1 00:00:09,095 --> 00:00:11,850 Wat voorafging... - Dit was Meaghan's favoriete plek. 2 00:00:11,976 --> 00:00:14,948 Je begraaft me toch naast hen? - Natuurlijk, Frank. 3 00:00:15,080 --> 00:00:17,722 De doos. Ik kan het niet. - Hoet gaat men reageren... 4 00:00:17,852 --> 00:00:20,525 als je Frank laat gaan? - Moet jij niet praten... 5 00:00:20,651 --> 00:00:22,316 over de deugd van barmhartigheid? 6 00:00:22,442 --> 00:00:25,650 Verkies je dat? - Ik verkies om geen gebroken man... 7 00:00:25,776 --> 00:00:29,501 in een doos te steken om te laten verscheuren in het donker. 8 00:00:29,627 --> 00:00:31,870 Jij hebt een guillotine gezet op het plein. 9 00:00:31,996 --> 00:00:35,577 Wat zal er gebeuren als men beseft dat je ze niet durft gebruiken? 10 00:00:35,703 --> 00:00:38,988 Neem dat mee en maak ginder iets van je leven. 11 00:00:39,114 --> 00:00:41,710 Dus, je zegt dat ik niet weg kan uit deze stad... 12 00:00:41,836 --> 00:00:44,502 en dat er iedere nacht monsters uit het bos komen. 13 00:00:47,150 --> 00:00:50,888 Niemand probeert wreed te zijn, maar je moet weten wat er gaande is. 14 00:00:51,014 --> 00:00:52,874 Oh God. Tobey? 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,899 Wat doe je? - Ik controleer of ze verplaatst zijn. 16 00:00:56,025 --> 00:00:57,826 Wat verplaatst? - De bomen. 17 00:00:57,952 --> 00:01:00,717 Heb je die jongen hierbuiten gezien? We zijn vrienden. 18 00:01:00,843 --> 00:01:04,569 Als je je vriend ziet, doe hem dan de groeten van Victor. 19 00:01:04,700 --> 00:01:07,156 Sara, zeg wat je gedaan hebt. 20 00:01:07,282 --> 00:01:08,965 Ik liet de deur open. 21 00:01:09,889 --> 00:01:12,506 Alle nieuwkomers moeten beslissen waar ze gaan wonen. 22 00:01:12,632 --> 00:01:17,221 Hier in Colony House of in de stad. Dat hoort bij onze werkwijze. 23 00:01:17,347 --> 00:01:20,435 Ik zou jullie willen meenemen, jullie rondleiden. 24 00:01:20,561 --> 00:01:22,821 Ik wil meegaan. Dit gaat toch over ons? 25 00:01:22,947 --> 00:01:25,518 Ik wil het zien. - Jij moet hier bij Ethan blijven. 26 00:01:25,644 --> 00:01:28,160 ...twee, één. - Waarom doen jullie dit? 27 00:01:28,286 --> 00:01:30,748 Jullie kennen ons amper. - Het is wat wij doen. 28 00:01:30,874 --> 00:01:33,646 Woon je in de stad of Colony House. - Stad. 29 00:01:33,842 --> 00:01:36,147 Julie. - Colony House. 30 00:01:36,273 --> 00:01:38,957 Waarom doe je dit? - Ze heeft beslist. 31 00:01:39,083 --> 00:01:41,036 Ik waardeer wat je probeert te doen. 32 00:01:41,162 --> 00:01:45,182 Maar mijn twee enige liefdes zijn weg. Ik wil mijn meisjes terugzien. 33 00:04:39,067 --> 00:04:42,286 Weet je hoe je soms droomt en het vergeet, maar dan... 34 00:04:42,412 --> 00:04:47,128 begin je het te herinneren en je beseft dat het geen droom was... 35 00:04:47,547 --> 00:04:49,844 en dat alles misschien echt gebeurt? 36 00:04:51,676 --> 00:04:55,555 Ik denk dat ik me dingen begin te herinneren. 37 00:04:55,823 --> 00:04:58,771 Dingen waarvan ik dacht dat het dromen waren. 38 00:05:00,058 --> 00:05:02,262 Ik heb een tekening voor je gemaakt. 39 00:05:06,796 --> 00:05:08,968 Je mag ze houden als je wil. 40 00:05:18,074 --> 00:05:20,553 Goedemorgen, slaapkop. 41 00:05:20,679 --> 00:05:23,959 Eindelijk ben je wakker. Mag ik mijn kussen terug? 42 00:05:24,514 --> 00:05:27,766 Je... Oh, het spijt me. 43 00:05:27,892 --> 00:05:31,064 Iemand heeft het me vannacht gegeven. - Oh, dat is niet erg. 44 00:05:31,190 --> 00:05:34,439 Ik wil een dutje doen en het is een soort houvast voor mij. 45 00:05:34,565 --> 00:05:37,198 Ja, ik snap het. Het spijt me nogmaals. 46 00:05:37,324 --> 00:05:41,373 Maak je geen zorgen. Mijn kussen, jouw kussen of zoiets. 47 00:05:42,323 --> 00:05:43,609 Het noemt Meredith. 48 00:05:45,610 --> 00:05:48,777 Oh, het kussen. Je hebt het een naam gegeven. 49 00:05:50,042 --> 00:05:52,648 De belangrijke dingen moeten altijd een naam hebben. 50 00:05:54,054 --> 00:05:56,091 Ja, absoluut. 51 00:05:57,080 --> 00:06:00,251 Het is best grappig. Ik heb dezelfde blouse. 52 00:06:00,377 --> 00:06:02,450 Ik weet het. Ze komt uit jouw koffer. 53 00:06:03,158 --> 00:06:05,748 Wat? - Je vindt het toch niet erg? 54 00:06:06,145 --> 00:06:08,092 We delen hier alles. 55 00:06:08,758 --> 00:06:10,170 Ik veronderstel van niet. 56 00:06:10,590 --> 00:06:12,424 Bedankt om voor Meredith te zorgen. 57 00:06:38,618 --> 00:06:40,188 Jezus. 58 00:07:31,459 --> 00:07:32,868 Hé. 59 00:07:33,575 --> 00:07:36,309 Heb je geslapen? - Ja, ik denk het. 60 00:07:36,435 --> 00:07:37,869 Ik heb thee gemaakt. 61 00:07:38,748 --> 00:07:41,778 Laten we wat licht binnenlaten. - Nog niet, alsjeblieft. 62 00:07:47,672 --> 00:07:49,855 Ik hield vroeger van de ochtend. 