1 00:00:01,009 --> 00:00:02,469 Wat voorafging: 2 00:00:02,594 --> 00:00:05,472 Soms denk ik aan hoe het vroeger was. 3 00:00:05,597 --> 00:00:07,807 Niet doen. -Wat? 4 00:00:07,933 --> 00:00:10,644 Waarom ligt er een boom op de weg? 5 00:00:10,769 --> 00:00:13,688 Hoe kan dat? Het is dezelfde weg. 6 00:00:18,860 --> 00:00:22,072 Je moet iets weten over deze plek. 7 00:00:22,197 --> 00:00:23,573 Over hoe het nu is. 8 00:00:23,698 --> 00:00:25,575 Geloof je in monsters? 9 00:00:26,910 --> 00:00:29,829 We hebben een afspraak. Je komt hier niet. 10 00:00:29,955 --> 00:00:31,456 Ik wil m'n zoon spreken. 11 00:00:31,581 --> 00:00:36,378 We zijn een paar mensen verloren. -Ik heb het druk. Was dat alles? 12 00:00:36,503 --> 00:00:39,798 Ik heb een softwarebedrijf opgebouwd met m'n fantasie. 13 00:00:39,923 --> 00:00:42,801 Maar dit was er eerst wel en toen niet meer. 14 00:00:45,011 --> 00:00:47,555 Er stond een symbool op het plafond. 15 00:00:47,681 --> 00:00:49,474 Wat zoek je? 16 00:00:50,934 --> 00:00:53,186 Die pagina's zitten aan elkaar. 17 00:00:56,564 --> 00:01:00,318 Hij is eng. -Kom je uit een van die auto's? 18 00:01:00,443 --> 00:01:02,529 Wat betekent dat? -Niet doen. 19 00:01:02,654 --> 00:01:04,447 Pak je perziken en ga weg. 20 00:01:04,572 --> 00:01:07,909 Hij is ongevaarlijk. Hij is hier al heel lang. 21 00:01:09,536 --> 00:01:12,914 Wat is dat? -Een verdwijnboom. Kijk. 22 00:01:14,457 --> 00:01:16,668 Hij werkt ook bij mensen. -Echt? 23 00:01:16,793 --> 00:01:19,629 Maar je weet nooit waar je terechtkomt. 24 00:01:19,754 --> 00:01:22,132 Toen Thomas stierf, brak ik. 25 00:01:22,257 --> 00:01:26,553 We deden alsof alles in orde was, maar dat maakte het erger. 26 00:01:26,678 --> 00:01:29,931 Het spijt me. -Ik voel me zo gebroken. 27 00:01:30,056 --> 00:01:33,810 We komen er samen wel uit. Geen zorgen. 28 00:01:34,686 --> 00:01:36,521 Ik hoor hun stemmen. 29 00:01:36,646 --> 00:01:41,067 Ze zeiden dat hij de laatste was, daarna mogen we naar huis. 30 00:01:41,192 --> 00:01:44,988 Ethan, rennen. -Nee, je begrijpt het niet. 31 00:01:45,113 --> 00:01:46,865 Nathan, alsjeblieft. 32 00:01:46,990 --> 00:01:50,285 Ik wou dat je tijd had om te rouwen, maar dat heb je niet. 33 00:01:50,410 --> 00:01:51,995 Ze hebben je nodig. 34 00:01:52,120 --> 00:01:54,998 Jij moet ze naar huis brengen. 35 00:01:57,167 --> 00:01:58,877 Blijf bij me. 36 00:01:59,002 --> 00:02:02,922 We kunnen alleen naar huis als we iedereen wakker maken. 37 00:02:03,048 --> 00:02:05,383 Het was niet je vaders schuld. 38 00:02:06,426 --> 00:02:08,678 Of de jouwe. Het komt door deze plek. 39 00:02:08,803 --> 00:02:10,972 Pap, het spijt me. -Nee... 40 00:02:11,097 --> 00:02:14,392 Dit is geen afscheid. -Wat doet zij hier? 41 00:02:14,517 --> 00:02:17,187 Zij kan ons helpen zoeken. 42 00:02:17,312 --> 00:02:19,939 Niet doorvertellen. -Waar gaan we heen? 43 00:02:20,065 --> 00:02:23,234 Naar huis. -Zullen wij op avontuur gaan? 44 00:02:23,360 --> 00:02:26,321 Het spel heet: Waar komt het licht vandaan? 45 00:02:26,446 --> 00:02:28,365 Denk je dat de toren niet werkt? 46 00:02:28,490 --> 00:02:32,911 Jullie denken dat we in het huis alleen drinken en vrijen. 47 00:02:33,036 --> 00:02:34,662 Het was meer dan dat. 48 00:02:34,788 --> 00:02:36,122 Proost. 49 00:02:36,247 --> 00:02:38,583 Er was vreugde in dat huis. 50 00:02:38,708 --> 00:02:44,464 Als het werkt, zul je merken dat je deze plek nog gaat missen. 51 00:02:44,589 --> 00:02:46,424 IJsland. Leuk. 52 00:02:46,549 --> 00:02:50,011 Als de radio werkt, kunnen we gaan. -Ik ben verloofd. 53 00:02:50,136 --> 00:02:54,015 Een deel van me hoopt dat de vrouw van wie ik hou, op me wacht. 54 00:02:54,140 --> 00:02:57,685 En het andere deel? -Naar IJsland gaan met jou. 55 00:02:57,811 --> 00:03:03,983 Je bent de liefde van mijn leven. Waar we ook zijn, jij bent mijn thuis. 56 00:03:05,110 --> 00:03:07,654 Het werkt. We hebben een signaal. 57 00:03:07,779 --> 00:03:10,198 Waar ben je? -Is dit Jim? 58 00:03:10,323 --> 00:03:14,160 Je vrouw moet daar niet graven, Jim. 59 00:03:21,126 --> 00:03:25,547 Wat krijgen we nou? -Je bent er. We moeten gaan. 60 00:03:25,672 --> 00:03:27,841 Hier slapen ze. 61 00:03:31,553 --> 00:03:34,514 Tabitha. 