1 00:00:08,940 --> 00:00:10,377 Wat voorafging: 2 00:00:10,503 --> 00:00:12,261 Straf jezelf niet langer zo. 3 00:00:12,387 --> 00:00:16,934 Dat had ze niet gewild. Je hebt helaas geen tijd om te rouwen. 4 00:00:17,059 --> 00:00:20,479 Deze mensen hebben je nodig. - Ik weet van de scheiding... 5 00:00:20,604 --> 00:00:24,149 en dat jullie het ons na dit uitstapje gaan vertellen. 6 00:00:24,274 --> 00:00:27,486 Thomas is dood. Je hebt nog twee kinderen. 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,238 Waarom is dat niet genoeg? 8 00:00:35,160 --> 00:00:36,370 Is daar iemand? 9 00:00:41,917 --> 00:00:47,047 Waarom blijf je ernaar staren? - Er zitten twee pagina's aan elkaar. 10 00:00:55,097 --> 00:00:56,223 Allemachtig. 11 00:00:56,348 --> 00:01:00,560 Sara zit vastgebonden in de kelder. Ze liet me dit zien. 12 00:01:00,686 --> 00:01:04,147 Iets hield me in de gaten en heeft Sara verteld... 13 00:01:04,273 --> 00:01:08,902 Wil dit ding ons helpen? - Het hoort hoe dan ook bij deze plek. 14 00:01:09,027 --> 00:01:12,531 Ze zijn in het huis. Ze zijn binnen. 15 00:01:17,911 --> 00:01:20,580 Volg het protocol. Zoek je maatje en stap in. 16 00:01:20,706 --> 00:01:25,627 Ellis. We moeten terug naar binnen. Ik heb een idee. Kom op. 17 00:01:28,297 --> 00:01:30,674 Alsjeblieft. - We moeten gaan. 18 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 Waarheen? Waar gaan we heen? 19 00:01:33,260 --> 00:01:36,471 Ga jij maar eerst. Ik kom achter je aan. 20 00:01:36,596 --> 00:01:38,724 Op naar het dorp. 21 00:01:38,849 --> 00:01:41,852 Nee, we moeten naar de bomen. - Ben je gek? 22 00:01:41,977 --> 00:01:44,396 Je moet erin. - In de boom? Nee. 23 00:01:44,521 --> 00:01:46,606 Je zult veilig zijn. Ik beloof het. 24 00:01:46,732 --> 00:01:50,277 Zeg het ook tegen je broertje. Ik kom zo. 25 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 Nee, kom hier. 26 00:02:00,370 --> 00:02:01,997 Blijf bij me. 27 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 Ik kom eraan. 28 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 De meeste bewoners zijn elders ondergebracht. 29 00:02:40,452 --> 00:02:44,748 De meeste kelders staan leeg, dus daar is genoeg plek. 30 00:02:44,873 --> 00:02:47,376 Sommige bewoners verblijven in de kliniek... 31 00:02:47,501 --> 00:02:52,297 en de laatste drie trekken bij ons in, en bij Jade. 32 00:02:54,758 --> 00:02:59,429 De sfeer is gespannen. De ramen worden al dichtgetimmerd. 33 00:02:59,554 --> 00:03:04,976 Nu iedereen bij elkaar woont, moeten we iedereen verzamelen... 34 00:03:05,102 --> 00:03:09,231 en iets zeggen of zo. - Dat is een goed idee. 35 00:03:10,315 --> 00:03:11,900 Doe dat maar. 36 00:03:13,276 --> 00:03:16,029 Het heeft meer impact als jij het doet. 37 00:03:21,827 --> 00:03:24,246 Gaat het wel? 38 00:03:26,248 --> 00:03:28,125 Wist je dat hij me heeft gered? 39 00:03:28,250 --> 00:03:33,338 Toen we zijn aangekomen, heeft pastoor Khatri z'n leven geriskeerd. 40 00:03:36,049 --> 00:03:37,426 Doe iedereen de groeten. 41 00:03:37,551 --> 00:03:39,719 Waar ga je heen? - Ik moet iets doen. 42 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 Is dat belangrijker dan dit? 43 00:03:42,347 --> 00:03:45,350 Ze hebben je nodig. Ze moeten horen dat... 44 00:03:45,475 --> 00:03:50,063 Wat moeten ze horen? Dat alles goed komt? 45 00:03:50,188 --> 00:03:53,066 Dat God 'n plan heeft. Als je sheriff wilt worden... 46 00:03:53,191 --> 00:03:58,447 moet je dit zelf kunnen en enigszins overtuigend klinken. 47 00:03:58,572 --> 00:04:01,241 Dat lukt je wel. 48 00:04:24,347 --> 00:04:25,891 We gaan op pad. 49 00:06:43,403 --> 00:06:50,076 Kom op. Luister naar die tekst. Luister hoe vredig dat nummer klinkt. 50 00:06:50,201 --> 00:06:54,664 De man rijdt op een pony op de oceaan. 51 00:06:54,789 --> 00:06:57,751 Weet je waarom? Omdat hij een boot heeft. 52 00:06:57,876 --> 00:07:02,047 Hoe vaak je het nummer ook draait, een boot is te duur. 53 00:07:02,172 --> 00:07:05,091 Ik zeg alleen dat als we de betalingen regelen... 54 00:07:05,216 --> 00:07:07,552 Gaan we dat doen? - Ja. 55 00:07:07,677 --> 00:07:13,892 Juist. Kan niet betalen ook? Want dat is wat we gaan doen. 56 00:07:14,017 --> 00:07:19,981 Geldschieters vinden dat maar niks. - Niemand heeft het tegen jou, oké? 57 00:07:21,024 --> 00:07:24,778 Kennen jullie m'n bijnaam uit het leger? Mr Vis en Brood. 58 00:07:24,903 --> 00:07:28,198 Dat klopt. Als ik een basis moest opbouwen... 59 00:07:28,323 --> 00:07:31,910 maakte ik er wat van met de spullen die ik had. 60 00:07:32,035 --> 00:07:35,163 Ja, dat klopt. Mr Vis en Brood. 61 00:07:35,288 --> 00:07:40,335 Ze noemden mam toch 'ijzeren Abby'? - Zeker weten. Vergeet dat niet. 62 00:07:40,460 --> 00:07:45,924 Ja, ik snap het. Het probleem is dat ijzer stijf is. 63 00:07:46,049 --> 00:07:50,095 Soms weet het niet wanneer het moet buigen. 