1 00:00:08,959 --> 00:00:10,238 Wat voorafging: 2 00:00:10,364 --> 00:00:11,574 Een boot is te duur. 3 00:00:11,700 --> 00:00:13,797 Kennen jullie m'n bijnaam? 4 00:00:13,922 --> 00:00:16,466 Mr Vis en Brood. - Dat klopt. 5 00:00:16,592 --> 00:00:20,847 Ik kan overal wat van maken. - Pap. 6 00:00:20,972 --> 00:00:23,266 Welkom in je ergste nachtmerrie. 7 00:00:24,767 --> 00:00:27,353 Ik denk dat deze plek mam te veel wordt. 8 00:00:27,478 --> 00:00:30,231 Je bent steeds weg en ziet niet wat hier speelt. 9 00:00:30,356 --> 00:00:32,775 Help je moeder iedereen te verstoppen. 10 00:00:32,901 --> 00:00:37,363 Als ik vanavond thuiskom, praten we. Dat beloof ik. 11 00:00:46,497 --> 00:00:49,126 We kunnen alleen naar huis als we wakker zijn. 12 00:00:49,251 --> 00:00:53,505 Abby, stop. Ik heb iets gevonden. Iets wat ons kan helpen. 13 00:00:56,675 --> 00:00:57,843 Ze zijn binnen. 14 00:01:01,680 --> 00:01:05,184 We moeten gaan. - Waar gaan we heen? 15 00:01:05,309 --> 00:01:08,520 Ga jij maar eerst. Ik kom achter je aan. 16 00:01:08,646 --> 00:01:11,148 We moeten naar het dorp. 17 00:01:11,273 --> 00:01:13,817 Nee, we moeten naar de bomen. 18 00:01:13,943 --> 00:01:16,446 Je moet erin. - In de boom? Nee. 19 00:01:16,571 --> 00:01:19,783 Daar ben je veilig. Ik beloof het. - Nee, wacht. 20 00:01:19,908 --> 00:01:21,826 Zoek je broer. Ik kom zo. 21 00:01:24,287 --> 00:01:26,706 Je bent door een verdwijnboom gegaan. 22 00:01:26,831 --> 00:01:31,836 Wat is er aan de hand? - We graven een gat in de kelder. 23 00:01:31,962 --> 00:01:34,881 We zoeken uit waar de elektriciteit vandaan komt. 24 00:01:35,006 --> 00:01:39,928 Is daar iemand? Ik heb alleen wat ruis gehoord, maar het werkt. 25 00:01:40,053 --> 00:01:44,392 Als we boven de boomgrens komen, kunnen we een signaal uitzenden. 26 00:01:44,517 --> 00:01:48,729 Hoe doen we dat? - We zoeken het hogerop. 27 00:01:48,854 --> 00:01:52,108 Als de stemmen echt zijn en iets met je communiceert... 28 00:01:52,233 --> 00:01:55,820 ben jij op een unieke manier met deze plek verbonden. 29 00:01:55,945 --> 00:01:58,114 We hebben wel bewijs nodig. Wat is dit? 30 00:01:58,239 --> 00:02:03,286 Ze hebben je de tas zien begraven en dat is bewijs dat ze echt zijn. 31 00:02:03,411 --> 00:02:05,788 Sara zit in de kelder van de kerk. 32 00:02:05,913 --> 00:02:09,166 Dat meen je niet. - Dat meisje is de sleutel tot alles. 33 00:02:09,292 --> 00:02:12,462 Zij kan ons helpen om naar huis te gaan. 34 00:02:12,587 --> 00:02:13,714 We gaan op pad. 35 00:02:15,465 --> 00:02:19,428 Waar gaan we heen? - Hopelijk naar huis. 36 00:02:39,031 --> 00:02:41,909 Hoe weet je dat we de goede kant op gaan? 37 00:02:42,035 --> 00:02:45,371 Dat weet ik niet. Ik ga op m'n gevoel af. 38 00:02:46,956 --> 00:02:48,916 Waar baseer je dat op? 39 00:02:52,378 --> 00:02:54,881 Daarop. 40 00:03:09,855 --> 00:03:11,523 Wat is dat? 41 00:03:12,775 --> 00:03:14,276 Ik weet het niet. 42 00:03:15,194 --> 00:03:20,240 Ik heb geen idee, maar hier heb ik deze gevonden. 43 00:03:20,366 --> 00:03:24,703 Oké. We gaan hier overnachten. 44 00:03:24,828 --> 00:03:29,541 Het is nog niet donker. - Ik ben nog nooit zo ver gekomen. 45 00:03:29,666 --> 00:03:33,045 Als we nog verder gaan, zijn we op onbekend terrein... 46 00:03:33,170 --> 00:03:35,840 en dat ga ik niet doen net voor het donker wordt. 47 00:03:35,965 --> 00:03:38,468 We slaan hier ons kamp op. Ga naar binnen. 48 00:03:38,593 --> 00:03:42,097 Mogen deze af? - Nee. 49 00:03:43,139 --> 00:03:44,432 Ik moet naar de wc. 50 00:03:44,557 --> 00:03:48,686 Daarom heb ik je van voren geboeid. Blijf in de buurt. 