1
00:00:00,976 --> 00:00:02,394
Wat voorafging:

2
00:00:02,519 --> 00:00:04,479
Nee, we moeten terug.

3
00:00:04,605 --> 00:00:07,941
Ga zitten.
-Er gebeuren slechte dingen als...

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,486
Stop de bus.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,488
Donna.
-Wat?

6
00:00:13,614 --> 00:00:17,826
Er staat een bus voor het restaurant.

7
00:00:18,827 --> 00:00:22,874
Er zit een vrouw vast in de kelder.
We hebben hulp nodig.

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,210
Waarom stort het in?

9
00:00:25,335 --> 00:00:27,754
Jim, kom.
-We zijn er bijna.

10
00:00:27,879 --> 00:00:31,549
Elgin? Ik heb hulp nodig.

11
00:00:39,432 --> 00:00:42,101
Pap.
-Julie.

12
00:00:42,227 --> 00:00:47,315
Om ons alle drie weg te krijgen,
moet je het langzaam doen...

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,235
en zorgvuldig.
-Pap, de zon gaat zo onder.

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,403
Jullie moeten ons hier laten.

15
00:00:52,528 --> 00:00:54,572
Iedereen instappen. We gaan.

16
00:00:59,410 --> 00:01:01,996
Kom terug.
-We kunnen ze niet achterlaten.

17
00:01:02,121 --> 00:01:03,790
Fatima.
-Fatima.

18
00:01:03,915 --> 00:01:06,334
Naar binnen, nu.

19
00:01:07,585 --> 00:01:11,339
Ik hou ook van jou, pap.
-We moeten naar binnen.

20
00:01:11,464 --> 00:01:14,175
Je bent er. We moeten gaan.

21
00:01:14,300 --> 00:01:16,135
Waar zijn we?
-Onder de stad.

22
00:01:16,261 --> 00:01:20,431
Hier wonen de monsters.
Hier slapen ze.

23
00:01:20,556 --> 00:01:23,977
Er is een tunnel.
Loop alsjeblieft helemaal naar boven.

24
00:01:26,313 --> 00:01:31,318
Een deel van me wil naar IJsland
met een geweldige man.

25
00:01:31,443 --> 00:01:32,653
En het andere deel?

26
00:01:32,778 --> 00:01:36,532
Teruggaan en kijken of de vrouw
van wie ik hou, op me wacht.

27
00:01:41,996 --> 00:01:48,085
Is daar iemand?
-Ik kan je helpen als je mij helpt.

28
00:01:57,011 --> 00:02:00,014
Het is je gelukt.
-Wat...

29
00:02:03,058 --> 00:02:06,812
We hebben niet veel tijd.
Je moet me doden.

30
00:02:18,615 --> 00:02:22,661
Waar heb je het over?
Waar zijn we?

31
00:02:22,786 --> 00:02:27,833
We hadden een afspraak.
Je zou me doden.

32
00:02:33,298 --> 00:02:36,009
Wie heeft dit gedaan?

33
00:02:36,134 --> 00:02:41,264
Kom je uit de stad?
-De stad? Ja.

34
00:02:41,389 --> 00:02:47,270
Ik dacht altijd dat
het niet erger kon dan dat stadje.

35
00:02:47,395 --> 00:02:49,939
Tot ik door de boom ging.

36
00:02:51,608 --> 00:02:57,989
Ben je in de boom gestapt?
-Ja, de boom.

37
00:02:59,366 --> 00:03:03,203
Je stapt erin
en komt er ergens anders uit.

38
00:03:03,328 --> 00:03:07,707
Soms kom je vast te zitten.
Soms kun je niet weg.

39
00:03:07,832 --> 00:03:09,959
Dan pakken ze je.

40
00:03:11,461 --> 00:03:12,962
Wie?

41
00:03:14,255 --> 00:03:18,885
Je hebt een vriendelijk gezicht.
Hoe heet je?

42
00:03:20,845 --> 00:03:24,849
Boyd.
-Ik ben Martin.

43
00:03:27,644 --> 00:03:32,232
Hoelang ben je hier al, Martin?
-Al een lange...

44
00:03:32,357 --> 00:03:33,442
Het spijt me.

45
00:03:33,567 --> 00:03:38,447
Ik probeerde de dagen te tellen,
maar de jaren tellen lukte niet.

46
00:03:38,572 --> 00:03:41,367
Een aardige blik
heb ik heel lang niet gezien.

47
00:03:41,492 --> 00:03:44,286
Je moet gaan, voor ze terugkomen.