62 00:03:34,639 --> 00:03:38,685 Het is nu boos. Je moet naar binnen. Daar ben je veilig. 63 00:03:38,810 --> 00:03:41,855 Ik kom achter je aan. 64 00:06:48,124 --> 00:06:50,460 Wat krijgen we nou? 65 00:06:51,586 --> 00:06:53,338 Stop de bus. 66 00:06:55,089 --> 00:06:57,258 We hebben een omweg genomen. 67 00:06:57,383 --> 00:06:59,177 Nee, we moeten terug. 68 00:06:59,302 --> 00:07:00,928 Ga zitten. -Alsjeblieft. 69 00:07:01,054 --> 00:07:03,556 Rustig maar. -We moeten... 70 00:07:03,681 --> 00:07:05,141 Ga zitten, oké? 71 00:07:05,266 --> 00:07:08,519 Kun je de bus alsjeblieft stoppen? -Ga zitten. 72 00:07:08,645 --> 00:07:10,521 Kom op. -Je snapt het niet. 73 00:07:10,647 --> 00:07:13,775 Er gaan slechte dingen gebeuren als... 74 00:07:16,486 --> 00:07:17,820 Stop de bus. 75 00:07:17,945 --> 00:07:22,158 motel geen kamers vrij 76 00:07:22,283 --> 00:07:27,705 restaurant 77 00:09:29,452 --> 00:09:32,330 Bedek de printplaten. -Hou hem recht. 78 00:09:32,455 --> 00:09:35,750 Zo gaat alles stuk, pak het snel. 79 00:09:35,875 --> 00:09:37,710 Verdorie. -Achteruit. 80 00:09:37,835 --> 00:09:40,046 Trek ze mee. -Weg bij de lampen. 81 00:09:40,171 --> 00:09:42,590 Kristi, we hebben je hier nodig. 82 00:09:42,715 --> 00:09:44,509 Ik kom. -Controleer de ramen. 83 00:09:44,634 --> 00:09:47,553 Sluit alles af. -Laat eens zien. 84 00:09:47,678 --> 00:09:50,807 Er zit iets in m'n oog. -Ja. 85 00:09:50,932 --> 00:09:53,226 Heb je hem? -Geef me die paal. 86 00:09:53,351 --> 00:09:55,269 Iemand moet het dak op. 87 00:09:55,394 --> 00:09:57,647 We moeten die hengel vastzetten. 88 00:09:57,772 --> 00:10:00,107 Dat lijkt wel een autoradio. 89 00:10:00,233 --> 00:10:03,903 Deze, jongens. Pak de speakers. Breng alles naar binnen. 90 00:10:10,117 --> 00:10:12,870 Nog een stukje. Kijk of je het kunt vastbinden. 91 00:10:12,995 --> 00:10:14,914 Er is hier niets. 92 00:10:19,919 --> 00:10:22,505 Allemachtig. 93 00:10:22,630 --> 00:10:25,758 Waarom rende m'n vader weg? -Julie, alsjeblieft. 94 00:10:25,883 --> 00:10:28,636 Donna, we hebben een probleem. 95 00:10:28,761 --> 00:10:30,680 Breng de kinderen naar boven. 96 00:10:30,805 --> 00:10:32,390 Ethan? -Donna. 97 00:10:32,515 --> 00:10:35,184 Zullen we naar boven gaan? 98 00:10:39,313 --> 00:10:41,941 Ellis, ga haar halen. -Ik ga al. 99 00:10:42,066 --> 00:10:45,987 Niet aanraken. We gaan het in de keuken schoonmaken. 100 00:10:46,112 --> 00:10:49,365 Donna. -Controleer de ramen. Sluit alles af. 101 00:10:49,490 --> 00:10:51,242 Donna. -Wat? 102 00:10:51,367 --> 00:10:55,580 Er staat een bus voor het restaurant. 103 00:10:58,958 --> 00:11:00,751 Tabitha? 104 00:11:05,089 --> 00:11:07,258 Ben je daar? 105 00:11:27,612 --> 00:11:30,114 Kom op, schat. Alsjeblieft. 106 00:11:36,329 --> 00:11:38,080 Kom. 107 00:11:40,791 --> 00:11:42,376 Kom. 108 00:11:42,501 --> 00:11:45,004 Waar gaan we heen? -Niet praten. 109 00:11:45,129 --> 00:11:49,884 Ze zijn vlakbij, je maakt ze wakker. -Wie? 110 00:11:51,385 --> 00:11:54,597 Victor, stop. Wat is er aan de hand? Waar zijn we? 111 00:11:54,722 --> 00:11:58,184 We zijn onder de stad. Hier wonen de monsters. 112 00:11:58,309 --> 00:12:00,978 Hier slapen ze. Maar ik kan ons eruit halen. 113 00:12:01,103 --> 00:12:03,439 De jongen in het wit wees me de weg. 114 00:12:03,564 --> 00:12:06,525 De wat? -Ik kwam hier door de boom. 115 00:12:06,651 --> 00:12:10,655 Hij zei dat ik op je moest wachten. Hij liet me zien waar. 116 00:12:10,780 --> 00:12:14,200 Je mag bang zijn. Als we maar stil zijn. 117 00:12:14,325 --> 00:12:16,202 We moeten... 118 00:12:30,508 --> 00:12:32,259 Wat krijgen we nou? 119 00:12:32,385 --> 00:12:35,179 Schiet op, ze worden zo wakker. 120 00:12:39,100 --> 00:12:45,106 Haal diep adem, oké? Niet aanraken. Eén, twee, drie. 121 00:12:45,231 --> 00:12:48,609 Niet aanraken. Het gaat goed zo. Niet aanraken. 122 00:12:48,734 --> 00:12:52,071 Zeg tegen iedereen dat ze de ramen moeten dichtmaken. 123 00:12:54,657 --> 00:12:56,993 Mattias, pak de geweren. -Doe ik. 124 00:12:57,118 --> 00:12:59,495 Dat is niet nodig. -Nee? 125 00:12:59,620 --> 00:13:01,622 Er staat daar een bus. 126 00:13:01,747 --> 00:13:05,793 Ze weten niet in wat voor een ellende ze beland zijn. 127 00:13:05,918 --> 00:13:09,839 Hoe zullen ze reageren als we zeggen dat ze niet weg kunnen? 