51 00:03:57,153 --> 00:04:02,367 Er zijn drie deelprojecten. Eén grote groep bouwt de toren. 52 00:04:02,492 --> 00:04:08,707 Twee kleinere groepen werken aan de radio en de krachtbron. 53 00:04:08,833 --> 00:04:13,246 De laatste groep bestaat uit Jade. - Heeft hij Victor al gevonden? 54 00:04:13,372 --> 00:04:20,344 Nee, maar als Jade dat symbool nog één keer noemt, doet Jim hem wat. 55 00:04:21,929 --> 00:04:24,807 Ik ben blij dat hij eindelijk werkt. 56 00:04:24,932 --> 00:04:27,893 Hij is egoïstisch en lui. Ik mag hem niet. 57 00:04:28,018 --> 00:04:31,188 Dat zeg je altijd over mensen die je het meest mag. 58 00:04:32,315 --> 00:04:37,279 Maak je ronde met de bel maar. Wees een goede sheriff. 59 00:04:38,864 --> 00:04:40,782 Ik zie je thuis. 60 00:04:46,788 --> 00:04:50,792 Ik heb hoofdstuk zes af. Nu ben jij weer. 61 00:04:50,917 --> 00:04:52,252 Wat vind je ervan? 62 00:04:52,377 --> 00:04:56,339 Het is niet fantastisch, maar ik ben benieuwd hoe het afloopt. 63 00:04:56,465 --> 00:04:58,633 Denk je dat het goed afloopt? 64 00:04:58,758 --> 00:05:02,096 Ik weet het niet. Daar komen we vanzelf achter. 65 00:05:02,221 --> 00:05:05,224 Wel thuis, sheriff. - Jij ook. 66 00:05:12,231 --> 00:05:16,360 Jullie hebben goed gewerkt vandaag. Kom binnen. 67 00:05:17,528 --> 00:05:21,574 Gaat het? Je ziet er wat terneergeslagen uit. 68 00:05:21,699 --> 00:05:24,660 Zo kijk ik altijd. 69 00:05:24,785 --> 00:05:28,248 Slaap maar goed, want morgen begint het echte werk. 70 00:05:28,373 --> 00:05:29,917 Dat zal ik doen. 71 00:05:32,085 --> 00:05:36,507 Dus nu woon je in een gevangenis. Wat apart. 72 00:05:36,632 --> 00:05:39,927 Het is tijdelijk. - Juist. 73 00:05:40,052 --> 00:05:44,765 Tot de magische toren een signaal stuurt naar Nooitgedachtland. 74 00:05:45,974 --> 00:05:49,937 Hou op met die onzin. Ze hebben iets positiefs nodig. 75 00:05:50,062 --> 00:05:54,107 Geweldig. Laten we doen alsof. Ik doe mee. 76 00:06:04,911 --> 00:06:08,081 Tabby, heb je honger? Ik heb eten gemaakt. 77 00:06:08,206 --> 00:06:10,542 Ik kom eraan. 78 00:06:47,913 --> 00:06:51,918 Ethan, ruim dat speelgoed nou eens op. 79 00:07:03,388 --> 00:07:05,849 Kan iemand dat even pakken? 80 00:07:17,277 --> 00:07:19,864 Pak de kinderen. Er is iets mis. 81 00:07:21,741 --> 00:07:24,493 Jim, geef antwoord. 82 00:10:26,973 --> 00:10:33,855 Hij zei dat hij zich prima voelde. Hij maakte grapjes over de toren. 83 00:10:56,712 --> 00:10:59,757 Dat is verkeerd om. Draai hem maar even om. 84 00:10:59,882 --> 00:11:02,845 Zorg dat hij goed ligt. Zo, ja. 85 00:11:05,722 --> 00:11:10,727 Jade is bezig met de accu's. We hebben genoeg draad voor de kabel. 86 00:11:10,853 --> 00:11:15,566 We hebben meer materiaal nodig om de toren hoog genoeg te krijgen. 87 00:11:15,691 --> 00:11:20,696 Ik stuur wat mensen naar de schuur. Daar is genoeg hout. 88 00:11:22,406 --> 00:11:27,327 Hoe gaat het? - Het was een zware ochtend. 89 00:11:28,787 --> 00:11:33,710 Is Eric bij jou? Hij moet wat dingen halen. 90 00:11:36,796 --> 00:11:38,339 Eric komt niet. 91 00:11:49,017 --> 00:11:53,229 Mag ik erbij komen zitten? - Dat mag zeker. 92 00:12:04,617 --> 00:12:07,244 Heb je het gehoord van Eric? - Ja. 93 00:12:11,206 --> 00:12:14,043 Die zag ik niet aankomen. 94 00:12:17,588 --> 00:12:22,635 Het is een vreemd idee dat deze radio kan werken. 95 00:12:22,760 --> 00:12:25,346 Hoe geweldig dat ook is... 96 00:12:26,473 --> 00:12:28,600 ik denk dat een deel van me... 97 00:12:33,271 --> 00:12:38,777 Het idee dat het kan werken is enger dan het idee dat het niet werkt. 