63 00:07:51,646 --> 00:07:53,057 Dat weet ik nog. 64 00:07:53,790 --> 00:07:57,410 Soms stopte hij pas met huilen als de zon aan het opkomen was. 65 00:07:59,039 --> 00:08:00,936 Het was alsof hij wilde zeggen... 66 00:08:04,962 --> 00:08:07,901 "Je hebt de hele nacht niet geslapen. Mijn werk zit erop." 67 00:08:16,159 --> 00:08:18,203 Denk je dat we gestraft worden? 68 00:08:19,979 --> 00:08:21,719 Waarom zeg je dat? 69 00:08:23,489 --> 00:08:26,616 Jim, ik drink thee uit de tas van een dode vrouw... 70 00:08:26,869 --> 00:08:29,805 op een plek die onmogelijk kan bestaan. 71 00:08:31,362 --> 00:08:34,297 In een huis waar een ander kind gestorven is. 72 00:08:35,289 --> 00:08:37,632 Julie is weg en is God weet wat aan het doen. 73 00:08:42,180 --> 00:08:43,481 Wat gaan we doen? 74 00:08:44,223 --> 00:08:45,676 Ik weet niet. 75 00:08:45,907 --> 00:08:47,907 Ben je aan het huilen, mama? 76 00:08:50,051 --> 00:08:52,807 Nee, schat. Ik heb gewoon hoofdpijn. 77 00:08:52,962 --> 00:08:54,362 Kom hier. 78 00:08:54,661 --> 00:08:56,217 Ga op mijn schoot zitten. 79 00:08:56,963 --> 00:08:58,818 Ik mis Julie. 80 00:09:01,252 --> 00:09:03,165 Hé, zullen we naar dat eethuis gaan? 81 00:09:03,303 --> 00:09:07,351 De sheriff zei dat ze elke morgen een groot ontbijt serveren. Wat denk je? 82 00:09:07,573 --> 00:09:09,382 Ja. - Dat gaan we doen. 83 00:09:09,526 --> 00:09:10,995 Dat is een geweldig idee. 84 00:09:11,600 --> 00:09:13,030 Ja, je kan... 85 00:09:13,161 --> 00:09:16,024 Je kan gaan en iets voor me meebrengen. 86 00:09:16,579 --> 00:09:18,383 Wat ga jij doen? 87 00:09:18,758 --> 00:09:21,144 Ik ga... 88 00:09:23,106 --> 00:09:24,535 Ik ga uitpakken. 89 00:09:25,086 --> 00:09:28,029 Onze spullen ordenen. - Weet je het zeker? 90 00:09:31,825 --> 00:09:34,760 Maak je klaar, partner. We gaan pannenkoeken eten. 91 00:09:34,886 --> 00:09:36,989 Denk je dat ze pannenkoeken hebben? 92 00:09:37,115 --> 00:09:40,030 Ik ben nooit in een eethuis geweest die er geen hadden. 93 00:09:41,513 --> 00:09:42,919 Wat ga jij nemen? 94 00:09:43,050 --> 00:09:45,279 Ik zal eens naar het menu moeten kijken. 95 00:10:14,509 --> 00:10:16,889 Denk je dat ze slagroom hebben? 96 00:10:17,601 --> 00:10:19,575 Dat zullen we weldra te weten komen. 97 00:10:20,658 --> 00:10:22,198 Dag, sheriff. 98 00:10:22,673 --> 00:10:26,025 Goedemorgen. Waar gaan de heren naartoe? 99 00:10:26,151 --> 00:10:28,076 We vertrekken net om te gaan ontbijten. 100 00:10:28,705 --> 00:10:30,172 Wat ligt er in de kar? 101 00:10:31,500 --> 00:10:33,182 Niets. Gewoon wat... 102 00:10:33,808 --> 00:10:37,959 benodigdheden voor de kerk. Ik breng ze naar Vader Khatri. 103 00:10:38,811 --> 00:10:41,141 Heb je hulp nodig? - Nee, dankjewel. 104 00:10:41,346 --> 00:10:44,874 Haast jullie maar. Mrs Liu is heel strikt met de ontbijturen. 105 00:10:45,000 --> 00:10:47,175 Dat wil je niet missen. - Nog een fijne dag. 106 00:10:47,301 --> 00:10:49,126 Hou jullie goed. - Oké. 107 00:11:00,050 --> 00:11:01,462 Hallo daar. 108 00:11:01,681 --> 00:11:03,656 We hoopten dat jullie zouden komen. 109 00:11:03,782 --> 00:11:08,008 Mrs Liu probeert altijd iets speciaal voor onze nieuwkomers te maken. 110 00:11:08,298 --> 00:11:11,265 Dankjewel. Dat is aardig. Dat waarderen we. 111 00:11:11,876 --> 00:11:14,978 Ik ben Sara. - Jim Matthews. 112 00:11:15,109 --> 00:11:17,680 En jij moet Ethan zijn. 113 00:11:17,806 --> 00:11:21,607 Ik weet alles over je heldhaftig avontuur in de bossen de vorige nacht. 114 00:11:21,811 --> 00:11:26,437 Kom mee. Jullie mogen gaan zitten aan onze heel speciale VIP tafel. 115 00:11:26,563 --> 00:11:28,122 Hebben jullie pannenkoeken? 116 00:11:28,248 --> 00:11:30,728 Dat moet ik eens gaan navragen bij de baas. 117 00:11:30,854 --> 00:11:32,627 Mrs Liu is nogal een genie. 118 00:11:32,753 --> 00:11:36,174 Ze zou zelfs een Salisbury steak kunnen maken van een bandenijzer. 119 00:11:37,727 --> 00:11:39,152 Liu... 120 00:11:39,278 --> 00:11:43,499 is zij degene van de echtgenoot van vorige nacht in de kliniek? 121 00:11:43,625 --> 00:11:46,270 Juist. Ja, dat was... 122 00:11:46,746 --> 00:11:48,229 Sorry, ik had niet... - Nee. 123 00:11:48,355 --> 00:11:50,234 Ik had niet... - Nee, het is niet erg. 124 00:11:50,360 --> 00:11:51,786 Ik... 125 00:11:52,967 --> 00:11:55,181 zal eens gaan kijken voor die pannenkoeken. 126 00:11:57,024 --> 00:11:59,336 Ik zei toch dat ze pannenkoeken zouden hebben. 127 00:12:19,596 --> 00:12:21,454 Ze laten niet veel over, hè? 128 00:12:23,237 --> 00:12:25,448 Zorg dat hij bij zijn familie begraven wordt. 129 00:12:25,574 --> 00:12:26,990 Ja. 130 00:12:27,647 --> 00:12:29,589 Kom je niet terug voor de uitvaart? 131 00:12:33,247 --> 00:12:34,664 Is er iets grappig? 132 00:12:36,643 --> 00:12:40,097 Ga je bij de uitvaart vermelden dat jij degene was die hem dood wilde? 