Wat voorafging:
Nee, we moeten terug.
Ga zitten. -Er gebeuren slechte dingen als...
Stop de bus.
Donna. -Wat?
Er staat een bus voor het restaurant.
Er zit een vrouw vast in de kelder. We hebben hulp nodig.
Waarom stort het in?
Jim, kom. -We zijn er bijna.
Elgin? Ik heb hulp nodig.
Pap. -Julie.
Om ons alle drie weg te krijgen, moet je het langzaam doen...
en zorgvuldig. -Pap, de zon gaat zo onder.
Jullie moeten ons hier laten.
Iedereen instappen. We gaan.
Kom terug. -We kunnen ze niet achterlaten.
Fatima. -Fatima.
Naar binnen, nu.
Ik hou ook van jou, pap. -We moeten naar binnen.
Je bent er. We moeten gaan.
Waar zijn we? -Onder de stad.
Hier wonen de monsters. Hier slapen ze.
Er is een tunnel. Loop alsjeblieft helemaal naar boven.
Een deel van me wil naar IJsland met een geweldige man.
En het andere deel?
Teruggaan en kijken of de vrouw van wie ik hou, op me wacht.
Is daar iemand? -Ik kan je helpen als je mij helpt.
Het is je gelukt. -Wat...
We hebben niet veel tijd. Je moet me doden.
Waar heb je het over? Waar zijn we?
We hadden een afspraak. Je zou me doden.
Wie heeft dit gedaan?
Kom je uit de stad? -De stad? Ja.
Ik dacht altijd dat het niet erger kon dan dat stadje.
Tot ik door de boom ging.
Ben je in de boom gestapt? -Ja, de boom.
Je stapt erin en komt er ergens anders uit.
Soms kom je vast te zitten. Soms kun je niet weg.
Dan pakken ze je.
Wie?
Je hebt een vriendelijk gezicht. Hoe heet je?
Boyd. -Ik ben Martin.
Hoelang ben je hier al, Martin? -Al een lange...
Het spijt me.
Ik probeerde de dagen te tellen, maar de jaren tellen lukte niet.
Een aardige blik heb ik heel lang niet gezien.
Je moet gaan, voor ze terugkomen.
Ik ga niet weg zonder jou. -Boyd...
Ben je marinier? -Semper fi.
Je laat niemand achter.
Als jij mij helpt, help ik jou. Zo gaat dat.
Als je me wilt helpen, dood me dan.
Alsjeblieft.
Rustig. -Rustig, allemaal.
Alsjeblieft. Je hebt nog niets onomkeerbaars gedaan.
Dit is een groot misverstand.
Als je ons laat gaan...
Wil je gaan? Je weet niet wat je buiten te wachten staat.
Waar is Kristi? -Bij het meisje uit de bus.
De verpleegster. -Ga zitten.
Jullie ook, zitten.
Ik weet dat dit eng is.
Maar wij zijn de vijand niet.
De vijand is daarbuiten. -Dat klinkt nogal vreemd.
Laat me het uitleggen.
We beginnen met de boom die jullie op de weg zagen.
Hoe weet je dat er een boom lag? -Iedereen ziet de boom.
Hoe ver nog naar de stad?
Te ver.
Daar kunnen we schuilen.
We moeten stil zijn. We hebben hier geen talisman.
Van wie is dit allemaal? -Van mij.
Waarom ligt dit hier? -Ik kom hier af en toe.
Ik heb wat te eten voor ons.
Mari.
Hoe kon je?
We zouden gaan lunchen.
Ik was al onderweg. We zouden gaan lunchen.
Ik weet het. -Ben je hier al die tijd geweest?
Dat was zes maanden geleden. Je hebt nooit gebeld...
Je ouders en ik...
We zijn naar de politie gegaan.
Mari, je begrijpt het niet. -Onzin.
Je zat maar twee uur verderop...
met die lui met geweren en die vrouw.
Net een grote sekte.
Ik moet hier weg. -Je kunt niet weg.
Aan de kant. -Je moet naar me luisteren.
Jij bepaalt niet wat ik wel of niet mag doen.
Luister.
Ik weet dat je gekwetst bent.
