1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
Wat voorafging:
-Is daar iemand?

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,891
Ik heb alleen wat ruis gehoord,
maar het werkt.

3
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
Als we boven de boomgrens komen,
kunnen we een signaal uitzenden.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,899
Je bent door een verdwijnboom gegaan.

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,693
Volgens Victor
kun je naar allerlei plekken gaan.

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,530
Misschien is hij ergens anders.
We moeten hem vinden.

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,783
Eén ding tegelijk.
-Wat doen jullie?

8
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
We graven een groot gat in de kelder.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
We zoeken uit
waar de elektriciteit vandaan komt.

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,373
Waar is Victor?

11
00:00:39,498 --> 00:00:43,418
We hebben een goede kans
om naar huis te gaan. Ga maar.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,380
Ik blijf hier
en zoek het zelf wel uit.

13
00:00:46,505 --> 00:00:48,382
Ik weet dat je het zwaar hebt...

14
00:00:48,507 --> 00:00:51,551
en dat deze toren veel
voor iedereen betekent...

15
00:00:51,677 --> 00:00:53,512
maar je moet het beloven:

16
00:00:53,637 --> 00:00:59,810
als het mislukt, als jij instort,
kom dan met me praten.

17
00:00:59,935 --> 00:01:03,397
Laat me dan helpen.
-Het komt wel goed.

18
00:01:03,522 --> 00:01:09,027
Misschien werkt deze radio wel.
Hoe gaat het dan verder met ons?

19
00:01:11,238 --> 00:01:14,700
Dit is de enige plek
die we samen kennen.

20
00:01:17,911 --> 00:01:21,915
Er is geen krachtbron.
-Heb je stroom nodig?

21
00:01:28,130 --> 00:01:29,965
Er kan geen stekker in.

22
00:01:30,090 --> 00:01:34,344
Wat er ook door die draden stroomt,
het is nog steeds...

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,972
Jezus. Ik weet hoe het moet.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Wat is er?

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,313
Ik ben op de bodem.

26
00:01:44,438 --> 00:01:49,151
Ik kan ze horen.
-Nee. Praat met me.

27
00:01:49,276 --> 00:01:53,280
Deze keer was het anders.
Het was een vrouw.

28
00:01:53,405 --> 00:01:58,243
Ze zei: 'Zeg tegen Mr Vis en Brood
dat ik het mis had.'

29
00:01:58,368 --> 00:02:03,957
Er zijn hier dingen
die erger zijn dan de monsters.

30
00:02:04,082 --> 00:02:06,418
We hadden niet moeten komen.

31
00:02:06,543 --> 00:02:11,673
Het komt wel goed.
-Ik denk het niet.

32
00:02:28,940 --> 00:02:34,654
Laten we naar de toren gaan.
Aanschouw de toren.

33
00:02:38,575 --> 00:02:43,205
Hé, ik ken die gasten.

34
00:02:43,330 --> 00:02:45,957
Zal ik een verhaal vertellen?
-Dat hoeft niet.

35
00:02:46,083 --> 00:02:49,044
Ik kan m'n eigen verhalen vertellen.

36
00:02:50,087 --> 00:02:53,840
Kijk eens aan.
Je bent al helemaal volwassen.

37
00:02:53,965 --> 00:02:58,804
Waar gaat je verhaal over?
-Ze proberen naar huis te gaan.

38
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
Ik kom eraan. Rustig maar.

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,062
Wat krijgen we nou?
-Ik heb het.

40
00:03:07,187 --> 00:03:11,149
Wat bedoel je?
-Ik heb het stroom-probleem opgelost.

41
00:03:11,274 --> 00:03:15,529
Waar is je minst favoriete lamp?
Deze is lelijk, die gebruiken we.

42
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Morgen. Heb ik je wakker gemaakt?
-Wat is er aan de hand?

43
00:03:19,533 --> 00:03:22,411
Nee, wacht. Wat doe je? Dit is niet...

44
00:03:22,536 --> 00:03:26,957
Wat is het grootste probleem
met de stroom?

45
00:03:27,082 --> 00:03:32,379
De stopcontacten zijn naar de kloten.
Sorry. Dit zijn niet eens draden.

46
00:03:32,504 --> 00:03:35,799
Deze lamp zou niet eens
aan moeten gaan...

47
00:03:37,259 --> 00:03:39,719
maar dat doet hij wel, toch?

48
00:03:39,845 --> 00:03:43,014
Wat er ook is
met de stopcontacten en draden...

49
00:03:43,140 --> 00:03:47,310
de elektriciteit die de lamp
aansteekt, komt hier vandaan.

50
00:03:47,436 --> 00:03:50,522
Volg je me nog?
-Ja.

51
00:03:52,524 --> 00:03:57,070
Dit lag in iemands achterbak.

52
00:03:57,195 --> 00:04:02,576
Dit voorwerp is dus volkomen
nutteloos in ons mooie gehucht.

53
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Ga je gang.

54
00:04:04,119 --> 00:04:09,458
Maar als we de uiteinden van de draad
vastmaken aan de fitting...