128 00:13:10,798 --> 00:13:13,884 Luister. Dit wordt een lange nacht. 129 00:13:15,302 --> 00:13:18,556 En net nu is Boyd op safari. 130 00:13:18,681 --> 00:13:23,936 Als dit fout gaat, moet jij in actie komen. Begrepen? 131 00:13:25,062 --> 00:13:27,481 Je bent nu sheriff. 132 00:13:27,606 --> 00:13:30,985 Kristi, pak je spullen. Kom naar het restaurant. 133 00:13:31,110 --> 00:13:33,279 We gaan nieuwe vrienden maken. 134 00:13:35,990 --> 00:13:37,390 Op slot. 135 00:13:42,580 --> 00:13:45,124 Stom shirt. 136 00:13:45,791 --> 00:13:49,712 Doe mee, allemaal. 137 00:13:58,471 --> 00:14:03,184 De zon. -Echt niet. 138 00:14:04,101 --> 00:14:07,063 De regendans is klaar. 139 00:14:07,188 --> 00:14:11,609 Volg mijn vinger met je ogen. Goed zo. 140 00:14:11,734 --> 00:14:14,153 Top. Mag ik je hand zien? 141 00:14:17,448 --> 00:14:21,869 Goede polsslag. Geen koorts. 142 00:14:21,994 --> 00:14:26,207 Iedereen moet de bus uit. -Serieus? 143 00:14:26,332 --> 00:14:28,876 Geef ons een momentje. 144 00:14:30,669 --> 00:14:35,299 Ben je dokter of zo? -Kinderverpleegkundige. 145 00:14:38,385 --> 00:14:40,638 Hoe heet je? 146 00:14:43,349 --> 00:14:44,749 Elgin. 147 00:14:46,852 --> 00:14:48,562 Weet je waar je bent? 148 00:14:50,481 --> 00:14:54,985 Weet jij het? -Waarom schreeuwde je zo? 149 00:14:58,489 --> 00:15:04,578 Ik had een nachtmerrie. -Waar sloeg dat op? 150 00:15:04,703 --> 00:15:07,373 Achteruit. -Hij heeft me ondergekotst. 151 00:15:07,498 --> 00:15:10,876 Wat is er mis met jou? -Sorry. 152 00:15:12,002 --> 00:15:15,798 Je bent niet goed wijs. -Geef hem wat ruimte. 153 00:15:21,053 --> 00:15:24,765 Pardon. -Gaat het? 154 00:15:24,890 --> 00:15:29,186 Het stinkt hier. Eikel. 155 00:15:29,311 --> 00:15:32,982 Laat hem met rust. -Wil je naar buiten? 156 00:15:34,692 --> 00:15:36,485 Elgin? 157 00:15:38,654 --> 00:15:43,534 Zal ik bij je blijven tot je er klaar voor bent? 158 00:15:57,631 --> 00:16:00,217 Allemachtig. -Julie. 159 00:16:00,342 --> 00:16:02,178 Ik moet m'n vader vinden. -Wacht. 160 00:16:02,303 --> 00:16:05,097 Ellis. Dat was gestoord, hè? 161 00:16:05,222 --> 00:16:09,018 Zou de toren dit gedaan hebben? -Heb je dit ooit meegemaakt? 162 00:16:09,143 --> 00:16:12,146 Nee. Die mensen zijn de sjaak. 163 00:16:12,271 --> 00:16:17,526 Kom eens hier, allemaal. Wachten jullie maar even hier. 164 00:16:17,651 --> 00:16:20,237 Ik ruim even op en dan gaan we. 165 00:16:23,240 --> 00:16:26,452 Er komen een paar mensen deze kant op. 166 00:16:26,577 --> 00:16:28,495 Ze komen jullie helpen. 167 00:16:28,621 --> 00:16:31,874 Wij doen het restaurant open en regelen wat voor jullie. 168 00:16:31,999 --> 00:16:33,667 Dit is geen eetpauze. 169 00:16:33,792 --> 00:16:37,963 Dus tenzij je een dweil hebt, hoeft dat niet. Dank je. 170 00:16:39,965 --> 00:16:43,135 Allemachtig. Wat is er gebeurd? 171 00:16:43,260 --> 00:16:46,013 De vloer... -Ik weet het niet. 172 00:16:48,182 --> 00:16:51,685 Waar is mam? -Ik... 173 00:16:51,810 --> 00:16:55,606 Waar is Ethan? -Hij is in orde, hij is in het huis. 174 00:16:55,731 --> 00:16:59,652 Pap, is ze daarbeneden? -Julie, luister. 175 00:16:59,777 --> 00:17:04,406 Je moet hulp halen, oké? Haal zo veel mogelijk mensen. 176 00:17:09,662 --> 00:17:12,915 Kom maar hier. 177 00:17:17,878 --> 00:17:20,547 Nu moet je sterk zijn. 178 00:17:20,673 --> 00:17:24,677 Je moeder heeft je nodig. Ga hulp halen. 179 00:17:24,802 --> 00:17:26,762 Oké. -Ga maar. 180 00:17:33,602 --> 00:17:35,479 Gaat het echt wel? -Ja, hoor. 181 00:17:35,604 --> 00:17:37,189 Laat maar weten... 182 00:17:37,314 --> 00:17:39,275 Wat is er? -M'n moeder zit vast. 183 00:17:39,400 --> 00:17:41,235 Ze was aan het graven. 184 00:17:41,360 --> 00:17:45,698 M'n vader is er. Ze heeft hulp nodig. -Blijf bij de bus, ik ga wel. 185 00:17:45,823 --> 00:17:48,117 Zeker weten? -Jij kunt niet veel. 186 00:17:48,242 --> 00:17:51,120 Ik ben barman, ik ben goed met groepen. 187 00:17:51,245 --> 00:17:55,374 We hebben een probleempje. Luister. 188 00:17:55,499 --> 00:17:57,960 Er zit een vrouw vast in een kelder. 189 00:17:58,085 --> 00:18:01,922 Haar man is binnen. We kunnen wel wat hulp gebruiken. 