1 00:00:00,959 --> 00:00:04,588 Wat voorafging: -We moeten naar binnen. 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,590 Ik ben vlak achter je. 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,218 Verdorie. 4 00:00:10,343 --> 00:00:13,722 Waarom schreeuwde je zo? -Ik had een nachtmerrie. 5 00:00:13,847 --> 00:00:17,058 Je moeder heeft je nodig. Ga hulp halen. 6 00:00:22,814 --> 00:00:25,692 Pap. -Julie. 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,571 Stop. Naar binnen. -Wacht. 8 00:00:29,696 --> 00:00:31,490 We kunnen ze niet achterlaten. 9 00:00:31,615 --> 00:00:34,117 Die trut blies onze bus op met een geweer. 10 00:00:34,242 --> 00:00:35,744 Je weet niet wat je doet. 11 00:00:35,869 --> 00:00:41,041 Je bent nog geen twee uur weg met deze mensen. 12 00:00:41,166 --> 00:00:45,629 Het is niet wat je denkt. -Hou op met lachen. 13 00:00:45,754 --> 00:00:48,048 Kom naar buiten, dan voel je je beter. 14 00:00:48,173 --> 00:00:51,218 Ik kan dit niet meer. -Ik weet het. 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,221 Dat moet je niet doen. Dat wil Victor niet. 16 00:00:54,346 --> 00:00:58,600 Telkens als ik iets raars zie, zie ik dit. Dit symbool. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,145 Het is hier niet veilig. Hier slapen ze. 18 00:01:08,235 --> 00:01:09,819 Kom mee, Victor. 19 00:01:09,945 --> 00:01:15,575 Misschien wordt dit zo'n gek verhaal dat je later op feestjes vertelt... 20 00:01:15,700 --> 00:01:17,077 Is daar iemand? 21 00:01:17,202 --> 00:01:20,372 Help ons, alsjeblieft. We zaten in een bus. 22 00:01:20,497 --> 00:01:25,543 Twijfel je ooit of Abby gelijk had? Stel dat het maar een droom is? 23 00:01:30,173 --> 00:01:32,342 Mijn bloed is nu jouw bloed. 24 00:01:38,181 --> 00:01:42,936 Wat? Welk huis is ingestort? -Het huis naast het restaurant. 25 00:02:22,726 --> 00:02:27,689 Dus ze duwde je in een boom en toen... 26 00:02:27,814 --> 00:02:32,027 Toen was ik ergens anders. 27 00:02:32,152 --> 00:02:35,947 Dus je zegt dat je geteleporteerd bent? 28 00:02:36,072 --> 00:02:39,492 Nee, ik... Misschien. Ik weet het niet. 29 00:02:39,617 --> 00:02:45,540 Zo klinkt het gestoord. -Pap, waar is Sara? 30 00:02:45,665 --> 00:02:47,584 Ik weet het niet. 31 00:02:47,709 --> 00:02:50,795 Ze zou achter me aan komen. -Denk je dat ze nog leeft? 32 00:02:50,920 --> 00:02:54,382 Ik weet het niet. -Oké, hoe ging het precies? 33 00:02:54,507 --> 00:02:58,553 Je bent door een boom gegaan, en toen? 34 00:02:58,678 --> 00:03:01,306 Toen was ik weer hier. 35 00:03:02,515 --> 00:03:05,477 Hoe? -Ik had geluk. Ik vond de weg terug. 36 00:03:05,602 --> 00:03:09,189 Als je het niet wil zeggen, zeg dat dan gewoon. 37 00:03:09,314 --> 00:03:13,568 Hè? Nee... -Pap, je ging op zoek naar antwoorden. 38 00:03:13,693 --> 00:03:16,988 Je ging op zoek naar antwoorden of naar de weg naar huis. 39 00:03:17,113 --> 00:03:20,200 Dat zei je. En nu zijn we weer terug bij af. 40 00:03:22,160 --> 00:03:27,916 Wat is er aan de hand? Ellis, zeg dan wat. Wat is er gebeurd? 41 00:03:30,794 --> 00:03:33,088 Wat is er aan de hand? 42 00:03:38,802 --> 00:03:40,202 Fatima. 43 00:03:41,304 --> 00:03:46,101 Gisteravond ging het heel slecht. 44 00:03:46,226 --> 00:03:48,520 Het ging heel slecht. 45 00:03:49,938 --> 00:03:55,360 De mensen die het hier redden, redden het omdat ze... 46 00:03:56,653 --> 00:04:00,240 Ze houden vast aan een deel van zichzelf. 47 00:04:01,991 --> 00:04:05,870 En ik denk... 48 00:04:07,288 --> 00:04:11,126 Volgens mij zag ik dat deel van haar... 49 00:04:12,752 --> 00:04:15,088 gisteravond wegglippen. 50 00:04:15,213 --> 00:04:20,802 Ik snap het. Hé. Kijk me aan. 51 00:04:20,927 --> 00:04:26,683 Kijk me aan. Dan moet jij dat deel zijn. 52 00:04:26,808 --> 00:04:30,395 Jij moet dat deel van haar zijn dat deze plek niet kan verwoesten. 53 00:04:30,520 --> 00:04:33,064 Zo komen we hier doorheen. Oké? 54 00:04:33,189 --> 00:04:39,446 Zelfs als we de weg kwijtraken, blijven we het proberen. 55 00:04:39,571 --> 00:04:41,489 Tot we naar huis kunnen. 56 00:04:42,615 --> 00:04:44,678 Tot we naar huis kunnen. -Precies. 57 00:04:45,952 --> 00:04:49,330 Deze plek zal niet winnen. Begrepen? 58 00:04:51,332 --> 00:04:56,296 Mooi. Kom hier. Kom. 59 00:05:04,179 --> 00:05:10,185 Ik ga Kenny helpen met de dierenvallen... 