133 00:12:42,501 --> 00:12:43,959 Voel je je beter nu? 134 00:12:46,582 --> 00:12:48,832 Breng gewoon de kar terug als je klaar bent. 135 00:12:56,800 --> 00:12:58,223 Jade? 136 00:13:02,684 --> 00:13:04,107 Ik... 137 00:13:04,615 --> 00:13:07,508 Ik heb op je deur geklopt om te komen ontbijten. 138 00:13:09,223 --> 00:13:11,053 Wat doe je hier? 139 00:13:13,925 --> 00:13:15,636 Ik wil je iets laten zien. 140 00:13:17,026 --> 00:13:20,997 Dat? Dat is leeg. - Ja, dat is het punt. Kom mee. 141 00:13:27,959 --> 00:13:30,526 Ik dacht dat het een CGI truc was. 142 00:13:30,652 --> 00:13:33,859 Er stond hier een vreemd symbool op het plafond. 143 00:13:33,985 --> 00:13:36,385 En hier? Hier lag het lichaam. 144 00:13:36,511 --> 00:13:39,182 Hier lag een kerel. Dood. 145 00:13:39,308 --> 00:13:43,218 Half verpletterd door dat gigantische... 146 00:13:43,518 --> 00:13:47,089 gigantische rotsblok. En plots begint hij te schreeuwen. 147 00:13:48,545 --> 00:13:50,928 Niet doen. Kijk niet alsof ik gek ben. 148 00:13:51,060 --> 00:13:53,959 Ik weet wat ik zag. - Dat doe ik niet. Het is gewoon... 149 00:13:54,479 --> 00:13:58,717 Kijk, de eerste paar dagen kunnen zwaar zijn, voor iedereen. 150 00:13:58,975 --> 00:14:02,514 Het is alsof je brein niet kan begrijpen wat er gaande is en.... 151 00:14:02,640 --> 00:14:05,183 Ik was niet aan het hallucineren. Geloof me. 152 00:14:05,309 --> 00:14:08,282 Ik weet hoe hallucineren voelt. Dit was anders. 153 00:14:08,412 --> 00:14:10,858 Het was hier en daarna niet meer. 154 00:14:12,160 --> 00:14:14,049 Ik heb een gezonde verbeelding. 155 00:14:14,175 --> 00:14:18,163 Ik heb een softwarebedrijf dat gebaseerd is op verbeelding. 156 00:14:18,289 --> 00:14:20,982 Maar dit? Niets van dit alles is... 157 00:14:23,198 --> 00:14:26,479 Er moet een verklaring zijn... 158 00:14:26,996 --> 00:14:30,299 en niemand van jullie schijnt er naar te zoeken. 159 00:14:34,244 --> 00:14:37,262 Zullen we anders naar het bureau van de sheriff gaan? 160 00:14:38,127 --> 00:14:40,801 Ik wil jou iets laten zien nu. Kom mee. 161 00:14:42,460 --> 00:14:43,863 Kom mee. 162 00:14:56,577 --> 00:14:59,215 En wat zeggen we? - Dankjewel. 163 00:14:59,341 --> 00:15:01,283 Geniet ervan. 164 00:15:03,477 --> 00:15:06,613 Oh, ik zal een beetje mee-eten met hem. Bedankt. 165 00:15:17,834 --> 00:15:19,510 Best lekker, hè? - Ja. 166 00:15:19,636 --> 00:15:23,217 Zie je? Niet alles is hier slecht, hè? 167 00:15:25,138 --> 00:15:27,632 Wonen we hier nu? - Nee. 168 00:15:28,683 --> 00:15:33,145 Nee, we zijn hier maar voor een tijdje. 169 00:15:33,283 --> 00:15:36,161 Weet je wat? Bekijk het als een vakantie. 170 00:15:36,583 --> 00:15:39,113 Ik denk dat het waarschijnlijk een zoektocht is. 171 00:15:39,757 --> 00:15:42,394 Wat? - Zoals een heldenzoektocht? 172 00:15:42,520 --> 00:15:45,160 Zoals Norman naar het Meer der Tranen moest? 173 00:15:45,501 --> 00:15:48,644 We moeten waarschijnlijk iemand redden als we naar huis willen. 174 00:15:48,770 --> 00:15:50,763 Dat is wat Norman moest doen. 175 00:15:50,889 --> 00:15:53,174 Ja, je bent misschien iets op het spoor. 176 00:15:53,300 --> 00:15:56,129 Soms doe ik alsof Thomas daar naartoe is gegaan. 177 00:15:58,845 --> 00:16:02,439 Wat? - Dat hij een magische zoektocht doet... 178 00:16:02,570 --> 00:16:06,097 en als ik probeer, kan ik hem het koninkrijk helpen redden. 179 00:16:08,776 --> 00:16:09,988 Is dat zo? 180 00:16:17,727 --> 00:16:22,300 Ik ga even naar het toilet. Blijf jij hier zitten. Ik ben zo terug. 181 00:16:22,595 --> 00:16:23,997 Wacht hier. 182 00:16:26,618 --> 00:16:28,505 Excuseer, waar is het... 183 00:17:33,442 --> 00:17:34,943 Tien centimeter. 184 00:17:35,597 --> 00:17:37,673 Wat? - De bomen... 185 00:17:37,799 --> 00:17:41,361 Ze zijn tien centimeter verplaatst. - Is dat goed of slecht? 186 00:17:41,487 --> 00:17:43,859 Ze staan dichtbij, dus dat is slecht. 187 00:17:44,152 --> 00:17:47,826 Moeten we het iemand vertellen? - Oh, ze zullen het niet begrijpen. 188 00:17:49,218 --> 00:17:53,115 Ik moet je iets laten zien, iets heel belangrijk. 189 00:17:54,749 --> 00:17:57,406 Herinner je je die jongen waar je het over had? 190 00:17:57,532 --> 00:17:59,497 Diegene die buiten woont? 191 00:18:01,260 --> 00:18:02,677 Is hij dat? 192 00:18:07,508 --> 00:18:10,086 Wie heeft dit getekend? - Ik. 193 00:18:10,892 --> 00:18:13,726 Maar het is in potlood. - En dan? 194 00:18:14,801 --> 00:18:16,224 Je bent een volwassene. 195 00:18:17,337 --> 00:18:19,318 Is hij het of niet? 196 00:18:21,285 --> 00:18:22,698 Dat is hij. 197 00:18:27,843 --> 00:18:29,482 Wat scheelt er? 198 00:18:31,408 --> 00:18:33,451 Dat betekent dat hij echt was. 199 00:18:36,645 --> 00:18:38,366 Het is in orde, papa. 200 00:18:40,284 --> 00:18:41,998 Laat dat eens zien. - Het spijt me. 201 00:18:42,124 --> 00:18:43,497 Wacht. - Ik was niet... 202 00:18:43,623 --> 00:18:45,043 Wacht. Wat is dit? 203 00:18:45,169 --> 00:18:46,908 Waar ben je mee bezig? - Excuseer. 