98 00:12:38,902 --> 00:12:43,531 Wat bedoel je? - Ik blijf maar denken: 99 00:12:47,327 --> 00:12:49,621 Hoe gaan we nu terug? 100 00:12:52,582 --> 00:12:57,046 Hoe ga je terug na alles wat we gezien en gedaan hebben? 101 00:12:59,340 --> 00:13:02,093 Zelfs al gaan we terug... 102 00:13:04,011 --> 00:13:06,847 Ik weet niet of we ooit echt naar huis kunnen. 103 00:13:08,724 --> 00:13:11,352 We zijn niet meer hetzelfde. 104 00:13:17,942 --> 00:13:22,906 Toen m'n vader terugkwam uit Afghanistan... 105 00:13:24,241 --> 00:13:28,537 zei hij dat thuiskomen van een oorlog... 106 00:13:28,662 --> 00:13:32,457 voelde alsof hij van een andere planeet kwam. 107 00:13:32,582 --> 00:13:37,337 Als je dan terugkomt, weet je niet of alles anders is... 108 00:13:37,462 --> 00:13:40,674 dan toen je wegging... 109 00:13:41,717 --> 00:13:46,805 of dat jij degene bent die veranderd is. 110 00:13:48,974 --> 00:13:51,519 Hoe wordt het voor ons? 111 00:13:54,105 --> 00:13:57,275 Dit is de enige plek die we samen kennen. 112 00:14:04,365 --> 00:14:08,244 Ik ben zo terug. - Waar ga je heen? 113 00:14:10,496 --> 00:14:14,584 Ik ga een scherper mes zoeken, anders duurt het een eeuwigheid. 114 00:14:20,591 --> 00:14:22,384 Wacht even. 115 00:14:26,930 --> 00:14:28,390 Wat doe je? 116 00:14:30,726 --> 00:14:32,895 Onze route markeren. 117 00:14:35,230 --> 00:14:37,524 Oké, we gaan verder. 118 00:14:50,121 --> 00:14:53,041 Hoe weet je dat het niet zoals de weg is? 119 00:14:53,166 --> 00:14:55,043 Wat zeg je? 120 00:14:55,168 --> 00:14:59,881 Die loopt in een lus en brengt je terug naar het dorp. 121 00:15:00,924 --> 00:15:04,427 Hoe weet je dat dit niet hetzelfde werkt? 122 00:15:04,552 --> 00:15:08,473 Hoe weet je dat we niet alsmaar blijven lopen... 123 00:15:08,598 --> 00:15:12,519 en uiteindelijk in het dorp eindigen, waar we zijn begonnen? 124 00:15:12,644 --> 00:15:15,064 Dat weet ik niet. 125 00:15:15,189 --> 00:15:17,191 We zullen het zien. 126 00:15:19,610 --> 00:15:21,362 Ik wil je iets vragen. 127 00:15:22,279 --> 00:15:27,535 Volgens die stemmen konden we naar huis als je die mensen zou doden. 128 00:15:27,660 --> 00:15:31,247 Kan het dat ze liegen? - Daar wil ik niet over praten. 129 00:15:31,372 --> 00:15:32,832 Wacht. 130 00:15:34,458 --> 00:15:38,420 Als we elkaars beslissingen in twijfel trekken... 131 00:15:38,546 --> 00:15:43,051 lijkt dat me een redelijke vraag. Vertel op. 132 00:15:43,176 --> 00:15:47,139 Wat hebben ze gezegd waardoor je dat jongetje hebt gedood? 133 00:15:48,807 --> 00:15:52,269 Dat begrijp je toch niet. - Vertel toch maar. 134 00:15:53,395 --> 00:15:57,649 Ze hebben gezegd dat die mensen zouden komen... 135 00:15:57,775 --> 00:16:04,766 dat er twee auto's zouden zijn en als ik het niet zou doen... 136 00:16:04,892 --> 00:16:08,410 Wat zou er dan gebeuren? 137 00:16:09,745 --> 00:16:12,832 Ik zal je nog eens uitleggen hoe dit werkt. 138 00:16:12,957 --> 00:16:15,126 Als ik zeg: Springen, dan spring je. 139 00:16:15,251 --> 00:16:17,920 Als ik je een vraag stel, geef je antwoord. 140 00:16:18,045 --> 00:16:21,048 Dan zou m'n broer sterven. 141 00:16:23,467 --> 00:16:29,849 Als ik het niet zou doen, zouden hij en de rest doodgaan. 142 00:16:38,942 --> 00:16:41,111 Waarom ben ik niet in de kist gestopt? 143 00:16:41,236 --> 00:16:44,323 Ik weet het niet. Ik dacht... 144 00:17:01,298 --> 00:17:05,887 Ik heb gezien hoe dit dorp goede mensen... 145 00:17:09,641 --> 00:17:11,559 slechte dingen laat doen. 146 00:17:16,648 --> 00:17:18,399 Laten we doorlopen. 