1 00:00:08,944 --> 00:00:10,362 Wat voorafging... 2 00:00:10,488 --> 00:00:13,811 Als die stemmen echt zijn, en er iets met jou communiceert... 3 00:00:13,937 --> 00:00:17,305 dan ben je verbonden met deze plek zoals niemand anders hier. 4 00:00:17,432 --> 00:00:19,704 Maar we hebben bewijs nodig. Wat is dit? 5 00:00:19,830 --> 00:00:24,814 Ze zagen jou de zak begraven en dat bewijst dat ze echt zijn. 6 00:00:24,940 --> 00:00:26,407 Weet je wat dat betekent? 7 00:00:26,532 --> 00:00:28,992 Mag ik mijn kussen terug? Ik wil een dutje doen... 8 00:00:29,118 --> 00:00:31,229 en het is een soort van houvast voor mij. 9 00:00:31,355 --> 00:00:34,122 Ja, ik snap het volledig. Nogmaals mijn excuses. 10 00:00:34,248 --> 00:00:37,283 Het is best grappig. Ik heb hetzelfde shirt. 11 00:00:37,409 --> 00:00:39,592 Ik weet het. Het komt uit jouw koffer. 12 00:00:39,718 --> 00:00:41,497 Wat scheelt er? - Ik denk... 13 00:00:41,623 --> 00:00:43,682 dat ik me misschien vergist heb. 14 00:00:43,808 --> 00:00:48,131 Ik wist het van de scheiding en dat dit een laatste pleziertje was... 15 00:00:48,257 --> 00:00:50,842 voordat je het ging vertellen. Thomas is dood. 16 00:00:50,968 --> 00:00:52,940 Je hebt nog twee kinderen. 17 00:00:53,066 --> 00:00:55,190 Waarom zijn we niet genoeg voor jou? 18 00:00:56,812 --> 00:00:59,441 Wat is dat? - Een "ver weg" boom. 19 00:00:59,571 --> 00:01:00,983 Kijk. 20 00:01:01,623 --> 00:01:03,324 Hoe doet hij dat? 21 00:01:03,450 --> 00:01:05,548 Ik weet niet. Maar raad eens wat. 22 00:01:05,674 --> 00:01:08,004 Wat? - Het werkt ook met mensen. 23 00:01:08,130 --> 00:01:09,536 Echt? 24 00:01:10,000 --> 00:01:12,829 Het probleem is, dat je nooit weet waar je terecht komt. 25 00:01:12,954 --> 00:01:14,254 Er zit geen draad in. 26 00:01:15,033 --> 00:01:16,702 Wat? - In het snoer. 27 00:01:17,148 --> 00:01:19,358 En de stekker? Kijk. 28 00:01:19,914 --> 00:01:21,549 Dit slaat nergens op. 29 00:01:24,492 --> 00:01:25,513 Mama. 30 00:01:25,639 --> 00:01:27,151 Alles is hier onmogelijk... 31 00:01:27,277 --> 00:01:30,379 maar we kunnen wel uitzoeken waar die draden naartoe gaan. 32 00:01:37,066 --> 00:01:39,381 Er stond een vreemd symbool op het plafond. 33 00:01:39,507 --> 00:01:40,925 Wat zoek je? 34 00:01:47,808 --> 00:01:50,600 Ik heb een idee dat misschien zou kunnen werken... 35 00:01:50,736 --> 00:01:52,242 en als het lukt... 36 00:01:52,367 --> 00:01:55,581 dan vind ik misschien een manier om deze mensen thuis te brengen. 37 00:01:57,946 --> 00:02:00,281 Ze zijn zo mooi. 38 00:02:02,343 --> 00:02:04,182 Ik ben zo blij dat je ze mooi vindt. 39 00:02:05,818 --> 00:02:07,958 Wanneer mag ik binnenkomen? 40 00:02:48,696 --> 00:02:52,810 Ik weet niet, het lijkt vreemd om de dag te vieren dat je hier vast zat. 41 00:02:52,936 --> 00:02:56,893 Je bekijkt dit verkeerd. We vieren de overleving. 42 00:02:58,107 --> 00:03:00,306 Dan weet iedereen terug dat het mogelijk is. 43 00:03:00,432 --> 00:03:04,045 Trouwens, het is leuk om af en toe eens te feesten. 44 00:03:06,252 --> 00:03:08,086 Oké, wat zoek je? 45 00:03:08,212 --> 00:03:11,043 Ik ben niet aan het zoeken. Ik ben aan het graven. 46 00:03:12,263 --> 00:03:13,813 Hier is het. 47 00:03:14,968 --> 00:03:16,758 Het is mijn geheime voorraad. 48 00:03:19,012 --> 00:03:22,202 Trudy houdt van deze trui. 49 00:03:23,062 --> 00:03:26,192 Het is het enige wat ik heb dat ze niet in handen mag krijgen. 50 00:03:26,318 --> 00:03:27,749 Trouwens... 51 00:03:28,142 --> 00:03:30,087 het is de favoriet van Ellis. 52 00:03:36,673 --> 00:03:38,104 Niets. 53 00:03:38,696 --> 00:03:42,104 Je laat gewoon deze plaats bijna normaal lijken. 54 00:03:42,467 --> 00:03:44,074 Je bent speciaal. 55 00:03:44,578 --> 00:03:46,884 Doe niet zo gek. We zijn allemaal speciaal. 56 00:03:47,009 --> 00:03:48,553 Zelfs Trudy. 57 00:03:49,043 --> 00:03:51,577 Dat is iets wat een speciaal persoon zou zeggen. 58 00:03:56,882 --> 00:04:00,371 Daar zijn mijn meisjes. Iemand zin in een voorwedstrijd? 59 00:04:00,497 --> 00:04:03,871 Schat, het feestje is nog niet begonnen. - Ik weet het. 60 00:04:03,997 --> 00:04:06,339 Daarom noemt het een voorwedstrijd. 61 00:04:10,554 --> 00:04:11,927 Niets. 62 00:04:13,370 --> 00:04:15,786 Doe het rustig aan, oké? - Ja, ik weet het. 63 00:04:18,277 --> 00:04:20,377 Julie? Wat denk jij? 64 00:04:20,833 --> 00:04:23,717 Ik hoef niks, dankjewel. 65 00:04:25,587 --> 00:04:27,767 Oké, om het even. Jullie zijn slecht. 66 00:04:28,603 --> 00:04:30,024 Victor? 67 00:04:30,362 --> 00:04:33,280 Victor, waar ben je? Laat het feestje beginnen. 68 00:04:33,511 --> 00:04:34,922 Is hij in orde? 69 00:04:36,240 --> 00:04:38,670 Avonden als deze zijn moeilijk voor hem. 70 00:04:39,084 --> 00:04:41,948 Zoveel als je de mensen viert die het gered hebben... 