204 00:18:47,365 --> 00:18:49,797 Papa, stop. Wat doe je? 205 00:18:49,923 --> 00:18:51,478 Papa. - Blijf uit zijn buurt. 206 00:18:51,608 --> 00:18:53,334 Praat niet met hem. Begrepen? 207 00:18:53,460 --> 00:18:56,657 Ik zou nooit... - Nu mag je alleen "Ja" zeggen. 208 00:18:57,157 --> 00:19:00,240 Het spijt me. - Het is een kind. Blijf van hem weg. 209 00:19:01,430 --> 00:19:02,850 Papa. 210 00:19:06,979 --> 00:19:08,652 Waarom heb je dat gedaan? 211 00:19:11,195 --> 00:19:12,445 Tijd om te gaan. 212 00:19:15,601 --> 00:19:17,069 Kom, we zijn weg. 213 00:19:30,672 --> 00:19:33,433 Daar ben je. Ik heb je overal gezocht. 214 00:19:34,450 --> 00:19:35,853 Wat scheelt er? 215 00:19:37,710 --> 00:19:40,687 Ik denk dat ik misschien een fout gemaakt heb. 216 00:19:44,380 --> 00:19:46,565 Voor mij was het ook hard in het begin. 217 00:19:47,897 --> 00:19:49,583 Ik zal je een geheim vertellen. 218 00:19:50,435 --> 00:19:53,578 Het ging beter toen ik mijn kleren kon terugkrijgen van Trudy. 219 00:19:54,590 --> 00:19:56,795 Hoe weet je... - Ze draagt een nieuw shirt... 220 00:19:56,921 --> 00:19:59,291 en ik weet dat ze er geen besteld heeft, dus... 221 00:20:03,253 --> 00:20:04,464 Kom mee. 222 00:20:05,804 --> 00:20:07,415 Sta recht. 223 00:20:14,670 --> 00:20:17,719 Rustig aan met dat been, of je maakt de hechtingen kapot. 224 00:20:18,135 --> 00:20:22,318 Dat had je niet mogen doen. Victor is mijn vriend. 225 00:20:24,008 --> 00:20:26,776 Het spijt me... - Laat me met rust. 226 00:20:42,283 --> 00:20:44,608 Zie je die ene daar? - Dewelke? 227 00:20:44,734 --> 00:20:46,134 De zwarte. 228 00:20:46,260 --> 00:20:48,525 Oh, ja. - Dat is een Armani. 229 00:20:48,651 --> 00:20:51,219 Het was van een zekere Charlie, van Duluth. 230 00:20:51,345 --> 00:20:54,211 Oh, God, hij was een geweldige travestiet. 231 00:20:54,337 --> 00:20:57,311 Oh, hij was zo mooi en grappig. 232 00:20:58,767 --> 00:21:00,389 Hoe dan ook, toen hij... 233 00:21:01,644 --> 00:21:05,511 Trudy heeft het weten te bemachtigen en nu verbergt ze het altijd... 234 00:21:05,637 --> 00:21:09,623 om het niet te moeten delen. Nu dat jij de was moet doen... 235 00:21:09,749 --> 00:21:12,104 ...ligt het voor het grijpen. 236 00:21:12,649 --> 00:21:15,544 Hier, trek aan. - Ik heb nog nooit een Armani gedragen. 237 00:21:15,670 --> 00:21:19,330 Ik denk dat Charlie ook zou zeggen dat het jou veel beter staat dan Trudy. 238 00:21:19,456 --> 00:21:20,902 Hou op. 239 00:21:21,900 --> 00:21:23,998 Ms Matthews. 240 00:21:25,304 --> 00:21:26,980 Het staat je goed. 241 00:21:27,861 --> 00:21:29,273 Wat? 242 00:21:32,046 --> 00:21:34,717 Als je wil kan ik met haar... - Nee, ik regel het wel. 243 00:21:45,686 --> 00:21:47,186 Wat doe jij hier? 244 00:21:49,747 --> 00:21:51,739 Er zat een trui van jou in mijn zak. 245 00:21:57,178 --> 00:21:58,590 We missen je. 246 00:22:01,662 --> 00:22:03,209 Ik mis jullie ook. 247 00:22:06,819 --> 00:22:08,470 Kom dan mee terug met mij. 248 00:22:09,549 --> 00:22:12,969 Schat, dit is geen gevangenis. Je kan weg wanneer je wilt. 249 00:22:13,573 --> 00:22:16,111 We zullen het er met Donna over hebben... 250 00:22:16,237 --> 00:22:19,119 dat je je vergist hebt en dat je je bedacht hebt. 251 00:22:19,245 --> 00:22:20,654 Ik heb me... 252 00:22:21,871 --> 00:22:24,048 Waarom doe je dat altijd? - Wat? 253 00:22:24,174 --> 00:22:27,742 Je doet het lijken alsof stomme Julie niet weet wat ze doet... 254 00:22:27,868 --> 00:22:30,516 en dat alles in orde komt wanneer ik toegeef... 255 00:22:30,642 --> 00:22:34,450 dat ik verkeerd was zoals altijd. - Dat heb ik niet gezegd. 256 00:22:34,577 --> 00:22:36,779 Vergeet het. Ik wil dit echt niet doen. 257 00:22:36,905 --> 00:22:39,402 Hé, Julie. 258 00:22:40,226 --> 00:22:44,599 We weten niet waar we zijn. We moeten samenblijven als een familie. 259 00:22:46,174 --> 00:22:47,616 Meen je dat nou? 260 00:22:48,164 --> 00:22:51,164 Ga je me nu echt een preek geven over familie? 261 00:22:52,355 --> 00:22:57,680 Ik wist wat jij en papa van plan waren. Ik wist alles van de scheiding... 262 00:22:57,811 --> 00:23:01,402 en dat dit een laatste pleziertje was voordat je het ging vertellen. 263 00:23:01,528 --> 00:23:04,101 Dus stop met me te behandelen als een kind. 264 00:23:04,239 --> 00:23:05,840 Oké, Julie. 265 00:23:08,612 --> 00:23:10,044 Je hebt gelijk. 266 00:23:14,194 --> 00:23:16,298 Je vader en ik houden veel van elkaar. 267 00:23:16,424 --> 00:23:20,205 We houden veel van jou en van Ethan. - Thomas is dood. 268 00:23:21,669 --> 00:23:24,320 En ik weet dat het hard is en dat je hem kwijt bent... 269 00:23:24,446 --> 00:23:26,140 maar we zijn hem allemaal kwijt. 