48
00:03:44,412 --> 00:03:47,289
Ik ga niet weg zonder jou.
-Boyd...

49
00:03:48,999 --> 00:03:53,295
Ben je marinier?
-Semper fi.

50
00:03:55,005 --> 00:03:56,882
Je laat niemand achter.

51
00:03:57,007 --> 00:03:59,844
Als jij mij helpt,
help ik jou. Zo gaat dat.

52
00:03:59,969 --> 00:04:04,181
Als je me wilt helpen, dood me dan.

53
00:04:06,475 --> 00:04:08,185
Alsjeblieft.

54
00:04:08,310 --> 00:04:13,482
Rustig.
-Rustig, allemaal.

55
00:04:18,529 --> 00:04:23,367
Alsjeblieft. Je hebt nog niets
onomkeerbaars gedaan.

56
00:04:23,492 --> 00:04:26,203
Dit is een groot misverstand.

57
00:04:26,328 --> 00:04:28,789
Als je ons laat gaan...

58
00:04:28,914 --> 00:04:33,169
Wil je gaan? Je weet niet
wat je buiten te wachten staat.

59
00:04:34,879 --> 00:04:37,549
Waar is Kristi?
-Bij het meisje uit de bus.

60
00:04:37,674 --> 00:04:39,759
De verpleegster.
-Ga zitten.

61
00:04:41,178 --> 00:04:42,679
Jullie ook, zitten.

62
00:04:47,350 --> 00:04:50,437
Ik weet dat dit eng is.

63
00:04:50,562 --> 00:04:53,356
Maar wij zijn de vijand niet.

64
00:04:54,900 --> 00:04:58,820
De vijand is daarbuiten.
-Dat klinkt nogal vreemd.

65
00:04:58,945 --> 00:05:02,657
Laat me het uitleggen.

66
00:05:03,700 --> 00:05:07,829
We beginnen met de boom
die jullie op de weg zagen.

67
00:05:09,539 --> 00:05:14,920
Hoe weet je dat er een boom lag?
-Iedereen ziet de boom.

68
00:07:18,003 --> 00:07:20,255
Hoe ver nog naar de stad?

69
00:07:24,468 --> 00:07:25,761
Te ver.

70
00:07:25,886 --> 00:07:28,430
Daar kunnen we schuilen.

71
00:07:37,481 --> 00:07:41,443
We moeten stil zijn.
We hebben hier geen talisman.

72
00:07:45,989 --> 00:07:49,702
Van wie is dit allemaal?
-Van mij.

73
00:07:49,827 --> 00:07:54,374
Waarom ligt dit hier?
-Ik kom hier af en toe.

74
00:07:59,545 --> 00:08:01,631
Ik heb wat te eten voor ons.

75
00:08:10,431 --> 00:08:12,725
Mari.

76
00:08:12,850 --> 00:08:14,519
Hoe kon je?

77
00:08:17,522 --> 00:08:20,024
We zouden gaan lunchen.

78
00:08:21,192 --> 00:08:24,195
Ik was al onderweg.
We zouden gaan lunchen.

79
00:08:26,280 --> 00:08:30,118
Ik weet het.
-Ben je hier al die tijd geweest?

80
00:08:30,243 --> 00:08:34,622
Dat was zes maanden geleden.
Je hebt nooit gebeld...

81
00:08:37,709 --> 00:08:40,211
Je ouders en ik...

82
00:08:42,547 --> 00:08:44,674
We zijn naar de politie gegaan.

83
00:08:51,223 --> 00:08:54,685
Mari, je begrijpt het niet.
-Onzin.

84
00:08:54,810 --> 00:08:59,064
Je zat maar twee uur verderop...

85
00:08:59,189 --> 00:09:05,988
met die lui met geweren
en die vrouw.

86
00:09:07,448 --> 00:09:09,450
Net een grote sekte.

87
00:09:10,451 --> 00:09:13,328
Ik moet hier weg.
-Je kunt niet weg.

88
00:09:13,454 --> 00:09:17,249
Aan de kant.
-Je moet naar me luisteren.

89
00:09:17,374 --> 00:09:20,252
Jij bepaalt niet wat ik wel
of niet mag doen.

90
00:09:28,385 --> 00:09:29,928
Luister.

91
00:09:31,638 --> 00:09:34,850
Ik weet dat je gekwetst bent.

92
00:09:34,975 --> 00:09:39,521
En dat dit meer dan gestoord is.

93
00:09:39,646 --> 00:09:44,026
Maar je moet naar me luisteren, oké?

94
00:09:47,321 --> 00:09:49,323
Deze plek...