71 00:04:42,540 --> 00:04:44,693 herdenk je ook diegenen die dat niet deden. 72 00:04:45,993 --> 00:04:49,630 Hier, draag deze maar. Het zal er schattig uitzien. 73 00:04:57,979 --> 00:05:01,181 Komaan, man. Uitgerekend jij zou vandaag dronken moeten zijn. 74 00:05:01,307 --> 00:05:04,629 Hoeveel jaar zit jij hier al? - Laat me met rust. 75 00:05:05,146 --> 00:05:06,580 Ellis. 76 00:05:09,977 --> 00:05:11,411 Wil je een shotje? 77 00:05:17,302 --> 00:05:19,460 Donna, de perziken zijn op. 78 00:05:20,589 --> 00:05:22,502 Ik weet het. We... 79 00:05:23,582 --> 00:05:24,787 We zitten zonder. 80 00:05:25,107 --> 00:05:26,512 Zijn ze op? 81 00:05:26,638 --> 00:05:29,806 Ik dacht dat ik nog enkele blikken in de kelder had, maar... 82 00:05:30,497 --> 00:05:33,219 Ik heb andere dingen voor jou opzij gezet. 83 00:05:33,408 --> 00:05:35,636 Wat fruitcocktail. Wat bosbessen. 84 00:05:35,762 --> 00:05:37,642 De perziken zijn op. 85 00:05:38,603 --> 00:05:42,517 Al die jaren was dat het enige dat nooit veranderde... 86 00:05:42,661 --> 00:05:44,136 en nu zijn ze op. 87 00:05:45,696 --> 00:05:48,392 Het spijt me, Victor. - Ja. 88 00:06:06,203 --> 00:06:08,857 Kevin, kom. Het is bijna donker. 89 00:06:08,983 --> 00:06:10,386 Ik kom eraan. 90 00:08:39,353 --> 00:08:43,828 Er was zoveel vreugde op de gezichten van haar nieuwe wonderbare vrienden... 91 00:08:44,234 --> 00:08:47,980 zoveel magie in alle prachtige plaatsen waar ze geweest is. 92 00:08:49,700 --> 00:08:54,291 Toch had de Cromenockle het gevoel dat er nog meer ging komen... 93 00:08:54,979 --> 00:08:57,821 en dat haar avonturen in deze nieuwe vreemde wereld... 94 00:08:57,947 --> 00:09:00,209 nog maar pas begonnen waren. 95 00:09:37,347 --> 00:09:38,760 Jade? 96 00:09:40,898 --> 00:09:42,829 Heb ik gezegd dat je mocht binnenkomen? 97 00:09:44,002 --> 00:09:46,494 We moeten aan het eten beginnen. Kom op. 98 00:09:46,948 --> 00:09:49,803 Wat ben je aan het doen? - Wat doe je, man? 99 00:09:50,030 --> 00:09:52,594 Ik was dit aan het lezen. - Er is geen ander papier. 100 00:09:52,720 --> 00:09:55,540 Daarom moet je nog niet in mijn boek beginnen te tekenen. 101 00:09:56,349 --> 00:09:59,620 Moet ik op de muren schrijven? Zoals een psychopaat? 102 00:10:12,935 --> 00:10:14,397 Wat doe je hierbuiten? 103 00:10:15,206 --> 00:10:18,749 Ik denk dat er iets is waarover we moeten praten. 104 00:10:19,316 --> 00:10:20,742 Onder vier ogen. 105 00:10:21,385 --> 00:10:23,540 Goed, kom morgenvroeg langs. - Nee... 106 00:10:24,446 --> 00:10:26,209 Ik denk dat we dit nu moeten doen. 107 00:10:26,841 --> 00:10:28,285 Het is belangrijk. 108 00:10:31,369 --> 00:10:33,679 Dan zal er iemand moeten blijven slapen. 109 00:10:35,620 --> 00:10:37,038 Kom binnen. 110 00:10:49,948 --> 00:10:52,422 Je lijkt ergens naartoe te gaan. - Ja. 111 00:10:54,001 --> 00:10:56,572 Ik zou bij je langskomen om erover te praten. 112 00:10:56,950 --> 00:10:59,370 Dan hebben we meer te bespreken dan ik dacht. 113 00:11:05,308 --> 00:11:07,483 Hij is volledig buiten westen. 114 00:11:08,246 --> 00:11:12,390 Wel, je hebt zeker een tiental wetten inzake kinderarbeid overtreden... 115 00:11:12,516 --> 00:11:14,679 door hem de hele dag te laten graven. 116 00:11:14,805 --> 00:11:18,355 Nee, hij had plezier. Hij wilde gewoon helpen. 117 00:11:21,361 --> 00:11:24,116 Ik word telkens nerveus als ik mijn ogen van hem afwend. 118 00:11:24,242 --> 00:11:26,580 Ja, ik ook. 119 00:11:27,155 --> 00:11:28,572 Maar, kijk... 120 00:11:29,728 --> 00:11:31,522 de ramen zijn dichtgespijkerd. 121 00:11:31,840 --> 00:11:33,765 De deuren zijn vergrendeld. 122 00:11:33,891 --> 00:11:36,469 Hij kan die dingen niet binnenlaten. 123 00:11:40,179 --> 00:11:43,224 Verdomme. En denk ik aan Julie in dat huis. 124 00:11:43,350 --> 00:11:46,808 Donna, de vrouw die daar baas is, ze is misschien een... 125 00:11:49,926 --> 00:11:52,716 maar ze is zeker niet dom. - Ja. 126 00:11:53,935 --> 00:11:55,476 Hoe vordert het? 127 00:11:56,585 --> 00:11:57,848 Wel... 128 00:11:58,082 --> 00:12:02,415 als ik de sheriff kan overtuigen om hun bouwmateriaal te mogen gebruiken... 129 00:12:02,541 --> 00:12:05,118 om maar te zwijgen over hun batterijen... 130 00:12:05,244 --> 00:12:08,728 en Donna ons laat bouwen op de heuvels van Colony House... 131 00:12:08,854 --> 00:12:12,141 dat moet genoeg zijn voor iedereen om me te haten als het mislukt. 132 00:12:12,267 --> 00:12:15,656 Kom op, zeg dat niet. Je had een signaal. 133 00:12:15,782 --> 00:12:18,014 Nee, komaan. Ik had ruis. 134 00:12:18,389 --> 00:12:22,087 Dat is heel wat anders dan een signaal. - Maar het is toch iets. 135 00:12:23,800 --> 00:12:25,213 Ja. 136 00:12:27,674 --> 00:12:29,159 Hé... 137 00:12:32,708 --> 00:12:34,198 Het is belangrijk. 138 00:12:35,373 --> 00:12:37,148 En bekijk het positief. 