55
00:04:09,583 --> 00:04:16,715
de plek waar de echte elektriciteit
op de een of andere manier zit...

56
00:04:16,840 --> 00:04:22,137
en we schroeven het lampje
er weer in en dan...

57
00:04:27,851 --> 00:04:29,895
Mevrouw.

58
00:04:34,733 --> 00:04:38,403
Zie je? Met genoeg lampen en draden...

59
00:04:38,528 --> 00:04:43,200
kunnen we een enorme accu maken.
-Ja. Een pluim voor theekopje.

60
00:04:45,994 --> 00:04:48,622
Je had het uiteindelijk
vast wel uitgevogeld.

61
00:04:50,832 --> 00:04:55,045
Hebben jullie wat te eten?
Ik heb best wel trek.

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
Zouden ze weten waar ze zijn?

63
00:05:08,517 --> 00:05:13,897
De insecten, de koeien, de vogels.

64
00:05:15,732 --> 00:05:19,861
Zouden ze weten wat voor
vreselijke dingen hier gebeuren?

65
00:05:19,986 --> 00:05:22,739
Dat ze hier niet zouden moeten zijn.

66
00:05:24,282 --> 00:05:28,870
Denkt deze worm
dat dit gewoon aarde is...

67
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
net als alle andere aarde?

68
00:05:31,706 --> 00:05:37,295
Als je een worm doormidden hakt,
dan heb je er twee.

69
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
Wat wil je daarmee zeggen?

70
00:05:41,258 --> 00:05:47,347
Dat wormen griezelig zijn
en ze zich hier dus vast thuis voelen.

71
00:05:48,640 --> 00:05:53,270
Wat heeft de tent doen bewegen?
-Ik heb geen idee.

72
00:05:56,189 --> 00:06:01,945
Waar denk je dat we zijn?
-Daar moeten we achter zien te komen.

73
00:06:20,922 --> 00:06:23,133
Wat krijgen we nou?

74
00:08:36,224 --> 00:08:40,270
De truc om dit te laten werken
is geleidende draad.

75
00:08:40,395 --> 00:08:44,274
Die gaan we van de radio
naar het dak van het huis leggen...

76
00:08:44,399 --> 00:08:49,571
maar ook van de lampen in het huis
naar de radio zelf.

77
00:08:49,696 --> 00:08:52,198
Theekopje,
vertel ze hoe we eraan komen.

78
00:08:52,323 --> 00:08:58,663
Alles met een snoer dat het dorp
binnenkwam in iemands achterbak.

79
00:08:58,788 --> 00:09:04,794
Apparaten, elektronica,
zelfs de bedrading van de auto zelf.

80
00:09:04,919 --> 00:09:08,882
Die ambulance bij de kliniek
is vast een goudmijn.

81
00:09:09,007 --> 00:09:12,552
Er ligt hier veel opgeslagen,
dus daar beginnen we mee.

82
00:09:12,677 --> 00:09:17,599
Wie wil helpen, doe dat gerust.
De rest kan op andere plekken zoeken.

83
00:09:17,724 --> 00:09:24,022
Met genoeg draad kunnen we vandaag nog
een signaal uitzenden.

84
00:09:24,147 --> 00:09:27,442
Jullie hebben hem gehoord.
Vertel het voort en aan de slag.

85
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Kom op, mensen. Opschieten.

86
00:09:33,156 --> 00:09:38,286
Goed gedaan, man.
-Sorry, ik moet gaan.

87
00:09:43,166 --> 00:09:45,835
Hij heet Jim.
-Wat?

88
00:09:45,960 --> 00:09:51,090
M'n vader heet Jim.
-Ja, dat weet ik.

89
00:09:51,883 --> 00:09:56,805
Je bent zo'n eikel.
-Sorry, wat wil je precies horen?

90
00:09:59,349 --> 00:10:02,310
Het is oké. Ik kom zo.
-Ik snap het al.

91
00:10:02,435 --> 00:10:07,065
Dit is iets tussen vader en dochter.

92
00:10:09,484 --> 00:10:15,073
Dit is een mooi moment.
Je komt op voor je vader. Goed zo.

93
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
Noem hem geen theekopje.

94
00:10:16,825 --> 00:10:21,454
Prima, maar vanaf nu
noem ik jou bougie. Ik mag je wel.

95
00:10:21,579 --> 00:10:24,415
Goed gesprek. Tot later.

96
00:10:41,140 --> 00:10:45,979
Je hebt Jades speech gemist.
-Misschien maar beter ook.

97
00:10:46,104 --> 00:10:48,731
Ik dacht
dat je al in het huis zou zijn.

98
00:10:48,857 --> 00:10:54,028
Nee, ik ga Kristi helpen om bedrading
uit de ambulance te halen.

99
00:10:54,654 --> 00:11:00,034
Al die verschillende plekken
en verschillende wegen...

100
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
en toch komt iedereen hier terecht.

101
00:11:04,998 --> 00:11:08,585
Denk je echt
dat een radiosignaal gaat helpen?

102
00:11:09,669 --> 00:11:11,170
Ik hoop het.