95
00:09:54,203 --> 00:09:56,206
Het is niet wat je denkt.

96
00:09:57,665 --> 00:10:00,043
Hoe gaat het daar, Jim?

97
00:10:00,168 --> 00:10:04,798
Ik heb een rib gebroken.
Ademen wordt steeds moeilijker.

98
00:10:04,923 --> 00:10:08,843
Rustig aan. Het komt wel goed.

99
00:10:10,386 --> 00:10:15,099
Heb je dit eerder gedaan?
De hele nacht verstopt zitten?

100
00:10:15,225 --> 00:10:17,977
Helpt het als ik ja zeg?

101
00:10:24,275 --> 00:10:27,570
Wat krijgen we nou?

102
00:10:27,695 --> 00:10:30,865
Ik kan me niet bewegen. Help.

103
00:10:30,990 --> 00:10:34,536
Rick, toch?
-Ik heet Brick.

104
00:10:34,661 --> 00:10:36,454
Rustig aan.

105
00:10:36,579 --> 00:10:41,501
Je moet me hier weghalen.
Mijn borst doet pijn.

106
00:10:41,626 --> 00:10:47,090
Brick, je moet stil zijn.
-Ik kom naar je toe.

107
00:10:47,215 --> 00:10:51,511
Ik krijg geen lucht.
-Jawel.

108
00:10:51,636 --> 00:10:53,972
Als je kunt praten, kun je ademen.

109
00:10:54,097 --> 00:10:56,516
Rustig aan.

110
00:10:57,517 --> 00:11:00,312
Oké? Tom.

111
00:11:00,437 --> 00:11:04,066
Ik ben er bijna. Stop.

112
00:11:09,780 --> 00:11:13,951
Kom op, hou eens op met bewegen.

113
00:11:17,371 --> 00:11:19,582
Kijk me aan.

114
00:11:19,707 --> 00:11:25,921
Zie je me?
-Ja, ik zie je. Alleen...

115
00:11:26,046 --> 00:11:29,174
Ik kan niet goed tegen kleine ruimtes.

116
00:11:29,300 --> 00:11:33,554
Het is al goed.
Je moet alleen stil zijn.

117
00:11:33,679 --> 00:11:37,516
Ik ben bij je.
We zijn allebei bij je, oké?

118
00:11:37,641 --> 00:11:39,560
En we komen hier weg.

119
00:11:39,685 --> 00:11:43,689
We moeten kalm blijven
en het niet erger maken.

120
00:11:43,814 --> 00:11:50,529
We moeten vooral stil zijn.
Zo stil mogelijk.

121
00:11:50,654 --> 00:11:52,197
Waarom?

122
00:11:59,538 --> 00:12:05,378
Kom op, er moet toch iets liggen...

123
00:12:05,503 --> 00:12:10,133
En wat als ik los ben?
Ik denk niet dat ik de stad haal.

124
00:12:10,258 --> 00:12:13,887
Dan draag ik je.
Als we weer in de stad zijn...

125
00:12:14,012 --> 00:12:17,015
zijn er mensen.
Een dokter, zij kan je helpen.

126
00:12:17,140 --> 00:12:22,938
Kijk eens. Zie je dit?
Ik vond deze in het bos.

127
00:12:23,063 --> 00:12:27,108
Ze beschermen ons.
Daar kunnen ze je niets maken.

128
00:12:27,233 --> 00:12:32,405
Denk je dat die dingen
uit het bos dit gedaan hebben?

129
00:12:32,530 --> 00:12:37,786
Ze zijn maar het topje van de ijsberg.
-Ander onderwerp, goed?

130
00:12:37,911 --> 00:12:41,164
Waar kom je vandaan?
-Een klein dorpje, Millbrook.

131
00:12:41,289 --> 00:12:45,043
Waar? Millbrook?
-Je verspilt je tijd.

132
00:12:49,547 --> 00:12:53,093
Lieve help. Ze komen eraan.

133
00:12:56,763 --> 00:12:59,182
Je hebt geen tijd, Boyd.

134
00:13:00,392 --> 00:13:03,061
Er is een duisternis in het bos.

135
00:13:03,186 --> 00:13:06,190
Nachtmerries die je je
niet eens kunt voorstellen.

136
00:13:06,315 --> 00:13:09,485
Dingen die we nooit hadden mogen zien.

137
00:13:11,195 --> 00:13:13,656
Je moet weg voor de muziek ophoudt.

138
00:13:55,031 --> 00:13:56,532
Niet doen.

139
00:13:57,908 --> 00:14:01,954
Als je aandacht trekt,
gaan die dingen juist op zoek.