139 00:12:37,274 --> 00:12:39,547 We kunnen terugvallen op ons gat in de kelder. 140 00:12:39,673 --> 00:12:41,522 Of erin. 141 00:12:41,773 --> 00:12:43,468 Ik ga terug naar beneden. 142 00:12:44,932 --> 00:12:46,629 Begin maar vast. 143 00:12:56,381 --> 00:12:57,800 Oh, verdomme. 144 00:12:57,926 --> 00:12:59,817 Hé, kijk uit waar je loopt, man. 145 00:13:01,558 --> 00:13:03,816 Wacht. Doe het wat rustiger aan. 146 00:13:03,942 --> 00:13:07,531 Ik ben in orde. Dit is een feestje, toch? 147 00:13:08,498 --> 00:13:10,017 Maak je geen zorgen. 148 00:13:12,847 --> 00:13:14,320 Is alles in orde? 149 00:13:14,955 --> 00:13:16,437 Ja, ik denk het. 150 00:13:16,851 --> 00:13:21,736 Hij zei maak je geen zorgen, dus ik ga... - Goed iedereen, rustig aan nu. 151 00:13:22,304 --> 00:13:25,057 Iedereen. - We moeten gaan. 152 00:13:25,379 --> 00:13:29,012 Hé, hou jullie smoelen dicht. 153 00:13:31,494 --> 00:13:32,921 Goed. 154 00:13:33,342 --> 00:13:38,867 We zijn hier vanavond om een speciale verjaardag te vieren. 155 00:13:40,526 --> 00:13:42,636 Vandaag één jaar geleden... 156 00:13:44,957 --> 00:13:48,458 kwam onze lieve Fatima in ons leven. 157 00:13:49,297 --> 00:13:53,699 Sommigen van jullie waren toen hier, velen van jullie arriveerden erna. 158 00:13:54,968 --> 00:13:56,461 Maar ieder van jullie... 159 00:13:56,817 --> 00:13:59,975 heeft haar leren kennen en van haar leren houden... 160 00:14:00,248 --> 00:14:03,937 voor haar vriendelijkheid, voor haar kracht... 161 00:14:04,469 --> 00:14:06,900 voor haar wijsheid... - En voor haar cannabis. 162 00:14:10,310 --> 00:14:14,069 Haar groene vingers zijn zeker graag meegenomen. 163 00:14:14,920 --> 00:14:17,377 Onze serre rook nog nooit zo goed. 164 00:14:19,246 --> 00:14:22,025 Maar, serieus... 165 00:14:22,760 --> 00:14:24,428 de waarheid is... 166 00:14:25,657 --> 00:14:29,750 je liet deze grote tochtige doos meer aanvoelen als een thuis. 167 00:14:32,018 --> 00:14:34,150 Gelukkige verjaardag, lieverd. 168 00:14:35,186 --> 00:14:36,597 Donna... 169 00:14:39,863 --> 00:14:41,068 Dankjewel. 170 00:14:49,531 --> 00:14:51,567 Dit is zo mooi. 171 00:14:52,932 --> 00:14:55,591 Dat het alle slechte dromen moge vangen... 172 00:14:57,012 --> 00:15:00,041 en dat alleen de zoete je bereiken. 173 00:15:02,073 --> 00:15:03,923 Kom hier. - Dankjewel. 174 00:15:06,492 --> 00:15:09,130 We hebben zoveel geluk dat we je hebben. 175 00:15:10,136 --> 00:15:12,258 Zoveel geluk dat we... 176 00:15:13,100 --> 00:15:14,880 Genoeg met dat slappe gedoe. 177 00:15:15,006 --> 00:15:18,133 Goed, iedereen, jullie kennen de regels. 178 00:15:18,259 --> 00:15:21,683 Drink, rook, maak plezier... 179 00:15:21,893 --> 00:15:23,950 hou elkaar in de gaten. 180 00:15:24,076 --> 00:15:26,305 Gezondheid. 181 00:15:26,431 --> 00:15:27,840 Gezondheid, schat. 182 00:15:31,285 --> 00:15:35,095 Gelukkige verjaardag, schoonheid. - Dankjewel. 183 00:15:45,228 --> 00:15:46,976 Kijk wat ze me gegeven heeft. 184 00:15:48,190 --> 00:15:49,899 Ze heeft het zelf gemaakt. 185 00:15:52,332 --> 00:15:54,257 Dus, dat is het plan. 186 00:15:55,171 --> 00:15:57,817 Voor eens en voor altijd een uitweg vinden voordat... 187 00:15:57,943 --> 00:16:00,756 alles om ons heen neerstort. 188 00:16:02,950 --> 00:16:04,350 Jouw beurt. 189 00:16:09,355 --> 00:16:13,041 Ik heb deze zak begraven de dag dat ik toegekomen ben. 190 00:16:16,505 --> 00:16:17,982 Maak hem open. 191 00:16:24,541 --> 00:16:26,198 Heb je die achter gehouden? 192 00:16:30,815 --> 00:16:32,334 Is dat van jou? 193 00:16:34,843 --> 00:16:38,019 Ik heb het niet over het hemd, maar over het bloed. 194 00:16:38,586 --> 00:16:40,044 Er zit nog iets in de zak. 195 00:16:44,865 --> 00:16:47,652 Wat is dat? Wat is er gaande? 196 00:16:51,487 --> 00:16:54,258 We hebben nooit gesproken over wie we vroeger waren... 197 00:16:55,909 --> 00:16:57,803 voordat we hier toekwamen. 198 00:17:07,494 --> 00:17:09,439 Er was een jongen... 199 00:17:10,108 --> 00:17:11,861 in mijn gemeente. 200 00:17:12,823 --> 00:17:14,367 Hij was stil... 201 00:17:15,168 --> 00:17:16,597 gevoelig. 202 00:17:18,841 --> 00:17:20,261 Hij was zo opgewonden... 203 00:17:20,387 --> 00:17:23,206 wanneer hij een dollar in de collecteschaal mocht leggen. 204 00:17:26,219 --> 00:17:28,699 Op een dag, na de mis... 205 00:17:28,825 --> 00:17:32,448 stond hij te treuzelen buiten aan de pastorie. 206 00:17:33,898 --> 00:17:35,532 Dat was ongewoon. 207 00:17:37,409 --> 00:17:40,201 Hij was niet het type om van zijn ouders af te dwalen. 208 00:17:40,334 --> 00:17:41,792 Ze waren heel... 209 00:17:43,415 --> 00:17:44,933 strikt... 210 00:17:47,632 --> 00:17:49,033 streng. 