147 00:17:33,999 --> 00:17:37,753 Ik begrijp het niet. - Ethan denkt dat het een puzzel is. 148 00:17:37,878 --> 00:17:43,550 Nee, geen puzzel. Ze vertellen samen een verhaal. 149 00:17:43,676 --> 00:17:47,096 Als we het verhaal kennen, weten we wat we moeten doen. 150 00:17:47,221 --> 00:17:50,182 Zo werkt het. 151 00:17:50,307 --> 00:17:53,435 Ja, we moeten hier maar niet meer naar kijken. 152 00:17:53,560 --> 00:17:58,607 Jawel. We kunnen de zoektocht niet afmaken zonder het verhaal. 153 00:17:58,732 --> 00:18:03,029 Ik ben niet bang. Dat beloof ik. - Ik weet het. 154 00:18:04,656 --> 00:18:09,369 Denk je dat de toren werkt? - Geen idee. Het is gewoon afwachten. 155 00:18:10,829 --> 00:18:15,208 Waar hoort deze? - O ja, dit is echt goed voor je. 156 00:18:15,333 --> 00:18:20,046 O nee. Laten we hiermee stoppen. 157 00:18:20,171 --> 00:18:24,676 Laten we nog een spelletje doen. - Wat dan? 158 00:18:29,682 --> 00:18:32,518 Het spelletje heet: Als ik thuiskom, dan... 159 00:18:32,643 --> 00:18:36,480 Dan zeggen we waar we ons het meest op verheugen. 160 00:18:36,605 --> 00:18:38,566 Ik begin wel. 161 00:18:38,691 --> 00:18:42,320 Als ik thuiskom... 162 00:18:42,445 --> 00:18:48,701 dan ga ik naar Giovelli's en bestel ik... 163 00:18:48,826 --> 00:18:53,414 alles van hun menu. Misschien wel twee van alles. 164 00:18:53,539 --> 00:18:55,166 Nu ben jij. 165 00:18:55,291 --> 00:18:58,420 Dit is stom. - Kom op. 166 00:18:58,545 --> 00:19:03,425 Prima. Als ik thuiskom, dan ga ik... 167 00:19:06,053 --> 00:19:08,472 m'n vrienden bellen... 168 00:19:08,597 --> 00:19:13,101 en ik ga ze gewoon bellen. 169 00:19:14,728 --> 00:19:17,314 En jij? 170 00:19:17,439 --> 00:19:24,112 Als ik thuiskom, dan wil ik dat we gelukkig zijn, net als hier. 171 00:19:24,237 --> 00:19:27,241 Thuis spelen we nooit spelletjes. 172 00:19:35,083 --> 00:19:39,962 Kijk. De levensduur van de meeste accu's is verstreken. 173 00:19:40,088 --> 00:19:46,844 De nieuwere accu's uit mijn auto en die enorme bak van jullie... 174 00:19:47,970 --> 00:19:54,395 zijn ook binnen een paar uur leeg. Ze moeten dagen of weken werken. 175 00:19:54,520 --> 00:19:56,271 Niet een paar uur. 176 00:19:56,397 --> 00:20:00,901 We stoppen de accu's terug om op te laden in de auto's. 177 00:20:01,026 --> 00:20:05,489 Hoeveel brandstof kost dat? Dan verspil je ook een hoop. 178 00:20:05,614 --> 00:20:09,201 Dat is best als dit zou werken, maar laten we eerlijk zijn. 179 00:20:09,326 --> 00:20:12,246 Waarschijnlijk werkt het niet. - Niet zo hard. 180 00:20:21,506 --> 00:20:23,800 Heeft iemand Victor gezien? 181 00:20:23,925 --> 00:20:28,054 Kijk gewoon eens naar het symbool. Sla het boek open. 182 00:20:28,179 --> 00:20:31,349 Wat is er mis met jou? 183 00:20:31,474 --> 00:20:35,228 We hebben een goede kans om naar huis te gaan en jij... 184 00:20:39,858 --> 00:20:44,070 Weet je wat? Ga Victor maar lekker zoeken. 185 00:20:44,195 --> 00:20:48,993 Doe wat je wilt. Ik blijf hier en zoek het zelf wel uit. 186 00:20:49,118 --> 00:20:53,038 Er valt niets uit te zoeken. Er is geen krachtbron. 187 00:20:54,206 --> 00:20:57,668 Dit is Gilligan's Island niet. Een kokosnotenradio werkt niet. 188 00:20:57,793 --> 00:21:00,463 Misschien ben je niet zo slim als je denkt. 189 00:21:05,050 --> 00:21:06,802 Het zal wel. 190 00:21:21,776 --> 00:21:23,737 Wat is er? 191 00:21:23,862 --> 00:21:28,575 Ik heb gehoord wat er gebeurd is. Gaat het wel? 192 00:21:28,700 --> 00:21:32,245 Het is niet mijn badkamer waar die eikel zich in ophing. 193 00:21:34,706 --> 00:21:39,294 Moet je geen spullen verzamelen of een ruimteschip bouwen? 