Wat voorafging:
Soms denk ik aan hoe het vroeger was.
Niet doen. -Wat?
Waarom ligt er een boom op de weg?
Hoe kan dat? Het is dezelfde weg.
Je moet iets weten over deze plek.
Over hoe het nu is.
Geloof je in monsters?
We hebben een afspraak. Je komt hier niet.
Ik wil m'n zoon spreken.
We zijn een paar mensen verloren. -Ik heb het druk. Was dat alles?
Ik heb een softwarebedrijf opgebouwd met m'n fantasie.
Maar dit was er eerst wel en toen niet meer.
Er stond een symbool op het plafond.
Wat zoek je?
Die pagina's zitten aan elkaar.
Hij is eng. -Kom je uit een van die auto's?
Wat betekent dat? -Niet doen.
Pak je perziken en ga weg.
Hij is ongevaarlijk. Hij is hier al heel lang.
Wat is dat? -Een verdwijnboom. Kijk.
Hij werkt ook bij mensen. -Echt?
Maar je weet nooit waar je terechtkomt.
Toen Thomas stierf, brak ik.
We deden alsof alles in orde was, maar dat maakte het erger.
Het spijt me. -Ik voel me zo gebroken.
We komen er samen wel uit. Geen zorgen.
Ik hoor hun stemmen.
Ze zeiden dat hij de laatste was, daarna mogen we naar huis.
Ethan, rennen. -Nee, je begrijpt het niet.
Nathan, alsjeblieft.
Ik wou dat je tijd had om te rouwen, maar dat heb je niet.
Ze hebben je nodig.
Jij moet ze naar huis brengen.
Blijf bij me.
We kunnen alleen naar huis als we iedereen wakker maken.
Het was niet je vaders schuld.
Of de jouwe. Het komt door deze plek.
Pap, het spijt me. -Nee...
Dit is geen afscheid. -Wat doet zij hier?
Zij kan ons helpen zoeken.
Niet doorvertellen. -Waar gaan we heen?
Naar huis. -Zullen wij op avontuur gaan?
Het spel heet: Waar komt het licht vandaan?
Denk je dat de toren niet werkt?
Jullie denken dat we in het huis alleen drinken en vrijen.
Het was meer dan dat.
Proost.
Er was vreugde in dat huis.
Als het werkt, zul je merken dat je deze plek nog gaat missen.
IJsland. Leuk.
Als de radio werkt, kunnen we gaan. -Ik ben verloofd.
Een deel van me hoopt dat de vrouw van wie ik hou, op me wacht.
En het andere deel? -Naar IJsland gaan met jou.
Je bent de liefde van mijn leven. Waar we ook zijn, jij bent mijn thuis.
Het werkt. We hebben een signaal.
Waar ben je? -Is dit Jim?
Je vrouw moet daar niet graven, Jim.
Wat krijgen we nou? -Je bent er. We moeten gaan.
Hier slapen ze.
Tabitha.
Het is nu boos. Je moet naar binnen. Daar ben je veilig.
Ik kom achter je aan.
Wat krijgen we nou?
Stop de bus.
We hebben een omweg genomen.
Nee, we moeten terug.
Ga zitten. -Alsjeblieft.
Rustig maar. -We moeten...
Ga zitten, oké?
Kun je de bus alsjeblieft stoppen? -Ga zitten.
Kom op. -Je snapt het niet.
Er gaan slechte dingen gebeuren als...
Stop de bus.
motel geen kamers vrij
restaurant
Bedek de printplaten. -Hou hem recht.
Zo gaat alles stuk, pak het snel.
Verdorie. -Achteruit.
Trek ze mee. -Weg bij de lampen.
Kristi, we hebben je hier nodig.
Ik kom. -Controleer de ramen.
Sluit alles af. -Laat eens zien.
Er zit iets in m'n oog. -Ja.
Heb je hem? -Geef me die paal.
Iemand moet het dak op.
We moeten die hengel vastzetten.
Dat lijkt wel een autoradio.
Deze, jongens. Pak de speakers. Breng alles naar binnen.
Nog een stukje. Kijk of je het kunt vastbinden.
Er is hier niets.
Allemachtig.
Waarom rende m'n vader weg? -Julie, alsjeblieft.
Donna, we hebben een probleem.
Breng de kinderen naar boven.
Ethan? -Donna.
Zullen we naar boven gaan?
Ellis, ga haar halen. -Ik ga al.
Niet aanraken. We gaan het in de keuken schoonmaken.
Donna. -Controleer de ramen. Sluit alles af.