270 00:23:26,502 --> 00:23:30,321 Je hebt nog twee kinderen. Waarom zijn wij niet genoeg voor jou? 271 00:23:30,447 --> 00:23:32,319 Zo eenvoudig is het niet. 272 00:23:32,445 --> 00:23:35,748 Ik kan dit nu niet. Ik wil het niet nog moeilijker ma... 273 00:23:35,874 --> 00:23:37,279 Het spijt me. 274 00:23:51,860 --> 00:23:53,786 Ik zal zorgen dat ze hem krijgt. - Ja. 275 00:23:56,447 --> 00:23:57,870 Wat stelt dit voor? 276 00:23:57,996 --> 00:24:01,357 Dit is voor zover we kunnen raden waar jij en je vriend reden... 277 00:24:01,483 --> 00:24:04,543 toen je bij de boom aankwam. Maar de camper van het gezin? 278 00:24:04,669 --> 00:24:06,533 Zij reden hier. - Oké. 279 00:24:06,659 --> 00:24:08,980 Ik en mijn ouders waren in Austin, Texas. 280 00:24:09,106 --> 00:24:11,636 Kristi, de dokter. Ze was in Detroit. 281 00:24:12,526 --> 00:24:15,628 Elk van deze pinnetjes is een andere bewoner... 282 00:24:15,754 --> 00:24:17,841 die van een andere locatie kwam. 283 00:24:18,106 --> 00:24:20,567 En toch zijn we allemaal hier beland. 284 00:24:22,765 --> 00:24:25,633 Dat is onmogelijk. 285 00:24:36,461 --> 00:24:40,148 Dat is het verschil tussen jou en mij. Ik geloof niet in onmogelijk. 286 00:24:40,354 --> 00:24:44,887 Ik blijf niet zitten wachten om de wereld te accepteren zoals ze is. 287 00:24:47,183 --> 00:24:48,588 Iemand doet dit... 288 00:24:49,683 --> 00:24:51,881 en ik ga niet rusten voordat ik weet hoe. 289 00:24:52,012 --> 00:24:53,953 Wel, dan ga je gek worden. 290 00:24:54,314 --> 00:24:57,498 Want dat is wat er gebeurt met mensen die zich niet aanpassen. 291 00:24:57,624 --> 00:25:00,760 Ze kunnen niet buigen, dus uiteindelijk breken ze. 292 00:25:01,516 --> 00:25:05,076 Jade, elke nieuwkomer hier veronderstelt dat ze gewoon... 293 00:25:05,202 --> 00:25:08,477 bang moeten zijn voor de monsters, maar dat is niet het ergste. 294 00:25:09,710 --> 00:25:12,981 Het is wat deze plek met je doet. 295 00:25:13,818 --> 00:25:17,658 Wat ze je doet denken en voelen. 296 00:25:17,850 --> 00:25:21,078 Hoe ze je alles wat je denkt te weten in vraag laat stellen... 297 00:25:21,204 --> 00:25:24,014 en als je niet kan... Als je... 298 00:25:26,369 --> 00:25:29,920 Ja, soms doet hij dat. Ik probeer je gewoon te vertellen... 299 00:25:30,046 --> 00:25:32,078 als je niet kan begrijpen dat... 300 00:25:33,713 --> 00:25:36,918 Wat ben je... Wacht, waar ga je naartoe? 301 00:25:48,512 --> 00:25:50,521 Jij ziet eruit zoals ik me voel. 302 00:25:53,174 --> 00:25:55,945 Ethan is boos op me. - Waarom? 303 00:25:57,608 --> 00:25:59,103 Ik... 304 00:26:01,988 --> 00:26:05,239 Ik dacht dat je ging uitpakken. - Ja, dat was zo. 305 00:26:05,822 --> 00:26:07,451 Maar ik ben Julie gaan bezoeken. 306 00:26:08,830 --> 00:26:10,253 Hoe is dat verlopen? 307 00:26:11,570 --> 00:26:13,725 Zo goed als je zou verwachten. 308 00:26:17,954 --> 00:26:19,411 Ze weet het. 309 00:26:20,335 --> 00:26:21,742 Wat? 310 00:26:21,868 --> 00:26:24,658 Van de klote scheiding, Jim. Ze weet het. 311 00:26:29,109 --> 00:26:32,574 Alles komt goed. - Alsjeblieft, stop met dat te zeggen. 312 00:26:32,712 --> 00:26:34,618 Wat wil je dat ik zeg? - Ik weet niet. 313 00:26:34,744 --> 00:26:38,798 Zeg dat je gekwetst bent, dat je bang bent. 314 00:26:39,075 --> 00:26:41,983 Dat dit zo gestoord is, dat je niet weet wat te doen... 315 00:26:42,109 --> 00:26:46,605 omdat ik mezelf er moet aan herinneren om te ademen, en iedere keer... 316 00:26:46,736 --> 00:26:49,342 heb je het over de dingen die in orde komen... 317 00:26:49,480 --> 00:26:52,097 en laat de rest van ons denken dat we iets fout doen. 318 00:26:52,223 --> 00:26:53,741 Dat is niet eerlijk. 319 00:26:55,911 --> 00:27:00,575 Eerlijk? Wat is er de laatste 14 maanden eerlijk geweest? 320 00:27:00,924 --> 00:27:05,185 Ik probeer grip op de dingen te krijgen. Hysterisch worden gaat ons niet helpen. 321 00:27:05,311 --> 00:27:09,293 Nee, doe niet zo. Ik ben niet hysterisch. 322 00:27:09,420 --> 00:27:12,096 We zouden hier niet geweest zijn als... - Wat? 323 00:27:14,447 --> 00:27:18,276 Vergeet het gewoon. - Zeg het maar recht in mijn gezicht. 324 00:27:19,958 --> 00:27:23,816 Wat verwachtte je van deze trip? Wat dacht je dat er ging gebeuren? 325 00:27:23,942 --> 00:27:29,025 Dat we enkele dagen gingen kamperen en dat alles ineens beter zou gaan? 326 00:27:29,151 --> 00:27:32,253 Het spijt me dat ik niet klaar was om op te geven. 327 00:27:35,535 --> 00:27:38,717 Wat doe jij hier? - We moeten hem gaan zoeken. 328 00:27:39,338 --> 00:27:41,034 De jongen? - Ja. 329 00:27:41,160 --> 00:27:43,922 Hij is lang weg geweest en we moeten hem vragen... 330 00:27:44,048 --> 00:27:47,160 waarom hij terug is - Ik mag niet naar buiten. 