190 00:18:03,340 --> 00:18:05,884 Oké. -Ik help wel. 191 00:18:06,010 --> 00:18:07,720 Ik ga. -Nee. 192 00:18:07,845 --> 00:18:09,972 Iedereen moet bij de bus blijven. 193 00:18:10,097 --> 00:18:13,809 Er zit een vrouw vast. -Daar heb je hulpdiensten voor. 194 00:18:13,934 --> 00:18:15,936 Je bent een schat. 195 00:18:16,061 --> 00:18:18,063 Oké, luister. Ga maar vast. 196 00:18:18,188 --> 00:18:20,900 Er komen mensen aan, zij zullen jullie helpen. 197 00:18:21,025 --> 00:18:22,860 Ze gaan alles regelen. 198 00:18:22,985 --> 00:18:25,112 Nee. -Ik ga ook mee. 199 00:18:25,237 --> 00:18:28,407 Ze moeten aan je moeder denken, niet aan jou. 200 00:18:30,200 --> 00:18:33,203 We hebben je hier nodig. Kom mee. 201 00:18:35,164 --> 00:18:38,584 Het belangrijkste is... -Iedereen rustig houden. 202 00:18:38,709 --> 00:18:43,297 Jij praat met de buschauffeur, ik roep iedereen naar binnen. 203 00:18:44,590 --> 00:18:48,761 We hebben problemen. -Je meent het. Waar is de chauffeur? 204 00:18:48,886 --> 00:18:51,764 Sorry voor het ongemak. 205 00:18:51,889 --> 00:18:54,016 Laten we naar binnen gaan. 206 00:18:54,141 --> 00:18:57,811 Ik zal theezetten, daar worden jullie warm van. 207 00:18:58,937 --> 00:19:01,774 Goed idee. -Thee klinkt goed, toch? 208 00:19:01,899 --> 00:19:06,070 Ja. -Kom maar binnen. 209 00:19:06,195 --> 00:19:09,823 Kom op, mensen. Nogmaals sorry. 210 00:19:11,825 --> 00:19:15,454 Jim. -Gelukkig. 211 00:19:19,166 --> 00:19:24,213 Wie zijn dat? -Onze bus stopte hier. 212 00:19:24,338 --> 00:19:26,256 Jullie bus? -Hoor je iets? 213 00:19:26,382 --> 00:19:29,426 Praat ze? -Nee. 214 00:19:32,805 --> 00:19:36,475 Wat was ze hier aan het doen? 215 00:19:36,600 --> 00:19:40,187 Kijken waar de kabels heen gingen. Het maakt niet uit. 216 00:19:42,231 --> 00:19:46,068 Als ze hier aan het graven was, hoe komt dat dan? 217 00:19:47,486 --> 00:19:48,904 Help me nou maar. 218 00:19:49,029 --> 00:19:52,074 Vriend, kijk me aan. 219 00:19:52,199 --> 00:19:56,203 We gaan je vrouw eruit halen, oké? 220 00:19:56,328 --> 00:20:01,792 Wacht. Voor je iets eruit haalt, moet je kijken of er iets op leunt. 221 00:20:01,917 --> 00:20:05,003 We willen niet dat de boel nog verder instort. 222 00:20:05,129 --> 00:20:09,466 Gaan we doen. -Laten we dit snel doen, oké? 223 00:20:11,760 --> 00:20:13,679 Hier, wacht. 224 00:20:15,389 --> 00:20:17,182 Kom. 225 00:20:19,893 --> 00:20:24,398 Kom op. -Weet je zeker dat we zo goed gaan? 226 00:20:31,864 --> 00:20:34,241 Nee, Victor. -We moeten doorlopen. 227 00:20:34,366 --> 00:20:37,411 We moeten terug. -We kunnen niet terug. 228 00:20:37,536 --> 00:20:39,746 We moeten erdoorheen. Dat zei hij. 229 00:20:39,872 --> 00:20:41,915 Terwijl ze slapen. 230 00:20:42,040 --> 00:20:46,044 Je moet dapper zijn. We moeten allebei dapper zijn. 231 00:20:53,927 --> 00:20:56,013 Sara. 232 00:20:59,475 --> 00:21:01,768 Sara, ben je daar? 233 00:21:02,936 --> 00:21:07,065 Je zei dat we veilig waren in de boom. 234 00:21:07,191 --> 00:21:12,321 Ik vind dit niet erg veilig, Sara. 235 00:21:27,628 --> 00:21:30,923 Is daar iemand? 236 00:21:31,048 --> 00:21:34,259 Ben jij echt? -Wat? 237 00:21:37,012 --> 00:21:39,681 Ben jij echt? 238 00:21:39,806 --> 00:21:45,896 Ja, ik ben echt. Ben jij wel echt? 239 00:21:46,021 --> 00:21:50,359 Ik kan je helpen als jij mij helpt. -Oké. 240 00:21:50,484 --> 00:21:53,737 Beloofd? -Ja, ik vind alles goed. 241 00:21:53,862 --> 00:21:57,741 Haal me hier alsjeblieft uit. 242 00:21:57,866 --> 00:22:02,829 Je moet klimmen. -Wat? Nee, ik... 243 00:22:04,248 --> 00:22:07,709 Dat kan ik niet. Ik heb het net geprobeerd. 244 00:22:08,877 --> 00:22:10,629 Wacht. 245 00:22:21,139 --> 00:22:24,560 Je moet opschieten. Ze komen zo terug. 246 00:22:36,655 --> 00:22:40,367 Hebben we het boos gemaakt, denk je? -Waar heb je het over? 247 00:22:40,492 --> 00:22:44,621 Die storm kwam uit het niets en de lampen ontploften. 248 00:22:44,746 --> 00:22:47,165 Alsof we iets boos hebben gemaakt. 249 00:22:49,668 --> 00:22:51,628 Wat doen we nu? 250 00:22:55,132 --> 00:22:59,845 Ik heb nog één vloeitje, dus ik ga stoned worden. 251 00:23:48,560 --> 00:23:50,604 Hier, gebruik deze maar. 252 00:23:54,358 --> 00:23:59,738 Wat een hoop scherven, zeg. -Wees voorzichtig. 