64 00:07:52,681 --> 00:07:55,016 Ik zeg alleen maar... 65 00:07:55,141 --> 00:08:00,105 dat een boot geen slecht cadeau zou zijn voor m'n pensioen. 66 00:08:00,230 --> 00:08:04,651 Mocht je me willen helpen om de overgang te versoepelen... 67 00:08:04,776 --> 00:08:08,196 van m'n lange militaire carrière vol onderscheidingen... 68 00:08:08,321 --> 00:08:12,617 naar dit onbekende en mysterieuze burgerleven... 69 00:08:12,742 --> 00:08:14,577 en een boot. Wat zoek je? 70 00:08:14,703 --> 00:08:17,080 M'n lippenbalsem. Deze tas is vreselijk. 71 00:08:17,205 --> 00:08:20,333 Kun je dit even vasthouden? - Natuurlijk. 72 00:08:22,043 --> 00:08:26,172 Dit lijkt op de sleutel van een boot. 73 00:08:26,297 --> 00:08:31,261 Waarom heb ik deze sleutel vast? Heb je de boot gekocht? 74 00:08:33,972 --> 00:08:36,141 Natuurlijk. - Krijg nou wat. 75 00:08:36,266 --> 00:08:41,354 Als ik dat nummer nog één keer hoor, spring ik voor de trein. 76 00:08:41,479 --> 00:08:44,899 Geniet van je pensioen. - Je hebt een boot gekocht. 77 00:09:05,336 --> 00:09:07,297 Alsjeblieft. 78 00:09:07,422 --> 00:09:12,135 Kun je me vertellen waar we heen gaan? Waar is pastoor Khatri? 79 00:09:13,553 --> 00:09:16,723 Eerst gilden ze altijd. Wist je dat? 80 00:09:16,848 --> 00:09:21,561 Dat deden ze de hele nacht. Mensen werden er gek van. 81 00:09:21,686 --> 00:09:24,022 Dat hield op toen we de talismans hadden. 82 00:09:24,147 --> 00:09:28,276 Sindsdien fluisteren ze. Dat vind ik wel apart. 83 00:09:28,401 --> 00:09:31,112 Hebben de stemmen daar iets over gezegd? 84 00:09:33,281 --> 00:09:37,452 Natuurlijk niet. Waarom zouden ze iets nuttigs vertellen? 85 00:09:37,577 --> 00:09:41,790 Blijf lopen. - Niet tot je me vertelt wat er is. 86 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 Denk je dat je eisen kunt stellen na wat je hebt gedaan? 87 00:09:45,168 --> 00:09:48,421 Waar is pastoor Khatri? - Hij is dood. 88 00:09:50,131 --> 00:09:52,425 Die dingen zaten in het gemeenschapshuis. 89 00:09:52,550 --> 00:09:55,428 Pastoor Khatri wilde helpen. Nu is hij dood. 90 00:09:55,553 --> 00:09:59,682 Net als een hoop anderen. - Is Ellis in orde? 91 00:10:02,644 --> 00:10:08,650 Hij heeft alleen wat schrammen. Hij is in de kliniek, net als de rest. 92 00:10:09,901 --> 00:10:15,198 Moet je nu wel huilen? Heb je ook zo gehuild om Bing-Qian? 93 00:10:15,323 --> 00:10:18,576 Je vindt me een monster. - Het boeit me niet wat je bent. 94 00:10:18,701 --> 00:10:23,248 Je leeft nog omdat pastoor Khatri dacht dat je ons kon bevrijden. 95 00:10:23,373 --> 00:10:28,044 Zodra je het tegendeel bewijst, schiet ik je zelf neer. 96 00:10:28,169 --> 00:10:29,796 Loop door. 97 00:10:31,464 --> 00:10:34,509 Waar gaan we heen? - Ik zei: Loop door. 98 00:10:43,768 --> 00:10:47,188 Ik maak bedden op in de kelder. De badkamer is achterin... 99 00:10:47,313 --> 00:10:51,109 en gebruik de keuken gerust, maar respecteer het rantsoen. 100 00:10:51,234 --> 00:10:55,738 Het is niet heel comfortabel, maar het is niet voor lang. 101 00:10:55,864 --> 00:11:00,910 Wat is dit nou weer? - We krijgen een tijdje wat gasten. 102 00:11:01,035 --> 00:11:04,455 Hoelang is een tijdje? 103 00:11:04,581 --> 00:11:08,918 Dacht jij niet dat dit een escaperoom was? Hoe is dat afgelopen? 104 00:11:09,043 --> 00:11:13,923 Rot op. Wat een onzin. Ze hebben de bloem gekozen en horen hier niet. 105 00:11:14,048 --> 00:11:15,258 Waarom ga je niet... 106 00:11:15,383 --> 00:11:19,470 Kennen jullie Victor? Waar is hij? Ik moet hem vinden. 107 00:11:19,596 --> 00:11:23,016 Ik zag hem naar het bos rennen met die meid van de Matthews. 108 00:11:23,141 --> 00:11:26,644 Fantastisch. Zie je wat samenwerking kan doen? 109 00:11:26,769 --> 00:11:29,439 Wat een feest. 110 00:11:30,857 --> 00:11:33,693 We gaan naar binnen. Hij is vreselijk. 111 00:11:33,818 --> 00:11:37,155 Ik begrijp het gewoon niet. 112 00:11:37,280 --> 00:11:39,949 Het ene moment had iedereen het naar z'n zin... 113 00:11:40,074 --> 00:11:45,914 Hoe ben je het huis uit gekomen? - Ik was in Victors kamer en... 114 00:11:46,039 --> 00:11:50,001 Nee, het stelde niks voor. We waren... 115 00:11:50,126 --> 00:11:53,838 Hij stapelde deze op en het leek alsof hij weg wilde gaan. 116 00:11:53,963 --> 00:11:58,760 Toen het geschreeuw begon, zijn we uit z'n raam geklommen. 117 00:11:58,885 --> 00:12:04,641 Hij zei dat we naar het bos moesten en heeft me een boom ingeduwd. 118 00:12:04,766 --> 00:12:06,476 Hij zei dat het begon. 119 00:12:07,560 --> 00:12:10,104 Wat dan? - Dat weet ik niet. 120 00:12:13,524 --> 00:12:18,529 Het ene moment zat ik in een boom en toen in een kast in een kelder. 