331 00:27:47,286 --> 00:27:48,762 Maar je moet... 332 00:27:49,159 --> 00:27:50,883 want hij heeft jou gekozen. 333 00:27:51,278 --> 00:27:53,677 Net zoals hij mij ooit gekozen heeft. 334 00:27:54,205 --> 00:27:55,634 Zoals een zoektocht? 335 00:27:56,794 --> 00:27:59,272 Ja. - Oké. 336 00:27:59,625 --> 00:28:03,321 Maar dat mag je niet meenemen. - Waarom? 337 00:28:04,309 --> 00:28:05,720 Nee. 338 00:28:05,904 --> 00:28:07,391 Ze zijn niet goed. 339 00:28:10,268 --> 00:28:12,146 Die zijn voor ziekenhuizen. 340 00:28:13,851 --> 00:28:16,036 Ja, dat is beter. 341 00:28:16,168 --> 00:28:17,832 Deze zijn voor zoektochten. 342 00:28:18,811 --> 00:28:21,351 Heb jij er geen nodig? - Ik heb dit. 343 00:28:23,570 --> 00:28:24,977 Laten we gaan. 344 00:28:39,226 --> 00:28:43,038 Als je rottig tegen me moet doen om je beter te voelen, goed dan. 345 00:28:43,872 --> 00:28:45,883 Ik wil het er niet over hebben. 346 00:28:47,468 --> 00:28:51,474 In dat geval, krijg je een preek. Wat denk je van Psalm 23... 347 00:28:51,731 --> 00:28:55,129 uit het boek "Stop met zelfmedelijden en wees een leider." 348 00:28:55,922 --> 00:28:59,363 Wat er met Lauren en Maegan gebeurd is, was jouw schuld niet. 349 00:28:59,495 --> 00:29:02,462 Frank die in deze doos terechtkwam, was niet jouw schuld. 350 00:29:03,379 --> 00:29:06,005 Dit gaat niet over hen, ofwel Boyd? 351 00:29:07,093 --> 00:29:11,629 Jij gaat heel voorzichtig moeten zijn met wat je nu gaat zeggen. 352 00:29:11,755 --> 00:29:13,163 Of wat? 353 00:29:14,067 --> 00:29:16,473 Je kan jezelf niet blijven straffen, Boyd. 354 00:29:16,981 --> 00:29:19,128 Dat zou ze niet gewild hebben. - Hé... 355 00:29:19,413 --> 00:29:21,937 Hé, je gaat ver over de schreef. 356 00:29:22,063 --> 00:29:25,107 Hoor je me? Ver over de schreef. 357 00:29:27,757 --> 00:29:29,456 Voordat je hier aankwam... 358 00:29:29,920 --> 00:29:33,531 begroef ik per week meer mensen dan jij de laatste twee jaar zag sterven. 359 00:29:33,657 --> 00:29:36,016 Maar jij was degene die de talismannen vond. 360 00:29:36,338 --> 00:29:37,872 Jij creëerde orde in de chaos. 361 00:29:37,998 --> 00:29:41,475 Door jou konden mensen terug leven, en niet alleen overleven. 362 00:29:41,605 --> 00:29:43,869 Jij hebt deze stad gered, Boyd. 363 00:29:44,454 --> 00:29:46,432 Maar de prijs die je ervoor betaalde... 364 00:29:47,553 --> 00:29:50,069 Ik zie haar gezicht nog als ik mijn ogen sluit. 365 00:29:50,195 --> 00:29:53,400 Ik kan me niet inbeelden hoe het voor jou moet zijn, en ik wou... 366 00:29:53,526 --> 00:29:56,202 dat je de luxe had om te rouwen, maar die heb je niet. 367 00:29:56,328 --> 00:29:58,012 Die mensen hebben je nodig. 368 00:29:58,958 --> 00:30:01,541 We hebben drie maanden geen enkele dode gehad... 369 00:30:01,667 --> 00:30:03,980 en er waren er zes de laatste drie dagen. 370 00:30:04,106 --> 00:30:05,525 De mensen zijn bang. 371 00:30:06,759 --> 00:30:08,730 De randen beginnen uit te rafelen. 372 00:30:08,861 --> 00:30:11,439 Jij moet degene zijn die hen zegt dat het goed komt. 373 00:30:12,222 --> 00:30:14,657 Wil je mij als bokszak gebruiken? 374 00:30:14,987 --> 00:30:18,338 Heb je een plek nodig om al je woede in te stoppen. Goed. 375 00:30:18,612 --> 00:30:22,800 Maar zij willen dat je sterk bent, dat je deze plek samenhoudt. 376 00:30:24,356 --> 00:30:27,475 Jij moet degene zijn die deze mensen naar huis leidt. 377 00:30:27,601 --> 00:30:29,175 Want als je dat niet doet... 378 00:30:31,633 --> 00:30:33,369 is ze voor niets gestorven. 379 00:30:40,033 --> 00:30:41,807 En daar eindigt de preek. 380 00:30:53,151 --> 00:30:55,381 Kom op. 381 00:30:56,474 --> 00:30:59,740 Het is zo lang geleden dat hij is weggegaan... 382 00:30:59,866 --> 00:31:02,386 dat ik begon te denken dat het maar een droom was. 383 00:31:02,512 --> 00:31:06,499 De eerste keer dat ik hem zag was net voor de twee auto's kwamen. 384 00:31:07,237 --> 00:31:09,968 Niet jullie twee auto's. De eerste twee auto's. 385 00:31:10,364 --> 00:31:13,644 Wanneer was dat? - Oh, dat is al een tijdje geleden. 386 00:31:14,162 --> 00:31:16,624 Ik was niet veel ouder dan jij toen ze kwamen. 387 00:31:16,883 --> 00:31:18,423 Echt? 388 00:31:19,228 --> 00:31:23,434 Jij bent hier al vrij lang, hè? - Ik ben hier al het langste. 389 00:31:25,333 --> 00:31:29,362 Er is hier lange tijd niemand anders geweest dan ik. 390 00:31:30,446 --> 00:31:32,230 Hoe ben je hier terechtgekomen? 391 00:31:34,164 --> 00:31:36,484 Daar praten we niet over. 392 00:31:37,139 --> 00:31:40,982 Wat is er met je ouders gebeurd? - Ik zei net dat we er niet over praten. 393 00:31:41,626 --> 00:31:43,043 Sorry. 394 00:31:44,106 --> 00:31:46,490 Ik had vroeger een broertje. 395 00:31:46,945 --> 00:31:48,784 Zijn naam was Thomas. 