer' ligt.
Het is eeuwig zonde. Zoveel leven is uitgedoofd.
En dat door één dom misstapje.
Dat is het risico als je ergens komt waar je niet thuishoort.
U kunt me niet bang maken. -Wie zegt dat ik dat wil?
Er wordt niet meer gedreigd.
Ik zou maar opnemen. Dat is vast slecht nieuws.
Dat is m'n baas van het OM. -Agent Celetano.
Hij wil vast zeggen dat hij ontslagen is. Zoiets heb ik gehoord.
Ik neem aan dat uw baantje van die regeling ook snel geschrapt wordt.
Zorg dat u veilig thuiskomt, Ms Tascioni.
Mama, ben jij dat? -Jawel.
Ik hoop dat jullie niet te veel lol getrapt hebben zonder mij.
Gonzo is braaf geweest, zoals altijd.
Al zo laat? Ik moet gaan, Roy wacht vast op me.
Wat is er mis?
Miss Marple, stop je ooit met observeren?
Dat is m'n moederinstinct. Wat is er?
Ik kreeg een raar telefoontje van pa. Ik mocht niets zeggen.
Teddy, wat is er?
De balie van Illinois onderzoekt hem. -Waarom?
Een of andere ethische schending. Het kwam totaal onverwachts.
Hij weet nog niet alles, maar hij kan uit de advocatuur gezet worden.
Nu ben ik aan de beurt. Wat is er mis?
Het is net het dek van de Titanic. -Weet je het niet?
Wagner is gebeld door de commissaris. Er gaat 25 procent van het personeel uit.
Wat is de reden? -Ik weet het niet.
De hoofdinspecteur overlegt met Connor. Browner is al overgeplaatst naar het 27ste.
Hoofdinspecteur Wagner en inspecteur Connor vinden er iets op.
Ik ben als laatste aangenomen, dus ik lig er snel uit.
Dat laten we niet gebeuren. Hoor je dat?
Ms Tascioni? -Blijf positief.
Dit is vast het werk van rechter Crawford. -Hij is me naar de metro gevolgd.
Hij zei dat hij niet meer ging dreigen.
Celetano is weg bij het OM. M'n ex is geen advocaat meer.
U wordt onderzocht door Interne Zaken en nu dit weer?
Dit is een goed teken. Hij voelt de strop om z'n nek.
Anders zet hij die stap niet. -Het is een boodschap.
Zolang ik achter hem aanga, gaat hij achter mijn dierbaren aan.
We zijn op alles voorbereid. Wees maar niet bang.
Ik maak me geen zorgen om mezelf, maar m'n vrienden mogen niet de dupe worden.
Wat probeer je te zeggen?
Ik heb u en Kaya gestrikt. Ik heb Delia gesmeekt om hulp. Ik drong maar aan.
Dat doe ik altijd en nu gaat het ten koste van mensen.
Elsbeth, je hebt niemand gedwongen tot iets wat ze niet wilden.
Het lijkt eng, maar we krijgen de dader altijd te pakken.
We moeten ons afvragen of we hem deze ene keer niet moeten laten gaan.
Byron, fijn je te zien. Congreslid, bedankt voor uw komst.
Winthrop, ouwe makker. Je ziet er goed uit.
Daar hebben we het echtpaar Wagner. Welkom.
Het is de Historical Law Society een eer. -Werkelijk?
Het is een prachtig feest, Milton. Hopelijk is het niet te laat om goodwill te kweken.
Meen je dat, Charles? Ben je gekomen om goodwill te kweken?
Ik ga wat drinken. Wil jij er nog eentje, Milton?
Je bent een engel, Claudia. Een Bunnahabhain 18, puur.
Gedraag je.
Je hebt een bijzondere vrouw. -We moeten praten. Mannen onder elkaar.
Ik luister, maar ik heb het erg druk. Dus kom ter zake.
Na zorgvuldige afweging...
hebben we besloten het onderzoek naar de moord op Andrew Mertens te staken.
Is dat zo? -We zwaaien met de witte vlag.
Fluit je honden terug.
Ik ben onder de indruk.
Dit is het verstandigste besluit dat ik sinds lang uit je bureau heb zien komen.
Begrijpen we elkaar?
Ik denk van wel.
Wat een perfecte timing, m'n liefste.
Op gerechtigheid.
En?