121 00:12:18,655 --> 00:12:22,575 Hoe kan dat? - Je bent door een verdwijnboom gegaan. 122 00:12:24,494 --> 00:12:28,206 Victor zei dat je zo naar allerlei plekken kunt gaan. 123 00:12:28,331 --> 00:12:32,001 Soms gaan mensen naar verschillende plekken. 124 00:12:32,126 --> 00:12:36,089 Misschien is hij ergens anders. We moeten hem vinden. 125 00:12:36,214 --> 00:12:38,841 Eén ding tegelijk. Hé, Julie. 126 00:12:47,767 --> 00:12:51,229 Wat gebeurt er met ons? - Schat... 127 00:12:51,354 --> 00:12:56,150 Wat is er aan de hand? - We graven een groot gat in de kelder. 128 00:12:56,275 --> 00:12:59,320 We zoeken uit waar de elektriciteit vandaan komt. 129 00:13:02,448 --> 00:13:06,244 Het komt goed. Haal adem. Ik weet het. Alles komt goed. 130 00:13:06,369 --> 00:13:10,915 Nee, hoe kun je dat zeggen? Wat is hier goed aan? 131 00:13:13,626 --> 00:13:16,254 Mooi, je bent er. Heb je Victor gezien? 132 00:13:16,379 --> 00:13:20,425 Een van de krakers zei dat jullie gisteravond in het bos waren. 133 00:13:20,550 --> 00:13:24,429 Ik moet met haar praten. - Wat is er mis met jou? 134 00:13:24,554 --> 00:13:27,432 Weet je wat ze heeft doorstaan? - Ik snap het. 135 00:13:27,557 --> 00:13:31,102 Het zijn zware tijden, maar ik heb gisteravond iets ontdekt. 136 00:13:32,895 --> 00:13:37,233 Er is een symbool dat ik steeds zie. Dat symbool staat ook in dit boek. 137 00:13:37,358 --> 00:13:40,194 Gisteravond vond ik deze foto... 138 00:13:40,319 --> 00:13:44,741 Ik geef niets om je vragen, je symbool en je boeken. 139 00:13:44,866 --> 00:13:48,536 Blijf uit de buurt van m'n dochter. Snap je dat? 140 00:13:50,496 --> 00:13:56,878 Je speelt de beschermende vader. Dat respecteer ik. 141 00:13:57,003 --> 00:13:59,422 Je hebt me het bos ingesleept... 142 00:13:59,547 --> 00:14:02,759 in een boom laten klimmen voor een stom idee... 143 00:14:02,884 --> 00:14:07,013 en dan ren je weg als een gek voor we iets hebben geprobeerd. 144 00:14:08,514 --> 00:14:11,809 Het spijt me. - Het heeft gewerkt. 145 00:14:13,728 --> 00:14:15,646 Echt? - Ja. 146 00:14:15,772 --> 00:14:20,443 Ik heb alleen wat ruis gehoord, maar het heeft wel gewerkt. 147 00:14:22,695 --> 00:14:27,450 Als we hem boven de boomgrens krijgen, kunnen we een signaal uitzenden. 148 00:14:27,575 --> 00:14:31,412 Wacht. Hoe komen we boven de boomgrens uit? 149 00:14:33,164 --> 00:14:35,458 We zoeken het hogerop. 150 00:14:48,012 --> 00:14:50,932 Jeetje. Wat luguber. 151 00:14:57,146 --> 00:15:00,233 Waar is iedereen? Ik bedoel... 152 00:15:01,109 --> 00:15:03,069 Wacht. 153 00:15:06,197 --> 00:15:07,657 Hé, achteruit. 154 00:15:08,950 --> 00:15:14,580 Achteruit. Wil je soms dood? - Jullie moeten naar me luisteren. 155 00:15:14,705 --> 00:15:20,044 Er is niet veel tijd meer. Dit zal heel vreemd klinken. 156 00:15:20,169 --> 00:15:25,216 Jullie zullen me niet geloven. Had ik maar wat meer tijd... 157 00:15:25,341 --> 00:15:29,804 maar als jullie nu niet meegaan, gaan jullie er allemaal aan. 158 00:15:32,431 --> 00:15:36,394 Wat doe je nou? - Je hebt een wapen. Dat is goed. 159 00:15:36,519 --> 00:15:39,647 Je mag het de hele tijd op mij richten... 160 00:15:39,772 --> 00:15:43,568 maar ik smeek jullie, kom alsjeblieft met me mee. 161 00:15:43,693 --> 00:15:46,487 Ga maar. Rij weg. 162 00:15:46,612 --> 00:15:49,198 Nee. Alsjeblieft. 163 00:15:51,450 --> 00:15:53,119 Wat was dat nou weer? 164 00:15:54,162 --> 00:15:57,790 Dat was de dood en hij komt eraan. 165 00:15:57,915 --> 00:16:02,044 Nu meteen. Alsjeblieft. 166 00:16:13,139 --> 00:16:14,974 Kom mee. 167 00:16:27,028 --> 00:16:31,741 Doe dat ding nu maar weg. Het enige gevaar is daarbuiten. 168 00:16:31,866 --> 00:16:35,161 Dat ding haalt niks uit als ze ons vinden. 169 00:16:35,286 --> 00:16:36,704 Kijk. 170 00:16:37,872 --> 00:16:42,001 Ik weet dat jullie vragen hebben. 171 00:16:42,126 --> 00:16:46,339 Ik beloof dat we erover praten als de zon opkomt. 172 00:17:03,189 --> 00:17:08,361 Daar gaan we. Rustig aan. Dit gaat pijn doen. Haal adem. 173 00:17:08,486 --> 00:17:13,324 Goed. Daar gaan we. Haal adem. Goed. 174 00:17:13,449 --> 00:17:16,369 Blijf ademen. Ontspan. Omlaag. Goed zo. 175 00:17:16,494 --> 00:17:21,582 Zie je? Zo goed als nieuw. Ik doe hier een mitella om. 176 00:17:21,707 --> 00:17:25,419 Kan ik ergens mee helpen? - Zorg dat hij in bed blijft. 177 00:17:25,544 --> 00:17:30,675 Je gaat nergens heen tot ik je goed heb onderzocht. Goed? 178 00:17:32,009 --> 00:17:33,928 Daar gaan we. Gaat het? 179 00:17:35,721 --> 00:17:38,224 Ik ben zo terug, oké? - Bedankt. 180 00:17:41,894 --> 00:17:45,439 Je hebt het druk vandaag. - Ja, we komen handen te kort. 181 00:17:45,564 --> 00:17:49,402 Wat kan ik doen? - Het kan hier wel wat veiliger. 