396 00:31:49,716 --> 00:31:51,915 Hij stierf toen hij nog een baby was. 397 00:31:54,067 --> 00:31:57,075 Waarom vertel je me dat? - Omdat we vrienden zijn. 398 00:31:57,201 --> 00:32:00,215 Ik wil die dingen niet weten. - Waarom niet? 399 00:32:04,140 --> 00:32:06,001 Hé. - Wat is er? 400 00:32:08,235 --> 00:32:09,652 Hé... 401 00:32:10,460 --> 00:32:11,867 Kijk. 402 00:32:13,060 --> 00:32:14,534 Daar is hij. 403 00:32:18,546 --> 00:32:20,243 We moeten gaan. 404 00:32:32,697 --> 00:32:34,786 Tabby, kunnen we dit uitpraten? - Nee... 405 00:32:34,912 --> 00:32:38,415 Ik kan dit nu niet. Echt niet. 406 00:32:38,541 --> 00:32:41,537 Weet je wat? Ik ga met Ethan naar Julie. 407 00:32:41,663 --> 00:32:43,575 We zullen later praten. Ethan. 408 00:32:45,006 --> 00:32:46,486 Ethan. 409 00:32:48,967 --> 00:32:51,072 Ethan, schat, waar ben je? 410 00:33:03,025 --> 00:33:04,476 Oh, mijn God, Jim. 411 00:33:12,247 --> 00:33:14,326 Waar is hij naartoe? - Kijk... 412 00:33:14,987 --> 00:33:16,703 Een "ver weg" boom. 413 00:33:17,412 --> 00:33:18,899 Wat is dat? 414 00:33:20,238 --> 00:33:21,661 Kijk. 415 00:33:54,010 --> 00:33:56,413 Wat zou er moeten gebeuren? - Oh... 416 00:33:56,952 --> 00:33:59,482 het zou niets kunnen zijn, of het zou... 417 00:34:13,682 --> 00:34:17,886 Hoe doet hij dat? - Ik weet niet, maar raad eens wat? 418 00:34:18,012 --> 00:34:20,303 Wat? - Het werkt ook bij mensen. 419 00:34:20,459 --> 00:34:21,863 Echt? 420 00:34:22,403 --> 00:34:25,196 Het probleem is dat je nooit weet waar je terecht komt. 421 00:34:25,322 --> 00:34:29,026 Het kan ergens dichtbij zijn, of ergens ver weg... 422 00:34:29,157 --> 00:34:31,613 of je kan vast komen te zitten... 423 00:34:31,950 --> 00:34:33,731 ergens in een berg. 424 00:34:34,861 --> 00:34:36,913 Op die manier zijn ze temperamentvol. 425 00:34:38,051 --> 00:34:40,456 Zijn er nog meer? - Een heleboel. 426 00:34:40,582 --> 00:34:42,794 Ik heb deze nooit eerder gezien. 427 00:34:44,465 --> 00:34:46,189 Dus, wat doen we nu? 428 00:34:48,316 --> 00:34:49,343 Nee. 429 00:34:55,763 --> 00:34:58,732 Wat scheelt er? - Hoor je dat niet? 430 00:35:01,204 --> 00:35:05,491 Nee. - Kom, we moeten gaan. Kom mee. 431 00:35:21,778 --> 00:35:23,203 Oh, Jim. 432 00:35:30,369 --> 00:35:31,641 Wat gebeurt er? 433 00:35:36,309 --> 00:35:38,663 Oh, mijn God. - Mama, papa. 434 00:35:38,789 --> 00:35:41,427 Ethan, kom. Schat, komaan. 435 00:35:41,606 --> 00:35:43,123 Wie is die kerel? 436 00:35:44,037 --> 00:35:45,769 Wat doe je bij hem? Ben je in orde? 437 00:35:45,895 --> 00:35:48,869 Laat me naar je kijken. - Ik heb je gewaarschuwd. 438 00:35:48,995 --> 00:35:51,524 Hoe gaat het met je been? - Ik heb je gewaarschuwd. 439 00:35:51,650 --> 00:35:54,978 Alstublieft. - Ik heb je verdomme gewaarschuwd. 440 00:35:55,109 --> 00:35:58,674 Ik ben geen slecht mens. Ik zou nooit iemand pijn doen. 441 00:35:58,800 --> 00:36:01,022 Papa, laat hem met rust. 442 00:36:01,155 --> 00:36:03,078 Jim, hij heeft een pistool. 443 00:36:03,204 --> 00:36:05,029 Sorry. - Jim, laten we gaan. 444 00:36:06,084 --> 00:36:07,512 Laten we gaan. 445 00:36:13,429 --> 00:36:16,268 Jim, laten we gaan. Hij heeft een pistool. 446 00:36:19,169 --> 00:36:22,327 Verlaat het huis nooit. 447 00:38:38,650 --> 00:38:40,055 Sheriff? 448 00:38:41,038 --> 00:38:42,617 Geen sheriff. Gewoon Boyd. 449 00:38:43,964 --> 00:38:47,075 Wat is er? - Luister, ik wil niet... 450 00:38:49,519 --> 00:38:54,176 Ik heb een probleem. Die kerel, Victor, van Colony House? 451 00:38:55,494 --> 00:38:57,639 Victor is een van Donna's mensen. 452 00:38:57,770 --> 00:39:00,735 Zoals het hier werkt, met de stadsmensen en Colony House... 453 00:39:00,861 --> 00:39:03,145 Ik heb het niet over hoe het hier werkt. 454 00:39:03,271 --> 00:39:06,994 Ik heb het over die kerel. Hij heeft mijn kind meegenomen... 455 00:39:07,120 --> 00:39:10,478 naar de bossen. Hij maakt tekeningen voor hem... 456 00:39:14,493 --> 00:39:17,197 Juist. Sorry daarvoor. 457 00:39:17,970 --> 00:39:21,646 Ik zal eens met Donna praten. We zorgen dat het niet meer gebeurt. 458 00:39:23,672 --> 00:39:25,993 Weet je dat er een wapen in zijn brooddoos zit? 459 00:39:26,236 --> 00:39:27,641 Jezus. 460 00:39:27,767 --> 00:39:30,010 Wil je dat aan haar vertellen? - Ja. 461 00:39:31,292 --> 00:39:32,787 Hoe dan ook, ik zal je... 462 00:39:33,520 --> 00:39:35,106 niet langer ophouden. 463 00:39:36,942 --> 00:39:39,215 Hé, Jim. Wacht. 464 00:39:41,107 --> 00:39:42,519 Luister... 465 00:39:44,057 --> 00:39:49,358 de dingen zijn hier een beetje uit de hand gelopen sinds jullie komst. 466 00:39:49,704 --> 00:39:53,460 We hebben de kans niet gehad om elkaar te leren kennen. 467 00:39:54,183 --> 00:39:55,690 Laten we dat veranderen. 468 00:39:56,547 --> 00:39:58,680 Wat zijn jullie plannen voor het avondeten? 