En dat dit meer dan gestoord is.
Maar je moet naar me luisteren, oké?
Deze plek...
Het is niet wat je denkt.
Hoe gaat het daar, Jim?
Ik heb een rib gebroken. Ademen wordt steeds moeilijker.
Rustig aan. Het komt wel goed.
Heb je dit eerder gedaan? De hele nacht verstopt zitten?
Helpt het als ik ja zeg?
Wat krijgen we nou?
Ik kan me niet bewegen. Help.
Rick, toch? -Ik heet Brick.
Rustig aan.
Je moet me hier weghalen. Mijn borst doet pijn.
Brick, je moet stil zijn. -Ik kom naar je toe.
Ik krijg geen lucht. -Jawel.
Als je kunt praten, kun je ademen.
Rustig aan.
Oké? Tom.
Ik ben er bijna. Stop.
Kom op, hou eens op met bewegen.
Kijk me aan.
Zie je me? -Ja, ik zie je. Alleen...
Ik kan niet goed tegen kleine ruimtes.
Het is al goed. Je moet alleen stil zijn.
Ik ben bij je. We zijn allebei bij je, oké?
En we komen hier weg.
We moeten kalm blijven en het niet erger maken.
We moeten vooral stil zijn. Zo stil mogelijk.
Waarom?
Kom op, er moet toch iets liggen...
En wat als ik los ben? Ik denk niet dat ik de stad haal.
Dan draag ik je. Als we weer in de stad zijn...
zijn er mensen. Een dokter, zij kan je helpen.
Kijk eens. Zie je dit? Ik vond deze in het bos.
Ze beschermen ons. Daar kunnen ze je niets maken.
Denk je dat die dingen uit het bos dit gedaan hebben?
Ze zijn maar het topje van de ijsberg. -Ander onderwerp, goed?
Waar kom je vandaan? -Een klein dorpje, Millbrook.
Waar? Millbrook? -Je verspilt je tijd.
Lieve help. Ze komen eraan.
Je hebt geen tijd, Boyd.
Er is een duisternis in het bos.
Nachtmerries die je je niet eens kunt voorstellen.
Dingen die we nooit hadden mogen zien.
Je moet weg voor de muziek ophoudt.
Niet doen.
Als je aandacht trekt, gaan die dingen juist op zoek.
Ik kan hier niet zitten niksen. -Dat ga je wel doen.
Kom op, ga zitten.
Julie, je vader maakt de meeste kans als hij vannacht blijft waar hij is.
Dat deden mensen hier zo vaak. Ze verstopten zich.
Zo overleefden sheriff Boyd en z'n gezin de eerste nacht.
Ik weet het. We kunnen nu alleen maar wachten.
Wil je thee?
Wat is je lievelingsboek?
Wat? -Je leest toch wel?
Wat is je lievelingsboek? -Je probeert me af te leiden.
Misschien wel, ja. Je moet toch antwoord geven.
En ik dacht dat het leven geen verrassingen meer had.
Hallo? Is daar iemand?
Dit is een vreemd tankstation.
Deze hele plek is vreemd.
Alsof we in een LSD-trip zijn beland.
Er zijn ergere plekken om vast te zitten.
Kan iemand me horen?
Waar zijn ze gebleven? -We moeten naar binnen.
We moeten ze vinden. We kunnen ze niet achterlaten.
We hebben het geprobeerd. We kunnen niets meer doen.
Als je me kunt horen, moet je vluchten.
En zo stil mogelijk zijn.
Er zijn hier dingen en als ze je vinden...
Als iemand je roept, geef dan geen antwoord.
Naar binnen.
Je verpest onze lol.
Nee, Fatima. Stop.
Je moet vluchten. Verstop je.
Fatima, ga weg bij het raam, oké?
Je moet vluchten. Je moet je verstoppen. Ga naar binnen.
Ze luisteren niet.
Wat? We moeten iets doen.
We kunnen niets doen. -De achterdeur.
Nee. -Ellis, we kunnen wegsluipen.
Ze kunnen naar binnen. -Ik weet het.
Schat, luister. Je moet stoppen. Luister.
Het is oké. Ik ben bij je. Ik weet het.
