1 00:00:01,009 --> 00:00:04,221 Wat voorafging: -Ik hoor hun stemmen. 2 00:00:04,346 --> 00:00:09,226 Sara, zeg wat je hebt gedaan. -Ik heb de deur opengelaten. 3 00:00:09,351 --> 00:00:11,978 Ik hou Sara vast in de kelder van de kerk. 4 00:00:12,103 --> 00:00:15,315 Dat meisje kan de sleutel tot dit alles zijn. 5 00:00:15,440 --> 00:00:19,736 Misschien is zij onze uitweg hier. -We gaan wandelen. 6 00:00:19,861 --> 00:00:22,781 We moeten terug. We moeten hier niet zijn. 7 00:00:22,906 --> 00:00:26,406 Ga allemaal weer zitten. -Er gaan nare dingen gebeuren... 8 00:00:28,828 --> 00:00:31,331 Stop de bus. -Iedereen instappen. 9 00:00:31,456 --> 00:00:33,667 Zo jaag je mensen de dood in. 10 00:00:33,792 --> 00:00:35,710 Hallo? -Waar ben je? 11 00:00:35,835 --> 00:00:41,258 Spreek ik met Jim? Je vrouw moet dat gat niet graven, Jim. 12 00:00:46,263 --> 00:00:51,518 Twijfel je ooit of Abby gelijk had? Stel dat het maar een droom is? 13 00:00:55,105 --> 00:00:57,816 Mijn bloed is nu jouw bloed. 14 00:00:57,941 --> 00:01:01,987 Wie is er in m'n kamer geweest? Iemand heeft hier iets weggehaald. 15 00:01:02,112 --> 00:01:04,531 Ik zag Jade en die jongen van Matthews. 16 00:01:04,656 --> 00:01:07,993 Je luistert niet naar me. -Jawel, en je kan m'n rug op. 17 00:01:08,118 --> 00:01:09,828 Bewoners dragen geen wapens. 18 00:01:09,953 --> 00:01:14,082 Zo zijn de regels. -Regels kunnen veranderen. 19 00:01:14,207 --> 00:01:18,211 De kabels zijn nergens mee verbonden. Ze hingen los. 20 00:01:18,336 --> 00:01:21,172 Tabitha, we hebben heel veel te bespreken. 21 00:01:21,298 --> 00:01:23,883 Ik heb iets gezien wat er niet was. 22 00:01:24,009 --> 00:01:29,055 Ik zag twee kinderen midden op de weg naar me staren. 23 00:01:30,682 --> 00:01:34,477 Hallo? Is daar iemand? 24 00:01:37,188 --> 00:01:39,316 Hoi, Kenny. 25 00:01:43,653 --> 00:01:47,615 Hier is de gemeenschappelijke ruimte. 26 00:01:47,741 --> 00:01:52,871 Beneden heb je een mooie, grote kamer voor jezelf. Kom binnen. 27 00:01:54,998 --> 00:02:00,712 Nee, ik vind het hier niet leuk. Het is te zonnig. 28 00:02:00,837 --> 00:02:03,048 Ik wil naar huis. 29 00:02:03,173 --> 00:02:06,593 Nee, pap. Kijk. Het is hier heel mooi. 30 00:02:06,718 --> 00:02:10,597 En kijk, hier is een perfect plekje om te schaken. 31 00:02:11,931 --> 00:02:14,142 Blijven we hier samen? 32 00:02:16,144 --> 00:02:20,774 Ik laat jullie even alleen, oké? -Bedankt. 33 00:02:30,367 --> 00:02:32,077 Kijk, pap. 34 00:02:32,202 --> 00:02:39,042 Mama en ik blijven in de buurt. En we komen elke dag op bezoek. 35 00:02:39,167 --> 00:02:42,212 Maar je moet echt op een plek zijn... 36 00:02:42,337 --> 00:02:45,382 waar je 's nachts de deur niet open kunt maken. 37 00:02:47,675 --> 00:02:53,306 Gezien wat er gisteren gebeurd is... Het is veiliger zo. 38 00:02:54,557 --> 00:02:57,644 Nee. Ik ga nu naar huis. 39 00:02:57,769 --> 00:02:59,437 Hou op. 40 00:02:59,562 --> 00:03:05,402 Je bent ziek. Je moet gewoon beter worden en dan kom je naar huis. 41 00:03:08,696 --> 00:03:10,657 Zal ik snel beter worden? 42 00:03:12,283 --> 00:03:19,082 Natuurlijk. Doe niet zo moeilijk. Ga maar. 43 00:03:20,959 --> 00:03:23,503 Ik haal de rest van de spullen. 44 00:03:42,897 --> 00:03:45,942 Sheriff Boyd, hoi. -Is alles in orde? 45 00:03:47,819 --> 00:03:50,989 Ja, we zijn m'n vader aan het installeren. 46 00:03:51,114 --> 00:03:53,700 Ik hoorde dat er gisteren iets is gebeurd. 47 00:03:55,201 --> 00:03:58,663 Die dingen klopten op de deur. 48 00:03:58,788 --> 00:04:03,460 Hij was ervan overtuigd dat z'n broers buiten stonden. 49 00:04:04,419 --> 00:04:11,092 M'n moeder wilde ingrijpen, maar hij duwde haar. Het was... 50 00:04:11,217 --> 00:04:18,475 Ja, het is zwaar. De eerste keer dat je je ouders ziet worstelen. 51 00:04:23,563 --> 00:04:28,860 Er is niet veel wat deze plek bij elkaar houdt. 52 00:04:28,985 --> 00:04:34,032 Iedereen is bang en in de war. Ik heb in het leger geleerd... 53 00:04:34,157 --> 00:04:36,701 dat je mensen nodig hebt om naar op te kijken. 54 00:04:36,826 --> 00:04:41,789 Mensen die weten wat ze doen. Meer probeer ik hier niet te doen. 55 00:04:41,915 --> 00:04:45,001 En dat je zo te zien heel goed. 56 00:04:46,336 --> 00:04:48,630 Ik kan wel wat hulp gebruiken. 57 00:04:48,755 --> 00:04:51,318 Een hulpsheriff om me rugdekking te geven. 58 00:04:54,219 --> 00:04:58,515 Wat zeg je ervan? Denk je... 59 00:05:00,266 --> 00:05:04,229 Ja, toch? -Ja. Ik bedoel... 