469 00:40:00,127 --> 00:40:03,367 Hé, pas op. Ik kan niet... - Oké, deze kant op. 470 00:40:03,493 --> 00:40:05,799 Mijn God. Ik ben zo bang nu. 471 00:40:05,925 --> 00:40:09,056 Nog een paar stappen. Voorzichtig. 472 00:40:09,182 --> 00:40:11,259 Mag ik alsjeblieft zien? - Nog even. 473 00:40:14,616 --> 00:40:16,196 Nu... Oh, mijn God. 474 00:40:16,326 --> 00:40:19,810 Nu, voordat ik mijn handen wegdoe, is er iets dat je moet weten. 475 00:40:22,322 --> 00:40:25,103 Julie, er zijn geen vergissingen... 476 00:40:25,229 --> 00:40:28,584 alleen keuzes, en je hebt gekozen wat voor jou het beste leek... 477 00:40:28,715 --> 00:40:31,649 en dat is van veel belang. 478 00:40:37,038 --> 00:40:41,360 Mevrouw Julie, aanschouw je nieuwe slaapplaats... 479 00:40:41,491 --> 00:40:44,652 uitgerust met een gezellig deken en je eigen kussen. 480 00:40:45,332 --> 00:40:47,142 Naamgevingsrechten zijn optioneel. 481 00:40:47,339 --> 00:40:50,163 Wacht, er is nog meer. - Er is nog meer. 482 00:40:50,520 --> 00:40:51,973 Laat eens kijken. 483 00:40:52,558 --> 00:40:55,761 Gordijnen voor privacy. - Oh mijn... 484 00:40:56,875 --> 00:40:59,609 Het is allemaal van jou. - Bedankt. 485 00:41:02,384 --> 00:41:03,793 Dankjewel. 486 00:41:03,942 --> 00:41:05,380 Kom, probeer het uit. 487 00:41:06,150 --> 00:41:07,985 Oh mijn God. - Goed, hè? 488 00:41:08,111 --> 00:41:09,542 Ik vind het geweldig. 489 00:41:10,322 --> 00:41:13,111 Serieus, jullie zijn enorm bedankt. 490 00:41:13,237 --> 00:41:15,903 Je moet ons niet bedanken. Je hoort hier thuis. 491 00:41:16,625 --> 00:41:18,030 Ja, dat is zo. 492 00:41:18,822 --> 00:41:20,229 En... 493 00:41:22,364 --> 00:41:24,057 dat geldt ook voor dit. 494 00:42:12,929 --> 00:42:15,663 Smaakt de hamburger? - Ja. 495 00:42:16,611 --> 00:42:19,414 En Julie? Hoe gaat het met haar? 496 00:42:21,093 --> 00:42:23,410 Ja, ze maakt het goed. 497 00:42:23,775 --> 00:42:26,143 Ik ben zeker dat Ellis voor haar zal zorgen. 498 00:42:27,851 --> 00:42:30,886 Ik wilde je nog bedanken voor wat je deed die nacht. 499 00:42:31,257 --> 00:42:32,566 Absoluut. 500 00:42:32,692 --> 00:42:35,094 Heel erg bedankt. - Graag gedaan. 501 00:42:35,430 --> 00:42:37,550 De mensen in deze stad, we zijn... 502 00:42:38,085 --> 00:42:40,035 we zorgen voor elkaar. 503 00:42:40,588 --> 00:42:42,371 Het is net als een familie. 504 00:42:42,648 --> 00:42:45,079 En gezien de omstandigheden... 505 00:42:46,061 --> 00:42:47,806 doen jullie het goed. - Ja. 506 00:42:47,932 --> 00:42:51,642 Oké, hier zijn we. Speciale levering voor onze nieuwkomers. 507 00:42:51,768 --> 00:42:54,683 Dankjewel. - We zijn VIP's. 508 00:42:54,809 --> 00:42:58,506 Ik ben nog nooit een VIP geweest. Wat leuk. 509 00:42:58,655 --> 00:43:01,167 Wil je me helpen met de rest van het eten te halen? 510 00:43:01,293 --> 00:43:02,695 Ja. 511 00:43:06,726 --> 00:43:08,155 Je kan al beter stappen. 512 00:43:12,808 --> 00:43:14,236 Ja... 513 00:43:14,956 --> 00:43:17,744 Dat doen ze soms. Het is gewoon... 514 00:43:19,778 --> 00:43:21,402 Sheriff, mag ik even... 515 00:43:22,156 --> 00:43:26,103 Willen jullie me even excuseren? Ik moet mijn hulpsheriff spreken. 516 00:43:37,927 --> 00:43:39,914 Die zomer in Texas. 517 00:43:47,628 --> 00:43:48,850 Het spijt me. 518 00:43:51,002 --> 00:43:54,326 Het spijt me dat ik je het gevoel geef dat je... 519 00:43:56,731 --> 00:43:59,084 Ik weet gewoon niet wat ik aan het doen ben... 520 00:44:00,028 --> 00:44:02,551 en ik weet niet hoe ik dat moet doen. 521 00:44:04,306 --> 00:44:08,323 Maar ik wilde je nooit het gevoel geven... 522 00:44:11,128 --> 00:44:12,956 Ik voel me gewoon zo... 523 00:44:15,366 --> 00:44:16,768 gebroken. 524 00:44:18,651 --> 00:44:20,747 En ik... - Nee. 525 00:44:26,045 --> 00:44:27,456 We gaan het oplossen. 526 00:44:28,570 --> 00:44:30,177 We gaan het samen oplossen. 527 00:44:32,500 --> 00:44:33,947 Maak je geen zorgen. 528 00:44:39,030 --> 00:44:41,770 Wat heb je daar? - Zoete aardappelen. 529 00:44:42,574 --> 00:44:45,272 Zoete aardappelen. Laten we eens proeven. 530 00:44:45,398 --> 00:44:46,478 Leuke familie. 531 00:44:46,824 --> 00:44:48,247 Daar gaan we. 532 00:44:48,382 --> 00:44:51,137 Kom op. Het is heel lekker. Probeer er eentje. 533 00:44:51,474 --> 00:44:52,937 Vind je ze lekker? 534 00:45:10,339 --> 00:45:13,402 VERMOORD DE JONGEN 535 00:45:39,584 --> 00:45:40,709 Sara. 536 00:45:43,956 --> 00:45:47,131 Neem haar arm vast. Hou vol. 537 00:45:58,040 --> 00:46:01,211 Komaan, volhouden. Volhouden, meisje. 538 00:46:05,265 --> 00:46:06,708 Victor. 539 00:46:10,768 --> 00:46:13,072 Wat doe je? Je maakt de mensen bang. 540 00:46:14,875 --> 00:46:18,150 Ik probeerde gewoon deze keer een voorsprong te nemen. 541 00:46:33,877 --> 00:46:36,877 Vertaling: Krikke68