Lieverd.
Val dood.
Hou op met lachen.
Je voelt je beter als je buiten komt.
Ik kan dit niet meer. -Ik weet het.
Ik kan dit niet meer aan. -Ik weet het.
Ik kan het niet.
Zijn dat ze? Zijn dat de... -Ja.
Jezus, alsjeblieft. God, ik wil gewoon naar huis.
Ik wil gewoon naar huis.
Hou je mond. -Ik wil gewoon naar huis.
Kijk me aan. Het komt goed.
Wat is er? -Ik bloed. Wat krijgen we nou?
Je moet stil zijn. -Ik bloed uit m'n mond.
Het komt goed. We moeten volhouden.
Ik wil hier gewoon weg.
Dit kan toch niet waar zijn.
Ik ben het zat. Laat ons eruit.
Ben je gek geworden? Hoorde je dat niet?
Er zijn nog meer mensen buiten, en onder dat huis.
Jullie hebben toch wapens? -Dat maakt niet uit.
Daar heb je niks aan.
Zijn jullie gek geworden? Ik ga hier niet...
Kenny. -Wacht.
Lopen. Ga daar staan. Achteruit, nu.
Schiet op.
We proberen het nog een keer.
Stomme eikel, je hebt geen idee wat je doet.
We zullen zien. M'n vriend en ik gaan naar buiten.
Hou je bek. Doe de deur open.
Dan breng je iedereen hier in gevaar. Wil je dat?
Hoe kwam die boom op de weg?
Hoeveel man had je daarvoor nodig?
Serieus? Denk je echt dat we... -Je kletst uit je nek.
En de rest? Blijven jullie daar gewoon zitten?
Dat wijf schoot ons vervoer kapot.
Vinden jullie dat niet erg?
Iedereen is bang. En terecht.
Ik vertrouw mensen niet die me bang willen maken.
Je hoorde die mensen buiten. -Ja, ik hoorde ze.
Handig dat we niets kunnen zien.
Zullen we gaan kijken? Kom op.
Laten we praten. -We zijn uitgepraat.
Alsjeblieft, rustig... -Hou je bek.
Leg die wapens neer en doe de deur open.
Anders schiet ik z'n hersens tegen de muur. Wat vind je daarvan?
Dan moet je maar schieten.
En schiet ik jou neer.
Recht door je kop. Ik laat je die deuren echt niet openen.
We zijn er bijna.
Vraag je je ooit af of Abby gelijk had?
Wat zei je?
Stel dat het maar een droom is. -Hoe weet jij...
Martin. Wat is er... Wat is er aan de hand?
Martin, kom maar hier. Goed zo.
Martin, kom op. Het is oké.
We hebben geen tijd meer.
Kom op. Laat los, Martin. -Mijn bloed is nu jouw bloed.
Wat was dat?
Ik ben thee aan het zetten.
Wat doe je?
M'n moeder zegt altijd dat eten alles verhelpt. Dus...
Zet ik thee.
Niet dat een kaasplankje onze problemen oplost.
Ik zou wel onder de indruk zijn van een kaasplankje.
Gaat het?
Dat is een moeilijke vraag om nu te beantwoorden.
En jij? Is dat echt...
Ga maar naar haar toe.
Ze zal je nodig hebben en de zon komt nog lang niet op.
Laat mij maar.
Misschien was het geen gil.
We zijn in een bos. Misschien was het een coyote.
Het is geen dier, Kelly. -Dat weet je niet.
Ik woon op een boerderij. Ik weet hoe een dier klinkt.
Misschien is het een grap, weet ik veel.
Sorry, ik had niet boos moeten worden.
Het is een avontuur.
Misschien wordt dit gewoon zo'n...
gek verhaal dat we op feestjes vertellen. Dan is het grappig...
Hallo? -Is daar iemand?
Help ons, alsjeblieft. We zaten in een bus.
We namen een omweg, maar stopten en...
Hallo? Ik wil hier niet sterven. -Niet doen, schat.
We moeten ze helpen.
Wacht. -Ik red me wel.
Help ons, alsjeblieft.
We hoorden het gegil.
Dit is een slechte verstopplek.