253 00:24:01,948 --> 00:24:05,827 Waarom gingen ze kapot, denk je? Dat was eng. 254 00:24:05,952 --> 00:24:07,746 Heel eng. 255 00:24:09,873 --> 00:24:11,750 Komt de rest snel terug? 256 00:24:14,753 --> 00:24:19,549 Wees maar niet bang. Ik bescherm je. -Ik ben niet bang. 257 00:24:23,553 --> 00:24:28,558 Misschien een beetje bang. Soms kan een zoektocht eng zijn. 258 00:24:28,684 --> 00:24:33,480 En als het einde in zicht komt, wordt het pas echt eng. 259 00:24:35,065 --> 00:24:37,567 Slapen we vannacht hier? 260 00:24:38,860 --> 00:24:40,612 Het zal wel. 261 00:24:47,369 --> 00:24:51,415 Wat doe je hier? -Jemig. 262 00:24:51,540 --> 00:24:53,959 Ga naar binnen. 263 00:24:54,084 --> 00:24:57,129 Waarom? -Omdat... 264 00:24:58,255 --> 00:25:01,258 Weet ik veel, doe wat je wilt. 265 00:25:01,383 --> 00:25:04,886 Je weet toch dat sigaretten slecht voor je zijn? 266 00:25:05,011 --> 00:25:07,139 Zo'n sigaret is het niet. 267 00:25:08,598 --> 00:25:14,187 Wat is jouw probleem? -Weet ik het. 268 00:25:14,312 --> 00:25:18,108 Ik dacht dat we hier eindelijk weg konden. 269 00:25:18,233 --> 00:25:21,027 Toen viel ons hele plan in duigen. 270 00:25:21,153 --> 00:25:24,656 Letterlijk. -We proberen het nog een keer. 271 00:25:24,781 --> 00:25:28,201 Ja, dat gaan we doen. 272 00:25:28,326 --> 00:25:32,080 We verzinnen iets anders. Als het de Cromenockle niet lukte... 273 00:25:32,205 --> 00:25:34,458 Wat is een Cromenockle nou weer? 274 00:25:35,876 --> 00:25:37,502 Het boeit me niet. 275 00:25:39,212 --> 00:25:41,506 Je bent bevriend met Victor, toch? 276 00:25:43,967 --> 00:25:47,637 Weet je waar zijn kamer is? -Waarom? 277 00:26:08,158 --> 00:26:10,035 Kijk. Hier. 278 00:26:23,173 --> 00:26:27,177 Kom op, we gaan. Alsjeblieft. 279 00:26:46,154 --> 00:26:47,823 Victor. 280 00:27:03,630 --> 00:27:08,176 Wat? Nee, Victor. -Kom op. 281 00:27:20,647 --> 00:27:23,608 Victor? 282 00:27:34,119 --> 00:27:36,204 Welke kant moeten we op? 283 00:27:42,544 --> 00:27:45,505 Ik weet het niet. Ik werd bang. 284 00:27:47,173 --> 00:27:51,094 Wat? -We moesten niet deze kant op. 285 00:27:51,219 --> 00:27:54,848 Wat? Nee, Victor. 286 00:27:56,808 --> 00:27:58,810 Luister, Victor. Kijk me aan. 287 00:28:00,645 --> 00:28:03,732 Ik weet dat je bang bent, maar we moeten hier weg. 288 00:28:03,857 --> 00:28:07,360 Alsjeblieft? We gaan dit samen doen, oké? 289 00:28:07,485 --> 00:28:09,529 Het komt goed, kom op. Alsjeblieft. 290 00:28:09,654 --> 00:28:13,283 Kom op, Victor. Alsjeblieft. We gaan. 291 00:28:15,118 --> 00:28:17,203 Laten we hierheen gaan. 292 00:28:22,042 --> 00:28:26,338 Er moet hier iets liggen. -Je mag dit niet doen. 293 00:28:26,463 --> 00:28:30,050 Victor zou het niet leuk vinden. -Ik heb nieuws voor je. 294 00:28:30,175 --> 00:28:34,262 Victor is waarschijnlijk al dood. 295 00:28:36,973 --> 00:28:40,101 Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen. 296 00:28:40,226 --> 00:28:44,314 Geeft niet, je hebt het toch mis. Hij is in orde. 297 00:28:44,439 --> 00:28:46,358 Hij is bezig met zijn deel. 298 00:28:46,483 --> 00:28:49,653 Zijn deel waarvan? -De zoektocht. 299 00:28:51,863 --> 00:28:53,073 Sorry, de wat? 300 00:28:53,198 --> 00:28:55,659 Dit is een zoektocht. 301 00:28:55,784 --> 00:28:58,870 Iedereen heeft er een rol in. Zelfs jij. 302 00:29:00,830 --> 00:29:04,960 Waarom maak je je zo druk om Victor? -Omdat... 303 00:29:08,129 --> 00:29:11,841 Luister. Niet verder vertellen... 304 00:29:11,967 --> 00:29:15,261 maar ik zie de laatste tijd verdraaid bizarre dingen. 305 00:29:17,180 --> 00:29:20,225 Je vloekt veel. -Kom hier. 306 00:29:20,350 --> 00:29:25,814 Elke keer als ik iets raars zie, zie ik dit. 307 00:29:25,939 --> 00:29:28,066 Dit symbool. 308 00:29:29,359 --> 00:29:32,696 Ik heb dit niet getekend. Ik heb het gevonden. 309 00:29:32,821 --> 00:29:37,325 Kenny's moeder gaf me thee en toen... Dit dagboek is heel oud. 310 00:29:37,450 --> 00:29:42,706 De eigenaar heeft dat rare symbool getekend dat ik telkens zie. 311 00:29:42,831 --> 00:29:46,292 Hier, en hier, en hier. 312 00:29:47,585 --> 00:29:49,879 Ik heb het bestudeerd. 313 00:29:50,005 --> 00:29:54,426 Pas zag ik dat twee pagina's aan elkaar zaten. 