60 00:05:08,608 --> 00:05:13,446 Sheriff Boyd. Ik wil je iets laten zien. 61 00:05:13,571 --> 00:05:16,115 Kan het wachten? Ik moet... -Nee. 62 00:05:17,825 --> 00:05:19,225 Het moet nu. 63 00:07:28,748 --> 00:07:32,377 Ik ga theezetten. Wil je ook? 64 00:07:33,920 --> 00:07:35,838 Gaat het? -Hé. 65 00:07:37,382 --> 00:07:40,093 Ja, prima. 66 00:07:40,218 --> 00:07:44,472 Het is weer gebeurd, hè? Je hebt iets gezien. 67 00:07:45,723 --> 00:07:50,186 Let even op Ethan. Ik moet je vader spreken. 68 00:07:50,311 --> 00:07:53,231 Mam, je kunt het me vertellen. 69 00:07:55,525 --> 00:07:58,111 Dat weet ik. 70 00:08:00,655 --> 00:08:05,827 Ja, het is weer gebeurd. Ik zag iets, maar ik ben in orde. 71 00:08:05,952 --> 00:08:10,748 En jij bent in orde, toch? Alles is in orde. 72 00:08:10,873 --> 00:08:13,459 Ik moet alleen met papa praten. 73 00:08:21,968 --> 00:08:23,594 Ik ben zo terug. 74 00:08:30,351 --> 00:08:32,895 Waar gaat mam heen? -Ze... 75 00:08:33,020 --> 00:08:37,316 Jeetje, wonen jullie hier nu? 76 00:08:37,442 --> 00:08:41,028 Ons huis is ingestort. -Jullie hadden tenminste een huis. 77 00:08:41,154 --> 00:08:43,281 Ik heb het niet laten instorten. 78 00:08:43,406 --> 00:08:48,202 Zijn we eindelijk van die hippies af, krijgen we jullie erbij. 79 00:08:52,373 --> 00:08:55,334 Wil je nog naar Victor? -Ja. 80 00:09:01,299 --> 00:09:07,013 Toen ik beneden kwam, was ze hier. 81 00:09:24,489 --> 00:09:27,033 Geef ons even, oké? 82 00:09:28,451 --> 00:09:31,537 Wat? -Ik moet haar spreken. 83 00:09:32,830 --> 00:09:35,583 Onder vier ogen. Wacht boven op me. 84 00:09:35,708 --> 00:09:39,629 Alsjeblieft, Kenny, ik regel dit wel. 85 00:10:00,983 --> 00:10:04,362 Ik ben blij dat je in orde bent. -Daar valt over te twisten. 86 00:10:04,487 --> 00:10:09,784 Ik heb wel duizend vragen voor je. Wat is er met je gebeurd? 87 00:10:09,909 --> 00:10:13,663 Waar ging je heen nadat je me die boom in duwde? 88 00:10:13,788 --> 00:10:17,375 Ik ben je gevolgd. -En? 89 00:10:17,500 --> 00:10:20,086 En toen kwam ik hier. 90 00:10:20,211 --> 00:10:23,881 Ben je hier al sinds die avond? 91 00:10:24,006 --> 00:10:28,219 Ik wist niet wat ik moest doen. Waar kwam jij dan terecht? 92 00:10:28,344 --> 00:10:32,974 Dat is een... Hoe wist je het? 93 00:10:33,099 --> 00:10:38,729 Hoe wist je wat die boom was? -Dat heeft een jongetje me verteld. 94 00:10:38,855 --> 00:10:42,942 Hij stond op de richel, in het wit. Hij zei dat Nathan gelijk had. 95 00:10:43,067 --> 00:10:47,755 Dat we deze plek boos hebben gemaakt. Maar in de boom zouden we veilig zijn. 96 00:10:48,364 --> 00:10:50,575 Is hij een van de stemmen die je hoort? 97 00:10:50,700 --> 00:10:54,412 Nee, dit was anders. 98 00:10:54,537 --> 00:10:57,748 Volgens mij zit hij hier vast, net als wij. 99 00:10:57,874 --> 00:11:00,585 En hij wil helpen, maar weet niet hoe. 100 00:11:00,710 --> 00:11:07,258 Je meent het. Ik ben blij dat je terug bent. 101 00:11:07,383 --> 00:11:10,136 Echt waar. 102 00:11:10,261 --> 00:11:14,098 Maar jouw aanwezigheid wordt een probleem. 103 00:11:14,223 --> 00:11:19,312 We moeten dit oplossen. -Je weet wat je moet doen. 104 00:11:20,688 --> 00:11:24,692 Daar gaan we het niet over hebben. -Boyd, het was onvermijdelijk. 105 00:11:24,817 --> 00:11:30,740 Dat wist je toen je me meenam. Ik kan hier nooit meer wonen. 106 00:11:30,865 --> 00:11:34,785 Hé. Hou vol. 107 00:11:35,995 --> 00:11:39,123 Ik moet Kenny spreken. Blijf hier. 108 00:11:43,002 --> 00:11:44,921 Boyd? 109 00:11:46,714 --> 00:11:52,678 Je hebt Kenny niet verteld over die avond in de kliniek. 110 00:12:10,154 --> 00:12:12,198 Wat is er aan de hand? 111 00:12:12,323 --> 00:12:17,495 Luister. Ik zal het zo duidelijk mogelijk uitleggen. 112 00:12:17,620 --> 00:12:23,376 Sara is op unieke wijze verbonden met deze plek. 113 00:12:23,501 --> 00:12:25,920 Iets hier heeft met haar gecommuniceerd. 114 00:12:26,045 --> 00:12:27,213 Hoe dan? 115 00:12:27,338 --> 00:12:32,176 Ze hoort stemmen. Ik weet het hoe het klinkt. 116 00:12:32,301 --> 00:12:35,972 Toen pastoor Khatri bij me kwam... -Wist pastoor Khatri dit? 117 00:12:36,097 --> 00:12:38,766 Hij heeft haar in de kelder opgesloten. 118 00:12:38,891 --> 00:12:41,686 Nathan was bij hem geweest. Hij was bezorgd. 119 00:12:41,811 --> 00:12:46,148 Hij dacht dat ze iemand pijn zou doen. Dus ondervroeg pastoor Khatri haar. 120 00:12:46,273 --> 00:12:51,028 En hij vond bewijs dat hier iets tegen haar praat. 121 00:12:51,153 --> 00:12:55,199 Iets gebruikt haar als... -Als een pion. 122 00:12:56,867 --> 00:13:02,707 Hij dacht: als iets haar gebruikt, als ze echt verbonden is met deze plek... 123 00:13:02,832 --> 00:13:08,421 kunnen we dat gebruiken om te begrijpen wat deze plek is. 124 00:13:11,465 --> 00:13:16,220 Zit ze al beneden sinds pastoor Khatri stierf? 