103
00:11:11,296 --> 00:11:15,675
Radiogolven verplaatsen zich anders
dan wij, dus wie weet.

104
00:11:19,429 --> 00:11:21,764
Ik ga maar eens aan de slag.

105
00:11:54,130 --> 00:11:57,050
Wat vindt Troy ervan
dat hij alles moet afstaan?

106
00:11:57,175 --> 00:12:01,679
Hij was er niet blij mee,
maar we hebben erover gepraat.

107
00:12:05,058 --> 00:12:07,143
Wat is dat voor een lamp?

108
00:12:08,353 --> 00:12:11,314
Die lag in de kofferbak van m'n auto.

109
00:12:11,439 --> 00:12:16,319
Dat was m'n bureaulamp
op de universiteit.

110
00:12:16,444 --> 00:12:19,364
Hij werkt hier niet
en ik kan hem niet insteken...

111
00:12:19,489 --> 00:12:25,203
maar het was fijn om iets van thuis
in de buurt te hebben.

112
00:12:25,328 --> 00:12:29,040
De bol kan ook echt open.
M'n kamergenoot was een kleptomaan...

113
00:12:29,165 --> 00:12:32,085
dus de bol
was m'n geheime verstopplek.

114
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
Echt?
-Ja.

115
00:12:34,420 --> 00:12:38,800
Wat zit er nu in?
-Wat grappig dat je dat vraagt.

116
00:12:40,677 --> 00:12:46,265
Toen ik nog op school zat,
zat ik soms achter m'n bureau...

117
00:12:46,391 --> 00:12:48,935
en staarde ik naar alle landen.

118
00:12:49,060 --> 00:12:51,980
Ik dacht aan alle plekken
waar ik heen wilde gaan.

119
00:12:52,105 --> 00:12:56,693
Toen ik hier net was,
ben ik wat plekken op gaan schrijven.

120
00:12:56,818 --> 00:13:01,406
Waar ik heen zou gaan,
alles wat ik zou willen zien...

121
00:13:04,450 --> 00:13:06,953
als we ooit naar huis zouden gaan.

122
00:13:09,247 --> 00:13:13,876
Laat eens zien. Geef hier.

123
00:13:17,755 --> 00:13:23,261
Jeetje. Dit herken ik wel.
Het beruchte bonnetje van de drogist.

124
00:13:23,386 --> 00:13:26,764
Wat een lijst.
-Ik heb veel tijd gehad.

125
00:13:28,850 --> 00:13:32,895
Costa Rica, Hawaï. IJsland, wat leuk.

126
00:13:33,021 --> 00:13:35,898
Ben je er ooit geweest?

127
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
Ik ben amper verder gekomen
dan Grand Rapids.

128
00:13:39,277 --> 00:13:41,487
Ik heb er altijd al heen gewild.

129
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
Als die radio werkt...

130
00:13:47,118 --> 00:13:52,790
dan kunnen we misschien wel
samen gaan.

131
00:13:55,543 --> 00:13:59,672
Niet per se naar IJsland.
Er staat genoeg op het lijstje.

132
00:14:03,634 --> 00:14:05,845
Luister, Kenny.

133
00:14:08,723 --> 00:14:09,849
Ik vind je leuk.

134
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
Heel leuk.

135
00:14:18,566 --> 00:14:20,485
Maar?

136
00:14:22,570 --> 00:14:24,739
Ik ben verloofd.

137
00:14:29,911 --> 00:14:34,165
Dat weet je.
-Dat klopt.

138
00:14:35,666 --> 00:14:41,964
Nee, ik snap het.
Ik had niks moeten zeggen. Sorry.

139
00:14:42,090 --> 00:14:48,471
Ik breng de eerste lading draden weg,
want ze zitten er vast op te wachten.

140
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
Ik zie je daar wel weer.
-Het spijt me.

141
00:15:10,660 --> 00:15:15,164
Het is een rommeltje,
maar er ligt vast iets bruikbaars.

142
00:15:16,541 --> 00:15:18,543
Roep maar als je iets nodig hebt.

143
00:15:19,836 --> 00:15:24,549
Waarom ben je niet bij de rest
in het gemeenschapshuis?

144
00:15:25,591 --> 00:15:29,387
Bedoel je dat ik
aan de magische toren moet werken?

145
00:15:29,512 --> 00:15:32,515
Ja. Denk je dat hij niet gaat werken?

146
00:15:34,183 --> 00:15:39,188
Er zijn veel mensen geweest
met goede ideeën om hier weg te komen.

147
00:15:39,313 --> 00:15:42,108
Weet je wat ze gemeen hebben?

148
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
Ze eindigen altijd in de bar.

149
00:15:46,112 --> 00:15:47,738
Succes met zoeken.

150
00:16:20,897 --> 00:16:25,276
Kan ik je even spreken?
-Ja, natuurlijk.

151
00:16:25,401 --> 00:16:28,237
Niet hier. Je moet met me meekomen.

152
00:16:30,114 --> 00:16:34,493
We hebben een hoop te doen.
-Ik weet het, maar dit is belangrijk.