194 00:21:39,419 --> 00:21:43,924 Als je met iemand wilt praten... 195 00:21:44,049 --> 00:21:48,346 Nu je sheriff bent, ga je wijze woorden verkondigen. 196 00:21:48,471 --> 00:21:53,184 Ik vond het altijd fijn dat Boyd zich met z'n eigen zaken bemoeide. 197 00:21:55,853 --> 00:22:00,483 Ik ga naar de schuur om hout te verzamelen voor de toren. 198 00:22:00,608 --> 00:22:04,695 Misschien wil je meekomen. Ik weet het niet. 199 00:22:04,820 --> 00:22:09,909 Heb je hout nodig? We hebben genoeg hout hier. 200 00:22:10,034 --> 00:22:13,914 Waar ga je heen? - Laten we hout halen. 201 00:22:16,625 --> 00:22:19,753 Kom op. Ik bespaar je de wandeling. 202 00:22:36,144 --> 00:22:39,022 Wacht. - Doe eens rustig. Ik ben niet gek. 203 00:22:39,147 --> 00:22:42,151 We hebben toch hout nodig? Hier komt het. 204 00:22:46,197 --> 00:22:47,699 Hou op. 205 00:22:47,824 --> 00:22:53,288 Beter dit dan die verrotte zooi die je uit de schuur gaat halen. 206 00:22:54,581 --> 00:22:56,666 Hou jij haar tegen of ik? 207 00:22:56,791 --> 00:23:01,045 Hou op. We hebben deze plek nodig. - Waarvoor? 208 00:23:01,170 --> 00:23:06,092 We gaan toch allemaal naar huis. We hebben deze plek niet meer nodig. 209 00:23:06,217 --> 00:23:09,054 Jouw glorieuze toren brengt ons naar huis. 210 00:23:09,179 --> 00:23:14,226 Dit huis hebben we niet meer nodig. Het is geen thuis meer. 211 00:23:14,351 --> 00:23:20,733 Het is een graf. Verdorie nog aan toe. 212 00:23:29,658 --> 00:23:34,330 Laten we even rustig aan doen en... - Rot op. 213 00:24:07,239 --> 00:24:11,035 Wat fijn dat Ellis langskwam voor je wegging. 214 00:24:11,160 --> 00:24:13,871 Hij waardeert vast wat je doet. 215 00:24:16,415 --> 00:24:19,627 Ik heb gehoord wat er met je vrouw gebeurd is. 216 00:24:19,752 --> 00:24:22,546 Wat je moest doen. - Daar praten we niet over. 217 00:24:23,673 --> 00:24:28,386 Dat is prima. Dat hoeft ook niet. 218 00:24:28,511 --> 00:24:34,309 Je doet me gewoon denken aan Nathan. 219 00:24:36,144 --> 00:24:42,984 Je bent veel norser dan hij, maar je denkt altijd aan anderen. 220 00:24:43,110 --> 00:24:48,281 Zo is hij hier terechtgekomen. Hij zou dit maar niks vinden. 221 00:24:48,407 --> 00:24:52,327 Waarom niet? - Nathan had een theorie. 222 00:24:52,452 --> 00:24:57,124 Als we proberen weg te gaan en te hard duwen... 223 00:24:57,249 --> 00:24:59,626 dan duwt iets net zo hard terug. 224 00:25:06,050 --> 00:25:07,343 Wat is dat? 225 00:25:11,139 --> 00:25:12,890 Ik weet het niet. 226 00:25:23,359 --> 00:25:26,320 Weet je zeker dat het van deze kant komt? 227 00:25:43,464 --> 00:25:46,508 Niemand is toch ooit zo ver gekomen? 228 00:25:56,394 --> 00:26:00,440 Wat doe je? - Kijk, er zit iets in. 229 00:26:01,399 --> 00:26:05,028 We moeten er een naar beneden halen. 230 00:26:05,153 --> 00:26:08,490 Is dat wel een goed idee? Misschien moeten we... 231 00:26:10,784 --> 00:26:12,535 Wat is er? 232 00:26:19,167 --> 00:26:24,173 Het is al goed. Kijk me aan. Je bent in orde. 233 00:26:24,298 --> 00:26:27,051 Wat is er aan de hand? 234 00:26:28,594 --> 00:26:33,474 Ik kan ze horen. - Nee. Praat met me. 235 00:26:49,657 --> 00:26:52,118 Hoe gaat het met de magische toren? 236 00:26:57,999 --> 00:27:02,170 Dit is de eerste keer dat ik je hier zie. 237 00:27:04,631 --> 00:27:08,718 Dat komt omdat je drank niet te zuipen is. 238 00:27:08,844 --> 00:27:11,513 Hier kan ik tenminste alleen zijn. 239 00:27:14,808 --> 00:27:19,145 Wat een bijzondere dag is dit. Het wordt nog druk hier. 240 00:27:19,271 --> 00:27:21,941 Kun je ons even alleen laten? 