314 00:29:54,551 --> 00:29:59,014 Daartussen lag een oude polaroid. 315 00:29:59,139 --> 00:30:01,766 Wat is een polaroid? -Jemig, dat is een... 316 00:30:01,891 --> 00:30:05,854 Het spijt me. Het is een foto. Hoe kun je dat nou niet weten? 317 00:30:05,979 --> 00:30:09,607 Hier, kijk. Dit. Zie je dit? 318 00:30:09,733 --> 00:30:14,863 Wat zie je? -Hij heeft het dagboek. 319 00:30:16,406 --> 00:30:21,036 Wat nog meer? -Dat is Victors broodtrommel. 320 00:30:21,161 --> 00:30:25,832 Niet alleen Victors broodtrommel. Dat is Victor. 321 00:30:27,751 --> 00:30:29,127 Echt? -Ja. 322 00:30:29,252 --> 00:30:31,463 Als ze hier tegelijk waren... 323 00:30:31,588 --> 00:30:35,550 Weet hij misschien wat het betekent. -Precies. 324 00:30:35,675 --> 00:30:38,428 Daarom ben ik in z'n kamer. 325 00:30:38,553 --> 00:30:41,681 Is het nu weer goed? -Nou... 326 00:30:43,224 --> 00:30:47,687 Symbolen zijn belangrijk, vooral bij een zoektocht. 327 00:30:47,812 --> 00:30:54,694 Maar je moet uitzoeken of ze goed of slecht zijn. 328 00:30:54,819 --> 00:30:58,448 Wat bedoel je? Hoezo 'slechte symbolen'? 329 00:30:58,573 --> 00:31:01,785 Soms laten ze je slechte dingen doen. 330 00:31:04,996 --> 00:31:06,831 Je bent een eng kind. 331 00:31:16,883 --> 00:31:21,262 Eén grote stap. Goed zo. 332 00:31:21,387 --> 00:31:24,641 We gaan naar de voorkant. -Het gaat maar door. 333 00:31:24,766 --> 00:31:27,393 Ze zijn dodelijk... -Wacht. Hou op. 334 00:31:27,519 --> 00:31:29,896 Ben je gek geworden? 335 00:31:30,021 --> 00:31:34,234 Het klinkt gestoord, en je hebt geen reden om me te geloven. 336 00:31:34,359 --> 00:31:39,280 Maar als je weg probeert te rijden terwijl het donker wordt... 337 00:31:39,405 --> 00:31:42,909 Ik ben er klaar mee. -Alsjeblieft. Ik meen het. 338 00:31:43,034 --> 00:31:46,579 Je kunt die bus niet weer in. -Aan de kant. 339 00:31:46,704 --> 00:31:48,957 Dat doe ik niet. 340 00:31:51,376 --> 00:31:56,381 Er is iets. Er is iets... 341 00:31:56,506 --> 00:31:58,800 Er zit een kamer of iets onder. 342 00:31:58,925 --> 00:32:01,113 Laten we dit optillen. -Eén, twee... 343 00:32:04,764 --> 00:32:09,060 Elgin, gaat het? -Ik was een beetje duizelig. 344 00:32:09,185 --> 00:32:13,064 Wil je naar binnen? Dan halen we wat water. 345 00:32:13,189 --> 00:32:17,861 Ik help je wel. Rustig aan. 346 00:32:19,320 --> 00:32:21,197 Gaat het? 347 00:32:21,322 --> 00:32:27,495 Gaat het? Verdorie. Elgin? Ik heb hulp nodig. 348 00:32:28,913 --> 00:32:31,207 Waarom stort het zo ineens in? 349 00:32:31,332 --> 00:32:32,792 We zijn er bijna. 350 00:32:32,917 --> 00:32:35,295 Help me. -Wat is er gebeurd? 351 00:32:35,420 --> 00:32:38,506 Hij kreeg een aanval. Ik leg dit onder je hoofd. 352 00:32:42,010 --> 00:32:45,013 We rollen hem op z'n zij. Eén, twee, drie. 353 00:32:45,138 --> 00:32:48,808 Hij moest overgeven in de bus. Blijf bij me. Het komt goed. 354 00:32:48,933 --> 00:32:51,144 Je moet daar weg. Kom op. 355 00:32:51,269 --> 00:32:53,646 Deze balk moet eruit. 356 00:32:55,148 --> 00:32:59,736 Het komt goed. Blijf ademen. Goed zo. 357 00:33:00,945 --> 00:33:05,491 Kom op. Jim. -Ik ga niet weg. 358 00:33:25,261 --> 00:33:28,514 Pap. -Julie. 359 00:33:28,640 --> 00:33:30,558 Pap. -Julie, pas op. 360 00:33:30,683 --> 00:33:33,269 Pap, kun je me horen? -Jim. 361 00:33:40,944 --> 00:33:42,904 Pap? -Jim. 362 00:33:43,029 --> 00:33:45,198 Pap, ben je daar? 363 00:33:45,323 --> 00:33:47,909 Pap. -Jim. 364 00:33:48,034 --> 00:33:52,664 Pap, hoor je me? Pap? 365 00:33:52,789 --> 00:33:56,584 Jim, hoor je me? 366 00:33:56,709 --> 00:33:58,419 Hallo? Pap. 367 00:33:58,544 --> 00:34:01,673 Jim? -Pap, hou vol. 368 00:34:01,798 --> 00:34:06,094 Pap, als je ons hoort, hou vol. 369 00:34:06,219 --> 00:34:09,389 Pap, ben je daar? -Hou vol, oké? 370 00:34:09,514 --> 00:34:12,767 Pap, zeg iets. 371 00:34:12,892 --> 00:34:15,603 Pap. -Julie. 372 00:34:15,728 --> 00:34:18,815 Pap, hoor je me? -Julie. 373 00:34:18,940 --> 00:34:20,233 Pap. -Julie. 374 00:34:20,358 --> 00:34:22,568 Daar. -Pap, ik ben hier. 375 00:34:22,694 --> 00:34:25,697 Julie. -Jim, we halen je eruit. 