60 00:05:10,310 --> 00:05:13,730 Laat iemand anders dat doen. Ga naar Fatima. 61 00:05:13,855 --> 00:05:20,028 Als ik daar toch ben, kan ik wat bloemen voor haar plukken. 62 00:05:20,153 --> 00:05:23,031 Goed zo. Weet je wat? 63 00:05:23,156 --> 00:05:26,284 Je moet ergens een nieuwe ring voor haar vandaan halen. 64 00:05:26,409 --> 00:05:32,999 Dat kleine draadjesding kan echt niet meer, toch? 65 00:05:35,668 --> 00:05:38,296 Ik ben blij dat je terug bent, pap. 66 00:07:56,559 --> 00:08:01,814 Klaar. Mooi. Goed volgehouden. Rustig. Haal adem. 67 00:08:01,939 --> 00:08:04,776 Ik knip hem even af. Oké. 68 00:08:06,361 --> 00:08:10,114 Oké. Probeer het droog te houden. 69 00:08:10,239 --> 00:08:12,617 Ze kunnen er over een week of twee uit. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,452 Dus we zijn hier klaar? 71 00:08:14,577 --> 00:08:18,081 Je hebt drie gebroken ribben en een gekneusde long. 72 00:08:18,206 --> 00:08:20,708 Dat noem ik niet echt in orde. 73 00:08:20,833 --> 00:08:24,003 Gaat het, pap? -Ja, maatje. 74 00:08:24,128 --> 00:08:26,839 Ik moet even op adem komen. 75 00:08:26,964 --> 00:08:31,052 Hoe gaat het? Ik hoorde dat jij ook een zware nacht had. 76 00:08:31,177 --> 00:08:35,056 Ze was op een zoektocht met Victor. -Het gaat wel. 77 00:08:40,812 --> 00:08:45,108 Je hebt veel geluk gehad. Dus doe rustig aan, om te genezen. 78 00:08:45,233 --> 00:08:49,070 Ik kom later weer bij je kijken. -Bedankt. 79 00:08:53,282 --> 00:08:57,495 Kinderen. Kunnen jullie je moeder en mij even alleen laten? 80 00:08:57,620 --> 00:08:59,330 Ja. Natuurlijk. 81 00:09:05,628 --> 00:09:10,550 We zijn welkom in 't gemeenschapshuis, maar dat wil ik niet met de kinderen. 82 00:09:18,141 --> 00:09:21,811 Ik dacht dat je dood was. -Het spijt me. Ik weet het. 83 00:09:21,936 --> 00:09:25,231 Het spijt me zo. -Ik wil je niet kwijt. 84 00:09:33,740 --> 00:09:39,245 Jim, de kabels zijn nergens mee verbonden. 85 00:09:39,370 --> 00:09:42,957 Wat? -Ja, ze hingen gewoon los. 86 00:09:43,082 --> 00:09:47,545 Hoe kan er elektriciteit zijn als de kabels niet verbonden zijn? 87 00:09:47,670 --> 00:09:52,091 Tabitha, we hebben heel veel te bespreken. 88 00:09:53,259 --> 00:09:55,845 Hoe gaat het met de kinderen? 89 00:09:58,514 --> 00:10:00,641 Ik weet het niet. 90 00:10:02,769 --> 00:10:06,564 Ik neem ze mee naar het restaurant om wat te eten te halen. 91 00:10:06,689 --> 00:10:08,941 Ik weet niet wanneer ze gegeten hebben. 92 00:10:09,066 --> 00:10:12,069 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 93 00:10:18,075 --> 00:10:21,871 Je luistert niet naar me. -Jawel, en je kan m'n rug op. 94 00:10:21,996 --> 00:10:24,499 Denk je dat ik jullie nu nog vertrouw? 95 00:10:24,624 --> 00:10:30,171 Dat helpt niets tegen die dingen. Je maakt iedereen alleen maar bang. 96 00:10:30,296 --> 00:10:35,176 Maar dat jij onze banden lek schiet, dat is super rustgevend. 97 00:10:36,302 --> 00:10:39,013 Hé, Donna. Wat is hier aan de hand? 98 00:10:39,138 --> 00:10:42,642 Wat is er aan de hand? -Wie ben jij? 99 00:10:44,018 --> 00:10:49,440 Boyd Stevens. Ik ben de sheriff. -Die andere gast was toch de sheriff? 100 00:10:49,565 --> 00:10:53,069 We hebben een meningsverschilletje over vuurwapens. 101 00:10:53,194 --> 00:10:55,822 Bewoners dragen geen wapens. Zo zijn de regels. 102 00:10:55,947 --> 00:10:58,157 En wiens regels zijn dat? -De mijne. 103 00:10:58,282 --> 00:11:02,286 Nou, regels kunnen veranderen. 104 00:11:03,412 --> 00:11:08,376 Nee. Wacht even. Kijk. Ik begrijp het. 105 00:11:08,501 --> 00:11:11,629 Ik snap dat dit allemaal best eng is. 106 00:11:11,754 --> 00:11:15,925 Maar het is een rare week, dus m'n geduld is bijna op. 107 00:11:16,050 --> 00:11:18,636 Je houdt niet van de regels. Prima. 108 00:11:18,761 --> 00:11:22,849 Pak je geweer, ga in het bos wonen met je eigen regels... 109 00:11:22,974 --> 00:11:28,145 en kijk hoelang je overleeft. Maar als je 's nachts onderdak wil... 110 00:11:28,271 --> 00:11:34,735 wanneer die dingen komen, dan sta je dat geweer af en luister je naar haar. 111 00:11:42,702 --> 00:11:45,204 Dat is een goede keuze. 112 00:11:49,709 --> 00:11:51,109 Luister. 113 00:11:52,503 --> 00:11:59,760 Er komt nog tijd om te praten. Om jullie vragen te beantwoorden. 