153
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
Laat me even...
-Geef maar.

154
00:16:39,081 --> 00:16:43,502
Leg dat hier maar neer.
We zijn zo terug, oké? Kom mee.

155
00:16:48,883 --> 00:16:52,428
Ellis, waar gaan we heen?
-Nog een klein stukje.

156
00:16:56,265 --> 00:16:58,476
Oké, we zijn er.

157
00:16:59,852 --> 00:17:02,355
Waar precies?

158
00:17:02,480 --> 00:17:06,150
Hier stond ik
toen ik je voor het eerst zag.

159
00:17:06,275 --> 00:17:12,073
Je reed rond in je Volkswagen Kever.
Je reed uren rond.

160
00:17:12,198 --> 00:17:16,702
Je banden waren nog niet eens lek,
maar je stopte daar.

161
00:17:16,827 --> 00:17:20,456
Je stapte uit je auto en keek rond.

162
00:17:20,581 --> 00:17:25,628
Dat weet ik nog.
Ik vroeg Corey de weg.

163
00:17:30,174 --> 00:17:32,343
Wat doen we hier?

164
00:17:32,468 --> 00:17:38,266
Ik heb veel nagedacht...

165
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
over wat je zei.

166
00:17:40,518 --> 00:17:44,897
Over naar huis gaan.
Over wie we zouden zijn.

167
00:17:45,022 --> 00:17:47,441
Toen realiseerde ik me iets.

168
00:17:48,901 --> 00:17:54,198
Ik weet niet eens meer wie ik was
voor je uit die auto stapte.

169
00:17:55,866 --> 00:17:58,911
Ik wil ook niet weten wie ik ben
zonder jou.

170
00:18:11,257 --> 00:18:13,551
Je bent de liefde van m'n leven.

171
00:18:15,469 --> 00:18:17,888
We zouden overal kunnen zijn.

172
00:18:18,014 --> 00:18:21,600
Hier of daar
of waar dan ook ter wereld...

173
00:18:21,726 --> 00:18:24,520
maar het maakt niet uit,
want jij bent m'n thuis.

174
00:18:26,689 --> 00:18:29,525
Ik wil heel graag ook jouw thuis zijn.

175
00:18:38,617 --> 00:18:41,078
Ik hou van je.

176
00:18:46,083 --> 00:18:48,127
Wacht, komt er nu een maar aan?

177
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
Er is geen maar.

178
00:18:57,970 --> 00:19:02,266
Helaas waren
alle juwelierszaken gesloten...

179
00:19:02,391 --> 00:19:06,354
maar ik heb
dit stijlvolle stuk draad voor je.

180
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
Komt dat van mijn stapel?

181
00:19:20,159 --> 00:19:22,203
Wat is er?

182
00:19:23,871 --> 00:19:26,999
Je vader zal heel blij zijn.

183
00:19:38,010 --> 00:19:41,889
Waar gaan we heen?
-Het licht kwam uit deze richting.

184
00:19:42,014 --> 00:19:48,521
Lopen we er gewoon zo op af?
-Ja, inderdaad.

185
00:19:48,646 --> 00:19:52,149
Vind je dat een goed idee?
-Weet jij iets beters?

186
00:19:52,274 --> 00:19:55,319
Heb je wel gehoord wat ik zei?
-Ja, ik heb je gehoord.

187
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
Kun je even stoppen?

188
00:19:57,196 --> 00:20:02,201
Luister. We zijn naar een of andere
uithoek gesleept...

189
00:20:02,326 --> 00:20:03,786
door God mag weten wat.

190
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
Ik weet niet eens
welke kant het dorp op is.

191
00:20:06,705 --> 00:20:10,000
Ik weet alleen dat iemand
een licht uit die richting scheen.

192
00:20:10,126 --> 00:20:14,088
Het was geen zaklamp,
maar een schijnwerper of zoiets.

193
00:20:14,213 --> 00:20:18,551
Er is daar misschien iemand
die ons kan helpen.

194
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
Daarom gaan we die kant op.

195
00:20:20,928 --> 00:20:26,684
Wat als diegene niet wil helpen?
-Dan hebben we een probleem erbij.

196
00:20:28,269 --> 00:20:31,522
De stem die ik gisteravond hoorde,
was anders.

197
00:20:31,647 --> 00:20:35,234
Hij klonk niet als de rest.
-Dat zei je al.

198
00:20:35,359 --> 00:20:36,986
Wie is Mr Vis en Brood?

199
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
Dat ben ik.

200
00:20:42,283 --> 00:20:47,037
Mr Vis en Brood is
een bijnaam uit m'n diensttijd.

201
00:20:47,163 --> 00:20:50,791
De enigen die dat weten, zijn Ellis...
-En je vrouw.

202
00:20:55,671 --> 00:20:58,549
Denk je dat ze...
-Wat?

203
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
Wat vraag je?

204
00:21:01,594 --> 00:21:05,514
Wil je weten of m'n overleden vrouw
een boodschap heeft gestuurd?