Zo'n soort man verdenkt nooit de liefhebbende vrouw.
Het is uiterst onorthodox. Ik laat je normaal nooit in de buurt van zulke zaken.
Deze zaak ik ook niet normaal. Crawford moet gestraft worden.
Hij had gelijk. Je bent een verbluffende vrouw.
Ik wil dit mooie moment niet verstoren, maar dit moet naar het lab.
Ik zei het toch? We krijgen hem.
De eerste keer dat je zei dat Crawford Andy vermoord had, dacht ik:
Die vrouw is nog gestoorder dan ik.
Nu dringt het echt door. Hij deed zo zelfvoldaan.
Het hele proces deed hij of hij onberispelijk was.
Je moet hem pakken.
Als Crawfords DNA op die tas zat, was hij erbij en heeft hij een motief voor Andy.
Andy dacht dat hij bekeken werd. Dat snap ik nu.
Precies, Delia. Crawford weet wat we doen, dus pas op.
Elsbeth, de hele wereld ziet me als een moordenares.
Ik kan geen werk of woning krijgen. Ik deel een kamer met de kat van m'n broer.
Crawford kan z'n gang gaan, want ik heb niets meer te verliezen.
Victor, je komt rechtstreeks van het strand.
Je ziet er niet gebruind of uitgerust uit. -Ik rust als je federaal rechter bent.
Is dat goed nieuws? -Ik zie geen onvolkomenheden.
Ik denk alleen aan die lui uit New York.
Je denkt toch niet de enige te zijn die m'n achtergrond natrekt?
Nee. Als er maar niets te vinden is.
Ze zullen ons niet meer tot last zijn.
Dan laat ik de commissie weten dat ze het bekend kunnen maken.
Nee, bedankt. Dat helpt me zeer.
Dat klinkt veelbelovend. -Een studievriend van Andy praat.
Die beurs had Andy inderdaad van de Historical Law Society.
Crawford studeerde toen hij Sherry vermoordde.
Z'n vader en oom zaten bij de Boston-tak.
Ze hebben Andy's beurs gefinancierd in ruil voor stilzwijgen.
Dat is uitstekend werk, maar het bewijst niet dat Andy iets over Crawford wist.
Deze politiezaak is dertig jaar oud. Beter wordt het niet.
Jawel. Sorry, ik heb gerend. -Wat is er?
Ik krijg geen lucht.
Er stond geen bewijs over Crawford op Andy's computer of telefoon.
Maar Delia zei dat Andy paranoïde was, dus dacht ik: WZEPPD?
Ik wilde tijd besparen door het af te korten.
Wat Zou Een Paranoïde Persoon Doen?
Langzaam gek worden? -Kan.
Of hij gebruikt de apparaten van z'n geheime vriendin.
Observeerde hij Crawford met Delia's telefoon?
Nog beter. Hij deed onderzoek naar leden van de Senaatscommissie.
Die leden stonden in Delia's zoekgeschiedenis.
Ging hij Crawford verraden?
Gelukkig bewaart het kantoor van de Senaat al hun voicemails.
Senator, ik heb belangrijke informatie over rechter Milton Crawford. Anoniem.
U kunt me daarom bereiken via Telegram op...
Is dat? -Andy Mertens.
Is hij teruggebeld? -Hij was een week erna dood.
Dat ging over Sherry. Dat is een motief. -Nu nog forensisch bewijs.
Ik bel Cameron weer voor de uitslag.
Maaltijdbezorger.
Heb je hem al? -Nog niet.
Ik heb je aanmeldings-essay gelezen. -Nu al?
Omdat je zo druk was, dacht ik niet... Ik ratel door.
Het is goed. -Ik zie dat je liegt.
Niet. Het is goed, maar... -Te algemeen? Wat?
Daarom laat ik niets lezen.
Ik ken je door en door en wil dat de commissie ook alles van je ziet.
Zoals mij na m'n verstandskiesoperatie? -Je was zo schattig en kwijlerig.
Ik wil gewoon meer jou zien.
Vertel gewoon de waarheid. -Wat moet ik zeggen?
M'n ouders zijn advocaat, maar ik wilde dat nooit.
Tot m'n moeder op mensen joeg die boven de wet dachten te staan.
Toen ging ik studeren, omdat ik ook zoiets wilde doen.