376 00:34:25,822 --> 00:34:27,824 Is er nog iemand bij je? 377 00:34:27,949 --> 00:34:30,868 Schiet op. -Daar. 378 00:34:30,994 --> 00:34:34,455 Pap, het komt goed. -Tom, is er iemand bij je? 379 00:34:38,835 --> 00:34:42,380 De jongen met het jasje beweegt niet. 380 00:34:44,382 --> 00:34:48,386 Ademt hij? -Dat kan ik niet zien. 381 00:34:48,511 --> 00:34:50,847 Pap, we halen je eruit. 382 00:34:50,972 --> 00:34:54,017 We... -Wees voorzichtig als je... 383 00:34:54,142 --> 00:34:56,477 Ik wil dat je bij Donna blijft. 384 00:34:56,602 --> 00:35:00,565 Doe wat ze zegt en blijf altijd dicht bij haar. 385 00:35:00,690 --> 00:35:03,693 Pap, we halen je hieruit, oké? 386 00:35:03,818 --> 00:35:06,446 We moeten iets doen. -Ik zie iemand. 387 00:35:06,571 --> 00:35:08,114 Wie is daar nog meer? 388 00:35:08,239 --> 00:35:09,741 Gaat het? -Ja. 389 00:35:09,866 --> 00:35:12,869 Ja, hij is in orde. -Breng hem hier. 390 00:35:12,994 --> 00:35:14,996 Ik kom eraan. -Rustig. Sta op. 391 00:35:15,121 --> 00:35:18,499 Kristi, kun je hem pakken? -Ja. 392 00:35:18,624 --> 00:35:20,918 Ik heb je. -Hou me vast. 393 00:35:21,044 --> 00:35:23,463 Ik zie niemand. -Kijk uit waar je loopt. 394 00:35:23,588 --> 00:35:26,257 Rustig. -Heb je hem? 395 00:35:26,382 --> 00:35:31,179 Kristi, kijk of hij in orde is. -Ik wil even zitten. 396 00:35:32,180 --> 00:35:34,849 We halen je eruit, oké? 397 00:35:37,352 --> 00:35:39,145 Doet dit pijn? -Nee. 398 00:35:39,270 --> 00:35:41,898 En je rug? -Nee. 399 00:35:56,371 --> 00:35:58,164 Wat is dat? 400 00:36:11,886 --> 00:36:15,181 Het komt goed, Victor. 401 00:36:42,375 --> 00:36:45,920 Dat had je niet moeten doen. We moeten gaan. 402 00:36:49,298 --> 00:36:52,510 Wacht. Waar komt dat water vandaan? 403 00:36:52,635 --> 00:36:55,430 Ze worden wakker. -Wat? 404 00:37:06,149 --> 00:37:10,236 Victor, nee. Er is een tunnel. 405 00:37:10,361 --> 00:37:15,116 Loop alsjeblieft helemaal naar boven. Snel. 406 00:37:15,241 --> 00:37:18,286 Kijk eens omhoog. Zie je wazig? 407 00:37:18,411 --> 00:37:21,330 Kun je goed zien? Alles in orde? 408 00:37:21,456 --> 00:37:24,542 Knijp in m'n hand. Goed zo. 409 00:37:24,667 --> 00:37:27,420 Voel je je goed? Hoe gaat het? 410 00:37:27,545 --> 00:37:30,006 Hier is wat water. -Blijf jij hier? 411 00:37:30,131 --> 00:37:33,506 Wacht. Waar ga je heen? -Ik moet iets uit de bus halen. 412 00:37:39,098 --> 00:37:41,142 Rustig aan. 413 00:37:50,276 --> 00:37:52,236 Het is al goed. 414 00:39:07,895 --> 00:39:09,564 Pap? 415 00:39:12,108 --> 00:39:13,651 Pap? 416 00:39:15,278 --> 00:39:18,489 Het wordt donker. We zouden met de boot gaan. 417 00:39:21,200 --> 00:39:23,578 Gaat het? 418 00:39:27,373 --> 00:39:31,544 Ja. Prima. 419 00:39:33,462 --> 00:39:35,840 Lopen. 420 00:39:37,633 --> 00:39:41,887 Victor, lopen. 421 00:39:49,854 --> 00:39:52,773 Victor. Welke kant op? -Weet ik niet. 422 00:39:52,898 --> 00:39:58,821 Welke kant op? -We moeten gaan. Deze kant op. 423 00:40:06,162 --> 00:40:09,123 Iedereen terug in de bus. 424 00:40:09,248 --> 00:40:13,711 Nee, er zitten mensen vast. -We hebben hulpdiensten nodig. 425 00:40:13,836 --> 00:40:18,758 We sturen hulp in het volgende stadje. Kom op. 426 00:40:18,883 --> 00:40:21,594 Mattias, let op haar. -Begrepen. 427 00:40:21,719 --> 00:40:25,348 Nog een keer. -Dit moet hier weg. 428 00:40:25,473 --> 00:40:27,683 Zullen we trekken? 429 00:40:27,808 --> 00:40:31,228 Schuif dit hierheen en help me. -Je kunt het. 430 00:40:34,065 --> 00:40:35,983 Wacht. Stop. 431 00:40:36,108 --> 00:40:38,444 Wacht. Jongens, stop. 432 00:40:39,737 --> 00:40:42,490 Niets meer bewegen. 433 00:40:42,615 --> 00:40:47,370 Alles hier steunt op iets anders. 434 00:40:47,495 --> 00:40:51,082 Als je te snel beweegt, komt de rest naar beneden. 435 00:40:51,207 --> 00:40:55,503 Jim, we hebben geen tijd. -We kunnen niet zomaar stoppen. 436 00:40:55,628 --> 00:41:01,133 Om ons alle drie weg te krijgen, moet je het langzaam doen... 437 00:41:02,134 --> 00:41:05,721 en zorgvuldig. -Pap, de zon gaat zo onder. 438 00:41:05,846 --> 00:41:11,018 Dat weet ik. Jullie moeten ons hier laten. 439 00:41:17,733 --> 00:41:19,944 Nee, dat doen we niet. 440 00:41:20,069 --> 00:41:25,157 Als we ze bedekken en gaan, weten ze misschien niet dat ze daar zijn. 441 00:41:27,201 --> 00:41:30,204 We moeten ze een talisman geven. -Dat werkt niet. 442 00:41:30,329 --> 00:41:35,668 Je kunt ze niet om je nek dragen, je moet in een huis of een auto zitten. 