205
00:21:05,639 --> 00:21:10,019
Ik ben hier omdat je dacht
dat ik kon helpen. Kijk waar we zijn.

206
00:21:10,144 --> 00:21:13,564
Wie of wat die stem ook was,
hij zei dat we terug moesten...

207
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
en wat er zou gebeuren
als we blijven.

208
00:21:16,066 --> 00:21:19,528
Tenzij hij zei welke kant op...
-Help.

209
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
Boyd, wat is er?

210
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
Help me alsjeblieft.

211
00:21:30,873 --> 00:21:34,418
Waar ben je? Blijf praten.
-Met wie praat je?

212
00:21:34,543 --> 00:21:39,590
Ik ben hier. Help.
-Waar? Ik kan niet...

213
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Stop. Wat doe je?

214
00:21:53,562 --> 00:21:54,730
Abby?

215
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
Wacht.

216
00:22:32,601 --> 00:22:35,271
Pak hem.
-Ik heb hem al.

217
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
Wat heb je gezien?

218
00:22:49,910 --> 00:22:53,372
Niets.

219
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
Hé, mannen.

220
00:23:10,431 --> 00:23:14,143
Hoe krijg je hem op het dak?
-We gaan hem omhoog hijsen.

221
00:23:18,147 --> 00:23:22,026
Zodra de antenne op het dak staat,
is hij hoog genoeg...

222
00:23:22,151 --> 00:23:24,945
om een signaal uit te zenden
boven de boomgrens.

223
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Cool.

224
00:23:35,998 --> 00:23:41,629
Gaat het wel?
-Ja, het gaat prima.

225
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
Ik ga binnen kijken
of iemand hulp nodig heeft.

226
00:23:47,134 --> 00:23:49,470
Roep maar als je me nodig hebt.

227
00:23:52,723 --> 00:23:56,935
Was Victor er maar bij.
Hij had dit vast leuk gevonden.

228
00:23:57,061 --> 00:24:00,397
Waar hij ook is, hij is vast in orde.

229
00:24:00,522 --> 00:24:05,027
Ik weet het.
Hij moet nu zijn deel doen.

230
00:24:05,152 --> 00:24:08,155
Zijn deel?
-Van de zoektocht.

231
00:24:08,280 --> 00:24:11,867
Hij is vast
met iets heel belangrijks bezig.

232
00:24:11,992 --> 00:24:16,830
Dat is zijn deel. Dit is ons deel.

233
00:24:18,040 --> 00:24:19,208
Dat klopt.

234
00:24:19,333 --> 00:24:23,253
Boyd, rustig aan.
-Het gaat prima. Loop door.

235
00:24:23,379 --> 00:24:26,674
Laat die spinnenbeten eens zien.
-Het gaat prima, zei ik.

236
00:24:26,799 --> 00:24:30,010
Nee, dat is niet zo.
Wat is er gebeurd?

237
00:24:30,135 --> 00:24:32,846
Maak je er niet druk over.

238
00:24:32,971 --> 00:24:37,685
Je hebt iets gehoord, hè?
Praat alsjeblieft met me.

239
00:24:40,437 --> 00:24:46,193
Waar wil je over praten?
Over voorzienigheid?

240
00:24:46,318 --> 00:24:50,197
Er is geen manier
om weg te komen, of wel?

241
00:24:52,658 --> 00:24:58,163
Wat een kloteplek. Deze plek...

242
00:24:58,288 --> 00:25:00,666
geeft je het gevoel
dat je het goed doet.

243
00:25:00,791 --> 00:25:04,294
Deze plek geeft je hoop
en neemt hem dan weer weg.

244
00:25:04,420 --> 00:25:08,549
Alsof het zich voedt met je pijn.
Wil je dat graag?

245
00:25:08,674 --> 00:25:12,553
Wil je m'n pijn? Vind je dat lekker?

246
00:25:12,678 --> 00:25:18,225
Kom maar op. Ik sta te wachten.

247
00:25:26,859 --> 00:25:29,903
Wat is er?
-Ik weet het niet.

248
00:25:30,028 --> 00:25:36,827
M'n hoofd... Ik voel me niet goed.
Die klote-spinnenbeten.

249
00:25:41,123 --> 00:25:45,711
We moeten blijven lopen.
-Waarheen dan?

250
00:25:45,836 --> 00:25:48,422
Ik weet het niet.
-Waar? Zeg op.

251
00:25:48,547 --> 00:25:53,010
Naar het licht. Weet je nog?
We moeten naar het licht toe.

252
00:25:53,135 --> 00:25:56,930
Rot op met je licht.
We kunnen hier niet weg.

253
00:25:57,055 --> 00:26:01,143
De stem die je hebt gehoord,
heeft gelijk. We gaan hier dood.

254
00:26:01,268 --> 00:26:04,897
Dan zie je je zoon nooit meer.

255
00:26:05,022 --> 00:26:07,274
Wil je dat?

256
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
Ik help je wel.

257
00:26:35,344 --> 00:26:39,890
Kom op.
-Wacht even.

258
00:26:41,809 --> 00:26:43,477
Er komt een storm aan.