241 00:27:22,066 --> 00:27:28,573 Ja. Ik laat dit hier staan. Roep maar als jullie iets nodig hebben. 242 00:27:34,579 --> 00:27:36,497 Gaat het weer? 243 00:27:39,500 --> 00:27:42,837 Je bent van slag vanwege Eric, maar je had niks kunnen doen. 244 00:27:42,962 --> 00:27:45,756 Jemig, daar gaat het niet om. 245 00:27:48,010 --> 00:27:54,474 Eric heeft z'n keuze gemaakt en dat is z'n goed recht. 246 00:27:55,517 --> 00:27:57,561 Rot op en laat me met rust. 247 00:27:58,687 --> 00:28:03,984 Ga terug naar je fantasieland. - Je denkt dat de toren niet werkt. 248 00:28:06,278 --> 00:28:11,992 Jij wel? - Misschien. Het is het proberen waard. 249 00:28:12,117 --> 00:28:14,244 Wat gebeurt er als het mislukt? 250 00:28:16,456 --> 00:28:21,544 Dan proberen we het opnieuw. - Nee, dommerik. 251 00:28:21,669 --> 00:28:24,505 Dat is het punt. Je probeert het niet opnieuw. 252 00:28:24,631 --> 00:28:28,092 Je hebt mensen hoop gegeven en ze geloven ergens in. 253 00:28:28,217 --> 00:28:32,764 Als dat wegvalt, zijn ze verloren en geven ze het op. 254 00:28:32,889 --> 00:28:35,767 En dan gaan ze dood. 255 00:28:35,892 --> 00:28:39,437 Dit is geen softbalwedstrijd op de basisschool... 256 00:28:39,562 --> 00:28:44,526 waar meedoen belangrijker is dan winnen. Je snapt het niet. 257 00:28:44,652 --> 00:28:50,157 Je weet niet meer hoe het was, omdat je er niet was. 258 00:28:52,159 --> 00:28:54,870 Wil je weten waar ik om rouw? 259 00:28:54,995 --> 00:29:00,042 Ik rouw om het verlies van wat we bijna hadden opgebouwd. 260 00:29:00,167 --> 00:29:05,798 Ik rouw om het feit dat deze plek even leek te kunnen werken... 261 00:29:05,923 --> 00:29:11,178 en dat jullie het zo druk hebben met jullie projectje... 262 00:29:11,303 --> 00:29:15,308 dat jullie niet zien wat er gebeurt als het mislukt. 263 00:29:25,235 --> 00:29:27,779 Wat moeten we dan doen? 264 00:29:29,906 --> 00:29:34,202 Moeten we hier dan maar zitten en niet proberen om naar huis te gaan? 265 00:29:34,327 --> 00:29:38,581 Moeten we ergens wonen waar die dingen op ons jagen? 266 00:29:39,667 --> 00:29:41,711 Jemig. Waarom niet? 267 00:29:41,836 --> 00:29:46,757 Hier hebben de monsters het fatsoen om te laten zien wat ze zijn. 268 00:29:52,013 --> 00:29:56,726 Ik weet dat jullie dorpelingen naar het gemeenschapshuis kijken... 269 00:29:56,851 --> 00:30:00,312 en denken dat we alleen maar drinken en neuken... 270 00:30:01,397 --> 00:30:04,400 maar het was meer dan dat. 271 00:30:04,525 --> 00:30:06,527 Het was bijzonder. 272 00:30:07,612 --> 00:30:11,700 Al die mensen uit al die verschillende plaatsen... 273 00:30:11,825 --> 00:30:14,953 met verschillende levens. Iedereen woonde samen. 274 00:30:15,078 --> 00:30:20,250 Ondanks alle angst en onzin over die monsters in het bos... 275 00:30:20,375 --> 00:30:25,547 was er iets vrolijks in dat huis. 276 00:30:28,008 --> 00:30:30,927 Een tijdje, tenminste. 277 00:30:32,095 --> 00:30:36,350 Niemand waardeerde het natuurlijk genoeg... 278 00:30:36,476 --> 00:30:38,978 en nu is het allemaal weg. 279 00:30:46,611 --> 00:30:48,321 Wat erg. 280 00:30:52,450 --> 00:30:54,077 Dat vind ik ook. 281 00:31:03,086 --> 00:31:08,842 Luister. Morgen zet ik weer m'n beste beentje voor... 282 00:31:10,010 --> 00:31:13,013 en dan gaan we aan de slag met die toren... 283 00:31:16,266 --> 00:31:20,687 maar hou er rekening mee dat het kan mislukken. 284 00:31:20,813 --> 00:31:23,190 Als het wel lukt... 285 00:31:25,567 --> 00:31:31,741 zul je zien dat je deze plek meer gaat missen dan je dacht. 