182 00:17:49,527 --> 00:17:52,321 Het zit vol vanavond door wat er is gebeurd. 183 00:17:52,446 --> 00:17:58,452 Ja, natuurlijk. Ik heb hoofdstuk zes helemaal gelezen. 184 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 Het begint interessant te worden. 185 00:18:00,871 --> 00:18:06,210 Ik kom er vanavond vast niet aan toe, maar ik zal het proberen. 186 00:18:10,715 --> 00:18:12,508 Bedankt, hulpsheriff. 187 00:18:37,575 --> 00:18:39,368 Heb je even? 188 00:18:41,078 --> 00:18:44,665 Hoe is het met Julie? - Wel goed. 189 00:18:44,790 --> 00:18:51,172 Dat is niet waarom ik ben gekomen. We hebben je hulp nodig. 190 00:18:51,297 --> 00:18:54,008 Waarmee? - We... 191 00:18:55,468 --> 00:18:58,846 We willen een toren bouwen en op het dak zetten. 192 00:18:58,971 --> 00:19:01,640 Als we hem hoog genoeg krijgen... 193 00:19:01,766 --> 00:19:05,728 kunnen we een signaal uitzenden dat iedereen in het gebied kan horen. 194 00:19:05,853 --> 00:19:12,193 Welk gebied is dat precies? - Wat dit ook voor een plek is... 195 00:19:12,318 --> 00:19:19,232 en waar we ook zijn, radiosignalen werken anders dan wij. 196 00:19:19,700 --> 00:19:22,203 We denken dat dit kan werken. 197 00:19:23,412 --> 00:19:26,165 We hebben wat ruis gehoord. 198 00:19:26,290 --> 00:19:32,338 Dit huis is het hoogste punt op de hoogste heuvel. 199 00:19:32,463 --> 00:19:35,716 Met een toren erop kunnen we een signaal uitzenden... 200 00:19:35,841 --> 00:19:39,678 dat boven het bladerdak uit kan komen. 201 00:19:43,140 --> 00:19:44,683 Natuurlijk. 202 00:19:48,145 --> 00:19:50,231 Vind je dit goed? 203 00:19:50,356 --> 00:19:54,360 Weet je hoeveel mensen er gisteravond zijn omgekomen? 204 00:19:54,485 --> 00:19:55,694 Veertien. 205 00:19:57,446 --> 00:20:03,702 Die dingen hebben ze vermoord. De heuvel ligt bezaaid met stukken. 206 00:20:05,037 --> 00:20:08,749 Ik denk niet dat de anderen snel terugkomen... 207 00:20:11,085 --> 00:20:14,088 dus we kunnen het huis net zo goed gebruiken. 208 00:20:17,258 --> 00:20:19,051 Loop door. 209 00:20:22,596 --> 00:20:24,390 Wacht hier even. 210 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 Kom op. 211 00:20:43,075 --> 00:20:47,580 Jij blijft hier. Ik ben voor het donker terug. 212 00:20:47,705 --> 00:20:52,585 Ik moet nog wat afmaken in het dorp voor we vertrekken. 213 00:20:52,710 --> 00:20:56,797 Waarheen? - Hopelijk naar huis. 214 00:20:56,922 --> 00:21:01,469 Die heb je niet nodig. Ik ga nergens heen. 215 00:21:02,761 --> 00:21:04,763 Ik wil helpen. 216 00:21:06,056 --> 00:21:08,851 Ik heb altijd alleen maar willen helpen. 217 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 We kunnen je toch nergens aan vastketenen. 218 00:21:12,062 --> 00:21:14,648 Als je vlucht... - Ik begrijp het. 219 00:21:19,653 --> 00:21:21,363 Ik kom terug. 220 00:22:00,861 --> 00:22:02,613 Mijn god. 221 00:22:12,373 --> 00:22:14,041 Hier. 222 00:22:26,136 --> 00:22:28,639 Welkom in je ergste nachtmerrie. 223 00:22:31,183 --> 00:22:37,731 Luister, het is veel om in je op te nemen. 224 00:22:37,856 --> 00:22:43,028 Doe het rustig aan. Ik leg het wel uit in het restaurant. 225 00:22:43,153 --> 00:22:48,075 Waar? - In het restaurant. 226 00:22:48,200 --> 00:22:50,286 Ik zie jullie daar wel. 227 00:22:55,791 --> 00:22:57,585 Gaat het? 228 00:22:59,211 --> 00:23:01,964 Nee, niet echt. 229 00:23:02,089 --> 00:23:07,928 Doen jullie dat hier elke avond? Jullie verstoppen je en bidden. 230 00:23:09,013 --> 00:23:12,850 Veel meer kunnen we niet doen. 231 00:23:12,975 --> 00:23:18,355 Weet u niets over deze plek? Wie heeft hem gebouwd en wanneer? 232 00:23:18,480 --> 00:23:23,637 Wat wij weten, is wat jullie kunnen zien. 233 00:23:23,763 --> 00:23:26,333 De mensen hier... 234 00:23:26,459 --> 00:23:31,159 proberen gewoon de nacht te overleven. 235 00:23:31,285 --> 00:23:34,163 We hebben niet veel tijd voor iets anders. 236 00:23:37,124 --> 00:23:41,086 Jullie moeten samenwerken. - Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 237 00:23:41,211 --> 00:23:47,301 Je moet gewoon klein beginnen. Verzamel alle spullen die er zijn. 238 00:23:47,426 --> 00:23:50,471 Verzin een systeem om iedereen 's nachts te beschermen. 239 00:23:50,596 --> 00:23:56,644 Je verstopt je nooit op dezelfde plek. Ze moeten voor elkaar gaan zorgen. 240 00:23:56,769 --> 00:24:00,648 Daarna bouw je dat verder uit. 241 00:24:05,778 --> 00:24:08,947 Waar moeten we beginnen? 242 00:24:13,410 --> 00:24:17,623 Als alles geïnventariseerd is, gaan we rantsoeneren. 243 00:24:17,748 --> 00:24:23,128 Donna gaat over de bevoorrading, dus haal bij haar wat je nodig hebt. 244 00:24:23,253 --> 00:24:26,423 Abby werkt aan een systeem voor de nachten. 