Wat voorafging:
Ik hoor hun stemmen. Ze zeiden dat ik alleen zo naar huis kon.
Vertel me wat je hebt gedaan, Sara. -Ik liet de deur open.
Ik zag iets wat er niet was. -Wat dan?
Twee kinderen die midden op straat naar me staarden.
Is dit Jim? -Ik zeg niet dat je het moet negeren.
Je hebt mensen al hoop gegeven met je toren.
Des te meer reden... -Om onze bek te houden.
Wat er gaat gebeuren zal iedereen redden.
Waar is m'n moeder? -Rennen, Ethan.
Nathan, alsjeblieft.
Ik was de hele nacht bij haar. De scalpel kwam uit mijn kliniek.
Het is niet jouw schuld. -Hoe wil je dit aan Kenny vertellen?
Ik deed wat ik moest doen. Ze was waardevol. Misschien nog steeds.
Ze scheurden hem aan stukken en jij wist ervan.
Pas zelf maar op.
Ik zie steeds een symbool. Kijk eens.
Kijk naar hem. Hij heeft het vast ook gezien.
Dat ben jij, toch? Dit kan de sleutel zijn om hier weg te komen.
Blijf bij me uit de buurt.
Welkom in je nieuwe huis. Kom maar aan boord.
Elke avond als die dingen komen, is er echt geen uitweg.
Hoi. Is het fijn daarbinnen? -Denk je dat dit eng is?
Hoi. -Moet dit eng zijn?
Wat is de bedoeling? Moet ik het nu in m'n broek doen?
Jullie kunnen er niet in, want er zit een steen in het raam.
Ja, dat is echt heel eng.
Ik ben niet bang voor jullie. Begrepen?
Tot ziens.
Waar gaan jullie heen?
Ik praat tegen jullie. Loop niet bij me weg.
Loop verdomme niet bij me weg.
Boyd.
Ga naar beneden en laat je niet zien. Ik regel dit.
Ga weg.
Ik kom.
Waar is ze? -Hé, kijk.
Kunnen we even rustig doen? -Rustig?
Meen je dat nou?
Jullie snappen een heleboel niet.
Echt? Wat dan? Dat ze stemmen hoort? Dat ze belangrijk is?
Dat heeft Kenny verteld. Ze is een moordenaar. Hoe kon je dit doen?
Ze zal niemand kwaad doen. -Kan me niet schelen wat ze gaat doen.
Het gaat mij erom dat ze m'n kind wilde vermoorden.
Ja, ik weet het. Ik weet het. -Oké, en nu?
Moeten we doen alsof er niets gebeurd is? En je regels?
De situatie is veranderd. -Hoe dan?
Iemand heeft een toren op het gemeenschapshuis gezet...
en gezegd dat iedereen naar huis ging. Daar word ik nu op aangekeken.
We kunnen al die mensen niet voeden en er is zomaar een huis weg.
Dus als zij ons kan helpen uitzoeken wat er aan de hand is...
dan blijft ze uit de kist. Punt uit.
Je zou beneden blijven.
Ik wil met je praten. Je moet heel goed luisteren.
Als je ooit nog bij m'n gezin in de buurt komt, maak ik je af.
Zeg dat je het begrijpt. Zeg het.
Ik begrijp het.
Hoor eens, ik beloof... -Dat kan me geen reet schelen.
Luister, Jim. -Niks ervan.
Verdomme.
Doe de deur op slot en blijf binnen.
Waar ga je heen? -Het gemeenschapshuis. Naar Donna.
Ze moet dit uit mijn mond horen.
Boyd?
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik ben hier niet sterk genoeg voor.
Daar kan ik je niet mee helpen. Je lost het maar op.
Ethan?
Ethan, ik beloof je dat ik alleen ben.
Er is hier verder niemand.
Laat me alsjeblieft binnen. -Julie? Wat is er aan de hand?
Hij hoorde ons gisteren over Sara. Hij heeft zich opgesloten.
Ethan. Ik beloof je dat niemand je pijn zal doen.
Wij zorgen ervoor dat niemand je ooit pijn zal doen.
Net als met de Cromenockle?
Als ze bang is om de grot in te gaan.
Ik wil haar zien. Ik wil Sara zien.
Oké, hoi.
Het zijn geen chocoladekoekjes, maar ik heb m'n best gedaan.
Voorzichtig, het is heet. -Dank je.
Ben je er klaar voor?
Wat is het?
Het zijn broodchips die Tian Chen maakt.