286 00:31:49,008 --> 00:31:51,052 Wat een dag, hè? 287 00:31:54,389 --> 00:31:57,350 Ik verhelp wat kleine probleempjes. 288 00:31:59,269 --> 00:32:04,859 Waar is Jade? - Hij is... Ik weet het niet. 289 00:32:07,653 --> 00:32:14,535 Donna heeft de vloer flink bewerkt. - Ja. Ze kan goed met een bijl overweg. 290 00:32:22,376 --> 00:32:25,421 Ik ga maar weer aan de slag. 291 00:32:25,546 --> 00:32:28,633 We hebben trouwens de spoel voor de onderbreker... 292 00:32:28,758 --> 00:32:31,219 en er is genoeg draad voor de kabel. 293 00:32:32,262 --> 00:32:34,890 Dat is fijn. - Is dat zo? 294 00:32:35,015 --> 00:32:40,478 Ja. Ik zal niet beweren dat we enorm zijn opgeschoten... 295 00:32:40,604 --> 00:32:44,065 maar dit zijn gewoon wat tegenslagen. 296 00:32:44,191 --> 00:32:48,820 We hebben alles voor de radio, de toren is bijna klaar... 297 00:32:48,945 --> 00:32:50,405 en ik ga dit oplossen. 298 00:32:50,530 --> 00:32:53,491 Hoe dan? - Dat weet ik nog niet... 299 00:32:53,617 --> 00:32:58,831 maar als monteur leer je dat er overal een oplossing voor is. 300 00:32:58,956 --> 00:33:01,542 We komen er wel uit. 301 00:33:37,412 --> 00:33:39,373 Gaat het wel? 302 00:33:43,168 --> 00:33:45,379 Eric was een vriend van me. 303 00:33:48,966 --> 00:33:52,971 Sorry, ik wist niet dat jullie hecht waren. 304 00:33:54,222 --> 00:33:57,267 Hij had coeliakie... 305 00:33:57,392 --> 00:34:02,313 dus hij kwam vaak naar de kliniek, opgezwollen en uitgedroogd. 306 00:34:03,439 --> 00:34:08,695 Ik zei dat hij geen brood mocht eten, maar dan zei hij dingen als: 307 00:34:08,820 --> 00:34:12,949 Ik zit al in dit gat en nu moet ik ook nog koolhydraten opgeven? 308 00:34:13,074 --> 00:34:15,451 Hij had gewoon iets bijzonders. 309 00:34:15,576 --> 00:34:19,748 Toen ik hier net was, heeft hij alles gewoon... 310 00:34:21,333 --> 00:34:22,876 makkelijker gemaakt. 311 00:34:25,546 --> 00:34:30,259 Nu is hij er niet meer, dus... 312 00:34:42,104 --> 00:34:47,235 Ik weet dat je het moeilijk hebt, deze toren belangrijk is... 313 00:34:47,360 --> 00:34:53,491 en je je verantwoordelijk voelt, maar je moet het me beloven. 314 00:34:55,368 --> 00:34:59,956 Als het mislukt, als jij instort... 315 00:35:00,081 --> 00:35:04,711 beloof me dan dat je naar me toe komt. 316 00:35:04,836 --> 00:35:08,173 Dat je met me praat en me laat helpen. 317 00:35:11,968 --> 00:35:13,970 Dat beloof ik. 318 00:35:16,432 --> 00:35:19,602 Ik beloof het je. 319 00:35:21,145 --> 00:35:24,190 Kom hier. Kom op. 320 00:35:30,780 --> 00:35:32,740 Het komt wel goed. 321 00:35:34,408 --> 00:35:37,536 Mensen snappen niet hoe het is. 322 00:35:37,661 --> 00:35:42,959 Je kunt van een stuiver niet ineens een dubbeltje maken. 323 00:35:43,085 --> 00:35:46,546 Snap je? Het maakt niet uit. Weet je waarom? 324 00:35:46,671 --> 00:35:52,094 Omdat Jade een genie is. Jade komt er wel uit. 325 00:35:52,219 --> 00:35:55,881 Je weet niet hoeveel druk dat met zich meebrengt. 326 00:35:56,007 --> 00:36:02,979 Iedereen verwacht van mij dat ik alles maar kan oplossen. 327 00:36:03,105 --> 00:36:09,653 Dan heb je die gast die binnen komt rijden op z'n witte paard... 328 00:36:09,778 --> 00:36:13,783 met z'n blauwe ogen die zegt: 329 00:36:13,908 --> 00:36:18,496 Rook geen wiet, viezerik. 330 00:36:19,580 --> 00:36:22,291 Prima. Denk je dat je dit kunt oplossen? 331 00:36:22,417 --> 00:36:26,129 Ga je gang. Laat maar zien hoe het moet. 332 00:36:28,339 --> 00:36:34,303 Je klaagt alleen maar. Hou daar eens mee op. 333 00:36:34,429 --> 00:36:37,890 Het spijt me. 334 00:36:38,015 --> 00:36:39,935 Heb je stroom nodig? 