Wat voorafging: -Is daar iemand?
Ik heb alleen wat ruis gehoord, maar het werkt.
Als we boven de boomgrens komen, kunnen we een signaal uitzenden.
Je bent door een verdwijnboom gegaan.
Volgens Victor kun je naar allerlei plekken gaan.
Misschien is hij ergens anders. We moeten hem vinden.
Eén ding tegelijk. -Wat doen jullie?
We graven een groot gat in de kelder.
We zoeken uit waar de elektriciteit vandaan komt.
Waar is Victor?
We hebben een goede kans om naar huis te gaan. Ga maar.
Ik blijf hier en zoek het zelf wel uit.
Ik weet dat je het zwaar hebt...
en dat deze toren veel voor iedereen betekent...
maar je moet het beloven:
als het mislukt, als jij instort, kom dan met me praten.
Laat me dan helpen. -Het komt wel goed.
Misschien werkt deze radio wel. Hoe gaat het dan verder met ons?
Dit is de enige plek die we samen kennen.
Er is geen krachtbron. -Heb je stroom nodig?
Er kan geen stekker in.
Wat er ook door die draden stroomt, het is nog steeds...
Jezus. Ik weet hoe het moet.
Wat is er?
Ik ben op de bodem.
Ik kan ze horen. -Nee. Praat met me.
Deze keer was het anders. Het was een vrouw.
Ze zei: 'Zeg tegen Mr Vis en Brood dat ik het mis had.'
Er zijn hier dingen die erger zijn dan de monsters.
We hadden niet moeten komen.
Het komt wel goed. -Ik denk het niet.
Laten we naar de toren gaan. Aanschouw de toren.
Hé, ik ken die gasten.
Zal ik een verhaal vertellen? -Dat hoeft niet.
Ik kan m'n eigen verhalen vertellen.
Kijk eens aan. Je bent al helemaal volwassen.
Waar gaat je verhaal over? -Ze proberen naar huis te gaan.
Ik kom eraan. Rustig maar.
Wat krijgen we nou? -Ik heb het.
Wat bedoel je? -Ik heb het stroom-probleem opgelost.
Waar is je minst favoriete lamp? Deze is lelijk, die gebruiken we.
Morgen. Heb ik je wakker gemaakt? -Wat is er aan de hand?
Nee, wacht. Wat doe je? Dit is niet...
Wat is het grootste probleem met de stroom?
De stopcontacten zijn naar de kloten. Sorry. Dit zijn niet eens draden.
Deze lamp zou niet eens aan moeten gaan...
maar dat doet hij wel, toch?
Wat er ook is met de stopcontacten en draden...
de elektriciteit die de lamp aansteekt, komt hier vandaan.
Volg je me nog? -Ja.
Dit lag in iemands achterbak.
Dit voorwerp is dus volkomen nutteloos in ons mooie gehucht.
Ga je gang.
Maar als we de uiteinden van de draad vastmaken aan de fitting...
de plek waar de echte elektriciteit op de een of andere manier zit...
en we schroeven het lampje er weer in en dan...
Mevrouw.
Zie je? Met genoeg lampen en draden...
kunnen we een enorme accu maken. -Ja. Een pluim voor theekopje.
Je had het uiteindelijk vast wel uitgevogeld.
Hebben jullie wat te eten? Ik heb best wel trek.
Zouden ze weten waar ze zijn?
De insecten, de koeien, de vogels.
Zouden ze weten wat voor vreselijke dingen hier gebeuren?
Dat ze hier niet zouden moeten zijn.
Denkt deze worm dat dit gewoon aarde is...
net als alle andere aarde?
Als je een worm doormidden hakt, dan heb je er twee.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat wormen griezelig zijn en ze zich hier dus vast thuis voelen.
Wat heeft de tent doen bewegen? -Ik heb geen idee.
Waar denk je dat we zijn? -Daar moeten we achter zien te komen.
Wat krijgen we nou?
De truc om dit te laten werken is geleidende draad.
Die gaan we van de radio naar het dak van het huis leggen...
maar ook van de lampen in het huis naar de radio zelf.
Theekopje, vertel ze hoe we eraan komen.