125 00:13:17,596 --> 00:13:21,350 Nee, ik nam haar mee het bos in. 126 00:13:22,768 --> 00:13:26,439 Jeetje... -Toen het erop aankwam... 127 00:13:26,564 --> 00:13:30,484 was zij de reden dat ik terugkwam. Zij heeft m'n leven gered. 128 00:13:30,609 --> 00:13:34,989 En ja, ze heeft slechte dingen gedaan. Vreselijke dingen. 129 00:13:35,114 --> 00:13:39,827 Maar deze plek kan je laten denken dat je dat doet om een goede reden. 130 00:13:39,952 --> 00:13:45,624 Ze heeft haar eigen broer vermoord. Ze wilde een kind van negen doden. 131 00:13:45,750 --> 00:13:46,917 Dat weet ik. -Echt? 132 00:13:47,043 --> 00:13:50,629 Want je hebt tegen iedereen gelogen. Tegen mij. 133 00:13:50,755 --> 00:13:53,841 Oké, je hebt gelijk. 134 00:13:53,966 --> 00:13:58,929 Ze heeft onvergeeflijke dingen gedaan. Maar toen ze die mensen vermoordde... 135 00:13:59,055 --> 00:14:06,395 Mensen? Het was alleen Nathan. -Ja, maar Ethan ook bijna. 136 00:14:06,520 --> 00:14:10,775 Je weet wat ik bedoel, toch? Kenny. 137 00:14:13,903 --> 00:14:17,406 Boyd, wat gebeurt er als iedereen erachter komt? 138 00:14:17,531 --> 00:14:21,786 Als Jim, Tabitha en Ethans familie erachter komen? 139 00:14:24,580 --> 00:14:28,000 Dat regelen we wel. -Ze is gevaarlijk. Ze moet de kist in. 140 00:14:28,125 --> 00:14:31,921 Nou, ze is nu niet meer gevaarlijk. 141 00:14:32,046 --> 00:14:35,841 Zou je dat ook zeggen als ze Ellis bijna had vermoord? 142 00:14:35,966 --> 00:14:38,678 Ze gaat niet in de kist. -Om dit op te lossen... 143 00:14:38,803 --> 00:14:45,351 Ze gaat niet in de kist. Niemand gaat in de kist. 144 00:14:49,271 --> 00:14:55,027 Ik heb frisse lucht nodig. Ik moet... -Boyd. 145 00:15:08,040 --> 00:15:10,126 Boyd? 146 00:15:11,210 --> 00:15:14,046 Ik kan niet... -Boyd. 147 00:15:15,798 --> 00:15:19,426 Gaat het? Mensen, help eens. 148 00:15:25,474 --> 00:15:27,268 Hé. Hé, rustig aan. 149 00:15:37,361 --> 00:15:40,865 Niet te lang, oké? -Oké. 150 00:15:44,827 --> 00:15:49,081 Hoi, daar. -Het is zeker wasdag? 151 00:15:49,206 --> 00:15:52,168 Ik probeer alles een beetje normaal te krijgen. 152 00:15:54,295 --> 00:15:59,175 Ik heb je nog niet gefeliciteerd met de verloving. Ik ben blij voor jullie. 153 00:15:59,300 --> 00:16:04,763 Misschien wil je in dat geval een van m'n bruidsmeisjes zijn. 154 00:16:04,889 --> 00:16:07,474 Wat? -Ellis wil niet wachten. 155 00:16:07,600 --> 00:16:09,018 We gaan... 156 00:16:10,519 --> 00:16:12,605 We gaan hier trouwen. 157 00:16:13,814 --> 00:16:17,985 Mijn hemel. Serieus? -Ja. Maar het is... 158 00:16:19,403 --> 00:16:23,449 Het zou me een eer zijn om bruidsmeisje te zijn. 159 00:16:23,574 --> 00:16:25,451 Vriendelijk bedankt. 160 00:16:26,911 --> 00:16:33,209 Ik zag de nieuwe jongen buiten. -Volgens mij heeft hij het moeilijk. 161 00:16:34,543 --> 00:16:38,797 Zal ik met hem praten? -Echt? 162 00:16:38,923 --> 00:16:42,801 Ja. Ik vond het ook fijn toen anderen dat voor mij deden. 163 00:16:59,610 --> 00:17:04,365 Hoi. -Wat wil je? 164 00:17:04,490 --> 00:17:07,785 Ik maakte me zorgen om je. Ik ben blij dat je in orde bent. 165 00:17:07,910 --> 00:17:09,954 Ik ben niet erg blij met jou. 166 00:17:11,288 --> 00:17:13,165 Mag ik binnenkomen? 167 00:17:13,290 --> 00:17:15,793 Ik weet het niet. Ga je nog meer stelen? 168 00:17:15,918 --> 00:17:18,963 Ik zei dat hij dat niet moest doen. 169 00:17:19,088 --> 00:17:22,383 Dat had je harder moeten zeggen. 170 00:17:30,849 --> 00:17:35,104 M'n moeder zei dat je haar hielp. In het bos. 171 00:17:35,229 --> 00:17:39,858 Ze is een aardige vrouw. Je boft met zo'n moeder. 172 00:17:41,485 --> 00:17:44,196 Wat teken je? -Nieuwe dingen. 173 00:17:44,321 --> 00:17:48,033 Wat voor nieuwe dingen? -Dingen die we zagen. 174 00:17:48,158 --> 00:17:51,161 Jij en mijn moeder? -Ja. 175 00:17:52,288 --> 00:17:58,002 Waar zijn jullie geweest? -Ga nu maar. Ik heb het druk. 176 00:17:59,211 --> 00:18:03,340 Nou... -Ga alsjeblieft weg. 177 00:18:06,343 --> 00:18:11,515 Deze lagen in de opslagkast. Misschien vind je het wel wat. 178 00:18:23,694 --> 00:18:26,363 Sorry dat ik je boos maakte. 179 00:18:33,162 --> 00:18:34,580 Dag. 180 00:18:43,172 --> 00:18:45,966 Hoi. Jij bent Elgin, hè? 181 00:18:47,968 --> 00:18:50,387 En jij bent Julie? -Ja. 182 00:18:51,638 --> 00:18:55,934 Hoe is het met je vader? -Hij is er slecht aan toe. 183 00:18:57,102 --> 00:19:02,191 Kristi, de dokter, wil dat hij het rustig aan doet. 184 00:19:05,652 --> 00:19:07,821 Zit je hier al lang? 185 00:19:07,946 --> 00:19:12,076 Niet zo lang. Het voelt als een heel leven. 