114 00:11:59,886 --> 00:12:04,974 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 115 00:12:05,099 --> 00:12:09,604 En we komen hier alleen samen doorheen. 116 00:12:11,731 --> 00:12:16,611 Breng ze naar het huis. Schiet op. 117 00:12:28,956 --> 00:12:30,875 Wil je meer? -Nee, dat is genoeg. 118 00:12:31,000 --> 00:12:32,668 Oké, kom mee. 119 00:12:41,719 --> 00:12:44,555 Okidoki. Hier. 120 00:12:47,016 --> 00:12:50,811 Schat, je moet iets eten. -Ik heb geen honger. 121 00:12:52,021 --> 00:12:55,316 Neem hier wat van. Het is heel lekker. 122 00:12:57,193 --> 00:12:59,362 Kunnen we naar Victor? 123 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Mam? -Ja? 124 00:13:03,324 --> 00:13:06,077 Kunnen we naar Victor? -Nee, schat, niet nu. 125 00:13:06,202 --> 00:13:10,081 Hij heeft een paar zware dagen gehad. 126 00:13:10,206 --> 00:13:14,251 Ik hoop dat hij niet boos is. -Waarom zou hij? 127 00:13:14,377 --> 00:13:17,004 Jade en ik waren in z'n kamer. 128 00:13:17,129 --> 00:13:20,508 Hij zocht aanwijzingen om thuis te komen. 129 00:13:20,633 --> 00:13:24,387 Ik zei dat Victor het niet leuk zou vinden. 130 00:13:27,223 --> 00:13:32,478 Krijgen we onze spullen terug? Norman is daar. 131 00:13:32,603 --> 00:13:37,274 Dat weet ik niet. Eet je eten op. 132 00:13:38,943 --> 00:13:41,821 Waar ga je heen? -Ik ben zo terug. 133 00:13:43,447 --> 00:13:46,117 Kan ik je even spreken? 134 00:13:58,587 --> 00:14:02,383 Hou je van thee? -Nee, dank je. 135 00:14:07,263 --> 00:14:12,101 Jij beheert veel van de voorraden hier en ik vroeg me af of ik misschien... 136 00:14:12,226 --> 00:14:17,982 even in je opslag mag kijken? Alles wat we hadden, lag in dat huis. 137 00:14:18,107 --> 00:14:22,570 We hebben geen eten en kleding of... 138 00:14:24,905 --> 00:14:29,827 Je kunt bij ons logeren. Oké? 139 00:14:29,952 --> 00:14:33,998 Moeders helpen samen. 140 00:14:35,958 --> 00:14:39,420 Bedankt. Heel erg bedankt. 141 00:14:39,545 --> 00:14:43,883 Heb je het gehoord van Kristi's verloofde? 142 00:14:44,008 --> 00:14:46,802 Ik weet niet of dat ooit eerder is gebeurd. 143 00:14:46,927 --> 00:14:51,098 Hoe zit het met onze voedselvoorraad? 144 00:14:51,223 --> 00:14:55,561 Niet goed. De halve oogst is weggevaagd door de storm. 145 00:14:55,686 --> 00:14:59,523 We moeten rantsoeneren, met al die nieuwe mensen. 146 00:15:01,233 --> 00:15:04,737 Volgens de chauffeur waren er 25 passagiers. 147 00:15:04,862 --> 00:15:11,285 Met iedereen in het restaurant en de gevonden lijken, zijn er 22 terecht. 148 00:15:14,580 --> 00:15:20,211 Een bus vol bange mensen en ik schiet met een geweer. 149 00:15:22,088 --> 00:15:27,551 Je was sowieso mensen verloren, dus focus op de mensen die je hebt gered. 150 00:15:30,805 --> 00:15:33,599 Ga je me nog vertellen wat er gebeurd is? 151 00:15:36,644 --> 00:15:38,771 Hier is er nog een. 152 00:15:56,580 --> 00:16:00,209 Verdorie. -Kunnen we die redden? 153 00:16:00,334 --> 00:16:04,672 Nee, er is... Ik kan niet... 154 00:16:05,714 --> 00:16:08,589 Kun je stoppen met de bloemen en gewoon helpen? 155 00:16:15,599 --> 00:16:18,144 Luister, man. 156 00:16:18,269 --> 00:16:22,439 Ik snap dat je van streek bent door dat gedoe met Kristi. 157 00:16:24,984 --> 00:16:28,612 Laat maar. Het is oké. 158 00:16:29,488 --> 00:16:36,745 Er is een stok die de vallen ondersteunt, maar ik zie niet... 159 00:16:45,087 --> 00:16:47,047 Wat is dat? 160 00:17:08,402 --> 00:17:12,781 We moeten haar naar het dorp brengen om haar te begraven. 161 00:17:12,907 --> 00:17:15,618 Waarom hebben ze dit gedaan? 162 00:17:15,743 --> 00:17:18,913 Leg die bloemen neer en help me. 163 00:17:20,247 --> 00:17:25,961 Ze zit vastgepind aan de boom, dus... 164 00:17:32,384 --> 00:17:39,058 Haal Kristi. Nu. Snel. 165 00:17:40,434 --> 00:17:45,981 Help me. Help me, alsjeblieft. 166 00:17:46,106 --> 00:17:49,026 Ja. Het komt goed. 167 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Ik ben blij dat je in orde bent. 168 00:18:13,676 --> 00:18:16,637 Wat? -Ik ben blij dat je in orde bent. 169 00:18:16,762 --> 00:18:20,599 We zijn zo veel mensen verloren... -Wie is er in m'n kamer geweest? 170 00:18:20,724 --> 00:18:22,768 Iemand heeft hier iets weggehaald. 171 00:18:22,893 --> 00:18:27,106 Gisteravond heb ik Jade en die jongen van Matthews hier gezien. 172 00:18:27,231 --> 00:18:28,691 Pardon. 