443 00:41:35,793 --> 00:41:38,254 Luister, Julie. 444 00:41:38,379 --> 00:41:42,466 Ik heb hier een jaar overleefd voor Boyd die talismannen vond. 445 00:41:42,591 --> 00:41:46,429 Als zij hun mond houden, is de kans groot dat... 446 00:41:46,554 --> 00:41:49,724 Dat meen je niet. Kenny. 447 00:41:49,849 --> 00:41:54,687 Kun je wat zeil halen in het restaurant? 448 00:41:57,064 --> 00:42:01,527 Iedereen instappen. We gaan. Kom op. 449 00:42:02,611 --> 00:42:07,450 Wacht. Zet die bus uit. -Blijf uit onze buurt. 450 00:42:07,575 --> 00:42:10,327 Je jaagt mensen de dood in. 451 00:42:11,328 --> 00:42:15,499 Als je wilt blijven, regel je maar wat met de hulpdiensten. 452 00:42:15,624 --> 00:42:17,585 Er zijn geen hulpdiensten. 453 00:42:17,710 --> 00:42:23,257 Als je in het donker nog buiten bent, zal niemand in dit ding het overleven. 454 00:42:23,382 --> 00:42:25,509 Waar heeft ze het over? 455 00:42:25,634 --> 00:42:29,054 Ik zeg dit één keer. Jullie zijn hier niet veilig. 456 00:42:29,180 --> 00:42:32,391 Als de zon ondergaat, wordt het pas echt eng. 457 00:42:32,516 --> 00:42:36,312 Als je buiten bent, ga je dood. 458 00:42:36,437 --> 00:42:39,607 Ik vertel graag meer zodra alles weer rustig is. 459 00:42:39,732 --> 00:42:45,154 Als je de nacht wilt overleven, moet je terug naar dat restaurant. 460 00:42:45,279 --> 00:42:48,949 Iedereen aan boord. -Hoezo 'iedereen gaat dood'? 461 00:42:49,074 --> 00:42:51,243 Rustig. Doe even rustig. 462 00:42:51,368 --> 00:42:53,329 Iedereen moet rustig doen. 463 00:42:53,454 --> 00:42:56,957 Moeten we die onzin geloven? -Rustig. 464 00:42:59,084 --> 00:43:01,212 Ik moet... -Je snapt het niet. 465 00:43:02,880 --> 00:43:06,300 Start de bus. -Donna, nee. 466 00:43:08,385 --> 00:43:10,763 Wat krijgen we nou? 467 00:43:12,264 --> 00:43:14,391 Stop. -Wacht. 468 00:43:14,517 --> 00:43:17,520 Jemig. -Fatima, kom terug. 469 00:43:17,645 --> 00:43:20,898 We kunnen ze niet achterlaten. 470 00:43:21,023 --> 00:43:23,526 Kom terug. -Fatima. 471 00:43:24,652 --> 00:43:27,988 Stop. Naar binnen, nu. 472 00:43:28,113 --> 00:43:30,491 Naar binnen. 473 00:43:30,616 --> 00:43:31,784 Naar binnen. 474 00:43:31,909 --> 00:43:35,329 Julie. -Pap, ik ben hier. 475 00:43:37,414 --> 00:43:40,376 Ik hoorde schoten? 476 00:43:40,501 --> 00:43:43,754 Iedereen moest het restaurant in. 477 00:43:43,879 --> 00:43:46,841 Julie, er is een grot... 478 00:43:46,966 --> 00:43:50,678 of een soort ruimte, onder de kelder. 479 00:43:52,513 --> 00:43:56,016 Ik zag het toen we het puin opruimden. 480 00:43:56,141 --> 00:44:01,897 Als je moeder daar is, betekent dat dat ze in orde is. 481 00:44:05,276 --> 00:44:07,319 Hoor je me? 482 00:44:07,444 --> 00:44:13,367 Dus als je wacht tot ze terug is, komt alles goed. 483 00:44:13,492 --> 00:44:17,246 We halen je eruit, pap. -Ik weet het, lieverd. 484 00:44:17,371 --> 00:44:20,040 Hou je taai. 485 00:44:20,165 --> 00:44:23,878 Julie, de zon is bijna onder. We moeten naar binnen. 486 00:44:24,003 --> 00:44:27,506 Hij heeft gelijk. Hoe langer je buiten blijft... 487 00:44:27,631 --> 00:44:29,925 hoe groter de kans dat ze ons vinden. 488 00:44:30,050 --> 00:44:34,054 Kom op. -Je moet gaan. 489 00:44:36,932 --> 00:44:38,976 Het is goed, schat. 490 00:44:42,938 --> 00:44:47,693 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 491 00:44:47,818 --> 00:44:50,029 Kom op. 492 00:44:51,447 --> 00:44:53,407 Jullie ook. Kom op. Vertrouw me. 493 00:44:53,532 --> 00:44:55,826 We moeten naar binnen. 494 00:44:55,951 --> 00:44:58,913 Kom op. Naar binnen. 495 00:45:15,512 --> 00:45:17,431 Ik ben er. 496 00:45:21,226 --> 00:45:24,146 Het is je gelukt. -Wat... 497 00:45:26,774 --> 00:45:32,071 Ik wist niet of het zou lukken. Het is een diep gat. 498 00:45:35,115 --> 00:45:37,534 We hebben niet veel tijd. 499 00:45:40,496 --> 00:45:42,706 Is dat een pistool? 500 00:45:47,795 --> 00:45:53,759 M'n ogen zijn niet zo goed meer. Mooi dat je een pistool hebt. 501 00:45:53,884 --> 00:45:56,595 Dat maakt het makkelijker. 502 00:45:58,764 --> 00:46:00,891 Wat? 503 00:46:06,438 --> 00:46:08,983 Je moet me doden. 504 00:46:17,700 --> 00:46:21,704 Vertaling: Tanja van Putten