140
00:14:02,079 --> 00:14:06,125
Ik kan hier niet zitten niksen.
-Dat ga je wel doen.

141
00:14:07,585 --> 00:14:10,881
Kom op, ga zitten.

142
00:14:20,265 --> 00:14:25,395
Julie, je vader maakt de meeste kans
als hij vannacht blijft waar hij is.

143
00:14:28,065 --> 00:14:31,818
Dat deden mensen hier zo vaak.
Ze verstopten zich.

144
00:14:32,986 --> 00:14:36,865
Zo overleefden sheriff Boyd
en z'n gezin de eerste nacht.

145
00:14:38,784 --> 00:14:44,915
Ik weet het.
We kunnen nu alleen maar wachten.

146
00:14:48,668 --> 00:14:50,754
Wil je thee?

147
00:14:59,054 --> 00:15:02,349
Wat is je lievelingsboek?

148
00:15:03,683 --> 00:15:06,186
Wat?
-Je leest toch wel?

149
00:15:06,311 --> 00:15:10,982
Wat is je lievelingsboek?
-Je probeert me af te leiden.

150
00:15:11,108 --> 00:15:17,240
Misschien wel, ja.
Je moet toch antwoord geven.

151
00:15:28,709 --> 00:15:32,588
En ik dacht dat het leven
geen verrassingen meer had.

152
00:15:51,858 --> 00:15:56,320
Hallo? Is daar iemand?

153
00:15:56,445 --> 00:15:59,157
Dit is een vreemd tankstation.

154
00:16:02,827 --> 00:16:05,079
Deze hele plek is vreemd.

155
00:16:05,204 --> 00:16:07,957
Alsof we in een LSD-trip zijn beland.

156
00:16:08,082 --> 00:16:12,420
Er zijn ergere plekken
om vast te zitten.

157
00:16:24,474 --> 00:16:27,060
Kan iemand me horen?

158
00:16:27,186 --> 00:16:30,689
Waar zijn ze gebleven?
-We moeten naar binnen.

159
00:16:30,814 --> 00:16:33,942
We moeten ze vinden.
We kunnen ze niet achterlaten.

160
00:16:34,067 --> 00:16:37,779
We hebben het geprobeerd.
We kunnen niets meer doen.

161
00:16:37,905 --> 00:16:40,991
Als je me kunt horen,
moet je vluchten.

162
00:16:41,116 --> 00:16:43,160
En zo stil mogelijk zijn.

163
00:16:43,285 --> 00:16:46,955
Er zijn hier dingen
en als ze je vinden...

164
00:16:47,080 --> 00:16:50,000
Als iemand je roept,
geef dan geen antwoord.

165
00:16:50,125 --> 00:16:52,002
Naar binnen.

166
00:17:06,099 --> 00:17:08,227
Je verpest onze lol.

167
00:17:12,314 --> 00:17:14,358
Nee, Fatima. Stop.

168
00:17:22,408 --> 00:17:27,038
Je moet vluchten. Verstop je.

169
00:17:27,163 --> 00:17:30,875
Fatima, ga weg bij het raam, oké?

170
00:17:31,000 --> 00:17:36,547
Je moet vluchten.
Je moet je verstoppen. Ga naar binnen.

171
00:17:36,673 --> 00:17:39,467
Ze luisteren niet.

172
00:17:39,592 --> 00:17:41,427
Wat? We moeten iets doen.

173
00:17:41,552 --> 00:17:44,222
We kunnen niets doen.
-De achterdeur.

174
00:17:44,347 --> 00:17:47,267
Nee.
-Ellis, we kunnen wegsluipen.

175
00:17:47,392 --> 00:17:50,520
Ze kunnen naar binnen.
-Ik weet het.

176
00:17:50,645 --> 00:17:54,482
Schat, luister.
Je moet stoppen. Luister.

177
00:18:00,655 --> 00:18:04,993
Het is oké. Ik ben bij je.
Ik weet het.

178
00:18:09,539 --> 00:18:11,416
Lieverd.

179
00:18:15,044 --> 00:18:18,840
Val dood.

180
00:18:20,383 --> 00:18:26,390
Hou op met lachen.

181
00:18:27,516 --> 00:18:30,602
Je voelt je beter als je buiten komt.

182
00:18:48,537 --> 00:18:54,918
Ik kan dit niet meer.
-Ik weet het.

183
00:18:55,044 --> 00:19:00,174
Ik kan dit niet meer aan.
-Ik weet het.

184
00:19:00,299 --> 00:19:02,009
Ik kan het niet.