186 00:19:17,456 --> 00:19:21,001 Kijk, er zijn vast veel mensen die zeggen... 187 00:19:21,126 --> 00:19:27,091 dat ze er zijn als je wil praten, maar ik ben er als je wil praten. 188 00:19:27,216 --> 00:19:31,929 Geloof het of niet, het helpt echt. -Dat waardeer ik. 189 00:19:34,139 --> 00:19:38,060 Hé, ik dacht dat jij en Victor... -Ik wil naar huis. 190 00:19:44,024 --> 00:19:48,028 Ik moet ervandoor. Leuk je te ontmoeten. 191 00:19:48,153 --> 00:19:49,571 Insgelijks. 192 00:19:52,991 --> 00:19:55,369 Ethan, wacht even. 193 00:19:55,494 --> 00:19:58,831 Goed. En dan de andere hand. 194 00:19:58,956 --> 00:20:02,960 Ik zeg je, het gaat prima. Ik ben gewoon moe, dat is alles. 195 00:20:03,085 --> 00:20:08,090 Als je zo veel medische kennis hebt, hoef ik me geen zorgen te maken. 196 00:20:10,175 --> 00:20:15,097 Duw nu zo hard als je kunt. Goed zo. 197 00:20:15,222 --> 00:20:19,768 En spinnenbeten? Er kwamen wat spinnen op me terecht in het bos. 198 00:20:19,893 --> 00:20:24,565 Ja. Ik kan wel even kijken. 199 00:20:24,690 --> 00:20:26,984 Hier zit er een. -Oké. 200 00:20:27,109 --> 00:20:29,194 En hier eentje. 201 00:20:29,319 --> 00:20:33,282 Ze zien er niet gezwollen of ontstoken uit. Dat is goed. 202 00:20:33,407 --> 00:20:38,704 Maar wil je hier iets over kwijt? -Wat? Dat is niets. 203 00:20:38,829 --> 00:20:42,916 Boyd. -Dat is gewoon van een tak. 204 00:20:45,169 --> 00:20:49,006 Het is niet geïnfecteerd, maar hou het schoon. 205 00:20:49,131 --> 00:20:51,758 Ja, mevrouw. 206 00:20:54,011 --> 00:20:57,973 Zijn die trillingen erger geworden? -Ze komen en gaan. 207 00:20:58,098 --> 00:21:00,934 Heb je andere symptomen dan het trillen? 208 00:21:01,059 --> 00:21:04,313 Zoals? -Slechter zicht, spierstijfheid. 209 00:21:04,438 --> 00:21:06,607 Nee. -Depressie? 210 00:21:06,732 --> 00:21:08,775 Iedereen hier is depressief. 211 00:21:11,904 --> 00:21:18,035 Ik weet nog dat m'n vader aan het eind van z'n leven doordraaide. 212 00:21:18,160 --> 00:21:21,663 Daar hoef je je nu geen zorgen om te maken. 213 00:21:21,788 --> 00:21:26,793 Cognitieve stoornissen komen bij Parkinson pas laat, als ze al komen. 214 00:21:26,919 --> 00:21:28,587 Hoezo? Is er iets... 215 00:21:28,712 --> 00:21:34,468 Nee, ik was gewoon nieuwsgierig. Echt, het gaat prima. 216 00:21:35,552 --> 00:21:37,471 Oké, maar je moet rusten. 217 00:21:37,596 --> 00:21:41,058 Je moet extra spanning op je lichaam vermijden. 218 00:21:48,815 --> 00:21:50,776 Boyd, wat is er? -Niets. 219 00:21:50,901 --> 00:21:55,531 Sorry, het idee dat iemand hier... 220 00:21:55,656 --> 00:21:58,659 stress kan vermijden, dat is gewoon... 221 00:22:00,035 --> 00:22:03,038 Het spijt me. 222 00:22:05,874 --> 00:22:12,172 Geweldig. -Geen goed idee. Blijf gewoon zitten. 223 00:22:20,847 --> 00:22:24,142 Ga even zitten eten. Je werkt te hard. 224 00:22:24,268 --> 00:22:30,941 Het is niet voor mij. Het is voor Boyd. 225 00:22:31,066 --> 00:22:35,070 Hij voelt zich niet goed... -Jullie werken allebei te hard. 226 00:22:35,195 --> 00:22:40,826 Hij is koppig. Daar hou ik niet van. -Dat zal ik doorgeven. 227 00:22:43,787 --> 00:22:45,956 Heb je Kristi gesproken? 228 00:22:47,666 --> 00:22:53,714 Gaat het? -Ik wist dat ze verloofd was. 229 00:22:56,383 --> 00:22:59,386 Ik wil dat ze gelukkig is. 230 00:23:07,060 --> 00:23:11,273 De bus wordt ontruimd. Je kunt beter naar buiten gaan. 231 00:23:25,829 --> 00:23:29,499 Verdorie, je kunt hier letterlijk nergens alleen zijn. 232 00:23:30,917 --> 00:23:33,712 Wacht even. Jij bent toch de buschauffeur? 233 00:23:36,465 --> 00:23:40,840 Het spijt me. Het was een lange dag. Blijf zolang je wil. Ik ga even... 234 00:23:46,433 --> 00:23:52,981 Die jongen. Hij zei tegen me: Ga terug. 235 00:23:54,441 --> 00:23:58,570 Hij smeekte me. Ik luisterde niet. 236 00:24:04,076 --> 00:24:05,494 Wanneer? 237 00:24:11,291 --> 00:24:17,255 Wanneer vroeg hij je om te keren? Voor of nadat je de boom zag? 238 00:24:17,381 --> 00:24:19,508 Erna. 239 00:24:19,633 --> 00:24:24,554 Dan was je al de pineut. 240 00:24:24,680 --> 00:24:29,726 Blijkbaar is het pas als je de boom ziet dat alles... Je weet wel. 241 00:24:29,851 --> 00:24:33,397 Reken jezelf dat niet aan. 242 00:24:34,773 --> 00:24:39,486 Die mensen stapten in mijn bus. 243 00:24:39,611 --> 00:24:41,822 Ik moest ze naar hun bestemming brengen. 