259
00:26:45,103 --> 00:26:47,731
Dan moeten we snel zijn.

260
00:26:47,856 --> 00:26:50,359
Oké, we zijn zover. Hijsen maar.

261
00:27:11,380 --> 00:27:12,923
Waar ga je heen?

262
00:27:14,007 --> 00:27:16,301
Wat?
-Waar ga je naartoe?

263
00:27:17,553 --> 00:27:22,641
Ik ga nog wat draden ophalen.
-Nee, alles is er al.

264
00:27:26,061 --> 00:27:30,065
Juist. Prima.
Ik ga m'n vloeitjes halen.

265
00:27:30,190 --> 00:27:32,985
Sorry, vloeitje.
Ik heb er nog één bewaard.

266
00:27:33,110 --> 00:27:36,530
Oké, pap? Vind je dat goed?

267
00:27:36,655 --> 00:27:40,534
Ik weet hoe vreselijk
je m'n gewoontes vindt.

268
00:27:41,869 --> 00:27:43,954
Het zal wel.

269
00:28:01,513 --> 00:28:08,437
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Ik heb iets in m'n kamer laten liggen.

270
00:28:24,244 --> 00:28:26,580
We gaan misschien wel naar huis.

271
00:28:27,873 --> 00:28:32,669
Naar huis. Dat is leuk, toch?

272
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
Je lijkt niet erg blij.

273
00:28:43,013 --> 00:28:49,144
Ik ben opgegroeid in Frankrijk
bij m'n oma.

274
00:28:52,648 --> 00:28:58,278
Ze stierf toen ik 12 was.
Ik moest bij m'n oom wonen in de VS.

275
00:29:02,449 --> 00:29:07,162
Ik moest alleen met het vliegtuig,
want er was...

276
00:29:07,287 --> 00:29:11,124
niemand die voor me... Je weet wel.

277
00:29:13,502 --> 00:29:17,339
Ik wilde niet gaan.
Ik wilde niet weg uit Frankrijk.

278
00:29:17,464 --> 00:29:22,260
Ze...

279
00:29:24,763 --> 00:29:28,100
Ze had geen andere familie
die daar woonde.

280
00:29:32,229 --> 00:29:34,481
Ik wilde haar niet alleen laten.

281
00:29:38,443 --> 00:29:41,071
Ze was dood, maar...

282
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
Ik zat te huilen op het vliegveld.

283
00:29:51,039 --> 00:29:55,002
Ik kreeg frisdrank van een mevrouw
en vertelde wat er was.

284
00:29:57,713 --> 00:30:01,758
Ze...

285
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
Ze zei tegen me...

286
00:30:09,474 --> 00:30:14,813
dat ze met je meegaan als je weggaat.

287
00:30:27,034 --> 00:30:31,079
Ik probeer dus eigenlijk te zeggen...

288
00:30:34,374 --> 00:30:36,793
dat je niet verdrietig
hoeft te zijn...

289
00:30:39,796 --> 00:30:42,049
of je schuldig hoeft te voelen.

290
00:30:46,386 --> 00:30:48,805
Hij komt met je mee als je weggaat.

291
00:31:09,409 --> 00:31:11,912
Wil je met me bidden?

292
00:31:30,180 --> 00:31:35,018
Pak de schroevendraaier
en raak de spoel aan.

293
00:31:35,143 --> 00:31:37,687
Zo bepaal je de frequentie.

294
00:31:37,813 --> 00:31:43,777
Als ik hem langs de spoel beweeg,
is het alsof ik van kanaal wissel.

295
00:31:43,902 --> 00:31:47,864
Is dat verbonden met dit ding?
-Ja.

296
00:31:47,989 --> 00:31:49,116
Cool.

297
00:31:49,241 --> 00:31:52,035
Jim. Ze zijn klaar voor de top.

298
00:31:52,160 --> 00:31:59,334
Ja, ik kijk even...
-Mensen, we hebben snacks.

299
00:31:59,459 --> 00:32:01,253
Hoe gaat het?
-Met jou dan?

300
00:32:01,378 --> 00:32:04,339
Prima. Ik werd opgehouden.
Ben je nu blij?

301
00:32:04,464 --> 00:32:09,052
Ga het dak op.
We beginnen zo. Wacht even.

302
00:32:16,268 --> 00:32:20,939
Oké, sukkels, het is bijna zover.
Als je dit verpest, ga je in de kist.

303
00:32:21,064 --> 00:32:25,026
Niemand hoeft in de kist.
-Het zal wel. Deel deze even uit.

304
00:32:26,945 --> 00:32:30,031
Tast toe.

305
00:32:32,325 --> 00:32:36,037
De komkommers zijn er.
-Hou op.

306
00:32:50,760 --> 00:32:53,054
Het is wel spannend allemaal.

307
00:32:58,685 --> 00:33:01,771
Je hebt je lamp laten liggen.

308
00:33:03,773 --> 00:33:07,903
Je bent hem vergeten.
-Bedankt.

309
00:33:10,989 --> 00:33:13,867
Sorry als het nu raar is.