335 00:36:54,450 --> 00:36:56,994 Het probleem is dat er geen stekker in kan. 336 00:36:59,496 --> 00:37:05,294 Het zou anders zijn als het 'n pan was die je op het fornuis kon zetten. 337 00:37:05,419 --> 00:37:09,382 Wat er ook door die kabels stroomt, het is nog steeds... 338 00:37:18,641 --> 00:37:20,852 Allemachtig. Ik weet hoe het moet. 339 00:37:25,607 --> 00:37:27,692 We zijn beneden. 340 00:37:32,030 --> 00:37:35,493 Hoe ging het met de toren? 341 00:37:35,618 --> 00:37:41,624 Goed. Het begint ergens op te lijken. - Je kunt echt niet goed liegen. 342 00:37:41,749 --> 00:37:47,463 Bedankt, dat voeg ik aan de lijst toe. - Het gaat lukken. 343 00:37:51,425 --> 00:37:54,094 De toren gaat werken. 344 00:37:54,220 --> 00:37:56,514 Waarom ben je zo optimistisch? 345 00:37:56,639 --> 00:38:01,685 Ik weet het niet. Ik dacht aan iets wat Ethan zei. 346 00:38:01,810 --> 00:38:05,805 Wat dan? - Stel dat we hierheen moesten komen. 347 00:38:05,931 --> 00:38:12,879 Het is raar, maar thuis spraken we elkaar nooit. 348 00:38:14,199 --> 00:38:17,619 Hier zijn we echt weer samen. 349 00:38:17,744 --> 00:38:23,625 Fatima zei op m'n eerste avond tegen me: 350 00:38:23,750 --> 00:38:27,504 Als je hoog genoeg klimt, lijkt zelfs een nachtmerrie een droom. 351 00:38:27,629 --> 00:38:29,673 Dat zijn wijze woorden. 352 00:38:32,218 --> 00:38:38,724 Vergeet je toren anders maar even en help ons het gat te graven. 353 00:38:41,352 --> 00:38:43,062 Dat is goed. 354 00:39:12,759 --> 00:39:16,138 Het is al goed. Kom maar. 355 00:39:18,265 --> 00:39:24,730 Het is al goed. Kom op. Kijk eens aan. 356 00:39:25,897 --> 00:39:27,859 Ik wist niet of je bij zou komen. 357 00:39:30,778 --> 00:39:34,073 Waar zijn we? - Geen zorgen, we zijn veilig. 358 00:39:38,411 --> 00:39:39,787 Is dat... 359 00:39:39,912 --> 00:39:45,209 Ik heb er eindelijk een omlaag weten te krijgen. 360 00:39:45,335 --> 00:39:48,713 Dit zat erin. 361 00:39:49,920 --> 00:39:56,830 Wat staat erop? - 1864. Dat is alles. 362 00:39:56,956 --> 00:40:03,920 Voor zover ik kon zien, zit er in elke fles zo'n papiertje. 363 00:40:05,481 --> 00:40:07,816 Ik denk dat we terug moeten gaan. 364 00:40:11,570 --> 00:40:16,283 De stem die ik hoorde, was deze keer anders. 365 00:40:16,408 --> 00:40:21,914 Het was een vrouw en ze was aan het schreeuwen. 366 00:40:22,040 --> 00:40:23,875 Ze zei... 367 00:40:26,294 --> 00:40:28,421 Ze zei dat ze het mis had. 368 00:40:28,546 --> 00:40:33,134 Dat we niet hadden moeten komen, dat er hier dingen zijn... 369 00:40:33,259 --> 00:40:37,097 die erger zijn dan de monsters. Ze zei steeds... 370 00:40:38,139 --> 00:40:42,477 Wat zei ze steeds? - Ik weet het niet. 371 00:40:43,520 --> 00:40:45,814 Het slaat nergens op. 372 00:40:47,023 --> 00:40:52,154 Ze zei steeds: Zeg tegen Mr Vis en Brood dat ik het mis had. 373 00:41:02,206 --> 00:41:05,292 Wat is dat? - Geen idee. 374 00:41:22,436 --> 00:41:25,439 Wat gebeurt er? - Geen idee. 375 00:41:38,285 --> 00:41:44,499 Tekeningen van vogelverschrikkers, boemannen, enorme spinnen. 376 00:41:44,624 --> 00:41:46,794 Dit is een echte zoektocht. 377 00:41:52,049 --> 00:41:53,801 Wat is er? 378 00:41:53,926 --> 00:41:59,098 Blijf graven. Ik ben op de bodem. - Laat me helpen. 379 00:42:12,069 --> 00:42:13,947 Ben je... 380 00:42:27,336 --> 00:42:29,254 Waar is de talisman? 381 00:42:30,992 --> 00:42:34,718 Waar is de talisman? - Hier. 382 00:42:50,360 --> 00:42:55,532 We hadden niet moeten komen. - We zijn in orde. 383 00:42:55,657 --> 00:43:00,411 Nee, ik denk het niet. 384 00:43:23,978 --> 00:43:27,982 Vertaling: Judith Linssen