185
00:19:06,555 --> 00:19:11,977
Zijn dat ze? Zijn dat de...
-Ja.

186
00:19:12,102 --> 00:19:18,901
Jezus, alsjeblieft.
God, ik wil gewoon naar huis.

187
00:19:19,026 --> 00:19:21,195
Ik wil gewoon naar huis.

188
00:19:21,320 --> 00:19:25,282
Hou je mond.
-Ik wil gewoon naar huis.

189
00:19:25,407 --> 00:19:29,871
Kijk me aan. Het komt goed.

190
00:19:33,708 --> 00:19:39,589
Wat is er?
-Ik bloed. Wat krijgen we nou?

191
00:19:41,007 --> 00:19:44,052
Je moet stil zijn.
-Ik bloed uit m'n mond.

192
00:19:44,177 --> 00:19:47,555
Het komt goed. We moeten volhouden.

193
00:19:47,680 --> 00:19:50,892
Ik wil hier gewoon weg.

194
00:19:58,691 --> 00:20:01,861
Dit kan toch niet waar zijn.

195
00:20:04,114 --> 00:20:08,451
Ik ben het zat. Laat ons eruit.

196
00:20:08,576 --> 00:20:12,205
Ben je gek geworden?
Hoorde je dat niet?

197
00:20:12,330 --> 00:20:15,583
Er zijn nog meer mensen buiten,
en onder dat huis.

198
00:20:15,708 --> 00:20:19,129
Jullie hebben toch wapens?
-Dat maakt niet uit.

199
00:20:19,254 --> 00:20:20,797
Daar heb je niks aan.

200
00:20:20,922 --> 00:20:24,717
Zijn jullie gek geworden?
Ik ga hier niet...

201
00:20:24,843 --> 00:20:26,719
Kenny.
-Wacht.

202
00:20:26,845 --> 00:20:32,893
Lopen. Ga daar staan.
Achteruit, nu.

203
00:20:33,018 --> 00:20:34,979
Schiet op.

204
00:20:36,021 --> 00:20:38,399
We proberen het nog een keer.

205
00:20:38,524 --> 00:20:43,112
Stomme eikel,
je hebt geen idee wat je doet.

206
00:20:43,237 --> 00:20:46,824
We zullen zien.
M'n vriend en ik gaan naar buiten.

207
00:20:46,949 --> 00:20:49,785
Hou je bek. Doe de deur open.

208
00:20:49,910 --> 00:20:56,041
Dan breng je iedereen hier
in gevaar. Wil je dat?

209
00:20:58,544 --> 00:21:00,796
Hoe kwam die boom op de weg?

210
00:21:00,921 --> 00:21:03,591
Hoeveel man had je daarvoor nodig?

211
00:21:03,716 --> 00:21:08,387
Serieus? Denk je echt dat we...
-Je kletst uit je nek.

212
00:21:08,512 --> 00:21:14,143
En de rest?
Blijven jullie daar gewoon zitten?

213
00:21:14,268 --> 00:21:17,062
Dat wijf schoot ons vervoer kapot.

214
00:21:17,188 --> 00:21:18,981
Vinden jullie dat niet erg?

215
00:21:21,400 --> 00:21:25,779
Iedereen is bang. En terecht.

216
00:21:25,905 --> 00:21:29,283
Ik vertrouw mensen niet
die me bang willen maken.

217
00:21:29,408 --> 00:21:33,746
Je hoorde die mensen buiten.
-Ja, ik hoorde ze.

218
00:21:33,871 --> 00:21:36,166
Handig dat we niets kunnen zien.

219
00:21:36,291 --> 00:21:42,339
Zullen we gaan kijken? Kom op.

220
00:21:43,673 --> 00:21:46,092
Laten we praten.
-We zijn uitgepraat.

221
00:21:46,218 --> 00:21:48,803
Alsjeblieft, rustig...
-Hou je bek.

222
00:21:49,804 --> 00:21:54,392
Leg die wapens neer
en doe de deur open.

223
00:21:54,518 --> 00:21:59,064
Anders schiet ik z'n hersens
tegen de muur. Wat vind je daarvan?

224
00:22:04,402 --> 00:22:06,154
Dan moet je maar schieten.

225
00:22:10,075 --> 00:22:12,827
En schiet ik jou neer.

226
00:22:12,953 --> 00:22:18,750
Recht door je kop. Ik laat je
die deuren echt niet openen.

227
00:22:27,759 --> 00:22:29,761
We zijn er bijna.

228
00:22:38,812 --> 00:22:42,275
Vraag je je ooit af
of Abby gelijk had?