173 00:19:08,105 --> 00:19:11,525 O, je bent terug. Allemachtig. Dit is geweldig. 174 00:19:11,650 --> 00:19:13,319 Die is van mij. 175 00:19:15,029 --> 00:19:16,697 Geef terug. -Ja. 176 00:19:16,822 --> 00:19:19,491 Geef terug. -Sorry... 177 00:19:19,616 --> 00:19:21,660 Ik wilde er heel even op spelen... 178 00:19:21,785 --> 00:19:25,247 Geef terug. -Oké. Goed. Rustig. Hier. 179 00:19:27,958 --> 00:19:33,672 Dat is mijn kamer. Je mag niet in mijn kamer. 180 00:19:33,797 --> 00:19:37,384 Oké. Wacht even. 181 00:19:39,178 --> 00:19:43,140 Hé. Rustig aan. Het spijt me. Ik had je kamer niet in moeten gaan. 182 00:19:43,265 --> 00:19:47,353 Ik dacht dat je dood was. Ik heb je overal gezocht. 183 00:19:47,478 --> 00:19:50,981 Ik zie steeds een symbool. 184 00:19:51,106 --> 00:19:54,902 Ik zie telkens dingen die er niet zijn, altijd met een symbool. 185 00:19:55,027 --> 00:19:59,365 En dit boek. Iemand tekent telkens hetzelfde symbool. 186 00:19:59,490 --> 00:20:01,617 Blijf nou even staan. 187 00:20:05,704 --> 00:20:09,208 Kijk nou. Kijk. 188 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Er moet een reden zijn waarom ik dit overal zie. 189 00:20:12,127 --> 00:20:17,883 Deze man moet het ook gezien hebben. Toch? 190 00:20:18,008 --> 00:20:22,096 En kijk daar, achterin. 191 00:20:22,221 --> 00:20:25,933 Dat ben jij, toch? 192 00:20:26,058 --> 00:20:31,772 Misschien is dit de sleutel om hier weg te komen. 193 00:20:33,357 --> 00:20:38,987 Want wil jij niet dolgraag naar huis? 194 00:20:43,033 --> 00:20:46,578 Je had hiervan af moeten blijven. Het is niet van jou. 195 00:20:46,703 --> 00:20:48,872 Blijf uit m'n buurt. 196 00:20:50,666 --> 00:20:53,460 Ja, donder maar op. 197 00:20:53,585 --> 00:20:56,797 Wacht, verdorie. 198 00:21:09,643 --> 00:21:11,603 Ja, de verf is wat vervaagd. 199 00:21:13,897 --> 00:21:17,151 De eerste weken nam ik hem overal mee naartoe. 200 00:21:17,276 --> 00:21:23,657 Ik hield hem vast als ik sliep. Zweethanden, denk ik. 201 00:21:28,829 --> 00:21:34,251 Ik vind je blonde haar leuk. Het staat leuk. 202 00:21:41,842 --> 00:21:48,807 Ik weet dat dit veel is. Maar samen kunnen we dit aan. 203 00:21:50,684 --> 00:21:56,857 Sorry, ik... -Nee, het niet erg. Misschien... 204 00:21:59,568 --> 00:22:02,568 Misschien moet ik bij de rest van de bus blijven. 205 00:22:04,281 --> 00:22:06,992 Gisteravond zijn er mensen gestorven. 206 00:22:07,117 --> 00:22:13,248 En die steen die ik voor jou heb geschilderd, staat daar net als thuis. 207 00:22:14,666 --> 00:22:17,961 En jij doet alsof alles gewoon... 208 00:22:18,086 --> 00:22:19,880 Ik heb gewoon... 209 00:22:22,257 --> 00:22:23,884 Ik heb wat tijd nodig. 210 00:22:24,009 --> 00:22:27,721 Kristi. Ben je daar? Het is een noodgeval. 211 00:22:27,846 --> 00:22:31,433 Ik kom eraan. -Kristi? Ja, geweldig. 212 00:22:31,558 --> 00:22:33,894 Wat? -We hebben je hulp nodig. Nu. 213 00:22:34,019 --> 00:22:35,395 Wat is er? -Ik moet gaan. 214 00:22:35,521 --> 00:22:38,690 We praten wel als ik terug ben. Maar... Ik hou van je. 215 00:22:38,815 --> 00:22:43,403 Doe niets tot... Ik moet gaan. Het spijt me. 216 00:22:48,242 --> 00:22:50,661 Het doet geen pijn. 217 00:22:50,786 --> 00:22:55,332 Dat is toch raar? Waarom doet het geen pijn? 218 00:22:58,293 --> 00:23:00,087 Ben je er nog? 219 00:23:01,046 --> 00:23:04,716 Ja. Ik ben er nog. 220 00:23:06,176 --> 00:23:07,594 Hoe heet je? 221 00:23:09,054 --> 00:23:10,597 Ellis. 222 00:23:12,432 --> 00:23:18,313 Coole naam. Ik ben Kelly. -Hoi, Kelly. 223 00:23:22,401 --> 00:23:23,801 Waar zijn we? 224 00:23:25,279 --> 00:23:30,576 We zijn in het bos. Net buiten het dorp. 225 00:23:31,535 --> 00:23:35,831 Het bos. Hoe... 226 00:23:39,668 --> 00:23:43,880 Mijn hemel. We waren in de bar. 227 00:23:51,680 --> 00:23:53,765 Er kwamen mensen binnen. Ze... 228 00:23:59,021 --> 00:24:02,482 Brian schreeuwde. -Het komt wel goed. 229 00:24:02,608 --> 00:24:09,239 Nee, je begrijpt het niet. Ze sleepten ons naar buiten. 230 00:24:10,991 --> 00:24:14,244 Ze dwongen me om toe te kijken. 231 00:24:16,413 --> 00:24:23,503 Ze zeiden dat ze met me wilden spelen. Wat... Waarom... 232 00:24:24,421 --> 00:24:30,886 De dokter is er. Zij gaat voor je zorgen. 233 00:24:31,011 --> 00:24:37,809 Hoi. Ik ben Kristi. Ik ga even naar je kijken, oké? 234 00:24:40,270 --> 00:24:45,317 Is het erg? Het is erg. Mijn hemel. 