Donna. -Wat?
Er staat een bus voor het restaurant.
Tabitha?
Ben je daar?
Kom op, schat. Alsjeblieft.
Kom.
Waar gaan we heen? -Niet praten.
Ze zijn vlakbij, je maakt ze wakker. -Wie?
Victor, stop. Wat is er aan de hand? Waar zijn we?
We zijn onder de stad. Hier wonen de monsters.
Hier slapen ze. Maar ik kan ons eruit halen.
De jongen in het wit wees me de weg.
De wat? -Ik kwam hier door de boom.
Hij zei dat ik op je moest wachten. Hij liet me zien waar.
Je mag bang zijn. Als we maar stil zijn.
We moeten...
Wat krijgen we nou?
Schiet op, ze worden zo wakker.
Haal diep adem, oké? Niet aanraken. Eén, twee, drie.
Niet aanraken. Het gaat goed zo. Niet aanraken.
Zeg tegen iedereen dat ze de ramen moeten dichtmaken.
Mattias, pak de geweren. -Doe ik.
Dat is niet nodig. -Nee?
Er staat daar een bus.
Ze weten niet in wat voor een ellende ze beland zijn.
Hoe zullen ze reageren als we zeggen dat ze niet weg kunnen?
Luister. Dit wordt een lange nacht.
En net nu is Boyd op safari.
Als dit fout gaat, moet jij in actie komen. Begrepen?
Je bent nu sheriff.
Kristi, pak je spullen. Kom naar het restaurant.
We gaan nieuwe vrienden maken.
Op slot.
Stom shirt.
Doe mee, allemaal.
De zon. -Echt niet.
De regendans is klaar.
Volg mijn vinger met je ogen. Goed zo.
Top. Mag ik je hand zien?
Goede polsslag. Geen koorts.
Iedereen moet de bus uit. -Serieus?
Geef ons een momentje.
Ben je dokter of zo? -Kinderverpleegkundige.
Hoe heet je?
Elgin.
Weet je waar je bent?
Weet jij het? -Waarom schreeuwde je zo?
Ik had een nachtmerrie. -Waar sloeg dat op?
Achteruit. -Hij heeft me ondergekotst.
Wat is er mis met jou? -Sorry.
Je bent niet goed wijs. -Geef hem wat ruimte.
Pardon. -Gaat het?
Het stinkt hier. Eikel.
Laat hem met rust. -Wil je naar buiten?
Elgin?
Zal ik bij je blijven tot je er klaar voor bent?
Allemachtig. -Julie.
Ik moet m'n vader vinden. -Wacht.
Ellis. Dat was gestoord, hè?
Zou de toren dit gedaan hebben? -Heb je dit ooit meegemaakt?
Nee. Die mensen zijn de sjaak.
Kom eens hier, allemaal. Wachten jullie maar even hier.
Ik ruim even op en dan gaan we.
Er komen een paar mensen deze kant op.
Ze komen jullie helpen.
Wij doen het restaurant open en regelen wat voor jullie.
Dit is geen eetpauze.
Dus tenzij je een dweil hebt, hoeft dat niet. Dank je.
Allemachtig. Wat is er gebeurd?
De vloer... -Ik weet het niet.
Waar is mam? -Ik...
Waar is Ethan? -Hij is in orde, hij is in het huis.
Pap, is ze daarbeneden? -Julie, luister.
Je moet hulp halen, oké? Haal zo veel mogelijk mensen.
Kom maar hier.
Nu moet je sterk zijn.
Je moeder heeft je nodig. Ga hulp halen.
Oké. -Ga maar.
Gaat het echt wel? -Ja, hoor.
Laat maar weten...
Wat is er? -M'n moeder zit vast.
Ze was aan het graven.
M'n vader is er. Ze heeft hulp nodig. -Blijf bij de bus, ik ga wel.
Zeker weten? -Jij kunt niet veel.
Ik ben barman, ik ben goed met groepen.
We hebben een probleempje. Luister.
Er zit een vrouw vast in een kelder.
Haar man is binnen. We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Oké. -Ik help wel.
Ik ga. -Nee.
Iedereen moet bij de bus blijven.
Er zit een vrouw vast. -Daar heb je hulpdiensten voor.
Je bent een schat.
Oké, luister. Ga maar vast.
Er komen mensen aan, zij zullen jullie helpen.
Ze gaan alles regelen.
Nee. -Ik ga ook mee.
Ze moeten aan je moeder denken, niet aan jou.
We hebben je hier nodig. Kom mee.