310
00:33:13,992 --> 00:33:19,581
Nee, wacht. Ik ben hier
omdat ik iets met je wil bespreken.

311
00:33:24,085 --> 00:33:26,296
Ik weet niet wat ik moet doen...

312
00:33:27,839 --> 00:33:32,552
en dat vind ik doodeng.

313
00:33:33,178 --> 00:33:37,224
Een deel van me wil echt terug
naar Michigan...

314
00:33:37,349 --> 00:33:40,727
en kijken of de vrouw van wie ik hou
op me heeft gewacht.

315
00:33:40,852 --> 00:33:46,775
Ik hoop dat ze er nog is
en dat ze niet over me heen is.

316
00:33:46,900 --> 00:33:53,490
Dat we gewoon verdergaan
waar we waren en trouwen...

317
00:33:55,033 --> 00:33:57,494
en ons leven samen opbouwen.

318
00:34:01,539 --> 00:34:04,334
Wat wil het andere deel?

319
00:34:04,459 --> 00:34:08,505
Naar IJsland gaan met een toffe gast
die ik heb leren kennen...

320
00:34:08,630 --> 00:34:10,674
op de verderfelijkste plek ooit.

321
00:34:19,182 --> 00:34:21,977
Dat zijn twee goede opties.

322
00:34:25,855 --> 00:34:27,691
Wat ga je doen?

323
00:34:36,533 --> 00:34:38,326
Dat weet ik niet.

324
00:34:44,124 --> 00:34:48,962
Zijn jullie er klaar voor?
-Ja. Wacht even.

325
00:34:49,087 --> 00:34:50,714
Ik wil dit ook zien. Wacht.

326
00:35:00,598 --> 00:35:04,144
Zijn jullie zover? Oké, we kunnen.

327
00:35:07,355 --> 00:35:12,068
Ben je zover? Ga je gang.
-Starten maar.

328
00:35:12,193 --> 00:35:16,656
Oké. Kom op. Daar gaan we.

329
00:35:18,033 --> 00:35:21,703
Kom op. Rustig aan.

330
00:35:21,828 --> 00:35:23,621
Goed zo.

331
00:35:24,789 --> 00:35:25,957
Daar gaan we.

332
00:35:31,046 --> 00:35:34,257
Langzaam.

333
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
Hij staat.

334
00:35:45,393 --> 00:35:48,730
Goed gedaan.
Nu zullen we zien of het werkt.

335
00:35:48,855 --> 00:35:53,193
Het gaat werken.
-Oké, nu jullie. Vooruit.

336
00:35:58,531 --> 00:36:04,245
Oké. Op drie. Eén, twee...

337
00:36:04,371 --> 00:36:05,872
Kom op.
-...drie.

338
00:36:05,997 --> 00:36:07,791
Kom op, doe alles aan.

339
00:36:08,917 --> 00:36:11,836
Niet doen.

340
00:36:17,801 --> 00:36:19,803
Het werkt.

341
00:36:19,928 --> 00:36:23,264
We hebben stroom.
We hebben een signaal.

342
00:36:34,192 --> 00:36:38,905
Luister. Als jullie klaar zijn
met elkaar aaien...

343
00:36:39,030 --> 00:36:41,449
kunnen we misschien wat uitzenden.

344
00:36:43,243 --> 00:36:46,329
Ik ben zo trots op je...

345
00:36:48,331 --> 00:36:50,792
maar ik moet gaan.
-Wat?

346
00:36:50,917 --> 00:36:52,794
Plan B.

347
00:36:54,754 --> 00:36:57,549
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

348
00:37:10,145 --> 00:37:11,813
Zie je die wolken?

349
00:37:18,862 --> 00:37:21,197
Krijg nou wat.

350
00:37:21,948 --> 00:37:27,662
We moeten schuilen.
-Zodra we op de heuvel zijn...

351
00:37:29,247 --> 00:37:35,503
Ik moet even...
Ga jij maar. Ik moet even zitten.

352
00:37:36,588 --> 00:37:42,510
Niet zitten. We lopen door. Kom op.
We zijn bijna de heuvel over.

353
00:37:42,635 --> 00:37:47,307
Ik kan niet...
-Hoor je dat?

354
00:37:47,432 --> 00:37:50,393
We gaan de goede kant op. We moeten...

355
00:37:53,438 --> 00:37:58,443
We moeten doorgaan. We zijn er bijna.

356
00:38:01,362 --> 00:38:03,198
We zijn er bijna.

357
00:38:40,401 --> 00:38:45,740
Deze moet hier bovenop.
Weet je nog? Zo, ja.

358
00:38:47,700 --> 00:38:50,828
Dit is een SOS-melding.
Hoort iemand me?

359
00:38:50,954 --> 00:38:54,958
Dit is een SOS-melding.
We hebben hulp nodig.

360
00:39:00,505 --> 00:39:02,632
Oké, op naar de volgende.

361
00:39:04,050 --> 00:39:07,011
Dit is een SOS-noodmelding.
Kan iemand me horen?

362
00:39:07,136 --> 00:39:11,641
SOS. We hebben hulp nodig.