244 00:24:41,947 --> 00:24:46,576 Oké, vertel eens. Zit er muziek bij je zelfmedelijden? 245 00:24:46,702 --> 00:24:53,083 Ga je broodjes serveren? Het is niet jouw schuld. 246 00:24:53,208 --> 00:24:55,585 Als jij je rot wil voelen, prima. 247 00:24:55,711 --> 00:25:00,298 Maar zorg dan dat je je rot voelt over je eigen leven. 248 00:25:00,424 --> 00:25:03,218 Niet omdat je andermans leven verpest zou hebben. 249 00:25:03,343 --> 00:25:09,766 Bovendien, niet lullig bedoeld, ze zaten in een bus. 250 00:25:09,891 --> 00:25:12,310 Dus hun leven was al niet geweldig. 251 00:25:15,397 --> 00:25:17,232 Slechte grap, sorry. 252 00:25:26,616 --> 00:25:31,204 Ik had die dag eigenlijk vrij, weet je dat? 253 00:25:31,329 --> 00:25:34,624 Ik nam die baan om m'n studie te betalen. 254 00:25:35,917 --> 00:25:40,088 Vorige maand had ik m'n collegegeld eindelijk afbetaald. 255 00:25:40,213 --> 00:25:45,886 Ik wilde ontslag nemen, maar dacht: ik blijf nog een paar weken. 256 00:25:46,011 --> 00:25:49,973 Dan verdien ik nog wat extra, om mezelf te trakteren. 257 00:25:50,098 --> 00:25:54,227 Een reisje om het te vieren. 258 00:25:54,352 --> 00:25:58,356 Ik verdien een beloning, toch? 259 00:26:00,484 --> 00:26:02,944 Is dit wat ik verdien? 260 00:26:08,533 --> 00:26:11,658 Ik had m'n bedrijf verkocht, net voor ik hier kwam. 261 00:26:13,121 --> 00:26:17,121 Ik had eindelijk bereikt waar ik m'n hele leven voor had gewerkt. 262 00:26:19,878 --> 00:26:21,797 Op krijgen wat we verdienen. 263 00:26:31,264 --> 00:26:34,559 Het wordt niet makkelijker. -Ja. 264 00:26:38,897 --> 00:26:40,315 Jim. 265 00:27:02,337 --> 00:27:05,966 Hoi. Sorry, ik hoorde je niet binnenkomen. 266 00:27:07,133 --> 00:27:10,762 Wie ben jij? -Ik ben Marielle. Ik zat in de bus. 267 00:27:13,390 --> 00:27:18,144 Geen zorgen, ik ben verpleegkundige. Ik help Kristi met inventariseren. 268 00:27:19,479 --> 00:27:21,439 Ik zoek m'n man. 269 00:27:22,524 --> 00:27:28,321 Jim? Die is net weg. -Bedankt. 270 00:27:31,992 --> 00:27:34,578 Dit gaat naar de andere opslag. 271 00:27:36,997 --> 00:27:41,793 Jim? Wat doe je? Je moet rusten. 272 00:27:41,918 --> 00:27:45,589 We moeten praten. -Oké. 273 00:27:45,714 --> 00:27:47,632 Kom. 274 00:27:56,558 --> 00:27:59,478 Ik lag daar de hele nacht, denkend dat ik doodging. 275 00:27:59,603 --> 00:28:03,481 Ik bleef me maar afvragen waarom. 276 00:28:03,607 --> 00:28:08,570 Waarom heeft die weg ons hier gebracht? Wat heeft dit voor zin? 277 00:28:08,695 --> 00:28:11,573 Je mag dit niet zomaar pakken. Het is niet van jou. 278 00:28:11,698 --> 00:28:15,410 Hé. Ga weg. Nu. 279 00:28:15,535 --> 00:28:18,163 Achterlijke mensen. 280 00:28:19,289 --> 00:28:21,249 Achterlijke aasgieren. 281 00:28:21,374 --> 00:28:24,794 Wist je dat Kristi's verloofde in die bus zat? 282 00:28:27,797 --> 00:28:30,508 En wat je zei over de kabels... 283 00:28:30,634 --> 00:28:32,886 Dat kan niet. -Nee, ik zeg je... 284 00:28:33,011 --> 00:28:37,349 Nee, dat is het niet. Ik weet het, ik geloof je. 285 00:28:37,474 --> 00:28:41,645 Maar het kan nooit... 286 00:28:43,313 --> 00:28:46,358 We ontwerpen nieuwe achtbanen altijd... 287 00:28:46,483 --> 00:28:49,611 zodat het lijkt alsof ze onmogelijke dingen doen. 288 00:28:49,736 --> 00:28:54,282 Want hoe onmogelijker het lijkt, des te sterker de reactie van de mensen. 289 00:28:55,659 --> 00:29:00,997 Ik weet hoe dit klinkt, maar stel dat dit allemaal is ontworpen... 290 00:29:01,122 --> 00:29:04,626 om te zien hoe wij reageren? 291 00:29:04,751 --> 00:29:08,797 Wat als dit een verknipt experiment is? 292 00:29:11,967 --> 00:29:13,969 De radio werkte. 293 00:29:16,805 --> 00:29:19,307 Nee. -We hadden contact met iemand. 294 00:29:19,432 --> 00:29:23,269 Waarom staat iedereen dan... -Ze weten het niet. 295 00:29:24,729 --> 00:29:28,233 Net toen de storm kwam, net toen we weg wilden... 296 00:29:28,358 --> 00:29:30,610 hoorde ik een stem. Een man. 297 00:29:30,735 --> 00:29:34,948 Daarom ben ik teruggekomen. Hij waarschuwde me, Tabitha. 298 00:29:35,073 --> 00:29:38,243 Of bedreigde me. Dat weet ik niet. 299 00:29:38,368 --> 00:29:41,872 Maar hij kende m'n naam. En hij zei dat jij niet moest graven. 300 00:29:41,997 --> 00:29:45,583 En toen stortte ons huis zomaar in. 301 00:29:45,709 --> 00:29:49,045 Denk je dat iemand ons in de gaten houdt? 302 00:29:49,170 --> 00:29:51,798 Ik weet alleen... 303 00:29:53,967 --> 00:30:00,849 Ik weet alleen dat iemand met me praatte, via de radio. 304 00:30:03,643 --> 00:30:09,315 Heeft iemand anders dat gehoord, die stem op de radio? 