Gus. Niet zo snel.
Allemachtig.
De jongen die zei dat je in de tunnels moest wachten.
Hij is m'n vriend. Hij is lang weggeweest.
Maar nu is hij terug.
Hoelang ben je hier al? -Al heel lang.
Hoe ben je hier gekomen? -Daar praat ik niet graag over.
Ik heb ze gevonden.
Kijk.
Chocoladekoekjes.
Als je niet wilt, hoeft het niet. -Nee, ik hou van chocolade.
Dank je.
Vroeger had ik meer snacks.
Maar de afgelopen maanden kwamen er niet veel nieuwe mensen.
Komen daar al je spullen vandaan?
Een deel ervan. Een deel was er al.
Een deel was van m'n...
Van wie?
Met wie ben je hier gekomen?
M'n moeder. Ze was aardig.
Volgens mij heb ik nog pretzels. Deze zijn al oud.
Wat doen jullie hier?
Kom snel binnen.
Het is oké. Geen zorgen. Kijk, alles komt goed.
Help.
Help me. -Ho, stop.
Alsjeblieft. -Ik zei: Stop.
Ze vermoorden mensen. -Doe de deur dicht.
Kom op. -Je moet naar binnen.
Naar binnen. Kom op. -Snel.
Kom op. -Rennen.
Kom op. Schiet op. Doe de deur dicht. Kom op.
Schiet op.
Hier. -Oké.
Ik had bij de rest moeten blijven. Ik was bang.
Wie ben jij? -Wat?
Ik vroeg je wat.
Ik heet Elgin. Ik zat in de bus.
In de wat? Waar heeft hij het over? Welke bus?
Het doet echt pijn.
Het gaat prima, hou vol.
Probeer adem te halen, oké?
We zijn hier zo weg.
Hé, Brick.
Hou je van pannenkoeken?
Als de zon opkomt, krijg je de lekkerste pannenkoeken ooit.
Kom op. Denk je dat dit magere scharminkel pannenkoeken eet?
Dat doet pijn.
Pannenkoeken klinken best...
Brick, je moet je kop houden. Ik weet dat het pijn doet.
Adem uit. Rustig aan.
Tom, bedek z'n mond.
Ik kan niet bij hem komen.
Tom, wat gebeurt er?
Zeg iets. Wat is er?
Volgens mij is hij dood.
Nee. Ga van me af.
Julie, nee.
We moeten erheen. We moeten helpen.
Dat kan niet. Julie, nee. -Julie.
Ze hebben hem gevonden. -Het komt goed.
Ik kan niet... -Het is oké.
Ik kan niet...
Het komt wel goed.
Ik vertrouw hem niet.
We leven nog.
Nog wel.
Tabitha?
Hoe gaat het met je?
Prima.
Ik ben hier vast al tien keer langsgelopen.
Ik wist niet... Heb jij dit allemaal gedaan?
Ik dacht dat je op reis was.
Was ik ook.
Heb je gevonden wat je zocht?
Wat teken je?
Dingen die ik heb gezien.
Je moet ze tekenen als je ze ziet.
Zelfs als je het vergeet, heb je de tekeningen nog.
Ik dacht dat het dromen waren. Al die dingen.
Maar de tekeningen weten het nog.
De zon komt op.
Julie.
Pap? -Julie.
Pap?
Pap, kom op. Pap.
Kun je me horen?
Pap.
Julie?
-Pap.
Hou vol, we halen je eruit.
Allemachtig. Hij leeft nog. Iedereen, kom hier.
Help hem. -Graaf hem uit.
Pak wat je kunt. -Kom op.
We halen je eruit. Voorzichtig. Rustig.
Haal dit weg, dit blokkeert het.
Kom hier.
Help even. We halen je eruit.
Hoeveel mensen waren er, zei je?
Geen idee, 20, 25.
De dame wilde dat mensen in het restaurant bleven...
maar toen het huis instortte... -Wat bedoel je?
Welk huis is ingestort? -Het huis naast het restaurant.
Lieve help, welke kant op?
Tabitha, die kant...
Doe dicht. We gaan.
Victor, doe dicht. Kom op.
Vertaling: Tanja van Putten