211 00:17:50,838 --> 00:17:52,248 En dat snap ik. 212 00:17:53,162 --> 00:17:56,737 Ouders zijn bezorgd over hun kinderen, en soms moet je... 213 00:18:01,247 --> 00:18:02,967 Het spijt me. Vind je het erg? 214 00:18:13,144 --> 00:18:14,594 In ieder geval... 215 00:18:15,428 --> 00:18:16,907 het punt is... 216 00:18:17,768 --> 00:18:19,422 dat de jongen overstuur was. 217 00:18:21,607 --> 00:18:24,258 Hij vroeg of hij een tijdje mocht blijven, maar... 218 00:18:25,131 --> 00:18:27,480 ik moest me klaarmaken voor de avondmis, en... 219 00:18:28,344 --> 00:18:30,710 ik wilde niet dat de ouders bezorgd zouden zijn. 220 00:18:33,476 --> 00:18:34,914 Dus, ik... 221 00:18:36,936 --> 00:18:40,000 Ik ging naar mijn schuif en haalde er een snoepreep uit. 222 00:18:40,487 --> 00:18:41,902 Ik... 223 00:18:42,680 --> 00:18:45,505 Ik heb altijd een voorraad voor de kinderen uit de buurt. 224 00:18:47,935 --> 00:18:50,403 Ik zag dat hij niet wilde gaan. 225 00:18:52,753 --> 00:18:54,634 Maar ik gaf het aan hem... 226 00:18:56,130 --> 00:18:57,872 en ik stuurde hem weg. 227 00:19:02,271 --> 00:19:04,333 Later op de avond... 228 00:19:05,637 --> 00:19:07,421 ging ik naar hun thuis. 229 00:19:10,165 --> 00:19:12,111 Het was een beetje onorthodox. 230 00:19:12,276 --> 00:19:14,936 Het is niet mijn gewoonte om huisbezoeken te doen... 231 00:19:15,886 --> 00:19:18,302 maar er knaagde iets aan me, en ik... 232 00:19:21,265 --> 00:19:25,691 Toen ik de oprit opstapte, kwam de moeder buitengelopen. 233 00:19:26,882 --> 00:19:28,463 Hysterisch... 234 00:19:29,902 --> 00:19:31,392 ontroostbaar. 235 00:19:32,297 --> 00:19:33,726 Ze was... 236 00:19:37,766 --> 00:19:41,241 En ik kon de alcohol ruiken toen ik binnenging. 237 00:19:42,863 --> 00:19:44,477 De vader... 238 00:19:45,511 --> 00:19:49,480 stond daar gewoon met een onnozele blik op zijn gezicht. 239 00:19:49,991 --> 00:19:51,422 "Sta recht". 240 00:19:52,102 --> 00:19:53,826 "Sta recht", zei hij. 241 00:19:56,821 --> 00:19:58,614 Ik ging ernaartoe... 242 00:19:59,582 --> 00:20:02,227 en ging de kamer binnen, en daar lag hij. 243 00:20:04,283 --> 00:20:05,726 Die lieve... 244 00:20:06,617 --> 00:20:08,741 onschuldige jongen. 245 00:20:10,113 --> 00:20:12,335 Hij lag daar gewoon, gebroken. 246 00:20:14,376 --> 00:20:15,806 Zijn nek... 247 00:20:16,188 --> 00:20:18,445 puilde uit op een manier dat... 248 00:20:22,054 --> 00:20:24,882 En ik zag in zijn zak... 249 00:20:26,579 --> 00:20:28,118 de snoepreep. 250 00:20:34,159 --> 00:20:35,757 "Het komt wel goed met hem." 251 00:20:36,933 --> 00:20:39,790 Dat is wat de vader zei. "Het komt wel goed met hem." 252 00:20:40,945 --> 00:20:42,887 Het was de manier waarop hij het zei. 253 00:20:43,725 --> 00:20:45,548 Het klonk verontwaardigd. 254 00:20:48,405 --> 00:20:50,665 Voor ik het wist lag ik bovenop hem... 255 00:20:52,954 --> 00:20:55,622 op zijn gezicht aan het slaan zo hard als ik kon. 256 00:20:55,855 --> 00:20:57,369 Ik kon niet stoppen. 257 00:20:58,046 --> 00:21:02,187 Ik bleef hem maar slaan. Ik kon gewoon niet stoppen. 258 00:21:02,313 --> 00:21:06,856 Zelfs niet toen ik de botten in mijn hand voelde breken. Ik kon niet stoppen. 259 00:21:09,628 --> 00:21:13,240 Ik was degene die moest luisteren. 260 00:21:13,680 --> 00:21:17,702 Ik was degene die de weerloze moest verdedigen. 261 00:21:17,828 --> 00:21:21,848 Die lieve jongen kwam mij om hulp smeken... 262 00:21:21,974 --> 00:21:24,888 en het enige wat ik kon doen was hem een snoepreep geven. 263 00:21:25,745 --> 00:21:28,183 Een verdomde snoepreep. 264 00:21:36,559 --> 00:21:38,567 Het volgende wat ik me herinner... 265 00:21:39,193 --> 00:21:42,530 is dat ik op een brug stond met die fles in mijn hand. 266 00:21:43,139 --> 00:21:46,434 En toen heb ik voor de eerste keer de stem van God gehoord. 267 00:21:48,277 --> 00:21:51,836 Hij zei me om terug in te stappen, dat ik een ander pad moest volgen. 268 00:21:53,481 --> 00:21:55,032 Dus, dat deed ik. 269 00:21:56,105 --> 00:21:59,453 Ik stapte in en begon te rijden, en twee uur later was ik hier. 270 00:22:05,002 --> 00:22:06,998 Waarom vertel je me dit nu? 271 00:22:09,547 --> 00:22:12,654 Omdat ik Sara vastgebonden heb in de kelder van de kerk. 272 00:22:14,542 --> 00:22:17,310 Ik heb altijd geweten dat we hier zijn voor een reden... 273 00:22:17,436 --> 00:22:20,604 dat er een pad is om te volgen, en nu lijkt het misschien... 274 00:22:21,613 --> 00:22:23,243 Zeg me dat je een grapje maakt. 275 00:22:24,874 --> 00:22:27,992 Zeg dat je een grapje maakt. - Ga je me neerschieten? 276 00:22:28,123 --> 00:22:29,524 Misschien wel, ja. 277 00:22:29,650 --> 00:22:32,163 Jij zei dat Frank de regels overtreden had. 278 00:22:32,289 --> 00:22:35,603 Frank moest de doos in. En nu, dat meisje... 279 00:22:35,729 --> 00:22:38,367 Dat meisje kan de sleutel zijn voor alles. 