Alles met een snoer dat het dorp binnenkwam in iemands achterbak.
Apparaten, elektronica, zelfs de bedrading van de auto zelf.
Die ambulance bij de kliniek is vast een goudmijn.
Er ligt hier veel opgeslagen, dus daar beginnen we mee.
Wie wil helpen, doe dat gerust. De rest kan op andere plekken zoeken.
Met genoeg draad kunnen we vandaag nog een signaal uitzenden.
Jullie hebben hem gehoord. Vertel het voort en aan de slag.
Kom op, mensen. Opschieten.
Goed gedaan, man. -Sorry, ik moet gaan.
Hij heet Jim. -Wat?
M'n vader heet Jim. -Ja, dat weet ik.
Je bent zo'n eikel. -Sorry, wat wil je precies horen?
Het is oké. Ik kom zo. -Ik snap het al.
Dit is iets tussen vader en dochter.
Dit is een mooi moment. Je komt op voor je vader. Goed zo.
Noem hem geen theekopje.
Prima, maar vanaf nu noem ik jou bougie. Ik mag je wel.
Goed gesprek. Tot later.
Je hebt Jades speech gemist. -Misschien maar beter ook.
Ik dacht dat je al in het huis zou zijn.
Nee, ik ga Kristi helpen om bedrading uit de ambulance te halen.
Al die verschillende plekken en verschillende wegen...
en toch komt iedereen hier terecht.
Denk je echt dat een radiosignaal gaat helpen?
Ik hoop het.
Radiogolven verplaatsen zich anders dan wij, dus wie weet.
Ik ga maar eens aan de slag.
Wat vindt Troy ervan dat hij alles moet afstaan?
Hij was er niet blij mee, maar we hebben erover gepraat.
Wat is dat voor een lamp?
Die lag in de kofferbak van m'n auto.
Dat was m'n bureaulamp op de universiteit.
Hij werkt hier niet en ik kan hem niet insteken...
maar het was fijn om iets van thuis in de buurt te hebben.
De bol kan ook echt open. M'n kamergenoot was een kleptomaan...
dus de bol was m'n geheime verstopplek.
Echt? -Ja.
Wat zit er nu in? -Wat grappig dat je dat vraagt.
Toen ik nog op school zat, zat ik soms achter m'n bureau...
en staarde ik naar alle landen.
Ik dacht aan alle plekken waar ik heen wilde gaan.
Toen ik hier net was, ben ik wat plekken op gaan schrijven.
Waar ik heen zou gaan, alles wat ik zou willen zien...
als we ooit naar huis zouden gaan.
Laat eens zien. Geef hier.
Jeetje. Dit herken ik wel. Het beruchte bonnetje van de drogist.
Wat een lijst. -Ik heb veel tijd gehad.
Costa Rica, Hawaï. IJsland, wat leuk.
Ben je er ooit geweest?
Ik ben amper verder gekomen dan Grand Rapids.
Ik heb er altijd al heen gewild.
Als die radio werkt...
dan kunnen we misschien wel samen gaan.
Niet per se naar IJsland. Er staat genoeg op het lijstje.
Luister, Kenny.
Ik vind je leuk.
Heel leuk.
Maar?
Ik ben verloofd.
Dat weet je. -Dat klopt.
Nee, ik snap het. Ik had niks moeten zeggen. Sorry.
Ik breng de eerste lading draden weg, want ze zitten er vast op te wachten.
Ik zie je daar wel weer. -Het spijt me.
Het is een rommeltje, maar er ligt vast iets bruikbaars.
Roep maar als je iets nodig hebt.
Waarom ben je niet bij de rest in het gemeenschapshuis?
Bedoel je dat ik aan de magische toren moet werken?
Ja. Denk je dat hij niet gaat werken?
Er zijn veel mensen geweest met goede ideeën om hier weg te komen.
Weet je wat ze gemeen hebben?
Ze eindigen altijd in de bar.
Succes met zoeken.
Kan ik je even spreken? -Ja, natuurlijk.
Niet hier. Je moet met me meekomen.
We hebben een hoop te doen. -Ik weet het, maar dit is belangrijk.