245 00:24:26,548 --> 00:24:30,928 We gaan nieuwe gaten graven. We moeten blijven wisselen. 246 00:24:31,053 --> 00:24:37,267 Maak het ze niet makkelijk. Kom op. Wat heb je? Super. 247 00:24:55,369 --> 00:24:57,287 Wat doe je? 248 00:24:59,790 --> 00:25:01,458 Heb je honger? 249 00:25:02,793 --> 00:25:05,671 Nee. Niet echt. 250 00:25:13,220 --> 00:25:15,597 Heb je al iets gegeten? 251 00:25:17,933 --> 00:25:20,519 Ik weet het niet. Nee. 252 00:25:22,479 --> 00:25:24,481 Ik ga wat voor je maken. 253 00:25:26,316 --> 00:25:29,653 Gaan jij en papa nog steeds scheiden? 254 00:25:32,948 --> 00:25:37,661 Daar heb ik nu geen antwoord op. - Het is een simpele vraag. 255 00:25:40,789 --> 00:25:43,292 Zo simpel is het niet, schat. 256 00:25:52,718 --> 00:25:55,220 Jullie houden toch van elkaar? 257 00:25:57,765 --> 00:25:59,391 Dat klopt. 258 00:26:01,185 --> 00:26:07,065 Waarom dan? Ligt het aan mij? Heb ik iets verkeerd gedaan? 259 00:26:09,359 --> 00:26:13,447 Je hebt niks verkeerd gedaan. Niet doen, nee. 260 00:26:17,993 --> 00:26:19,536 Luister. 261 00:26:21,330 --> 00:26:26,251 Sommige dingen begrijp je pas als je zelf kinderen hebt. 262 00:26:27,377 --> 00:26:33,383 Een van die dingen is dat je leeft voor je kinderen. 263 00:26:36,011 --> 00:26:41,850 Je enige taak is van ze houden en ze beschermen. 264 00:26:46,814 --> 00:26:49,024 Toen Thomas overleed... 265 00:26:51,777 --> 00:26:54,071 is er iets gebroken in mij. 266 00:26:58,742 --> 00:27:01,286 Ik weet niet hoe ik het kan maken. 267 00:27:07,543 --> 00:27:09,837 Ik herleef die dag steeds weer. 268 00:27:12,548 --> 00:27:15,801 Het was een doodnormale dag. 269 00:27:15,926 --> 00:27:19,388 Jij en Ethan zaten in de kamer ernaast. 270 00:27:19,513 --> 00:27:24,560 Je vader en ik waren in de keuken en Thomas lag op de verschoontafel. 271 00:27:36,488 --> 00:27:38,615 Toen ging de telefoon. 272 00:27:40,993 --> 00:27:44,580 Ik pakte een luier en je vader nam de telefoon op. 273 00:27:46,707 --> 00:27:49,251 We draaiden ons heel even om. 274 00:27:51,962 --> 00:27:57,092 Het was maar heel even en hij rolde van de tafel af. 275 00:28:05,767 --> 00:28:08,520 Je vader is de liefde van m'n leven... 276 00:28:12,649 --> 00:28:15,569 maar soms zie ik hem... 277 00:28:17,988 --> 00:28:21,491 en hoor ik die stomme telefoon overgaan. 278 00:28:21,617 --> 00:28:24,244 Waarom heb je dat nooit gezegd? 279 00:28:29,333 --> 00:28:31,793 Hoe volwassen je ook bent... 280 00:28:33,587 --> 00:28:36,089 je blijft altijd m'n kleine meid. 281 00:28:39,593 --> 00:28:41,595 Dus we deden alsof. 282 00:28:44,765 --> 00:28:47,100 Alsof alles in orde was... 283 00:28:49,227 --> 00:28:52,189 maar dat heeft het alleen maar erger gemaakt. 284 00:28:55,525 --> 00:28:57,277 Het spijt me. 285 00:28:58,779 --> 00:29:00,781 Het spijt mij ook. 286 00:29:10,123 --> 00:29:11,625 Laat ons erin. 287 00:29:15,045 --> 00:29:18,507 Er zwaait wat als je niet aan de kant gaat. 288 00:29:18,632 --> 00:29:21,802 Laat ons erin. - Wat is er aan de hand? 289 00:29:23,053 --> 00:29:24,680 Tom, Eli, wat doen jullie? 290 00:29:24,805 --> 00:29:28,684 Mensen van het gemeenschapshuis gebruiken onze voorraden. 291 00:29:28,809 --> 00:29:33,313 Als ik moet kiezen tussen mij en zo'n eikel, kies ik voor mezelf. 292 00:29:33,438 --> 00:29:35,107 We gaan niet plunderen. 293 00:29:35,232 --> 00:29:39,820 Die dingen horen niet binnen te komen en dat is toch gebeurd. 294 00:29:39,945 --> 00:29:45,617 Willen jullie alles verpesten en het nog erger maken? 295 00:29:45,742 --> 00:29:50,706 We komen er wel uit. Ga gewoon naar huis. 296 00:29:50,831 --> 00:29:53,041 Ga alsjeblieft naar huis. 297 00:30:01,925 --> 00:30:04,469 Ze zijn bang. 298 00:30:17,566 --> 00:30:20,193 Die dingen komen 's nachts tevoorschijn. 299 00:30:20,318 --> 00:30:26,116 Lopen ze overdag door het bos? - Voor zover we weten niet. 300 00:30:27,034 --> 00:30:29,745 Misschien vinden we daar wel wat. 301 00:30:29,870 --> 00:30:34,249 We gaan overdag op zoek naar eten. Je weet nooit wat we vinden. 302 00:30:34,374 --> 00:30:37,794 Ja. Succes met het zoeken naar vrijwilligers. 303 00:30:37,919 --> 00:30:41,923 Juist. Dat komt nog wel. 304 00:30:42,049 --> 00:30:43,842 Hoelang zat je in het leger? 305 00:30:45,927 --> 00:30:47,596 Bijna 30 jaar. 306 00:30:48,680 --> 00:30:53,935 Ik heb operaties opgezet in de grootste chaos op aarde. 307 00:30:54,061 --> 00:30:55,771 En je vrouw? 308 00:30:56,980 --> 00:31:01,735 Abby is marinier geweest. Zij is de stoerste van de familie. 309 00:31:15,624 --> 00:31:17,542 Mam, gaat het wel? 310 00:31:20,462 --> 00:31:22,506 Ja, prima. 