235 00:24:45,442 --> 00:24:48,445 Het is erg. -Hé, pak m'n hand. 236 00:24:48,570 --> 00:24:53,200 Knijp er zo hard in als je kan. Dan kijk ik even. Knijpen. 237 00:24:53,325 --> 00:24:56,578 Knijpen. Goed zo. 238 00:26:05,230 --> 00:26:08,442 Stoor ik je ergens bij? 239 00:26:08,567 --> 00:26:12,696 Ik zoek de dokter. Volgens mij heet ze Kristi. 240 00:26:14,781 --> 00:26:20,579 Ze moest even weg. Kan ik je ergens mee helpen? 241 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 Jij bent die man die onder het huis vastzat. 242 00:26:27,002 --> 00:26:30,797 Die jongen uit de bus die met jou vastzat... 243 00:26:31,673 --> 00:26:34,718 Die zat tegenover me. 244 00:26:38,346 --> 00:26:40,474 Ik zal je niet langer ophouden. 245 00:26:42,476 --> 00:26:44,394 Waar gingen jullie heen? 246 00:26:46,521 --> 00:26:51,026 Jullie zaten in een bus. Waar gingen jullie heen? 247 00:26:54,112 --> 00:26:58,450 De renbaan. Ik wilde op de pony's wedden. 248 00:26:58,575 --> 00:27:01,745 Ik ben naar renbanen in het hele land geweest. 249 00:27:01,870 --> 00:27:06,374 Was het een gehuurde bus? -Geen idee, het was een bus. 250 00:27:06,500 --> 00:27:09,461 Met wielen, een deur, en kaartjes die je moest kopen. 251 00:27:09,586 --> 00:27:15,008 Wat zit er in die tas? -Wat stel je veel vragen. 252 00:27:17,135 --> 00:27:18,535 Ik heb er nog één... 253 00:27:20,764 --> 00:27:24,476 We hebben hulp nodig. 254 00:27:25,727 --> 00:27:29,189 Hé, jij hoort in bed te liggen. 255 00:27:30,649 --> 00:27:34,694 Wie ben jij? -Ik ben Marielle. Ik ben verpleegster. 256 00:27:34,820 --> 00:27:37,447 Ik help je met opstaan, oké? 257 00:27:38,406 --> 00:27:43,912 Ja, daar gaan we. Heb je pijn? 258 00:27:44,037 --> 00:27:47,124 Ik zal kijken of ik een aspirientje voor je kan vinden. 259 00:27:47,249 --> 00:27:49,626 Ik blijf wel bij hem. -Dank je. 260 00:27:51,044 --> 00:27:52,796 Gaat het? 261 00:27:56,800 --> 00:27:58,301 Stel je voor... 262 00:27:58,426 --> 00:28:02,889 Je komt hier en ontdekt dat je verloofde hier is. 263 00:28:04,266 --> 00:28:06,309 Wat zei je? 264 00:28:06,434 --> 00:28:10,480 Nou, Kristi en Marielle. Ze zijn verloofd. 265 00:28:14,818 --> 00:28:16,486 Wat ben je? -Je buddy. 266 00:28:16,611 --> 00:28:19,614 Dat doen we meestal op de eerste avond. 267 00:28:19,739 --> 00:28:21,992 Maar deze keer ging het anders. 268 00:28:22,117 --> 00:28:27,455 Dus als je vragen hebt of als ik iets kan doen om... 269 00:28:27,581 --> 00:28:30,125 Hoelang ben je hier al? 270 00:28:30,250 --> 00:28:35,463 Ik ben hier net één jaar. Dat is... 271 00:28:38,592 --> 00:28:39,992 Gaat het? 272 00:28:40,886 --> 00:28:47,767 Is er water in de buurt? Een meer of een vijver? 273 00:28:49,644 --> 00:28:53,857 Ja, hier in de buurt is iets wat we de Brundles noemen. 274 00:28:53,982 --> 00:28:55,358 Mag ik dat zien? 275 00:28:55,483 --> 00:29:01,489 Hier is het. Dit komt het meest in de buurt van normaal plezier hebben. 276 00:29:02,949 --> 00:29:05,285 Waarom heet het de Brundles? 277 00:29:06,661 --> 00:29:10,540 Zo heette het toen ik hier kwam. 278 00:29:10,665 --> 00:29:13,919 Hoe wist je hiervan? -Ik heb het gezien. 279 00:29:15,921 --> 00:29:18,173 Was jij die ene met de droom? 280 00:29:22,218 --> 00:29:28,475 Ja, dat gebeurt soms. Mensen reageren vreemd op deze plek. 281 00:29:28,600 --> 00:29:33,396 Dromen, nachtmerries, vreemde voorgevoelens. 282 00:29:33,521 --> 00:29:36,191 Maar we weten niet waarom of wat het betekent... 283 00:29:36,316 --> 00:29:39,819 of waarom het sommigen wel overkomt en anderen niet. 284 00:29:39,945 --> 00:29:46,493 Iemand, Nadia, zei altijd dat deze plek ons riep... 285 00:29:46,618 --> 00:29:50,580 maar dat slechts enkelen goed genoeg luisterden om het te horen. 286 00:29:50,705 --> 00:29:53,249 Maar heeft iemand... -Ja. 287 00:29:53,375 --> 00:29:59,673 Sommige mensen hebben het obsessief onderzocht... 288 00:29:59,798 --> 00:30:02,634 maar niets nieuws ontdekt bovenop wat we al weten. 289 00:30:02,759 --> 00:30:04,594 En wat weten we dan? 290 00:30:06,930 --> 00:30:12,060 Dat we hier vastzitten. En niemand weet waarom. 291 00:30:17,899 --> 00:30:18,942 En? 292 00:30:19,067 --> 00:30:24,489 Zelfs als we in een ziekenhuis zaten, zou deze operatie 15 uur duren. 