305 00:30:26,416 --> 00:30:28,543 Jij bent aan zet, Boyd. 306 00:30:29,878 --> 00:30:35,633 En het ziet er niet rooskleurig voor je uit. 307 00:30:37,218 --> 00:30:43,099 Dit is niet echt. Je bent hier niet. 308 00:30:43,224 --> 00:30:47,187 Is dat waar je je op wil richten? Wat wel en niet echt is? 309 00:30:49,397 --> 00:30:56,404 Geen idee. Een mysterieus jongetje stuurt mensen door magische bomen. 310 00:30:56,529 --> 00:31:00,450 M'n hand trilt niet meer, maar nu heb ik wormen onder m'n huid. 311 00:31:00,575 --> 00:31:04,704 Dus ja, misschien moeten we het daar wel over hebben. 312 00:31:06,414 --> 00:31:10,376 Of zullen we praten over wat je echt dwarszit? 313 00:31:12,754 --> 00:31:16,466 Hoe ga je Kenny vertellen dat Sara z'n vader heeft vermoord? 314 00:31:16,591 --> 00:31:20,637 Ze heeft 'm niet vermoord. -Ze deed de deur open. Eén pot nat. 315 00:31:20,762 --> 00:31:24,557 Denk je dat Kenny geïnteresseerd is in die details? 316 00:31:28,853 --> 00:31:30,897 Ik wil je iets vragen. 317 00:31:33,108 --> 00:31:36,611 Waarom zou Kenny het moeten weten? 318 00:31:36,736 --> 00:31:39,572 Dat je hem verraden hebt. -Niet waar. 319 00:31:39,697 --> 00:31:45,829 Je ontdekte de waarheid, en sloot vervolgens vriendschap met de dader. 320 00:31:45,954 --> 00:31:51,292 Dit was jouw idee. -Kom op, Boyd, echt? 321 00:31:51,417 --> 00:31:54,212 Over de doden niets dan goed. 322 00:31:55,130 --> 00:31:58,299 Hij zal het wel snappen. Ik deed wat ik moest doen. 323 00:31:58,424 --> 00:32:01,428 Ze was waardevol. Ze kan nog steeds van waarde zijn. 324 00:32:01,553 --> 00:32:05,807 Ja, ze kan heel waardevol zijn. 325 00:32:05,932 --> 00:32:09,561 Daarom moet je je mond houden. 326 00:32:09,686 --> 00:32:12,480 Hoe waardevol is de waarheid nu voor Kenny? 327 00:32:12,605 --> 00:32:14,774 Denk je dat hij dan beter af is? 328 00:32:14,899 --> 00:32:18,945 Of wil je alleen van je eigen schuldgevoel af? 329 00:32:22,282 --> 00:32:25,326 Dood ben je een nog grotere rotzak. 330 00:32:25,451 --> 00:32:28,413 Leiders moeten soms moeilijke beslissingen nemen. 331 00:32:28,538 --> 00:32:31,583 Dat weet je. Wil je ieders vriend zijn? 332 00:32:31,708 --> 00:32:34,210 Solliciteer dan naar de functie van barman. 333 00:32:34,335 --> 00:32:37,047 Maar als je deze mensen naar huis wil brengen... 334 00:32:37,172 --> 00:32:40,008 moet je soms ellendige keuzes maken. 335 00:32:40,133 --> 00:32:44,633 Dat wilde ik al eerder vertellen, maar je luisterde niet. Doe dat nu wel. 336 00:32:47,223 --> 00:32:48,973 Ik ga niet tegen hem liegen. 337 00:32:51,227 --> 00:32:53,313 Wat zei Ellis ook al weer? 338 00:32:55,732 --> 00:32:59,319 Over dingen waar iedereen zich aan vasthoudt? 339 00:33:02,614 --> 00:33:04,239 Dat ben jij nu voor Kenny. 340 00:33:06,117 --> 00:33:11,206 Jij bent de vader die Kenny niet meer heeft. 341 00:33:11,331 --> 00:33:14,500 Wat gebeurt er als je dat wegneemt, denk je? 342 00:33:16,085 --> 00:33:20,423 Gebroken mensen overleven het hier niet. 343 00:33:20,548 --> 00:33:23,093 Het komt niet uit. -Je weet wat ik kom doen. 344 00:33:23,218 --> 00:33:27,138 Me bedanken omdat ik op je kinderen lette toen je wegging? 345 00:33:27,263 --> 00:33:29,766 We moeten het hebben over wat we gaan doen. 346 00:33:29,891 --> 00:33:33,895 Waarmee? -Jij hoorde de stem op de radio ook. 347 00:33:34,020 --> 00:33:36,189 Dat weet ik. 348 00:33:40,860 --> 00:33:43,029 Kom verdomme hier. 349 00:33:55,667 --> 00:33:58,670 Ik zal dit zo voorzichtig mogelijk zeggen. 350 00:33:58,795 --> 00:34:03,549 Hoe oerdom ben je wel niet? -Wat? 351 00:34:03,675 --> 00:34:07,220 Wil je weten of ik iets hoorde? Ja, ik hoorde het. 352 00:34:07,345 --> 00:34:11,015 Een of andere griezel waarschuwde je voor je vrouw... 353 00:34:11,140 --> 00:34:14,269 twintig minuten voor je huis instortte. 354 00:34:14,394 --> 00:34:19,232 Dat betekent dat er mensen zijn die ons kunnen zien. 355 00:34:19,357 --> 00:34:23,444 En welk deel van je denkt dat dat iets goeds is? 356 00:34:23,569 --> 00:34:27,407 Weet je wat er gebeurde nadat je wegrende? 357 00:34:27,532 --> 00:34:32,495 De lampen ontploften. Een van m'n mensen werd bijna blind. 358 00:34:32,620 --> 00:34:37,000 Als ze ons in de gaten houden, helpen ze ons niet. 359 00:34:37,125 --> 00:34:40,878 Wat denk je dat ze doen als ze ontdekken dat we van ze weten? 360 00:34:41,004 --> 00:34:47,176 En dan neem ik aan dat er ook echt een mens aan de lijn hing. 361 00:34:47,302 --> 00:34:52,515 Er zijn hier dingen die net zo lopen en praten als wij. 362 00:34:52,640 --> 00:34:56,602 Tot ze naar je toe komen en je ingewanden eruit rukken. 