Het belangrijkste is... -Iedereen rustig houden.
Jij praat met de buschauffeur, ik roep iedereen naar binnen.
We hebben problemen. -Je meent het. Waar is de chauffeur?
Sorry voor het ongemak.
Laten we naar binnen gaan.
Ik zal theezetten, daar worden jullie warm van.
Goed idee. -Thee klinkt goed, toch?
Ja. -Kom maar binnen.
Kom op, mensen. Nogmaals sorry.
Jim. -Gelukkig.
Wie zijn dat? -Onze bus stopte hier.
Jullie bus? -Hoor je iets?
Praat ze? -Nee.
Wat was ze hier aan het doen?
Kijken waar de kabels heen gingen. Het maakt niet uit.
Als ze hier aan het graven was, hoe komt dat dan?
Help me nou maar.
Vriend, kijk me aan.
We gaan je vrouw eruit halen, oké?
Wacht. Voor je iets eruit haalt, moet je kijken of er iets op leunt.
We willen niet dat de boel nog verder instort.
Gaan we doen. -Laten we dit snel doen, oké?
Hier, wacht.
Kom.
Kom op. -Weet je zeker dat we zo goed gaan?
Nee, Victor. -We moeten doorlopen.
We moeten terug. -We kunnen niet terug.
We moeten erdoorheen. Dat zei hij.
Terwijl ze slapen.
Je moet dapper zijn. We moeten allebei dapper zijn.
Sara.
Sara, ben je daar?
Je zei dat we veilig waren in de boom.
Ik vind dit niet erg veilig, Sara.
Is daar iemand?
Ben jij echt? -Wat?
Ben jij echt?
Ja, ik ben echt. Ben jij wel echt?
Ik kan je helpen als jij mij helpt. -Oké.
Beloofd? -Ja, ik vind alles goed.
Haal me hier alsjeblieft uit.
Je moet klimmen. -Wat? Nee, ik...
Dat kan ik niet. Ik heb het net geprobeerd.
Wacht.
Je moet opschieten. Ze komen zo terug.
Hebben we het boos gemaakt, denk je? -Waar heb je het over?
Die storm kwam uit het niets en de lampen ontploften.
Alsof we iets boos hebben gemaakt.
Wat doen we nu?
Ik heb nog één vloeitje, dus ik ga stoned worden.
Hier, gebruik deze maar.
Wat een hoop scherven, zeg. -Wees voorzichtig.
Waarom gingen ze kapot, denk je? Dat was eng.
Heel eng.
Komt de rest snel terug?
Wees maar niet bang. Ik bescherm je. -Ik ben niet bang.
Misschien een beetje bang. Soms kan een zoektocht eng zijn.
En als het einde in zicht komt, wordt het pas echt eng.
Slapen we vannacht hier?
Het zal wel.
Wat doe je hier? -Jemig.
Ga naar binnen.
Waarom? -Omdat...
Weet ik veel, doe wat je wilt.
Je weet toch dat sigaretten slecht voor je zijn?
Zo'n sigaret is het niet.
Wat is jouw probleem? -Weet ik het.
Ik dacht dat we hier eindelijk weg konden.
Toen viel ons hele plan in duigen.
Letterlijk. -We proberen het nog een keer.
Ja, dat gaan we doen.
We verzinnen iets anders. Als het de Cromenockle niet lukte...
Wat is een Cromenockle nou weer?
Het boeit me niet.
Je bent bevriend met Victor, toch?
Weet je waar zijn kamer is? -Waarom?
Kijk. Hier.
Kom op, we gaan. Alsjeblieft.
Victor.
Wat? Nee, Victor. -Kom op.
Victor?
Welke kant moeten we op?
Ik weet het niet. Ik werd bang.
Wat? -We moesten niet deze kant op.
Wat? Nee, Victor.
Luister, Victor. Kijk me aan.
Ik weet dat je bang bent, maar we moeten hier weg.
Alsjeblieft? We gaan dit samen doen, oké?
Het komt goed, kom op. Alsjeblieft.
Kom op, Victor. Alsjeblieft. We gaan.
Laten we hierheen gaan.
Er moet hier iets liggen. -Je mag dit niet doen.
Victor zou het niet leuk vinden. -Ik heb nieuws voor je.
Victor is waarschijnlijk al dood.
Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen.
Geeft niet, je hebt het toch mis. Hij is in orde.
Hij is bezig met zijn deel.
Zijn deel waarvan? -De zoektocht.
Sorry, de wat?
Dit is een zoektocht.
Iedereen heeft er een rol in. Zelfs jij.