Teddy, ik denk zeker dat je dat moet zeggen.
Kaya, wat is er? -Cameron belde net. Er is een probleem.
Kwam het DNA niet overeen? -Nog erger.
Hoe kan het weg zijn? -Het lab heeft geen enkel bewijsmateriaal.
Het heuptasje en het bloedmonster zijn verdwenen.
We hadden het kunnen weten. -Verdorie.
Zonder dat bloed op Sherry's tasje hebben we niets.
Er moet een andere manier zijn. Al Capone is gepakt met belastingen.
Hij wist al 33 jaar z'n sporen. Hij hield Andy in de gaten tot het te riskant werd.
Hij heeft contacten bij de machtigste instanties....
en hij wordt voorgedragen als federaal rechter.
Zelfs met overtuigend bewijs is hij nog ongrijpbaar. Hij is ons te slim af.
Ik moet weg.
Waar ga je heen?
Jij. -U bent te laat voor de ceremonie.
Je denkt ermee weg te komen, maar daarin vergis je je danig.
Excuseert u ons.
Zag u dat?
M'n collega's schrikken totaal niet van een hysterische vrouw die aantijgingen uit.
Dat is hier heel normaal.
U bent van streek, omdat ik niet in dat goodwill-bezoek getrapt ben.
'We zwaaien met de witte vlag.'
Door die stunt wist ik dat het laboratorium iets had.
Ik ben u altijd een stap voor.
Ik weet sinds ik in New York ben dat je niet aan je verleden kunt ontkomen.
Alles komt ooit uit.
Ik ga bewijzen dat je eerst Sherry en daarom ook Andy hebt vermoord.
Misschien niet vandaag of morgen, maar ik zal het bewijzen.
Ik denk van niet.
Stel dat we even aannemen dat u gelijk heeft.
Dat ik Sherry in dat zwembad vermoord heb.
Dat ik haar hoofd ingeslagen heb en haar verdronken heb.
Elk bewijs daarvoor, zoals m'n bloed op dat tasje of vingerafdrukken op de fles...
is allang verdwenen.
En als ik het gedaan heb...
is de enige die me in het zwembad gezien kan hebben Andy Mertens.
Jammer dat die vrouw hem vermoord heeft voor u hem dat kon vragen.
Geef maar toe, Ms Tascioni. U heeft verloren.
Denk je dat ik het hierbij laat?
Dat zou ik nooit denken.
Ik heb u die eerste dag in de rechtszaal onderschat.
U bent slim, maar ontzettend naïef.
U denkt nog steeds dat de wereld afstevent op gerechtigheid.
Dat is niet zo.
De wereld beloont macht.
En ik ben een uiterst machtig man.
Rechter Crawford. -Sorry, geen vragen tot na het verhoor.
Op bevel van de Senator.
Neer met dat wapen. -Dat was voor Andy.
Handen op je rug. -Wacht, hou vol.
Er komt hulp aan.
We hadden hem gepakt.
Iemand moest iets doen. -We hadden hem...
Nu hebben we hem. -Nee.
Stuur hulp. Er is een rechter neergeschoten.
Wetgevers en burgers bewijzen rechter Milton Crawford de laatste eer.
Een benadeelde voormalige gedaagde heeft hem vandaag doodgeschoten.
Hij heeft wel z'n verdiende loon gekregen. -Dat is niet zo.
Dit is geen gerechtigheid, maar wetteloosheid.
De burgemeester spreekt. -Die grijpt altijd z'n kans.
Kan iemand dat afzetten? -Mam.
Ik heb niets.
Het is niet te geloven.
Ze doen of het een martelaar en held is. Zelfs nu heeft hij nog gewonnen.
Zo gaat dat. Zo is het altijd al gegaan. Ik weet weer waarom ik dit niet wil.
Wat bedoel je? -Ik wil toch geen advocaat zijn.
Waarom niet?
Ik kan geen systeem steunen dat gerechtigheid belooft...
maar alleen mensen met geld en macht beschermt.
Wat heeft dat voor zin? -We proberen het.
We doen dit elke dag om te proberen het systeem een beetje beter te maken.
We moeten het proberen. Toch, Elsbeth?
Ik...
Ik weet het niet.
Maar het is niet erg, Teddy. Ik begrijp het.
Zet dat uit. -Misschien...
Ik zei: Zet uit.