Laat me even... -Geef maar.
Leg dat hier maar neer. We zijn zo terug, oké? Kom mee.
Ellis, waar gaan we heen? -Nog een klein stukje.
Oké, we zijn er.
Waar precies?
Hier stond ik toen ik je voor het eerst zag.
Je reed rond in je Volkswagen Kever. Je reed uren rond.
Je banden waren nog niet eens lek, maar je stopte daar.
Je stapte uit je auto en keek rond.
Dat weet ik nog. Ik vroeg Corey de weg.
Wat doen we hier?
Ik heb veel nagedacht...
over wat je zei.
Over naar huis gaan. Over wie we zouden zijn.
Toen realiseerde ik me iets.
Ik weet niet eens meer wie ik was voor je uit die auto stapte.
Ik wil ook niet weten wie ik ben zonder jou.
Je bent de liefde van m'n leven.
We zouden overal kunnen zijn.
Hier of daar of waar dan ook ter wereld...
maar het maakt niet uit, want jij bent m'n thuis.
Ik wil heel graag ook jouw thuis zijn.
Ik hou van je.
Wacht, komt er nu een maar aan?
Er is geen maar.
Helaas waren alle juwelierszaken gesloten...
maar ik heb dit stijlvolle stuk draad voor je.
Komt dat van mijn stapel?
Wat is er?
Je vader zal heel blij zijn.
Waar gaan we heen? -Het licht kwam uit deze richting.
Lopen we er gewoon zo op af? -Ja, inderdaad.
Vind je dat een goed idee? -Weet jij iets beters?
Heb je wel gehoord wat ik zei? -Ja, ik heb je gehoord.
Kun je even stoppen?
Luister. We zijn naar een of andere uithoek gesleept...
door God mag weten wat.
Ik weet niet eens welke kant het dorp op is.
Ik weet alleen dat iemand een licht uit die richting scheen.
Het was geen zaklamp, maar een schijnwerper of zoiets.
Er is daar misschien iemand die ons kan helpen.
Daarom gaan we die kant op.
Wat als diegene niet wil helpen? -Dan hebben we een probleem erbij.
De stem die ik gisteravond hoorde, was anders.
Hij klonk niet als de rest. -Dat zei je al.
Wie is Mr Vis en Brood?
Dat ben ik.
Mr Vis en Brood is een bijnaam uit m'n diensttijd.
De enigen die dat weten, zijn Ellis... -En je vrouw.
Denk je dat ze... -Wat?
Wat vraag je?
Wil je weten of m'n overleden vrouw een boodschap heeft gestuurd?
Ik ben hier omdat je dacht dat ik kon helpen. Kijk waar we zijn.
Wie of wat die stem ook was, hij zei dat we terug moesten...
en wat er zou gebeuren als we blijven.
Tenzij hij zei welke kant op... -Help.
Boyd, wat is er?
Help me alsjeblieft.
Waar ben je? Blijf praten. -Met wie praat je?
Ik ben hier. Help. -Waar? Ik kan niet...
Stop. Wat doe je?
Abby?
Wacht.
Pak hem. -Ik heb hem al.
Wat heb je gezien?
Niets.
Hé, mannen.
Hoe krijg je hem op het dak? -We gaan hem omhoog hijsen.
Zodra de antenne op het dak staat, is hij hoog genoeg...
om een signaal uit te zenden boven de boomgrens.
Cool.
Gaat het wel? -Ja, het gaat prima.
Ik ga binnen kijken of iemand hulp nodig heeft.
Roep maar als je me nodig hebt.
Was Victor er maar bij. Hij had dit vast leuk gevonden.
Waar hij ook is, hij is vast in orde.
Ik weet het. Hij moet nu zijn deel doen.
Zijn deel? -Van de zoektocht.
Hij is vast met iets heel belangrijks bezig.
Dat is zijn deel. Dit is ons deel.
Dat klopt.
Boyd, rustig aan. -Het gaat prima. Loop door.
Laat die spinnenbeten eens zien. -Het gaat prima, zei ik.
Nee, dat is niet zo. Wat is er gebeurd?