Waarom maak je je zo druk om Victor? -Omdat...
Luister. Niet verder vertellen...
maar ik zie de laatste tijd verdraaid bizarre dingen.
Je vloekt veel. -Kom hier.
Elke keer als ik iets raars zie, zie ik dit.
Dit symbool.
Ik heb dit niet getekend. Ik heb het gevonden.
Kenny's moeder gaf me thee en toen... Dit dagboek is heel oud.
De eigenaar heeft dat rare symbool getekend dat ik telkens zie.
Hier, en hier, en hier.
Ik heb het bestudeerd.
Pas zag ik dat twee pagina's aan elkaar zaten.
Daartussen lag een oude polaroid.
Wat is een polaroid? -Jemig, dat is een...
Het spijt me. Het is een foto. Hoe kun je dat nou niet weten?
Hier, kijk. Dit. Zie je dit?
Wat zie je? -Hij heeft het dagboek.
Wat nog meer? -Dat is Victors broodtrommel.
Niet alleen Victors broodtrommel. Dat is Victor.
Echt? -Ja.
Als ze hier tegelijk waren...
Weet hij misschien wat het betekent. -Precies.
Daarom ben ik in z'n kamer.
Is het nu weer goed? -Nou...
Symbolen zijn belangrijk, vooral bij een zoektocht.
Maar je moet uitzoeken of ze goed of slecht zijn.
Wat bedoel je? Hoezo 'slechte symbolen'?
Soms laten ze je slechte dingen doen.
Je bent een eng kind.
Eén grote stap. Goed zo.
We gaan naar de voorkant. -Het gaat maar door.
Ze zijn dodelijk... -Wacht. Hou op.
Ben je gek geworden?
Het klinkt gestoord, en je hebt geen reden om me te geloven.
Maar als je weg probeert te rijden terwijl het donker wordt...
Ik ben er klaar mee. -Alsjeblieft. Ik meen het.
Je kunt die bus niet weer in. -Aan de kant.
Dat doe ik niet.
Er is iets. Er is iets...
Er zit een kamer of iets onder.
Laten we dit optillen. -Eén, twee...
Elgin, gaat het? -Ik was een beetje duizelig.
Wil je naar binnen? Dan halen we wat water.
Ik help je wel. Rustig aan.
Gaat het?
Gaat het? Verdorie. Elgin? Ik heb hulp nodig.
Waarom stort het zo ineens in?
We zijn er bijna.
Help me. -Wat is er gebeurd?
Hij kreeg een aanval. Ik leg dit onder je hoofd.
We rollen hem op z'n zij. Eén, twee, drie.
Hij moest overgeven in de bus. Blijf bij me. Het komt goed.
Je moet daar weg. Kom op.
Deze balk moet eruit.
Het komt goed. Blijf ademen. Goed zo.
Kom op. Jim. -Ik ga niet weg.
Pap. -Julie.
Pap. -Julie, pas op.
Pap, kun je me horen? -Jim.
Pap? -Jim.
Pap, ben je daar?
Pap. -Jim.
Pap, hoor je me? Pap?
Jim, hoor je me?
Hallo? Pap.
Jim? -Pap, hou vol.
Pap, als je ons hoort, hou vol.
Pap, ben je daar? -Hou vol, oké?
Pap, zeg iets.
Pap. -Julie.
Pap, hoor je me? -Julie.
Pap. -Julie.
Daar. -Pap, ik ben hier.
Julie. -Jim, we halen je eruit.
Is er nog iemand bij je?
Schiet op. -Daar.
Pap, het komt goed. -Tom, is er iemand bij je?
De jongen met het jasje beweegt niet.
Ademt hij? -Dat kan ik niet zien.
Pap, we halen je eruit.
We... -Wees voorzichtig als je...
Ik wil dat je bij Donna blijft.
Doe wat ze zegt en blijf altijd dicht bij haar.
Pap, we halen je hieruit, oké?
We moeten iets doen. -Ik zie iemand.
Wie is daar nog meer?
Gaat het? -Ja.
Ja, hij is in orde. -Breng hem hier.
Ik kom eraan. -Rustig. Sta op.
Kristi, kun je hem pakken? -Ja.
Ik heb je. -Hou me vast.
Ik zie niemand. -Kijk uit waar je loopt.
Rustig. -Heb je hem?
Kristi, kijk of hij in orde is. -Ik wil even zitten.
We halen je eruit, oké?
Doet dit pijn? -Nee.
En je rug? -Nee.
Wat is dat?
Het komt goed, Victor.