229
00:22:44,527 --> 00:22:46,487
Wat zei je?

230
00:22:47,989 --> 00:22:53,035
Stel dat het maar een droom is.
-Hoe weet jij...

231
00:22:54,829 --> 00:23:00,209
Martin. Wat is er...
Wat is er aan de hand?

232
00:23:00,334 --> 00:23:05,881
Martin, kom maar hier. Goed zo.

233
00:23:06,007 --> 00:23:08,301
Martin, kom op. Het is oké.

234
00:23:19,353 --> 00:23:21,272
We hebben geen tijd meer.

235
00:23:22,648 --> 00:23:29,280
Kom op. Laat los, Martin.
-Mijn bloed is nu jouw bloed.

236
00:23:37,413 --> 00:23:38,831
Wat was dat?

237
00:25:25,815 --> 00:25:30,111
Ik ben thee aan het zetten.

238
00:25:44,167 --> 00:25:46,252
Wat doe je?

239
00:25:46,377 --> 00:25:51,425
M'n moeder zegt altijd
dat eten alles verhelpt. Dus...

240
00:25:51,550 --> 00:25:54,261
Zet ik thee.

241
00:25:54,386 --> 00:25:57,639
Niet dat een kaasplankje
onze problemen oplost.

242
00:25:57,765 --> 00:26:01,477
Ik zou wel onder de indruk zijn
van een kaasplankje.

243
00:26:11,403 --> 00:26:13,447
Gaat het?

244
00:26:13,572 --> 00:26:17,868
Dat is een moeilijke vraag
om nu te beantwoorden.

245
00:26:25,250 --> 00:26:30,756
En jij? Is dat echt...

246
00:26:50,818 --> 00:26:53,070
Ga maar naar haar toe.

247
00:26:54,155 --> 00:26:59,953
Ze zal je nodig hebben
en de zon komt nog lang niet op.

248
00:27:06,876 --> 00:27:09,295
Laat mij maar.

249
00:27:19,472 --> 00:27:21,307
Misschien was het geen gil.

250
00:27:21,432 --> 00:27:24,144
We zijn in een bos.
Misschien was het een coyote.

251
00:27:24,269 --> 00:27:26,813
Het is geen dier, Kelly.
-Dat weet je niet.

252
00:27:26,938 --> 00:27:30,191
Ik woon op een boerderij.
Ik weet hoe een dier klinkt.

253
00:27:30,316 --> 00:27:32,527
Misschien is het een grap,
weet ik veel.

254
00:27:32,652 --> 00:27:36,698
Sorry, ik had niet boos moeten worden.

255
00:27:38,992 --> 00:27:41,703
Het is een avontuur.

256
00:27:41,828 --> 00:27:45,582
Misschien wordt dit gewoon zo'n...

257
00:27:45,707 --> 00:27:50,503
gek verhaal dat we op feestjes
vertellen. Dan is het grappig...

258
00:27:52,505 --> 00:27:55,341
Hallo?
-Is daar iemand?

259
00:27:55,466 --> 00:27:58,804
Help ons, alsjeblieft.
We zaten in een bus.

260
00:27:58,929 --> 00:28:02,683
We namen een omweg, maar stopten en...

261
00:28:02,808 --> 00:28:06,604
Hallo? Ik wil hier niet sterven.
-Niet doen, schat.

262
00:28:06,729 --> 00:28:08,898
We moeten ze helpen.

263
00:28:09,023 --> 00:28:11,859
Wacht.
-Ik red me wel.

264
00:28:12,860 --> 00:28:16,238
Help ons, alsjeblieft.

265
00:29:56,506 --> 00:29:59,259
We hoorden het gegil.

266
00:29:59,384 --> 00:30:01,469
Dit is een slechte verstopplek.

267
00:30:14,567 --> 00:30:18,029
Gus. Niet zo snel.

268
00:30:20,281 --> 00:30:23,743
Allemachtig.

269
00:31:23,011 --> 00:31:26,932
De jongen die zei dat je
in de tunnels moest wachten.

270
00:31:27,057 --> 00:31:32,270
Hij is m'n vriend.
Hij is lang weggeweest.

271
00:31:32,395 --> 00:31:34,648
Maar nu is hij terug.

272
00:31:42,697 --> 00:31:46,993
Hoelang ben je hier al?
-Al heel lang.

273
00:31:51,581 --> 00:31:56,628
Hoe ben je hier gekomen?
-Daar praat ik niet graag over.

274
00:32:03,260 --> 00:32:05,095
Ik heb ze gevonden.

275
00:32:07,013 --> 00:32:08,849
Kijk.