293 00:30:26,408 --> 00:30:30,161 Maar ze praat. Ze zit daar gewoon te praten. 294 00:30:30,286 --> 00:30:36,167 Ja, ik weet het. -Maar hoelang kan dit nog doorgaan? 295 00:30:37,752 --> 00:30:40,088 Het kan uren duren, of nog dagen. 296 00:30:40,213 --> 00:30:43,633 Ze heeft nu geen pijn, maar dat kan veranderen. 297 00:30:43,758 --> 00:30:46,845 Die dingen komen vanavond terug. -Ze moet hier weg. 298 00:30:46,970 --> 00:30:51,516 Je begrijpt het niet. Het is een wonder dat ze nog leeft. 299 00:30:52,892 --> 00:30:55,103 Wat moeten we dan doen? 300 00:31:02,527 --> 00:31:06,948 Hoe doen we dat? 301 00:31:07,073 --> 00:31:11,536 Heb je iets in je tas? -Nee, niets dat sterk genoeg is. 302 00:31:15,874 --> 00:31:18,626 We moeten de staaf eruit trekken. 303 00:31:18,752 --> 00:31:24,090 Oké. Gebeurt er daarna niks? 304 00:31:24,215 --> 00:31:27,052 Ik weet het niet. 305 00:31:28,053 --> 00:31:32,849 Er is nog een optie. 306 00:31:35,894 --> 00:31:40,023 Ik wil geen wapen tegen haar hoofd in haar laatste momenten. 307 00:31:40,148 --> 00:31:42,025 Kristi? 308 00:31:43,902 --> 00:31:48,490 Hé, ik ben hier. 309 00:31:49,949 --> 00:31:52,118 Het ziet er niet goed uit, of wel? 310 00:31:54,245 --> 00:31:59,417 Nee, het ziet er niet goed uit. 311 00:32:03,671 --> 00:32:05,924 Ga ik dood? 312 00:32:25,318 --> 00:32:27,278 Deze zijn voor papa. 313 00:32:27,403 --> 00:32:31,574 Mam, hier zit een gat in. -Nou en? Als het past... 314 00:32:31,699 --> 00:32:36,454 nemen we het mee. Net als deze. Mooi zo. 315 00:32:41,000 --> 00:32:45,755 Waarom mag Ethan speelgoed uitzoeken met Mrs Liu en moet ik dit doen? 316 00:32:45,880 --> 00:32:49,050 Sorry, lieverd. Wil je met speelgoed spelen? 317 00:32:49,175 --> 00:32:53,138 Kom op, Julie. Zo ziet het eruit om volwassen te zijn. 318 00:32:59,561 --> 00:33:01,855 Kijk eens. Pas dit eens. 319 00:33:04,858 --> 00:33:09,821 Dit is zo eng. Al deze spullen waren van mensen die... 320 00:33:09,946 --> 00:33:14,159 Wat? Het is niet anders dan een kringloopwinkel. 321 00:33:14,284 --> 00:33:17,328 Het is een beetje anders. -Hij past. Mooi zo. 322 00:33:17,453 --> 00:33:22,292 Wonen we nu bij Kenny en z'n moeder? En Jade? 323 00:33:22,417 --> 00:33:28,423 Voorlopig wel. Als je vader weer op de been is, kunnen we gaan zoeken... 324 00:33:30,800 --> 00:33:33,261 Mam? Mam, wat is er? 325 00:33:34,679 --> 00:33:37,098 Wat is er? -Niets. 326 00:33:37,223 --> 00:33:40,185 Mam, wat was er nu aan de hand? 327 00:33:40,310 --> 00:33:43,521 Wacht. Ik weet het niet. Niets. We gaan naar huis. 328 00:33:43,646 --> 00:33:47,025 Wat? -Laten we naar huis gaan. Kom. 329 00:33:53,198 --> 00:33:54,908 Hoi, schat. 330 00:33:57,952 --> 00:34:01,956 Ik ben eerder terug dan verwacht. 331 00:34:03,875 --> 00:34:06,502 Dat gedoe waar we het over hadden... 332 00:34:08,755 --> 00:34:11,382 Dat ging niet zoals gepland. 333 00:34:13,009 --> 00:34:18,473 Maar ik heb nieuws. Er gaat iemand trouwen. 334 00:34:19,807 --> 00:34:23,102 Misschien wist je dat al. 335 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Of misschien... 336 00:34:35,907 --> 00:34:38,159 Misschien is dit allemaal niet echt. 337 00:34:41,037 --> 00:34:44,207 Misschien zitten jij en Ellis aan een ziekenhuisbed... 338 00:34:44,332 --> 00:34:48,127 te wachten tot ik m'n ogen opendoe. 339 00:34:48,253 --> 00:34:50,755 Doe je ogen gewoon open. 340 00:34:50,880 --> 00:34:55,510 Hoe kan een man die is vastgeketend aan een muur... 341 00:34:55,635 --> 00:34:58,138 op een plek die niet bestaat je naam weten? 342 00:34:58,263 --> 00:35:00,390 Hoe kan dat echt zijn? 343 00:35:00,515 --> 00:35:02,809 Hoe kan... 344 00:35:10,650 --> 00:35:15,613 Mam, wat gebeurde er nu net? -Niets, ik ben in orde. 345 00:35:15,738 --> 00:35:19,742 Wat? Ik ben in orde. Breng deze maar naar boven. 346 00:35:19,867 --> 00:35:21,494 Mam, vertel gewoon. 347 00:35:25,456 --> 00:35:29,127 Weet je waar ik de hele nacht aan heb gedacht in dat restaurant? 348 00:35:29,252 --> 00:35:34,132 Hoe ik voor Ethan moest zorgen, omdat ik dacht dat je dood was. 349 00:35:34,257 --> 00:35:37,593 Ik dacht dat die dingen papa zouden verscheuren. 350 00:35:37,719 --> 00:35:40,907 Dus zeg niet dat je in orde bent en dat er niets is. 351 00:35:44,809 --> 00:35:46,978 Ja, ik heb iets gezien. 