280 00:22:40,054 --> 00:22:43,486 Dat meisje kan onze weg naar huis zijn. 281 00:22:45,359 --> 00:22:46,990 Blijf praten. 282 00:23:04,681 --> 00:23:06,093 Jasmine. 283 00:23:08,316 --> 00:23:09,768 Jasmine. 284 00:23:10,004 --> 00:23:11,478 Wat scheelt er? 285 00:23:12,199 --> 00:23:14,429 Ik kom gewoon afscheid nemen. 286 00:23:15,176 --> 00:23:17,647 Wat? Wacht. Ik begrijp het niet. 287 00:23:18,048 --> 00:23:19,888 Praat alsjeblieft met mij. 288 00:23:22,996 --> 00:23:24,867 Waarom laat je me niet binnen? 289 00:23:31,220 --> 00:23:34,491 Je weet waarom. Ik mag het niet. 290 00:23:35,051 --> 00:23:37,431 Alsjeblieft, blijf hier en praat met me. 291 00:23:37,844 --> 00:23:39,762 Je zei dat je me leuk vond. 292 00:23:39,898 --> 00:23:41,508 Dat doe ik. 293 00:23:42,755 --> 00:23:44,553 Ik kan niet blijven komen... 294 00:23:44,688 --> 00:23:47,619 wetende dat ik je zal zien, maar nooit zal voelen. 295 00:23:47,869 --> 00:23:50,397 Wetende dat je bang voor me bent... 296 00:23:50,911 --> 00:23:53,760 dat je walgt van mij. - Nee. 297 00:23:54,003 --> 00:23:56,779 Je vertelt me altijd hoe eenzaam je daarbinnen bent. 298 00:23:57,000 --> 00:24:00,611 Je hebt geen idee hoe eenzaam ik hierbuiten ben. 299 00:24:02,120 --> 00:24:04,453 Ik heb er niet voor gekozen om zo te zijn. 300 00:24:06,096 --> 00:24:08,848 Vaarwel, Kevin. - Wacht. 301 00:24:13,207 --> 00:24:16,356 Beneden is er een feestje aan de gang. 302 00:24:17,023 --> 00:24:19,291 Iedereen beleeft een leuke tijd. 303 00:24:20,785 --> 00:24:25,807 Maar ik wil alleen bij jou zijn. Jij bent de enige waarmee ik kan praten. 304 00:24:31,188 --> 00:24:34,577 Beloof je dat jij alleen komt? Kan er niemand anders binnen? 305 00:24:35,346 --> 00:24:37,355 Niet als we direct het raam sluiten. 306 00:24:37,886 --> 00:24:39,388 Ik beloof het. 307 00:24:42,874 --> 00:24:44,278 Oké. 308 00:24:54,587 --> 00:24:55,957 En nu... 309 00:24:56,083 --> 00:24:57,741 is de vraag... 310 00:25:00,378 --> 00:25:02,636 hoeveel dimensies zijn er? 311 00:25:02,914 --> 00:25:07,068 Volgens de Bosonische snaartheorie zijn er 26 dimensies... 312 00:25:07,243 --> 00:25:10,311 maar volgens de superstring theorie zijn er maar 10. 313 00:25:10,437 --> 00:25:13,376 En is dat wat deze plaats is? Een andere dimensie? 314 00:25:13,502 --> 00:25:18,038 Nee, dit is een universum-bel. - Oh mijn God. 315 00:25:19,304 --> 00:25:21,133 In hemelsnaam, man. Genoeg. 316 00:25:23,052 --> 00:25:26,400 Het is geen universum-bel, het is niet wat je denkt dat het is... 317 00:25:26,525 --> 00:25:30,618 en het kan niemand wat schelen. Dus, waarom hou je je kop niet, man? 318 00:25:30,795 --> 00:25:33,756 Ja, oké. Drink nog wat. 319 00:25:35,060 --> 00:25:36,624 Oké, rustig aan. 320 00:25:38,532 --> 00:25:39,985 Jezus. - Hé. 321 00:25:40,111 --> 00:25:41,832 Wat ga je eraan doen, hè? 322 00:25:41,958 --> 00:25:43,755 Wat ga je doen? - Het is goed, oké. 323 00:25:44,104 --> 00:25:47,092 Breng hem naar boven voordat hij de tent aan flarden schiet. 324 00:25:51,173 --> 00:25:53,041 Nee. - Hé, zo is het wel genoeg. 325 00:25:53,167 --> 00:25:55,356 Genoeg zo. Rustig aan, nu. 326 00:25:57,556 --> 00:25:58,963 Gaat het? 327 00:25:59,339 --> 00:26:01,330 Hé, gaat het? 328 00:26:04,492 --> 00:26:06,455 Ja, het spijt me. Ik... 329 00:26:08,726 --> 00:26:11,554 Ik ga me boven eventjes neerleggen. - Oké, ik ga mee. 330 00:26:11,680 --> 00:26:13,405 Nee, het is goed. 331 00:26:13,905 --> 00:26:15,328 Ik ben gewoon... 332 00:26:18,706 --> 00:26:20,114 Het is jouw avond. 333 00:26:22,331 --> 00:26:23,732 Blijf gewoon hier. 334 00:26:30,991 --> 00:26:32,710 Beest. 335 00:26:33,394 --> 00:26:35,135 Zo moeder, zo zoon. 336 00:26:40,004 --> 00:26:42,913 Blijf uit mijn buurt. 337 00:26:51,815 --> 00:26:53,909 Doe nu snel het raam dicht. 338 00:27:01,100 --> 00:27:02,500 Zie je? 339 00:27:02,730 --> 00:27:04,700 Alleen wij twee. 340 00:27:05,222 --> 00:27:06,876 Alleen wij twee. 341 00:27:10,254 --> 00:27:12,229 Mijn knappe jongen. 342 00:27:12,855 --> 00:27:14,878 Je handen zijn zo warm. 343 00:27:15,255 --> 00:27:17,479 Dacht je dat ze koud zouden aanvoelen? 344 00:27:20,378 --> 00:27:21,785 Kus me. 345 00:28:00,066 --> 00:28:01,471 Wat? 346 00:28:04,021 --> 00:28:06,846 Het eten is klaar. - Ik heb geen honger. 347 00:28:07,806 --> 00:28:10,939 Je staart al anderhalve dag naar dat boek, misschien moet je... 348 00:28:11,364 --> 00:28:13,269 Weet je wat, Jade? 349 00:28:17,248 --> 00:28:19,633 Oké, ik kom. Jezus. 350 00:28:22,657 --> 00:28:24,666 Ik zou me haasten, als ik jou was. 351 00:28:38,970 --> 00:28:41,631 Je moet echt aan je feestgezicht werken. 352 00:28:42,664 --> 00:28:44,937 Wat zit je hier te doen, zo helemaal alleen? 353 00:28:47,148 --> 00:28:48,623 Dat hoeft niet. 354 00:28:49,990 --> 00:28:51,714 Ik weet dat je me niet leuk vindt. 