363
00:39:16,688 --> 00:39:18,231
Volgende.

364
00:39:20,233 --> 00:39:23,278
Dit is een SOS-noodmelding.
Kan iemand me horen?

365
00:39:23,403 --> 00:39:26,322
Dit is een SOS-noodmelding.

366
00:39:26,447 --> 00:39:30,201
De storm komt eraan.
Je moet stoppen en morgen verder gaan.

367
00:39:30,326 --> 00:39:31,661
Nog een paar minuten.

368
00:39:31,786 --> 00:39:37,208
Over tien minuten blaast de wind
die toren van het dak.

369
00:39:37,333 --> 00:39:41,713
Breng je zoon naar binnen.
-Oké. Ga naar binnen.

370
00:39:41,838 --> 00:39:44,882
Ik wil blijven.
-Luisteren. Ik kom zo ook.

371
00:39:45,008 --> 00:39:46,926
Het komt goed. Geef maar.

372
00:39:48,261 --> 00:39:50,680
Toe maar, het komt goed.

373
00:39:53,725 --> 00:39:56,102
Geef hier.
-Oké, je moet...

374
00:39:56,227 --> 00:40:00,565
Ja, ik weet het.
Zonder radio is alles voorbij.

375
00:40:08,031 --> 00:40:10,867
Dit is een SOS-noodmelding.
Is daar iemand?

376
00:40:10,992 --> 00:40:15,455
Hoort iemand me?
Dit is een SOS-noodoproep.

377
00:40:15,580 --> 00:40:19,917
We moeten stoppen.
-Verdorie.

378
00:40:24,005 --> 00:40:26,424
Hallo, is daar iemand?

379
00:40:28,176 --> 00:40:33,014
Ja, we zijn er. Je hebt geen idee...

380
00:40:34,724 --> 00:40:38,394
We hebben niet veel tijd. Waar ben je?

381
00:40:38,519 --> 00:40:42,315
Rustig aan. Spreek ik met Jim?

382
00:40:44,192 --> 00:40:47,654
Sorry, wat?
-Jim Matthews.

383
00:40:49,781 --> 00:40:55,662
Wie is dit?
-Je vrouw moet dat gat niet graven.

384
00:40:58,748 --> 00:41:03,044
Let op m'n kinderen.

385
00:41:03,169 --> 00:41:04,545
Waar gaat hij heen?

386
00:41:04,671 --> 00:41:08,508
Opzij. Wat is er gebeurd?
Waar gaat hij heen?

387
00:41:08,633 --> 00:41:10,093
Wat is er gebeurd?

388
00:41:44,210 --> 00:41:45,837
Wat krijgen we nou?

389
00:41:59,100 --> 00:42:01,269
Je bent er.

390
00:42:04,981 --> 00:42:06,941
Hij zei dat je zou komen.

391
00:42:09,026 --> 00:42:13,906
De jongen in het wit zei
dat je zou komen en ik moest wachten.

392
00:42:19,370 --> 00:42:23,708
We moeten gaan.
Het is hier niet veilig.

393
00:42:23,833 --> 00:42:25,877
Hier slapen ze.

394
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
Zie je dat?

395
00:42:31,174 --> 00:42:33,050
Ze maken ook tekeningen.

396
00:42:41,768 --> 00:42:46,856
We moeten gaan.
We moeten nu weg hier.

397
00:43:21,265 --> 00:43:24,977
Ga maar.
-Nee, ik laat je hier niet achter.

398
00:43:29,190 --> 00:43:32,276
Luister naar me. Als je niet gaat...

399
00:43:34,028 --> 00:43:38,574
gaan we er allebei aan.
Luister naar me.

400
00:43:38,699 --> 00:43:40,910
Eén van ons moet hier weg.

401
00:43:41,035 --> 00:43:45,957
Eén van ons moet teruggaan
en het aan de rest vertellen.

402
00:43:46,082 --> 00:43:50,962
We gaan allebei terug. We hebben
alleen een schuilplaats nodig.

403
00:43:51,087 --> 00:43:55,800
Ik laat je hier niet achter.
-Sara, kijk omhoog.

404
00:43:57,343 --> 00:44:00,137
Nathan had gelijk over deze plek.

405
00:44:00,263 --> 00:44:03,516
Het is nu boos.
Je moet naar binnen.

406
00:44:03,641 --> 00:44:07,895
Daar. In de boom ben je veilig.

407
00:44:08,020 --> 00:44:10,857
In de boom zijn we veilig.

408
00:44:10,982 --> 00:44:13,734
Vertrouw me nou maar.

409
00:44:14,777 --> 00:44:17,071
Goed zo.
-Zo ja.

410
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
Klim erin.
-Wat?

411
00:44:23,619 --> 00:44:25,746
In de boom zijn we veilig.

412
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
Ik kom zo achter je aan.

413
00:44:35,840 --> 00:44:37,008
Ik kom zo.

414
00:45:07,538 --> 00:45:11,083
Kan iemand me horen? Help.

415
00:46:00,341 --> 00:46:04,345
Vertaling: Judith Linssen