352 00:35:48,521 --> 00:35:54,944 Iets wat er niet was. En dit was niet de eerste keer. 353 00:35:56,863 --> 00:35:59,073 Wat bedoel je? 354 00:36:04,329 --> 00:36:11,002 Na Thomas' dood hoorde ik hem nog maandenlang huilen. 355 00:36:12,962 --> 00:36:19,010 Soms ging ik zelfs een kamer in, en dan zag ik hem daar. 356 00:36:20,053 --> 00:36:24,724 Heel even maar. Het voelde altijd zo vredig. 357 00:36:26,851 --> 00:36:29,896 Alsof hij me liet weten dat hij in orde was. 358 00:36:31,397 --> 00:36:35,610 Dus dat is er net gebeurd? Heb je Thomas gezien? 359 00:36:35,735 --> 00:36:43,076 Nee. Nee, dit was anders. 360 00:36:44,577 --> 00:36:49,707 Ik zag twee kinderen midden op de weg naar me staren. 361 00:36:51,209 --> 00:36:54,045 Maar dit... -Wat? 362 00:36:58,508 --> 00:37:00,885 Dit voelde niet vredig. 363 00:37:03,012 --> 00:37:04,931 Is Ellis er nog? 364 00:37:12,605 --> 00:37:14,941 Ja, ik ben er nog. 365 00:37:16,025 --> 00:37:19,070 Wie is die andere jongen? 366 00:37:19,195 --> 00:37:23,783 Dat is Kenny. Hij is onze hulpsheriff. 367 00:37:23,908 --> 00:37:27,745 Hoi, Kenny. -Hoi. 368 00:37:29,664 --> 00:37:32,083 Jullie zijn zo aardig. 369 00:37:33,376 --> 00:37:38,005 Kun je m'n telefoon pakken? Ik moet m'n moeder bellen. 370 00:37:38,131 --> 00:37:43,928 Nou, de telefoons hier werken niet echt. 371 00:37:44,053 --> 00:37:50,059 Maar we kunnen een briefje schrijven. Ik heb papier in m'n tas. 372 00:37:50,184 --> 00:37:53,771 Zeg maar wat je wil zeggen en dan schrijven wij het op. 373 00:37:54,897 --> 00:37:58,484 Zorg jij ervoor dat ze het krijgt? -Ja. 374 00:38:00,278 --> 00:38:05,283 Dat is wel goed, denk ik. -Als je er klaar voor bent. 375 00:38:09,912 --> 00:38:15,042 Zeg tegen haar dat ik van haar hou. 376 00:38:17,920 --> 00:38:20,920 En dat het me spijt dat ik haar geen knuffel gaf. 377 00:38:22,341 --> 00:38:30,391 Ze wilde er een, maar ik was boos toen ik wegging, en dat was stom. 378 00:38:30,516 --> 00:38:33,853 We hadden ruzie over Brian. 379 00:38:33,978 --> 00:38:41,360 En ik heb haar niet geknuffeld, dus zeg maar dat het me spijt. En... 380 00:38:45,198 --> 00:38:48,409 Wat is dat? -Hé. 381 00:38:48,534 --> 00:38:51,037 Kelly, wat is er? -Hoor je dat? 382 00:38:51,162 --> 00:38:52,788 Het is... -Kelly? 383 00:38:56,959 --> 00:39:00,129 Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. 384 00:39:00,254 --> 00:39:03,174 Als we wachten, lijdt ze alleen maar. -Ik doe het. 385 00:39:03,299 --> 00:39:05,593 Het is mijn werk. -Hallo? 386 00:39:05,718 --> 00:39:07,887 Hé, Ellis. -Wacht. 387 00:39:08,012 --> 00:39:10,014 Ik hoorde geschreeuw. 388 00:39:11,933 --> 00:39:15,978 Ze is van de bus. Ze hebben haar zo achtergelaten. 389 00:39:18,272 --> 00:39:22,818 Kristi, Kenny, kom hier. 390 00:39:22,944 --> 00:39:26,781 Gaan jullie maar terug naar het dorp. Jullie hoeven dit niet te zien. 391 00:39:26,906 --> 00:39:29,867 Met alle respect... -Dit is geen verzoek. 392 00:39:29,992 --> 00:39:32,328 Ik ga nergens heen. 393 00:39:38,251 --> 00:39:40,628 Oké. Hoe heet ze? 394 00:39:40,753 --> 00:39:43,047 Kelly. 395 00:39:43,172 --> 00:39:48,886 Ik kan het niet. Ik ben... Nee. -Knijp maar in mijn hand. 396 00:39:55,017 --> 00:39:57,270 Kelly, alsjeblieft. 397 00:40:15,454 --> 00:40:17,582 Marielle? 398 00:40:21,419 --> 00:40:24,505 Hoi. Alles goed? 399 00:40:25,590 --> 00:40:29,760 Blijf alsjeblieft. -Kristi. 400 00:40:31,178 --> 00:40:34,181 Schat, wat... -Je moet blijven. 401 00:40:34,307 --> 00:40:37,184 Schat, wat... -Je moet blijven. 402 00:40:37,310 --> 00:40:40,062 Hé, kom hier. 403 00:40:42,565 --> 00:40:44,317 Kom hier. 404 00:40:47,862 --> 00:40:50,323 Het komt wel goed. 405 00:40:53,784 --> 00:40:55,578 Het komt wel goed. 406 00:41:05,588 --> 00:41:09,050 Ik ga naar de kerk. 407 00:41:09,175 --> 00:41:12,887 Ik heb Donna beloofd de spullen van pater Khatri uit te zoeken. 408 00:41:13,012 --> 00:41:15,848 Misschien is er iets voor bij de dienst. 409 00:41:18,267 --> 00:41:19,727 Kenny? 410 00:41:24,523 --> 00:41:29,987 Het zijn die dingen. Zij hebben dit gedaan. 411 00:41:58,307 --> 00:42:03,479 Ik was naar je op zoek. -Sorry, ik was... 412 00:42:12,822 --> 00:42:15,366 Beloof me dat het niet altijd zo blijft. 413 00:42:17,702 --> 00:42:24,834 Je mag liegen als het moet, maar beloof het me. 414 00:42:29,964 --> 00:42:31,507 Laten we trouwen. 