276
00:32:12,979 --> 00:32:14,939
Chocoladekoekjes.

277
00:32:23,030 --> 00:32:27,326
Als je niet wilt, hoeft het niet.
-Nee, ik hou van chocolade.

278
00:32:32,957 --> 00:32:34,625
Dank je.

279
00:32:38,171 --> 00:32:40,798
Vroeger had ik meer snacks.

280
00:32:40,923 --> 00:32:47,638
Maar de afgelopen maanden kwamen
er niet veel nieuwe mensen.

281
00:32:49,015 --> 00:32:51,601
Komen daar al je spullen vandaan?

282
00:32:52,810 --> 00:32:57,106
Een deel ervan. Een deel was er al.

283
00:32:57,231 --> 00:32:59,775
Een deel was van m'n...

284
00:33:04,071 --> 00:33:05,781
Van wie?

285
00:33:09,952 --> 00:33:12,079
Met wie ben je hier gekomen?

286
00:33:14,624 --> 00:33:19,213
M'n moeder. Ze was aardig.

287
00:33:24,343 --> 00:33:29,848
Volgens mij heb ik nog pretzels.
Deze zijn al oud.

288
00:33:47,532 --> 00:33:50,118
Wat doen jullie hier?

289
00:33:50,244 --> 00:33:52,037
Kom snel binnen.

290
00:33:52,162 --> 00:33:57,876
Het is oké. Geen zorgen.
Kijk, alles komt goed.

291
00:33:58,001 --> 00:33:59,836
Help.

292
00:34:01,505 --> 00:34:04,091
Help me.
-Ho, stop.

293
00:34:04,216 --> 00:34:08,262
Alsjeblieft.
-Ik zei: Stop.

294
00:34:11,556 --> 00:34:15,352
Ze vermoorden mensen.
-Doe de deur dicht.

295
00:34:15,477 --> 00:34:17,396
Kom op.
-Je moet naar binnen.

296
00:34:17,521 --> 00:34:20,858
Naar binnen. Kom op.
-Snel.

297
00:34:20,984 --> 00:34:23,236
Kom op.
-Rennen.

298
00:34:23,361 --> 00:34:28,533
Kom op. Schiet op.
Doe de deur dicht. Kom op.

299
00:34:28,658 --> 00:34:31,828
Schiet op.

300
00:34:34,622 --> 00:34:37,208
Hier.
-Oké.

301
00:34:38,293 --> 00:34:41,296
Ik had bij de rest moeten blijven.
Ik was bang.

302
00:34:42,880 --> 00:34:45,842
Wie ben jij?
-Wat?

303
00:34:45,967 --> 00:34:48,052
Ik vroeg je wat.

304
00:34:48,177 --> 00:34:53,224
Ik heet Elgin. Ik zat in de bus.

305
00:34:53,349 --> 00:34:57,770
In de wat?
Waar heeft hij het over? Welke bus?

306
00:35:07,780 --> 00:35:09,991
Het doet echt pijn.

307
00:35:10,116 --> 00:35:13,077
Het gaat prima, hou vol.

308
00:35:15,079 --> 00:35:17,290
Probeer adem te halen, oké?

309
00:35:17,415 --> 00:35:19,542
We zijn hier zo weg.

310
00:35:21,961 --> 00:35:24,131
Hé, Brick.

311
00:35:24,256 --> 00:35:26,091
Hou je van pannenkoeken?

312
00:35:28,469 --> 00:35:32,556
Als de zon opkomt, krijg je
de lekkerste pannenkoeken ooit.

313
00:35:34,183 --> 00:35:38,562
Kom op. Denk je dat dit magere
scharminkel pannenkoeken eet?

314
00:35:41,398 --> 00:35:43,400
Dat doet pijn.

315
00:35:43,525 --> 00:35:46,653
Pannenkoeken klinken best...

316
00:35:52,242 --> 00:35:58,624
Brick, je moet je kop houden.
Ik weet dat het pijn doet.

317
00:35:58,749 --> 00:36:02,252
Adem uit. Rustig aan.

318
00:36:03,253 --> 00:36:06,006
Tom, bedek z'n mond.

319
00:36:09,718 --> 00:36:12,179
Ik kan niet bij hem komen.

320
00:36:34,744 --> 00:36:37,872
Tom, wat gebeurt er?

321
00:36:37,997 --> 00:36:40,291
Zeg iets. Wat is er?

322
00:36:41,543 --> 00:36:43,253
Volgens mij is hij dood.

323
00:36:57,767 --> 00:37:00,103
Nee. Ga van me af.