311 00:31:24,132 --> 00:31:28,345 Ik dacht aan een droom die ik als klein meisje had. 312 00:31:28,470 --> 00:31:30,180 Ik was... 313 00:31:32,766 --> 00:31:38,146 Laat maar. Laten we je vader helpen. Er is genoeg te doen. 314 00:31:43,902 --> 00:31:48,240 Ik kan nu niet weg. Er brak bijna een rel uit in het restaurant. 315 00:31:48,365 --> 00:31:52,202 Daarom moet je juist gaan. Alles begint in te storten. 316 00:31:52,327 --> 00:31:54,246 We hebben veel mensen verloren. 317 00:31:54,371 --> 00:31:58,083 Het worden er nog meer als ze in paniek raken. 318 00:31:58,208 --> 00:32:01,128 Dat is genoeg. Ik blijf tot alles weer rustig is. 319 00:32:01,253 --> 00:32:05,215 En als dat niet gebeurt? - Wat dan? 320 00:32:05,340 --> 00:32:08,385 Stoor ik? - Nee, kom binnen. 321 00:32:08,510 --> 00:32:12,430 Sheriff, alstublieft... - We zijn klaar hier. 322 00:32:12,556 --> 00:32:14,641 We zijn niet klaar. 323 00:32:16,935 --> 00:32:19,271 We zijn nog niet klaar. 324 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 Je zei dat je moest gaan. 325 00:32:23,400 --> 00:32:27,779 Je zei dat ik sterk moest zijn terwijl je weg was. 326 00:32:27,904 --> 00:32:31,491 De tijd is bijna om. Wat is daaraan veranderd? 327 00:32:33,118 --> 00:32:37,038 We dachten dat die talismannen de oplossing waren. 328 00:32:37,164 --> 00:32:42,502 Dat we veilig waren, maar we zijn nooit veilig geweest. 329 00:32:42,627 --> 00:32:48,008 Die talismannen waren een tijdelijke oplossing. 330 00:32:49,050 --> 00:32:55,140 Het is hier nooit goed geweest en dat zal het ook nooit zijn. 331 00:32:57,517 --> 00:33:02,647 We moeten een manier vinden om naar huis te gaan. 332 00:33:03,732 --> 00:33:08,361 Anders eindigt iedereen hier net als pastoor Khatri. 333 00:33:10,530 --> 00:33:16,286 De antwoorden zijn er en jij gaat ze vinden. 334 00:33:16,411 --> 00:33:20,457 In de tussentijd moet je je over gisteravond heen zetten. 335 00:33:20,582 --> 00:33:23,251 Je moet je vermannen en de bikkel zijn... 336 00:33:23,376 --> 00:33:27,672 die je altijd bent geweest, want dat hebben mensen nu nodig. 337 00:33:27,797 --> 00:33:30,675 Als we niet vechten om naar huis te gaan... 338 00:33:30,800 --> 00:33:33,762 kunnen we onszelf net zo goed nu van kant maken. 339 00:33:35,513 --> 00:33:37,307 Is dat wat je wilt? 340 00:33:51,112 --> 00:33:53,615 Ik wist niet dat hij dat in zich had. 341 00:33:55,492 --> 00:34:01,873 Leg eens uit waar hij het over had. Waar ga je precies heen? 342 00:34:01,998 --> 00:34:06,836 Loop even mee. Ik leg het onderweg wel uit. 343 00:34:06,962 --> 00:34:12,175 Kom op, zeg. Werk eens even een beetje mee. 344 00:34:14,302 --> 00:34:18,223 Kijk wat ik heb gevonden. - Oké, waar heb je... 345 00:34:18,348 --> 00:34:21,184 Hij stond een eindje verderop gras te eten. 346 00:34:21,309 --> 00:34:24,229 Er lopen ook kippen. Morgen zet ik vallen. 347 00:34:24,354 --> 00:34:26,898 Zitten er kippen in het bos? - Ja. 348 00:34:27,023 --> 00:34:31,736 Haal anders wat mensen. We moeten dat hok bij de schuur opknappen. 349 00:34:33,697 --> 00:34:38,994 Ik heb een geit gevonden. - Ja, super. Ik moet met je praten. 350 00:34:39,119 --> 00:34:41,746 Oké. Kun je hem even overnemen? - Nee. 351 00:34:41,871 --> 00:34:45,917 Dat kun je wel. Hij werkt niet mee, maar hou het touw gewoon vast. 352 00:34:46,042 --> 00:34:49,713 Dat kun je wel. Geloof je dat nou zelf? 353 00:34:49,838 --> 00:34:53,717 Ik wist dat ik iets zou vinden. Vee is onverwacht, maar prima. 354 00:34:53,842 --> 00:34:56,970 Wie weet wat er nog is. - Je kunt niet meer gaan. 355 00:34:57,095 --> 00:34:58,847 Wat? - Het gaat om mam. 356 00:34:58,972 --> 00:35:03,351 Het gaat niet goed met haar. Je ziet niet wat er hier gebeurt. 357 00:35:03,476 --> 00:35:06,313 Ik denk dat ze het moeilijk heeft. 358 00:35:09,274 --> 00:35:14,195 Ik weet dat je bang bent. Ik ben doodsbang... 359 00:35:14,321 --> 00:35:17,782 maar doe me een lol, kijk om je heen. 360 00:35:17,907 --> 00:35:24,331 Wat we doen, werkt. Er zijn dingen in dat bos die ons kunnen helpen. 361 00:35:24,456 --> 00:35:30,170 Ik weet alleen dat zodra we stoppen met zoeken, we hebben verloren. 362 00:35:30,295 --> 00:35:33,214 Dan laten we iemand anders toch zoeken. 363 00:35:33,340 --> 00:35:37,886 We hebben je hier nodig. Mam heeft je nodig. 364 00:35:38,011 --> 00:35:40,638 Ze is niet... 365 00:35:40,764 --> 00:35:45,977 Soms staat ze gewoon te staren in de verte alsof ze... 366 00:35:46,102 --> 00:35:51,649 Je moeder is een taaie. IJzeren Abby, weet je nog? 367 00:35:51,775 --> 00:35:56,780 Ik weet dat dit moeilijk is, maar we moeten dit voorlopig doen. 368 00:35:56,905 --> 00:35:58,948 Je luistert niet eens naar me. 369 00:36:00,116 --> 00:36:03,078 Luister. 370 00:36:03,203 --> 00:36:06,039 We hebben nog zo'n vier uur aan daglicht. 371 00:36:06,164 --> 00:36:08,666 Help je moeder iedereen te verstoppen. 