355 00:28:53,012 --> 00:28:54,294 Dat is niet waar. 356 00:28:56,396 --> 00:28:57,803 Ik heb gewoon... 357 00:28:59,376 --> 00:29:01,171 Het is zo'n leuk feestje. 358 00:29:02,695 --> 00:29:04,414 Jij krijgt er ook een. 359 00:29:05,178 --> 00:29:06,583 Nee. 360 00:29:07,748 --> 00:29:09,356 Dat denk ik niet. 361 00:29:19,963 --> 00:29:22,275 Trek je blouse uit. - Wat? 362 00:29:22,858 --> 00:29:25,909 Ik ga niet liegen. Soms maak je me gek. 363 00:29:27,983 --> 00:29:29,842 Maar we zitten in hetzelfde schuitje. 364 00:29:34,408 --> 00:29:35,946 Je bent niet alleen. 365 00:29:36,713 --> 00:29:38,040 Echt? 366 00:29:42,491 --> 00:29:46,743 Beschouw het als een vroeg cadeau voor jouw verjaardag. 367 00:29:49,778 --> 00:29:51,127 Weet je wat? 368 00:29:51,253 --> 00:29:54,261 Ik geef het niet graag toe, maar het staat jou beter. 369 00:29:55,567 --> 00:29:58,145 Dat is compleet verzonnen. 370 00:29:59,486 --> 00:30:00,803 Maar dankjewel. 371 00:30:05,982 --> 00:30:08,561 Ik ga ook iets zoeken om aan jou te geven. 372 00:30:11,748 --> 00:30:13,228 Excuseer. 373 00:30:14,814 --> 00:30:16,091 Dat was aardig. 374 00:30:17,689 --> 00:30:20,412 Iedereen heeft af en toe een opkikkertje nodig. 375 00:30:23,316 --> 00:30:25,240 Mag ik je iets vragen? 376 00:30:26,137 --> 00:30:27,538 Zeker. 377 00:30:28,139 --> 00:30:31,048 Dat meisje dat je daarstraks gekust hebt? 378 00:30:31,742 --> 00:30:33,873 Wie? Stacey? Ja, ze is geweldig. 379 00:30:34,114 --> 00:30:35,569 Ja, ik ben gewoon... 380 00:30:36,058 --> 00:30:39,363 Ik dacht dat jij en Ellis samen waren. 381 00:30:39,489 --> 00:30:42,663 Oh, God, nee. Ellis is mijn persoon. 382 00:30:42,789 --> 00:30:44,421 Dat met Stacey, dat is gewoon... 383 00:30:44,744 --> 00:30:46,146 wat flikflooien. 384 00:30:48,069 --> 00:30:49,483 Oh, oké. 385 00:30:51,582 --> 00:30:52,955 Denk je... 386 00:30:55,510 --> 00:30:57,522 Zou ik je mogen kussen? 387 00:30:59,212 --> 00:31:00,889 Oh, Julie... 388 00:31:01,021 --> 00:31:03,168 Nee, ik maakte een grapje. Ik wilde niet... 389 00:31:03,294 --> 00:31:05,874 Nee, liefje... - Nee, weet je wat? Laat maar. 390 00:31:10,456 --> 00:31:13,387 Dus, dat meisje zegt dat ze stemmen hoort en jij... 391 00:31:13,513 --> 00:31:17,135 Ik was sceptisch. Net zoals jij, oké? 392 00:31:19,315 --> 00:31:20,722 Maar toen... 393 00:31:21,537 --> 00:31:23,220 liet ze me dit zien. 394 00:31:24,112 --> 00:31:25,519 Kijk. 395 00:31:27,403 --> 00:31:29,516 Dat is het logo... - Ik weet wat het is. 396 00:31:29,642 --> 00:31:32,599 Dat was bijna drie jaar geleden. Sara en Nathan zijn hier... 397 00:31:32,725 --> 00:31:36,019 vier, vijf maanden? - Jij vertelde het aan iemand... 398 00:31:36,145 --> 00:31:39,284 en die vertelde het aan Sara. - Ik heb het aan niemand verteld. 399 00:31:39,464 --> 00:31:42,916 Boyd, ze kon het onmogelijk weten. 400 00:31:43,373 --> 00:31:47,040 Iets heeft me die dag gezien en dat ding heeft het aan Sara verteld. 401 00:31:47,166 --> 00:31:49,338 En dat ding probeert ons te helpen? 402 00:31:49,537 --> 00:31:52,051 Door een oude man en een kind af te slachten? 403 00:31:53,396 --> 00:31:56,971 Wat het ook is, het is een onderdeel van deze plek. 404 00:31:57,097 --> 00:32:01,189 Sara's connectie maakt haar waardevol op een manier die we nog niet begrijpen. 405 00:32:01,351 --> 00:32:05,470 Als jij haar in de doos wil stoppen, dan ga ik je niet tegenhouden. 406 00:32:06,352 --> 00:32:08,765 Maar als je echt antwoorden wil vinden... 407 00:32:09,839 --> 00:32:11,866 Het feit dat je deze tocht gaat maken... 408 00:32:11,992 --> 00:32:14,781 op het moment dat deze connectie onthuld wordt... 409 00:32:15,713 --> 00:32:17,576 dat is niet gewoon toeval. 410 00:32:18,170 --> 00:32:19,839 Dat is Goddelijke kracht. 411 00:32:21,742 --> 00:32:23,431 Wat stel je dan voor? 412 00:32:24,677 --> 00:32:26,909 Dat we meegaan met jou, Sara en ik. 413 00:32:27,035 --> 00:32:29,416 We gebruiken die connectie in ons voordeel. 414 00:32:30,430 --> 00:32:33,842 Dus, een priester, een sheriff en een psychopaat gaan een bar binnen. 415 00:32:34,233 --> 00:32:35,655 Ja... 416 00:32:36,084 --> 00:32:37,399 zoiets, ja. 417 00:32:38,217 --> 00:32:39,467 Wat? 418 00:32:56,887 --> 00:33:00,022 Als we nog dieper gaan, dan hebben we een langere ladder nodig. 419 00:33:00,375 --> 00:33:01,776 Wel... 420 00:33:02,250 --> 00:33:04,466 we gaan zo diep als we moeten. 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,152 Hier, kom hier. 422 00:33:14,519 --> 00:33:17,600 Laat me eens kijken. - Het gaat goed, echt waar. 423 00:33:18,382 --> 00:33:20,868 "Goed" is niet het woord dat ik zou gebruiken... 424 00:33:20,994 --> 00:33:24,997 om een van ons te beschrijven op dit moment. 425 00:33:37,537 --> 00:33:38,969 Een beetje harder? 