Dat had je niet moeten doen. We moeten gaan.
Wacht. Waar komt dat water vandaan?
Ze worden wakker. -Wat?
Victor, nee. Er is een tunnel.
Loop alsjeblieft helemaal naar boven. Snel.
Kijk eens omhoog. Zie je wazig?
Kun je goed zien? Alles in orde?
Knijp in m'n hand. Goed zo.
Voel je je goed? Hoe gaat het?
Hier is wat water. -Blijf jij hier?
Wacht. Waar ga je heen? -Ik moet iets uit de bus halen.
Rustig aan.
Het is al goed.
Pap?
Het wordt donker. We zouden met de boot gaan.
Gaat het?
Ja. Prima.
Lopen.
Victor, lopen.
Victor. Welke kant op? -Weet ik niet.
Welke kant op? -We moeten gaan. Deze kant op.
Iedereen terug in de bus.
Nee, er zitten mensen vast. -We hebben hulpdiensten nodig.
We sturen hulp in het volgende stadje. Kom op.
Mattias, let op haar. -Begrepen.
Nog een keer. -Dit moet hier weg.
Zullen we trekken?
Schuif dit hierheen en help me. -Je kunt het.
Wacht. Stop.
Wacht. Jongens, stop.
Niets meer bewegen.
Alles hier steunt op iets anders.
Als je te snel beweegt, komt de rest naar beneden.
Jim, we hebben geen tijd. -We kunnen niet zomaar stoppen.
Om ons alle drie weg te krijgen, moet je het langzaam doen...
en zorgvuldig. -Pap, de zon gaat zo onder.
Dat weet ik. Jullie moeten ons hier laten.
Nee, dat doen we niet.
Als we ze bedekken en gaan, weten ze misschien niet dat ze daar zijn.
We moeten ze een talisman geven. -Dat werkt niet.
Je kunt ze niet om je nek dragen, je moet in een huis of een auto zitten.
Luister, Julie.
Ik heb hier een jaar overleefd voor Boyd die talismannen vond.
Als zij hun mond houden, is de kans groot dat...
Dat meen je niet. Kenny.
Kun je wat zeil halen in het restaurant?
Iedereen instappen. We gaan. Kom op.
Wacht. Zet die bus uit. -Blijf uit onze buurt.
Je jaagt mensen de dood in.
Als je wilt blijven, regel je maar wat met de hulpdiensten.
Er zijn geen hulpdiensten.
Als je in het donker nog buiten bent, zal niemand in dit ding het overleven.
Waar heeft ze het over?
Ik zeg dit één keer. Jullie zijn hier niet veilig.
Als de zon ondergaat, wordt het pas echt eng.
Als je buiten bent, ga je dood.
Ik vertel graag meer zodra alles weer rustig is.
Als je de nacht wilt overleven, moet je terug naar dat restaurant.
Iedereen aan boord. -Hoezo 'iedereen gaat dood'?
Rustig. Doe even rustig.
Iedereen moet rustig doen.
Moeten we die onzin geloven? -Rustig.
Ik moet... -Je snapt het niet.
Start de bus. -Donna, nee.
Wat krijgen we nou?
Stop. -Wacht.
Jemig. -Fatima, kom terug.
We kunnen ze niet achterlaten.
Kom terug. -Fatima.
Stop. Naar binnen, nu.
Naar binnen.
Julie. -Pap, ik ben hier.
Ik hoorde schoten?
Iedereen moest het restaurant in.
Julie, er is een grot...
of een soort ruimte, onder de kelder.
Ik zag het toen we het puin opruimden.
Als je moeder daar is, betekent dat dat ze in orde is.
Hoor je me?
Dus als je wacht tot ze terug is, komt alles goed.
We halen je eruit, pap. -Ik weet het, lieverd.
Hou je taai.
Julie, de zon is bijna onder. We moeten naar binnen.
Hij heeft gelijk. Hoe langer je buiten blijft...
hoe groter de kans dat ze ons vinden.
Kom op. -Je moet gaan.
Het is goed, schat.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kom op.
Jullie ook. Kom op. Vertrouw me.
We moeten naar binnen.
Kom op. Naar binnen.
Ik ben er.
Het is je gelukt. -Wat...
Ik wist niet of het zou lukken. Het is een diep gat.
We hebben niet veel tijd.
Is dat een pistool?
M'n ogen zijn niet zo goed meer. Mooi dat je een pistool hebt.
Dat maakt het makkelijker.
Wat?
Je moet me doden.
Vertaling: Tanja van Putten