372 00:36:08,792 --> 00:36:13,088 Als ik vanavond thuiskom, praten we. Dat beloof ik. 373 00:36:14,714 --> 00:36:19,010 Pap, alsjeblieft. Blijf hier. 374 00:36:19,135 --> 00:36:22,430 We praten vanavond. 375 00:36:25,892 --> 00:36:27,852 Ga je moeder helpen. 376 00:36:51,543 --> 00:36:53,420 Wat doe jij hier? 377 00:36:56,506 --> 00:36:58,842 Je moet van iemand zijn. 378 00:37:01,344 --> 00:37:03,513 Misschien iemand die hier is? 379 00:37:07,517 --> 00:37:09,602 Woon je hier met iemand? 380 00:37:10,687 --> 00:37:12,647 Het is al goed. 381 00:37:15,608 --> 00:37:20,363 Het is al goed. Ik doe niks. Ik wil je alleen even goed bekijken. 382 00:40:21,336 --> 00:40:24,964 Dat is geluk, geen vaardigheid. 383 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 Sheriff Stevens. 384 00:40:30,595 --> 00:40:33,348 Jullie hebben een zware avond achter de rug. 385 00:40:34,766 --> 00:40:39,729 Gecondoleerd met pastoor Khatri. - Bedankt. 386 00:40:43,858 --> 00:40:47,612 Ik weet niet of je het weet, maar ik vertrek vandaag. 387 00:40:47,737 --> 00:40:50,156 Ik ga een manier zoeken om weg te komen. 388 00:40:50,281 --> 00:40:55,119 Je gaat dus het bos in, zonder te weten wat je zoekt. 389 00:40:55,244 --> 00:40:57,538 Dat ging de vorige keer heel goed. 390 00:40:58,748 --> 00:40:59,791 Toch? 391 00:40:59,916 --> 00:41:04,462 Fatima, kun je ons even alleen laten? - Ja, natuurlijk. 392 00:41:13,805 --> 00:41:16,808 Als je boos op me wilt zijn... 393 00:41:16,933 --> 00:41:19,310 of me wilt haten, is dat prima... 394 00:41:20,937 --> 00:41:27,235 maar je gaat eerst even luisteren, of je nu wilt of niet. 395 00:41:29,404 --> 00:41:31,406 Ga je gang. 396 00:41:31,531 --> 00:41:36,452 Als er iets met me gebeurt, als ik niet terugkom... 397 00:41:37,829 --> 00:41:41,708 wil ik niet dat je spijt krijgt van wat je niet hebt gezegd. 398 00:41:43,376 --> 00:41:45,795 Ik wil niet dat je je... 399 00:41:48,423 --> 00:41:52,593 Ik zal er niet zijn om te zeggen dat het goed komt. 400 00:41:53,970 --> 00:41:59,058 Daarom zeg ik het nu. Het komt wel goed. 401 00:42:01,394 --> 00:42:05,606 Ik wil zeggen dat je mijn zoon bent. 402 00:42:05,732 --> 00:42:07,525 Van mij. 403 00:42:08,735 --> 00:42:10,319 Ik hou van je... 404 00:42:11,404 --> 00:42:15,783 en ik ben trots op de man die je bent geworden. 405 00:42:17,368 --> 00:42:21,789 Er gaat geen dag voorbij dat dat niet zo is. 406 00:42:32,216 --> 00:42:34,677 Ja, het is oké. 407 00:42:54,864 --> 00:42:59,243 Hoe ging het? - Zo goed als te verwachten viel. 408 00:43:00,495 --> 00:43:02,038 Hij draait wel bij. 409 00:43:04,457 --> 00:43:06,167 Ga je echt? 410 00:43:07,543 --> 00:43:09,253 Daar lijkt het wel op. 411 00:43:11,672 --> 00:43:14,926 We zijn het niet altijd eens geweest, maar ik wil je... 412 00:43:16,928 --> 00:43:18,471 bedanken. 413 00:43:19,597 --> 00:43:23,518 Dat je voor hem zorgt. Je hebt iets gedaan wat ik niet kon. 414 00:43:23,643 --> 00:43:28,272 Je hebt genoeg gedaan. Meer dan iemand zou moeten doen. 415 00:43:29,941 --> 00:43:34,862 Dus kom alsjeblieft terug. Met wie moet ik anders ruziën? 416 00:43:36,364 --> 00:43:41,160 Je vindt wel iemand. - Schei uit. Kom op. 417 00:43:42,787 --> 00:43:46,666 Rot nu maar op voordat mensen denken dat we bevriend zijn. 418 00:43:47,792 --> 00:43:49,377 Dat doe ik. 419 00:43:59,220 --> 00:44:04,016 Misschien haat je me hiervoor, maar dat geeft niet. 420 00:44:06,477 --> 00:44:09,605 Het was niet de schuld van je vader... 421 00:44:09,730 --> 00:44:12,692 en ook niet van jou. Het kwam door deze plek. 422 00:44:13,651 --> 00:44:17,822 Ik was er niet bij, maar ik ken je vader. 423 00:44:17,947 --> 00:44:23,077 Als hij iets anders had kunnen doen, had hij het gedaan. 424 00:44:24,954 --> 00:44:27,206 Het was zo vreselijk... 425 00:44:28,749 --> 00:44:31,085 dat het bijna niet voor te stellen is. 426 00:44:31,210 --> 00:44:34,171 Je bent boos en moet je afreageren. 427 00:44:34,297 --> 00:44:39,677 Je vader heeft het altijd toegelaten, want dat doen ouders. 428 00:44:41,470 --> 00:44:46,475 Heb je ooit nagedacht over hoe die dag voor hem is geweest? 429 00:44:46,601 --> 00:44:51,814 Wat hij sindsdien elke seconde van elke dag met zich meedraagt? 430 00:44:58,154 --> 00:45:03,951 Als je niet achter hem aan gaat, zul je er spijt van krijgen. 431 00:45:48,955 --> 00:45:50,706 Wat gebeurt er? 432 00:45:51,666 --> 00:45:53,084 Wat is er? 433 00:46:01,217 --> 00:46:03,010 Hou vol. 434 00:46:06,389 --> 00:46:09,600 Alsjeblieft. Waarom doe je dit? 435 00:46:09,725 --> 00:46:14,897 Het is al goed. Dit is niet echt. Dit is een nachtmerrie. 436 00:46:15,022 --> 00:46:18,025 We kunnen alleen naar huis als we wakker zijn. 437 00:46:18,150 --> 00:46:21,529 Het is al goed. Je gaat niet dood in een droom. 