426 00:33:42,758 --> 00:33:44,387 Waarom neem je niet even pauze? 427 00:33:45,185 --> 00:33:48,046 Ga even bij Ethan zitten. Ik neem het hier wel over. 428 00:33:50,799 --> 00:33:52,879 Zit je vast met je antenne? 429 00:33:54,131 --> 00:33:56,402 Een beetje trager, alsjeblieft. - Min of meer. 430 00:33:58,892 --> 00:34:01,122 Oh, mijn God. - Hoe voelt dat? 431 00:34:01,248 --> 00:34:02,733 Geweldig. 432 00:35:51,936 --> 00:35:54,766 Mag ik binnenkomen? - Liever niet. 433 00:35:54,891 --> 00:35:56,331 Alsjeblieft? 434 00:35:56,759 --> 00:35:59,222 Dit is hier de enige plek waar ik alleen kan zijn. 435 00:35:59,579 --> 00:36:01,049 Wel, min of meer. 436 00:36:03,110 --> 00:36:04,922 Je kijkt droevig. - Mag ik binnen? 437 00:36:05,048 --> 00:36:06,816 Ik heb echt een slechte avond. 438 00:36:13,348 --> 00:36:16,142 Ga je ergens naartoe? Je bent precies aan het inpakken. 439 00:36:16,268 --> 00:36:18,285 Nee, ik ben gewoon... 440 00:36:19,688 --> 00:36:22,284 Nee, het is moeilijk uit te leggen. 441 00:36:24,057 --> 00:36:26,100 Waarom heb je die graven gemaakt? 442 00:36:28,333 --> 00:36:30,474 Daar wil ik niet over praten. 443 00:36:34,410 --> 00:36:38,138 Zijn die van alle auto's in de stad? - Ja, dat klopt. 444 00:36:42,420 --> 00:36:45,907 Op mijn eerste avond, beneden in de bijkeuken, zei je dat... 445 00:36:46,033 --> 00:36:49,622 het heel lang geleden is dat twee auto's op dezelfde dag arriveerden... 446 00:36:49,748 --> 00:36:51,766 en dat het speciaal was. 447 00:36:52,689 --> 00:36:53,783 Waarom? 448 00:36:54,749 --> 00:36:57,045 Jij bent hier het langste van allemaal. 449 00:36:58,424 --> 00:37:00,020 Weet jij wat deze plaats is? 450 00:37:09,509 --> 00:37:12,057 Ik weet niet waarom je naar dat ding blijft staren. 451 00:37:12,183 --> 00:37:13,810 Het spijt me. Wacht even. 452 00:37:15,865 --> 00:37:17,948 Deze pagina, ze is... 453 00:37:19,587 --> 00:37:20,989 Wat? 454 00:37:21,147 --> 00:37:23,679 Er kleven twee pagina's aan elkaar. 455 00:37:38,237 --> 00:37:39,966 Dit lijkt er al meer op. 456 00:37:46,546 --> 00:37:47,958 Victor. 457 00:37:59,779 --> 00:38:01,237 Verdomme. 458 00:38:03,117 --> 00:38:05,342 Je gaat een nieuwe thuis krijgen. 459 00:38:06,420 --> 00:38:08,421 Ik ga je aan Fatima geven. 460 00:38:08,547 --> 00:38:11,768 Ze gaat heel goed voor je zorgen. 461 00:38:18,346 --> 00:38:20,131 Waarom lach je? 462 00:38:29,651 --> 00:38:33,029 Hallo, Trudy. - Hoe ken jij mijn naam? 463 00:38:33,394 --> 00:38:35,051 We kennen al jullie namen. 464 00:38:49,937 --> 00:38:51,636 Ik zeg gewoon... 465 00:38:53,696 --> 00:38:55,583 Ik ben langer hier dan hem. 466 00:38:56,365 --> 00:38:58,289 Ik verdien een beetje respect. 467 00:39:00,654 --> 00:39:03,310 Ik zou deze plek kunnen vooruithelpen als ze gewoon... 468 00:39:03,539 --> 00:39:04,941 Wat is... 469 00:39:05,791 --> 00:39:07,203 Is dat bloed? 470 00:39:07,710 --> 00:39:09,112 Jezus. 471 00:39:10,133 --> 00:39:11,562 Wat... 472 00:39:18,669 --> 00:39:22,031 Ze zijn in het huis. Ze zijn binnen. 473 00:39:34,650 --> 00:39:36,624 Ellis? Heeft iemand Ellis gezien? 474 00:39:44,982 --> 00:39:47,640 Volg het protocol. - Waar is het busje? 475 00:39:47,787 --> 00:39:48,933 Verberg je. 476 00:39:49,059 --> 00:39:51,059 Wat gebeurt er? - Het begint. 477 00:39:51,258 --> 00:39:53,792 Wat? Wat begint er? - We moeten gaan. 478 00:39:54,043 --> 00:39:55,450 Waar naartoe? 479 00:39:55,732 --> 00:39:57,228 Waar gaan we naartoe? 480 00:39:57,989 --> 00:39:59,751 Waar naartoe? Hallo? 481 00:40:00,711 --> 00:40:02,237 Antwoord. 482 00:40:09,356 --> 00:40:12,582 Jij gaat eerst. Ik zal je volgen. 483 00:40:12,819 --> 00:40:13,980 Hier. 484 00:40:14,828 --> 00:40:16,276 Neem dit mee. 485 00:40:23,165 --> 00:40:24,578 Klaar? 486 00:40:39,312 --> 00:40:42,174 Volg het protocol. Zoek je maatje. Stap in het busje. 487 00:40:42,300 --> 00:40:43,695 Vooruit. 488 00:40:44,620 --> 00:40:45,845 Donna, wat doe je? 489 00:40:45,970 --> 00:40:47,831 Waar zijn Ellis en Julie. - Geen idee. 490 00:40:47,957 --> 00:40:49,676 Donna... - Ik ga niet vluchten. 491 00:40:49,802 --> 00:40:54,149 Breng die mensen naar de stad. Red er zoveel mogelijk. Volg het protocol. 492 00:40:56,031 --> 00:40:57,975 Goed, iedereen. Uit de weg. 493 00:40:58,107 --> 00:40:59,603 Stap in het busje. 494 00:41:07,542 --> 00:41:09,279 Oh, mijn God. 495 00:41:10,501 --> 00:41:13,163 Oh, mijn God. Haast je. 496 00:41:19,419 --> 00:41:20,942 We moeten naar de stad. 497 00:41:25,336 --> 00:41:28,870 Nee, we moeten naar de bomen. - Ben je gek? Die dingen wonen daar. 498 00:41:29,002 --> 00:41:31,264 Ze zullen ons doden. - Je moet me vertrouwen. 499 00:41:32,177 --> 00:41:35,378 Als je je familie wil terugzien, dan moeten we naar de bomen. 