Maak je er niet druk over.
Je hebt iets gehoord, hè? Praat alsjeblieft met me.
Waar wil je over praten? Over voorzienigheid?
Er is geen manier om weg te komen, of wel?
Wat een kloteplek. Deze plek...
geeft je het gevoel dat je het goed doet.
Deze plek geeft je hoop en neemt hem dan weer weg.
Alsof het zich voedt met je pijn. Wil je dat graag?
Wil je m'n pijn? Vind je dat lekker?
Kom maar op. Ik sta te wachten.
Wat is er? -Ik weet het niet.
M'n hoofd... Ik voel me niet goed. Die klote-spinnenbeten.
We moeten blijven lopen. -Waarheen dan?
Ik weet het niet. -Waar? Zeg op.
Naar het licht. Weet je nog? We moeten naar het licht toe.
Rot op met je licht. We kunnen hier niet weg.
De stem die je hebt gehoord, heeft gelijk. We gaan hier dood.
Dan zie je je zoon nooit meer.
Wil je dat?
Ik help je wel.
Kom op. -Wacht even.
Er komt een storm aan.
Dan moeten we snel zijn.
Oké, we zijn zover. Hijsen maar.
Waar ga je heen?
Wat? -Waar ga je naartoe?
Ik ga nog wat draden ophalen. -Nee, alles is er al.
Juist. Prima. Ik ga m'n vloeitjes halen.
Sorry, vloeitje. Ik heb er nog één bewaard.
Oké, pap? Vind je dat goed?
Ik weet hoe vreselijk je m'n gewoontes vindt.
Het zal wel.
Ik wist niet dat je hier zou zijn. Ik heb iets in m'n kamer laten liggen.
We gaan misschien wel naar huis.
Naar huis. Dat is leuk, toch?
Je lijkt niet erg blij.
Ik ben opgegroeid in Frankrijk bij m'n oma.
Ze stierf toen ik 12 was. Ik moest bij m'n oom wonen in de VS.
Ik moest alleen met het vliegtuig, want er was...
niemand die voor me... Je weet wel.
Ik wilde niet gaan. Ik wilde niet weg uit Frankrijk.
Ze...
Ze had geen andere familie die daar woonde.
Ik wilde haar niet alleen laten.
Ze was dood, maar...
Ik zat te huilen op het vliegveld.
Ik kreeg frisdrank van een mevrouw en vertelde wat er was.
Ze...
Ze zei tegen me...
dat ze met je meegaan als je weggaat.
Ik probeer dus eigenlijk te zeggen...
dat je niet verdrietig hoeft te zijn...
of je schuldig hoeft te voelen.
Hij komt met je mee als je weggaat.
Wil je met me bidden?
Pak de schroevendraaier en raak de spoel aan.
Zo bepaal je de frequentie.
Als ik hem langs de spoel beweeg, is het alsof ik van kanaal wissel.
Is dat verbonden met dit ding? -Ja.
Cool.
Jim. Ze zijn klaar voor de top.
Ja, ik kijk even... -Mensen, we hebben snacks.
Hoe gaat het? -Met jou dan?
Prima. Ik werd opgehouden. Ben je nu blij?
Ga het dak op. We beginnen zo. Wacht even.
Oké, sukkels, het is bijna zover. Als je dit verpest, ga je in de kist.
Niemand hoeft in de kist. -Het zal wel. Deel deze even uit.
Tast toe.
De komkommers zijn er. -Hou op.
Het is wel spannend allemaal.
Je hebt je lamp laten liggen.
Je bent hem vergeten. -Bedankt.
Sorry als het nu raar is.
Nee, wacht. Ik ben hier omdat ik iets met je wil bespreken.
Ik weet niet wat ik moet doen...
en dat vind ik doodeng.
Een deel van me wil echt terug naar Michigan...
en kijken of de vrouw van wie ik hou op me heeft gewacht.
Ik hoop dat ze er nog is en dat ze niet over me heen is.
Dat we gewoon verdergaan waar we waren en trouwen...
en ons leven samen opbouwen.
Wat wil het andere deel?
Naar IJsland gaan met een toffe gast die ik heb leren kennen...
op de verderfelijkste plek ooit.