438 00:46:21,654 --> 00:46:23,280 Alles komt goed. 439 00:46:24,532 --> 00:46:25,866 Stop hiermee. 440 00:46:31,998 --> 00:46:34,667 Ik heb iets gevonden wat ons zal helpen. 441 00:46:34,792 --> 00:46:36,794 Je was niet op tijd terug. 442 00:46:36,919 --> 00:46:40,840 Je had het daar niet kunnen overleven als het echt was. 443 00:46:43,175 --> 00:46:47,263 Het is tijd dat iedereen wakker wordt. 444 00:46:47,388 --> 00:46:50,307 Schat, alsjeblieft. 445 00:46:53,853 --> 00:46:57,690 als ik een boot had, ging ik de oceaan op 446 00:46:57,815 --> 00:46:58,941 Als ik 'n boot had? 447 00:46:59,066 --> 00:47:00,985 als ik een pony had... 448 00:47:56,707 --> 00:47:58,459 Pap? 449 00:48:00,961 --> 00:48:03,297 Wat doe je hier? 450 00:48:07,718 --> 00:48:10,179 Ik volg je al sinds je weg bent gegaan. 451 00:48:10,304 --> 00:48:15,142 Ik moest eerst de moed verzamelen om iets te zeggen. 452 00:48:19,355 --> 00:48:22,566 Toen die dingen het gemeenschapshuis binnendrongen... 453 00:48:22,691 --> 00:48:26,529 waren Fatima en ik er geweest. 454 00:48:28,114 --> 00:48:30,950 Dat hadden we nooit overleefd. 455 00:48:32,952 --> 00:48:36,205 Het enige dat ons heeft gered... 456 00:48:37,790 --> 00:48:39,792 en haar heeft gered... 457 00:48:41,377 --> 00:48:43,796 was de talisman op de deur. 458 00:48:50,094 --> 00:48:54,765 Ik ben gewoon al heel lang zo boos... 459 00:48:57,143 --> 00:48:59,520 en ik... 460 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 wist niet hoe ik... 461 00:49:07,653 --> 00:49:10,197 Als je dat niet had gedaan... 462 00:49:11,657 --> 00:49:14,160 Als je die talismannen niet had gevonden... 463 00:49:21,750 --> 00:49:23,836 Het was niet jouw schuld. 464 00:49:26,172 --> 00:49:28,132 Wat mam heeft gedaan... 465 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 was niet jouw schuld. 466 00:49:34,972 --> 00:49:36,515 Het spijt me. 467 00:49:38,017 --> 00:49:42,396 Het spijt me zo. Het is gewoon... 468 00:49:42,521 --> 00:49:46,275 Het is oké. Het is al goed. 469 00:49:46,400 --> 00:49:50,196 Ik wilde niet dat je wegging zonder afscheid te nemen. 470 00:49:50,321 --> 00:49:55,117 Dit is geen afscheid. Hoor je me? 471 00:49:55,242 --> 00:49:56,994 Dit is geen afscheid. 472 00:49:58,329 --> 00:49:59,872 Oké dan. 473 00:50:08,547 --> 00:50:11,842 Wat doet zij hier? - Ik moet haar meenemen. 474 00:50:11,967 --> 00:50:14,553 Wacht, je weet wat ze heeft geprobeerd. 475 00:50:14,678 --> 00:50:17,973 Ik moet haar meenemen, want ze kan van pas komen... 476 00:50:18,098 --> 00:50:22,937 in onze zoektocht. Ik leg alles uit als ik terug ben. 477 00:50:23,062 --> 00:50:26,453 Dan kunnen we praten en hopelijk zijn we hier dan weg. 478 00:50:26,579 --> 00:50:33,572 Je moet me nu gewoon vertrouwen. Niemand mag weten dat ze bij me is. 479 00:50:33,697 --> 00:50:37,701 Kun je dat voor me doen? Kun je me vertrouwen? 480 00:50:42,206 --> 00:50:46,210 Kom gewoon terug. - Ja, dat doe ik. 481 00:50:46,335 --> 00:50:49,922 Goed. Ga maar. 482 00:50:51,423 --> 00:50:52,967 Ik hou van je. 483 00:50:54,885 --> 00:50:56,637 Ik ook van jou. 484 00:51:11,694 --> 00:51:14,571 We zitten in een benarde positie. 485 00:51:14,697 --> 00:51:17,324 Niemand zal dat ontkennen... 486 00:51:17,449 --> 00:51:22,246 maar sheriff Boyd zet alles voor ons op het spel in het bos. 487 00:51:22,371 --> 00:51:27,501 We moeten ons gewoon gedragen terwijl hij daar is. 488 00:51:27,626 --> 00:51:31,046 Dat betekent dat we het wat anders gaan doen. 489 00:51:31,171 --> 00:51:34,216 Er is geen gemeenschapshuis en dorp meer. 490 00:51:34,341 --> 00:51:39,555 We zijn een gemeenschap, dus we doen dit samen. 491 00:51:40,764 --> 00:51:45,115 Gemeenschapslui, ik wil niet dat jullie slechte gasten zijn. 492 00:51:45,241 --> 00:51:52,234 We gaan het huis weer maken, maar allereerst heeft Jim een idee... 493 00:51:52,359 --> 00:51:55,321 om een signaal uit te zenden naar de bewoonde wereld. 494 00:51:55,446 --> 00:52:00,200 We kunnen dus kapotte ramen dichttimmeren... 495 00:52:00,326 --> 00:52:05,080 of we kunnen iets bouwen om uit dit ellendige gat te komen. 496 00:52:10,586 --> 00:52:16,675 We hebben spullen nodig. Alles wat we kunnen vinden. 497 00:52:16,800 --> 00:52:19,595 We hebben accu's nodig. Alles met een lading. 498 00:52:20,846 --> 00:52:23,891 We hebben bovenal mensen nodig. 499 00:52:24,016 --> 00:52:28,854 Hoe eerder dit af is, hoe sneller we naar huis kunnen. 500 00:52:36,278 --> 00:52:37,571 Heb je hem gevonden? 501 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 Gaat het? 502 00:53:04,098 --> 00:53:06,308 Ik neem geen enkel risico. 503 00:53:20,239 --> 00:53:21,865 Kom mee. 504 00:53:39,466 --> 00:53:43,470 Vertaling: Judith Linssen