500 00:42:39,163 --> 00:42:40,598 Nee. 501 00:42:47,643 --> 00:42:49,050 Nee. 502 00:42:49,667 --> 00:42:51,329 Schat, niet jij. 503 00:43:22,317 --> 00:43:23,724 Ellis. 504 00:43:27,000 --> 00:43:28,903 Heb jij Julie gezien? - Nee. 505 00:43:29,940 --> 00:43:33,413 Oké, we moeten gaan. We moeten vluchten. Kom op. 506 00:43:35,921 --> 00:43:38,178 Nee, ik kan niet. Ga jij maar alleen. 507 00:43:38,304 --> 00:43:40,492 Ik ga niet zonder jou. Kom, we kunnen dit. 508 00:43:40,618 --> 00:43:42,364 Sta recht. 509 00:43:42,490 --> 00:43:46,259 We moeten terug naar binnen. Ik heb een idee. Kom op. 510 00:43:54,595 --> 00:43:56,607 Alstublieft... 511 00:43:58,047 --> 00:44:01,864 Doe niet zo. Het was net zo leuk. 512 00:44:37,672 --> 00:44:39,314 Hoe wist je dat het zou werken? 513 00:44:40,219 --> 00:44:41,835 Dat wist ik niet. 514 00:44:43,927 --> 00:44:46,777 Door je vader en de camper dacht ik gewoon... 515 00:45:00,001 --> 00:45:01,176 Het spijt me. 516 00:45:06,720 --> 00:45:08,195 Ik hou van je. 517 00:45:11,583 --> 00:45:13,121 Ik hou ook van jou. 518 00:45:29,659 --> 00:45:31,609 Waar gaan we heen? - Hier is er nog een. 519 00:45:31,735 --> 00:45:34,018 Wat? - Kom op. 520 00:45:34,352 --> 00:45:36,801 Je moet naar binnen. - De boom? Nee. 521 00:45:36,927 --> 00:45:39,174 Je zal veilig zijn. Ik beloof het. 522 00:45:39,300 --> 00:45:41,920 Zoek je broer en waarschuw hem. Zeg hem... 523 00:45:42,046 --> 00:45:44,099 dat het begint. - Ik begrijp er niets van. 524 00:45:44,225 --> 00:45:46,518 Hij wel. Ga. 525 00:45:46,644 --> 00:45:49,512 Nee, wacht. - Ik ben vlak achter je. 526 00:46:05,607 --> 00:46:08,280 Als we dit doen, en ik zeg als... 527 00:46:08,406 --> 00:46:10,798 en ze kijkt ook maar de verkeerde kant uit... 528 00:46:11,258 --> 00:46:13,020 Doe wat je moet doen. 529 00:46:13,618 --> 00:46:15,189 Maar we gaan er wel heen... 530 00:46:15,725 --> 00:46:18,499 en we gaan antwoorden zoeken. We gaan een manier vinden. 531 00:46:18,631 --> 00:46:21,914 Dit is waarom ik terug in de auto moest stappen. 532 00:46:22,196 --> 00:46:24,135 Zodat jij en ik... 533 00:46:24,260 --> 00:46:27,352 ernaartoe kunnen gaan om die mensen naar huis te brengen. 534 00:46:28,196 --> 00:46:30,168 Je bent een bezetene, weet je dat? 535 00:46:31,161 --> 00:46:32,832 De Bijbel staat er vol van. 536 00:46:36,268 --> 00:46:37,633 Wat krijgen we nu? 537 00:46:40,103 --> 00:46:41,428 Wat is er gebeurd? 538 00:46:43,301 --> 00:46:45,306 Wat is er gebeurd? - Ze raakten binnen... 539 00:46:45,431 --> 00:46:46,732 Waar is Ellis? - Geen idee. 540 00:46:46,858 --> 00:46:48,708 Waar is Ellis? - Ik weet niet. Sorry. 541 00:46:48,834 --> 00:46:50,404 Iedereen naar binnen. 542 00:46:50,530 --> 00:46:51,972 Iedereen direct naar binnen. 543 00:46:52,098 --> 00:46:53,766 Haast jullie. - Doorlopen. 544 00:46:53,892 --> 00:46:55,469 Kom op, man. - Snel naar binnen. 545 00:46:55,595 --> 00:46:57,940 Is dat alles? - Iedereen naar binnen. 546 00:46:58,066 --> 00:47:00,689 Waar gaan jullie naartoe? Alles in orde ginder? 547 00:47:00,815 --> 00:47:03,020 Vader... - Nee. 548 00:47:03,146 --> 00:47:04,872 Nee, kom hier. 549 00:47:09,037 --> 00:47:10,793 Doe dicht. Kom op. 550 00:47:10,977 --> 00:47:13,774 Kom op, je kan het. 551 00:47:14,704 --> 00:47:16,350 Hou hem omhoog. 552 00:47:16,482 --> 00:47:18,168 We moeten het bloeden stoppen. 553 00:47:18,294 --> 00:47:20,167 Nee, alstublieft. - Het is goed. 554 00:47:20,293 --> 00:47:22,460 Alstublieft. - Laat me het bloeden stoppen. 555 00:47:23,426 --> 00:47:26,618 Je bent in orde. - Nee... 556 00:47:26,955 --> 00:47:31,192 Je bent in orde. - Het mag zo niet eindigen. 557 00:47:32,083 --> 00:47:33,559 Mijn pad... 558 00:47:34,279 --> 00:47:35,945 Alstublieft. - Haast jullie. 559 00:47:42,022 --> 00:47:44,866 Daar gaan we. - Open je ogen. Blijf bij me. 560 00:47:45,256 --> 00:47:48,377 Blijf bij me. - Bid samen met mij. 561 00:47:48,503 --> 00:47:50,612 Wat? Oké. - Bid samen met mij. 562 00:47:51,966 --> 00:47:53,851 Bid samen met mij. 563 00:47:54,349 --> 00:47:55,891 Onze Vader... 564 00:47:56,333 --> 00:47:58,215 die in de hemelen zijt... 565 00:47:58,874 --> 00:48:01,915 geheiligd zijt uw naam... 566 00:48:02,044 --> 00:48:05,611 uw rijk kome, uw wil geschiede... 567 00:48:05,737 --> 00:48:08,359 op aarde als in de hemel. 568 00:48:08,798 --> 00:48:11,889 Geef ons heden ons dagelijks brood... 569 00:48:13,021 --> 00:48:15,028 en vergeef ons onze schulden... 570 00:48:15,179 --> 00:48:18,937 gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. 571 00:48:19,205 --> 00:48:21,511 En leid ons niet in bekoring... 572 00:48:22,942 --> 00:48:24,922 maar verlos ons van het kwade. 573 00:48:27,608 --> 00:48:29,011 Amen. 574 00:48:29,956 --> 00:48:31,392 Amen. 575 00:48:32,561 --> 00:48:33,961 Amen. 576 00:48:42,524 --> 00:48:44,969 Vertaling: Krikke68