363 00:34:58,187 --> 00:35:05,403 Hoe weet je dat zij het niet waren? Ik zeg niet dat je het moet negeren. 364 00:35:06,529 --> 00:35:09,699 Maar je hebt mensen al hoop gegeven met die toren. 365 00:35:09,824 --> 00:35:14,537 Des te meer reden... -Om onze mond te houden... 366 00:35:14,662 --> 00:35:17,123 tot we meer weten. 367 00:35:19,667 --> 00:35:21,419 Waar is de radio? 368 00:35:23,087 --> 00:35:26,215 Wat? -Wat is er met de radio gebeurd? 369 00:35:30,219 --> 00:35:34,891 Die ligt achter. Die is kapotgegaan tijdens de storm. 370 00:35:36,809 --> 00:35:39,854 Doe me een lol en doe niets tot ik zeg... 371 00:35:39,979 --> 00:35:44,400 Wat doe je in godsnaam? -Verdorie. 372 00:35:44,525 --> 00:35:46,736 Zeg niet dat ik rustig moet zijn. 373 00:35:49,697 --> 00:35:54,118 Blijf van m'n spullen af. Begrepen? -Wat is er aan de hand? 374 00:35:55,370 --> 00:36:00,750 Hij heeft m'n tas doorzocht. -Meen je dat nou? 375 00:36:01,501 --> 00:36:06,756 Luister, als je wil dat dit werkt... -Genoeg. Oké? Genoeg. 376 00:36:06,881 --> 00:36:10,301 Dit werkt alleen als hij zich er niet mee bemoeit. Punt uit. 377 00:36:10,426 --> 00:36:14,138 Wij doen hier dingen op onze manier. -Leuk. Ik ook. 378 00:36:14,263 --> 00:36:19,811 Als je aan mijn spullen komt, sla ik je verrot. Duidelijk? 379 00:36:24,315 --> 00:36:26,067 Mooi. 380 00:36:34,033 --> 00:36:36,494 Boyd zei dat je z'n leven hebt gered. 381 00:36:40,540 --> 00:36:43,418 Dat was ik niet. Het was... 382 00:36:48,339 --> 00:36:50,550 Het is moeilijk uit te leggen. 383 00:36:51,759 --> 00:36:54,846 Hij zei dat je stemmen hoort. 384 00:36:57,807 --> 00:37:04,021 En dat je daarom Ethan probeerde te doden en Nathan ook echt doodde. 385 00:37:06,774 --> 00:37:13,406 Hoe kan een stem in je hoofd je overtuigen om zoiets te doen? 386 00:37:13,531 --> 00:37:18,661 Dacht je niet dat je gek werd, of dat het een slecht idee was? 387 00:37:20,121 --> 00:37:24,834 Je begrijpt het niet. -Help me dan om het te begrijpen. 388 00:37:24,959 --> 00:37:31,466 Want ik wil echt geloven dat Boyd gelijk heeft over jou. 389 00:37:31,591 --> 00:37:34,093 Ik wil hem steunen... 390 00:37:34,218 --> 00:37:38,556 maar iedereen gaat door het lint als ze horen dat je terug bent. 391 00:37:38,681 --> 00:37:43,311 En dat is niet alleen gevaarlijk voor jou, maar ook voor Boyd. Snap je? 392 00:37:43,436 --> 00:37:46,439 En dat kan ik niet laten gebeuren. 393 00:37:46,564 --> 00:37:51,611 Dus help me. Alsjeblieft. 394 00:37:55,531 --> 00:37:59,911 Sara, ik heb ons altijd als vrienden beschouwd. 395 00:38:01,329 --> 00:38:04,665 En m'n moeder is dol op je. 396 00:38:04,790 --> 00:38:09,670 M'n moeder zag jou altijd als de dochter die ze nooit had. 397 00:38:11,839 --> 00:38:14,509 Overtuig me ervan dat je de kist niet verdient. 398 00:38:14,634 --> 00:38:16,052 Dat kan ik niet. 399 00:38:17,845 --> 00:38:19,889 Denk je dat ik dit wil? 400 00:38:23,976 --> 00:38:29,690 Boyd gaf me een kans die ik niet verdiende. 401 00:38:30,816 --> 00:38:36,531 Daar ben ik hem dankbaar voor. Ik ben blij dat ik kon helpen. 402 00:38:36,656 --> 00:38:43,955 Maar nu ben ik terug. En ik heb dingen gedaan die ik niet ongedaan kan maken. 403 00:38:44,080 --> 00:38:47,959 Wij kunnen helpen. We kunnen iedereen helpen om het te begrijpen. 404 00:38:48,084 --> 00:38:53,923 Dat kunnen we doen. Iedereen heeft het hier moeilijk. 405 00:38:54,048 --> 00:38:59,262 Ik weet dat je dacht dat je een manier had gevonden om... 406 00:39:01,347 --> 00:39:04,850 Ik weet dat het vreselijk en onvergeeflijk was... 407 00:39:04,976 --> 00:39:07,937 maar als we iedereen kunnen laten inzien... 408 00:39:08,062 --> 00:39:13,401 waarom je 't gedaan hebt, kunnen we... -Kenny. Hou op. 409 00:39:15,945 --> 00:39:19,448 Ik moet je iets vertellen. 410 00:39:26,706 --> 00:39:28,708 Gaat het? 411 00:39:31,961 --> 00:39:36,674 Ik hoorde van het gevecht. Hij draait wel bij. Zo gaat 't altijd. 412 00:39:36,799 --> 00:39:40,094 Deze niet. Ik ken dit type. 413 00:39:40,219 --> 00:39:43,389 Hij ziet alles als een persoonlijke aanval. 414 00:39:46,726 --> 00:39:48,269 Nou, misschien... 415 00:39:50,271 --> 00:39:54,859 Misschien kunnen we de regels aanpassen en ietsje minder delen. 416 00:39:54,984 --> 00:39:58,696 Misschien kunnen we hem een hele vleugel van het huis geven. 417 00:40:00,156 --> 00:40:01,616 Dat bedoelde ik niet. 418 00:40:02,700 --> 00:40:06,120 Het helpt niet... -Hij kan me wat. 419 00:40:07,330 --> 00:40:11,125 Wat ga je doen? -Ik ga even met onze vriend praten. 