324
00:37:08,319 --> 00:37:09,404
Julie, nee.

325
00:37:09,529 --> 00:37:11,781
We moeten erheen.
We moeten helpen.

326
00:37:11,906 --> 00:37:15,410
Dat kan niet. Julie, nee.
-Julie.

327
00:37:15,535 --> 00:37:19,622
Ze hebben hem gevonden.
-Het komt goed.

328
00:37:20,874 --> 00:37:24,586
Ik kan niet...
-Het is oké.

329
00:37:31,010 --> 00:37:33,846
Ik kan niet...

330
00:37:35,764 --> 00:37:40,311
Het komt wel goed.

331
00:38:21,977 --> 00:38:24,063
Ik vertrouw hem niet.

332
00:38:27,483 --> 00:38:29,318
We leven nog.

333
00:38:33,447 --> 00:38:35,158
Nog wel.

334
00:38:39,496 --> 00:38:41,331
Tabitha?

335
00:38:42,791 --> 00:38:44,668
Hoe gaat het met je?

336
00:38:46,419 --> 00:38:48,046
Prima.

337
00:38:52,050 --> 00:38:56,429
Ik ben hier vast al
tien keer langsgelopen.

338
00:38:56,555 --> 00:38:59,808
Ik wist niet...
Heb jij dit allemaal gedaan?

339
00:39:00,892 --> 00:39:03,478
Ik dacht dat je op reis was.

340
00:39:05,814 --> 00:39:07,357
Was ik ook.

341
00:39:08,733 --> 00:39:11,152
Heb je gevonden wat je zocht?

342
00:39:14,447 --> 00:39:16,074
Wat teken je?

343
00:39:21,955 --> 00:39:24,916
Dingen die ik heb gezien.

344
00:39:25,041 --> 00:39:27,669
Je moet ze tekenen als je ze ziet.

345
00:39:27,794 --> 00:39:32,674
Zelfs als je het vergeet,
heb je de tekeningen nog.

346
00:39:36,803 --> 00:39:42,435
Ik dacht dat het dromen waren.
Al die dingen.

347
00:39:42,560 --> 00:39:45,271
Maar de tekeningen weten het nog.

348
00:40:10,588 --> 00:40:12,965
De zon komt op.

349
00:41:08,563 --> 00:41:10,190
Julie.

350
00:41:10,315 --> 00:41:14,569
Pap?
-Julie.

351
00:41:15,862 --> 00:41:17,280
Pap?

352
00:41:25,038 --> 00:41:27,874
Pap, kom op. Pap.

353
00:41:32,713 --> 00:41:34,381
Kun je me horen?

354
00:41:38,093 --> 00:41:39,720
Pap.

355
00:41:45,226 --> 00:41:46,728
Pap.

356
00:41:49,897 --> 00:41:51,566
Julie?

357
00:41:55,361 --> 00:41:58,156
Julie?
-Pap.

358
00:41:58,281 --> 00:42:01,159
Hou vol, we halen je eruit.

359
00:42:01,284 --> 00:42:06,247
Allemachtig. Hij leeft nog.
Iedereen, kom hier.

360
00:42:06,372 --> 00:42:07,957
Help hem.
-Graaf hem uit.

361
00:42:08,082 --> 00:42:11,085
Pak wat je kunt.
-Kom op.

362
00:42:11,210 --> 00:42:14,922
We halen je eruit.
Voorzichtig. Rustig.

363
00:42:15,047 --> 00:42:17,508
Haal dit weg, dit blokkeert het.

364
00:42:17,633 --> 00:42:19,594
Kom hier.

365
00:42:19,719 --> 00:42:22,221
Help even. We halen je eruit.

366
00:43:28,956 --> 00:43:31,583
Hoeveel mensen waren er, zei je?

367
00:43:31,708 --> 00:43:36,755
Geen idee, 20, 25.

368
00:43:38,090 --> 00:43:41,301
De dame wilde dat mensen
in het restaurant bleven...

369
00:43:41,426 --> 00:43:44,346
maar toen het huis instortte...
-Wat bedoel je?

370
00:43:44,471 --> 00:43:49,184
Welk huis is ingestort?
-Het huis naast het restaurant.

371
00:43:49,309 --> 00:43:52,689
Lieve help, welke kant op?

372
00:43:52,814 --> 00:43:57,235
Tabitha, die kant...

373
00:44:20,508 --> 00:44:22,468
Doe dicht. We gaan.

374
00:44:24,095 --> 00:44:27,098
Victor, doe dicht. Kom op.

375
00:44:51,831 --> 00:44:55,835
Vertaling: Tanja van Putten