415 00:42:32,591 --> 00:42:37,012 Wat? -Ik weet dat we zouden wachten. 416 00:42:37,138 --> 00:42:43,644 En dat we het thuis zouden doen, maar weet je, ik wil niet wachten. 417 00:42:43,769 --> 00:42:48,441 Ik wil niet dat deze plek bepaalt wanneer we gelukkig worden. 418 00:42:49,859 --> 00:42:54,196 Dus laten we het doen. Laten we trouwen. 419 00:43:06,834 --> 00:43:12,089 We gaan trouwen. -Oké. 420 00:43:12,214 --> 00:43:16,135 We gaan trouwen. 421 00:43:22,850 --> 00:43:27,772 Hé. Is dat van Mrs Liu? -Het lag in de kast. 422 00:43:27,897 --> 00:43:31,942 Ik mocht het hebben. Het is een puzzel. 423 00:43:33,068 --> 00:43:34,468 Dat is gaaf. 424 00:43:38,115 --> 00:43:41,035 Ik wil iets met je bespreken. 425 00:43:43,704 --> 00:43:50,753 Jij ziet graag alles als een spannend avontuur. Maar je moet beseffen... 426 00:43:50,878 --> 00:43:54,965 Ik weet dat het hier gevaarlijk is en dat het geen fantasie is. 427 00:43:55,090 --> 00:43:58,052 En ik beloof dat ik voorzichtig zal zijn. 428 00:43:59,512 --> 00:44:01,013 Mooi. 429 00:44:08,687 --> 00:44:10,981 Volgens mij heb ik hem. 430 00:44:13,567 --> 00:44:15,528 Cool, hè? 431 00:44:26,330 --> 00:44:29,542 Mijn hemel. Sta op. Kom. -Wat is er? 432 00:44:32,962 --> 00:44:34,672 Naar binnen, snel. 433 00:44:58,654 --> 00:45:04,285 Zo te zien heb jij ook een rotdag. -Ja. 434 00:45:04,410 --> 00:45:11,041 Er was een meisje uit de bus in het bos. Kelly. 435 00:45:11,166 --> 00:45:14,044 Die dingen hebben haar daarheen gesleept. 436 00:45:14,169 --> 00:45:17,631 Ze hebben een metalen staaf uit een van de vallen gepakt... 437 00:45:17,756 --> 00:45:20,134 en haar hoofd aan een boom vastgepind. 438 00:45:21,135 --> 00:45:24,179 Ze leefde nog. -Moest je... 439 00:45:24,305 --> 00:45:28,726 Ja. -Wat vreselijk, Boyd. 440 00:45:29,852 --> 00:45:33,898 Ellis zei dat ze hier samen was met haar vriend, Brian. 441 00:45:34,023 --> 00:45:36,734 Die dingen hebben hem ook gepakt. 442 00:45:36,859 --> 00:45:41,113 En ze moest kijken naar wat ze hem aandeden. 443 00:45:42,239 --> 00:45:46,452 Lieve help. -En wat gek is... 444 00:45:48,370 --> 00:45:51,373 Tijdens m'n eerste uitzending naar Irak... 445 00:45:53,542 --> 00:45:58,130 reed ik met een paar jongens naar ons commandocentrum. 446 00:45:58,255 --> 00:46:00,507 We reden over een bermbom heen. 447 00:46:00,633 --> 00:46:05,846 Dat ding knalde onze jeep aan flarden. 448 00:46:05,971 --> 00:46:11,060 De eerste twee waren op slag dood. Maar er was 'n gast uit Wisconsin... 449 00:46:11,185 --> 00:46:16,482 een jongen die echt verzot was op jam. 450 00:46:18,233 --> 00:46:24,073 Maar goed, de scherven van de bom gingen dwars door... 451 00:46:28,994 --> 00:46:31,038 Hij stierf in m'n armen. 452 00:46:32,957 --> 00:46:37,127 Hij huilde, hij smeekte. 453 00:46:40,172 --> 00:46:43,133 De eerste keer dat ik iemand zag sterven. 454 00:46:45,803 --> 00:46:48,639 Korporaal Brian Kelly. 455 00:46:51,767 --> 00:46:53,268 Wat zeg je daarvan? 456 00:46:54,269 --> 00:46:59,483 Dat is wel heel erg toevallig, vind je niet? 457 00:46:59,608 --> 00:47:02,111 Brian Kelly. 458 00:47:02,236 --> 00:47:05,280 Boyd, dat is... -Nee, ik heb een meisje gedood... 459 00:47:05,406 --> 00:47:09,994 en in plaats van te rouwen, sta ik me af te vragen... 460 00:47:10,119 --> 00:47:13,330 hoe dit allemaal echt kan zijn. 461 00:47:16,542 --> 00:47:21,964 Boyd, wat is er in het bos gebeurd? 462 00:47:26,093 --> 00:47:27,428 Ik moet gaan. 463 00:47:27,553 --> 00:47:31,473 Nee, je kunt niet aankomen met zo'n verhaal... 464 00:47:31,598 --> 00:47:34,893 en dan gewoon weglopen. Wil je niet praten? Prima. 465 00:47:35,019 --> 00:47:37,813 Praat maar als je er klaar voor bent. 466 00:47:37,938 --> 00:47:41,734 Maar ik moet weten of je alles op een rijtje hebt. 467 00:47:45,237 --> 00:47:49,158 Ik heb geprobeerd te doen wat jij doet, en dat liep fataal af. 468 00:47:49,283 --> 00:47:54,496 Ik hoef geen peptalk. Ik moet alleen weten of je terug bent. 469 00:47:56,707 --> 00:48:00,669 Want de mensen hier kunnen niet veel meer hebben. 470 00:48:08,635 --> 00:48:11,805 Ik weet niet hoeveel ik zelf nog kan hebben. 471 00:49:06,819 --> 00:49:08,779 Is daar iemand? 472 00:49:35,013 --> 00:49:36,807 Hoi, Kenny. 473 00:49:41,645 --> 00:49:45,649 Vertaling: Coen van der Ham