Dat zijn twee goede opties.
Wat ga je doen?
Dat weet ik niet.
Zijn jullie er klaar voor? -Ja. Wacht even.
Ik wil dit ook zien. Wacht.
Zijn jullie zover? Oké, we kunnen.
Ben je zover? Ga je gang. -Starten maar.
Oké. Kom op. Daar gaan we.
Kom op. Rustig aan.
Goed zo.
Daar gaan we.
Langzaam.
Hij staat.
Goed gedaan. Nu zullen we zien of het werkt.
Het gaat werken. -Oké, nu jullie. Vooruit.
Oké. Op drie. Eén, twee...
Kom op. -...drie.
Kom op, doe alles aan.
Niet doen.
Het werkt.
We hebben stroom. We hebben een signaal.
Luister. Als jullie klaar zijn met elkaar aaien...
kunnen we misschien wat uitzenden.
Ik ben zo trots op je...
maar ik moet gaan. -Wat?
Plan B.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Zie je die wolken?
Krijg nou wat.
We moeten schuilen. -Zodra we op de heuvel zijn...
Ik moet even... Ga jij maar. Ik moet even zitten.
Niet zitten. We lopen door. Kom op. We zijn bijna de heuvel over.
Ik kan niet... -Hoor je dat?
We gaan de goede kant op. We moeten...
We moeten doorgaan. We zijn er bijna.
We zijn er bijna.
Deze moet hier bovenop. Weet je nog? Zo, ja.
Dit is een SOS-melding. Hoort iemand me?
Dit is een SOS-melding. We hebben hulp nodig.
Oké, op naar de volgende.
Dit is een SOS-noodmelding. Kan iemand me horen?
SOS. We hebben hulp nodig.
Volgende.
Dit is een SOS-noodmelding. Kan iemand me horen?
Dit is een SOS-noodmelding.
De storm komt eraan. Je moet stoppen en morgen verder gaan.
Nog een paar minuten.
Over tien minuten blaast de wind die toren van het dak.
Breng je zoon naar binnen. -Oké. Ga naar binnen.
Ik wil blijven. -Luisteren. Ik kom zo ook.
Het komt goed. Geef maar.
Toe maar, het komt goed.
Geef hier. -Oké, je moet...
Ja, ik weet het. Zonder radio is alles voorbij.
Dit is een SOS-noodmelding. Is daar iemand?
Hoort iemand me? Dit is een SOS-noodoproep.
We moeten stoppen. -Verdorie.
Hallo, is daar iemand?
Ja, we zijn er. Je hebt geen idee...
We hebben niet veel tijd. Waar ben je?
Rustig aan. Spreek ik met Jim?
Sorry, wat? -Jim Matthews.
Wie is dit? -Je vrouw moet dat gat niet graven.
Let op m'n kinderen.
Waar gaat hij heen?
Opzij. Wat is er gebeurd? Waar gaat hij heen?
Wat is er gebeurd?
Wat krijgen we nou?
Je bent er.
Hij zei dat je zou komen.
De jongen in het wit zei dat je zou komen en ik moest wachten.
We moeten gaan. Het is hier niet veilig.
Hier slapen ze.
Zie je dat?
Ze maken ook tekeningen.
We moeten gaan. We moeten nu weg hier.
Ga maar. -Nee, ik laat je hier niet achter.
Luister naar me. Als je niet gaat...
gaan we er allebei aan. Luister naar me.
Eén van ons moet hier weg.
Eén van ons moet teruggaan en het aan de rest vertellen.
We gaan allebei terug. We hebben alleen een schuilplaats nodig.
Ik laat je hier niet achter. -Sara, kijk omhoog.
Nathan had gelijk over deze plek.
Het is nu boos. Je moet naar binnen.
Daar. In de boom ben je veilig.
In de boom zijn we veilig.
Vertrouw me nou maar.
Goed zo. -Zo ja.
Klim erin. -Wat?
In de boom zijn we veilig.
Ik kom zo achter je aan.
Ik kom zo.
Kan iemand me horen? Help.
Vertaling: Judith Linssen