420 00:40:14,253 --> 00:40:17,173 Sta op. -Wat? 421 00:40:17,298 --> 00:40:18,758 Pak je spullen. 422 00:40:18,883 --> 00:40:22,970 Als de regels je niet bevallen, ga je maar ergens anders wonen. 423 00:40:24,263 --> 00:40:26,182 Sodemieter op. 424 00:40:27,600 --> 00:40:30,394 Sta op, verdorie. -Oké. 425 00:40:35,983 --> 00:40:39,070 Waar gaan we heen? -Dat zul je wel zien. 426 00:40:46,786 --> 00:40:48,204 Kom mee. 427 00:40:49,789 --> 00:40:51,248 Kom mee. -Ik kom al. 428 00:40:56,796 --> 00:40:59,173 Ik wil niet dat iedereen ernaar staart. 429 00:40:59,298 --> 00:41:01,842 Ik geef je geen ongelijk. 430 00:41:07,223 --> 00:41:08,933 Dit is je nieuwe huis. 431 00:41:10,434 --> 00:41:13,104 Wat? -Spring er maar in. 432 00:41:37,002 --> 00:41:39,964 Dit is de talisman van het gezin Matthews. 433 00:41:40,089 --> 00:41:46,387 Die hebben ze niet meer nodig. Je moet hem aan het raam hangen. 434 00:41:46,512 --> 00:41:49,265 Zorg ervoor dat hij daar blijft hangen. 435 00:41:49,390 --> 00:41:53,436 Want als hij 's nachts valt, en een van die dingen dringt binnen... 436 00:41:53,561 --> 00:41:56,480 dan maakt het niet uit hoeveel je er hebt. 437 00:41:56,605 --> 00:42:01,610 Als ze op de grond liggen, zijn het waardeloze stenen. 438 00:42:04,238 --> 00:42:06,741 Genoeg met je leuter gezwaaid? 439 00:42:08,242 --> 00:42:13,289 Je hebt je punt gemaakt. -Nee, volgens mij niet. 440 00:42:14,707 --> 00:42:17,668 Je wil niet dat iemand je spullen doorzoekt. Prima. 441 00:42:17,793 --> 00:42:21,793 Maar ik laat je niet nog meer van m'n mensen pijn doen. Begrepen? 442 00:42:25,176 --> 00:42:29,513 Je snapt echt niet wat hier gebeurt. 443 00:42:29,638 --> 00:42:35,853 Zelfs na alles wat je hebt gezien, kun je nog niet bevatten dat dit echt is. 444 00:42:37,396 --> 00:42:43,027 Je lijkt me geen groot licht, dus je doet er vast langer over... 445 00:42:43,152 --> 00:42:44,487 dan de meeste mensen. 446 00:42:44,612 --> 00:42:48,491 Dus nu mag je hier wonen. Zonder gordijnen. 447 00:42:48,616 --> 00:42:51,368 Zo zie je alles wat er gebeurt. 448 00:42:51,494 --> 00:42:54,288 Die dingen komen elke nacht. 449 00:42:55,581 --> 00:42:58,793 Er is echt geen uitweg. 450 00:43:03,464 --> 00:43:05,591 Veel succes. 451 00:43:28,531 --> 00:43:29,949 Pardon? 452 00:43:31,450 --> 00:43:35,246 Sheriff Boyd, toch? -Ja, sorry, ik... 453 00:43:35,371 --> 00:43:38,082 Tillie. -Tillie, hoi. 454 00:43:38,207 --> 00:43:40,709 Ik zat in de bus. 455 00:43:40,835 --> 00:43:44,255 Dit was niet per se waar ik heen wilde. 456 00:43:45,714 --> 00:43:49,635 Ik begrijp dat jij ook een avontuur hebt gehad. 457 00:43:49,760 --> 00:43:52,721 Ja, dat klopt. Sorry, neem me niet kwalijk. 458 00:43:52,847 --> 00:43:56,684 Ik moet m'n hulpsheriff spreken. -Die is niet daarbinnen. 459 00:43:56,809 --> 00:43:59,622 Ik zag hem net naar dat medische gebouw lopen. 460 00:44:17,580 --> 00:44:23,252 Ik zocht je bij de kerk. 461 00:44:26,922 --> 00:44:29,258 Voor we hier kwamen... 462 00:44:31,552 --> 00:44:35,240 Ik kan me niet herinneren dat ik m'n moeder ooit zag huilen. 463 00:44:37,933 --> 00:44:43,105 Ik had haar wel boos gezien, of koppig, of gefrustreerd. 464 00:44:43,230 --> 00:44:48,027 En nu hoor ik haar elke avond... 465 00:44:49,278 --> 00:44:52,364 tranen met tuiten huilen in haar kamer. 466 00:44:52,489 --> 00:44:56,619 Omdat ze ervan overtuigd is dat het haar schuld was. 467 00:44:56,744 --> 00:45:00,414 Dat als ze hier bij m'n vader was geweest... 468 00:45:00,539 --> 00:45:04,251 hij niet uit de kelder was gekomen. 469 00:45:07,630 --> 00:45:11,943 Dan had hij de deur niet geopend zodat die dingen binnen konden komen. 470 00:45:15,220 --> 00:45:17,932 Hij heeft de deur niet opengedaan, of wel? 471 00:45:24,396 --> 00:45:25,814 Je wist het. 472 00:45:28,150 --> 00:45:31,320 De avond voor ik wegging, ontdekte ik het. 473 00:45:31,445 --> 00:45:35,824 Kenny... -Niet doen. Raak me niet aan. 474 00:45:35,950 --> 00:45:40,412 Ik wilde het je vertellen. -Wanneer wilde je het dan vertellen? 475 00:45:44,792 --> 00:45:46,293 Ze moet de kist in. 476 00:45:48,337 --> 00:45:50,631 Nee. -Ze moet de kist in. 477 00:45:50,756 --> 00:45:53,050 Kenny... -Ze heeft m'n vader vermoord. 478 00:45:53,175 --> 00:45:56,679 Ze hebben hem aan stukken gescheurd, en dat wist jij. 479 00:45:56,804 --> 00:46:01,684 Je wist het. -Kenny, alsjeblieft. 480 00:46:02,851 --> 00:46:04,561 Liu... 481 00:46:07,690 --> 00:46:10,985 Wees maar op je hoede. 482 00:46:38,595 --> 00:46:42,599 Vertaling: Coen van der Ham