Een kruising tussen een cracker en een chipje.
Ze zijn echt heel lekker.
Niet dan? Geen kruimels in bed.
Ik heb een verrassing voor je.
Ogen dicht.
Doe ze maar open.
Ga weg.
Hoe kom je hieraan? -Meen je dat nou?
Ik heb hem altijd bij me sinds jij...
Hij rook nog heel lang naar jou.
Nu ruikt hij alleen nog.
Ik weet nog dat je hem voor het laatst droeg.
Waar zat je? -Nergens.
Wat is er, Kristi? -Niets. Het is stom.
Oké. Vertel het dan toch maar.
Wat als ik niet meer dezelfde ben?
Ik heb hier dingen gezien. Ik heb dingen moeten doen die...
Je bent nog steeds jezelf. Ik ben nog steeds mezelf.
En de rest zoeken we samen wel uit.
Elke gram, elke centimeter. Weet je nog?
Wat doe je? -Sorry, ik...
Dat is mijn jas.
Nee... -Wat is er?
Dat meisje is hier. Dat haar broer heeft vermoord.
Ik...
Rot op. -Ik wil geen problemen.
Je krijgt je huis niet terug. Dat is m'n jas.
Hij is van m'n broer. -Niet meer.
Leg neer en ga weg. -Ik wil onze spullen.
Er is iets speciaals dat ik...
Je spullen zijn hier niet meer. Kenny's moeder heeft ze opgeslagen.
Er lag hier een klein ornament van porselein. Weet je wat ik bedoel?
Dat zei hij net: Nee.
Het was eng om je spullen hier te hebben.
En het is eng dat je hier nu bent, dus leg die jas neer en ga weg.
Alsjeblieft. -Oprotten.
Pardon, vriend.
Je ziet er niet goed uit. -Tom is dood. De bar is gesloten.
Wat doe je? -Wat kan jou dat schelen?
Ik probeer het symbool te ontcijferen waar je me niet mee wilde helpen.
Ook al weet je er duidelijk iets vanaf.
Ik zal je vertellen wat ik weet. -Echt?
Maar dan moet je eerst iets voor me doen.
Dus nu heb je iets van mij nodig.
Ten eerste, rot op.
En ten tweede, rot op.
Goed dan.
Wacht.
Wat wil je?
Ik wil dat je speelt.
Wat is er mis met jou?
Als je speelt, vertel ik je over de man op de foto.
Vertel me eerst over de foto.
Geef me die rotviool. -Niet hier. Kom.
Wat krijgen we nou?
Kom mee. -Oké. Goed.
Dit heeft me de hele nacht gekost.
Ik laat hem niet in de buurt komen van die...
Hoe kun je dit ook maar overwegen, Jim?
Na Thomas.
De artsen zeiden dat we hem soms de leiding moeten geven.
Dat hij de dingen op z'n eigen manier moet verwerken.
En dat we er voor hem moeten zijn.
Ik zal er in ieder geval voor hem zijn.
Ik ga met je mee. -Tabby.
Het kan me niet schelen wat de artsen zeggen.
We leven in een hel en die trut wilde m'n kind vermoorden.
Laat mij dit alsjeblieft doen.
Mam? -Hoi.
Ik weet nog wat je me gisteren vertelde. Over deze plek.
Hoe eng het is.
Maar tijdens een zoektocht moet je de enge dingen onder ogen zien.
Dan verliezen ze hun kracht.
Blijf bij papa, oké? En doe precies wat hij zegt.
Waar was je mee bezig, Boyd?
Volgens de regels van deze stad, regels die jij hebt opgesteld...
had dat meisje meteen in de kist gemoeten.
Luister. Vader Khatri...
Khatri is dood. Leg het niet bij hem neer.
Je nam je eigen beslissing.
Je zou met antwoorden terugkomen...
maar je kwam terug met een psychopaat die vier mensen heeft vermoord.
En omdat ze speciaal is, hoeft ze niet in de kist?
Hoor je hoe dat klinkt? -Ze wist dingen.
In het bos. Dingen die ze niet kon weten.
Oké, geweldig. Nou en? -Hoezo, nou en?
We zijn hier nog steeds.
Stemmen of niet, zie jij een gele klinkerweg die ons naar huis leidt?
Ik niet. Ik zie alleen iemand die dat verraden heeft wat ons nog rest.
Wat dan? -Geloof. In jou.
Wil je de waarheid horen?
Ik denk niet dat dit iets te maken heeft met naar huis gaan.
Ik denk dat dit om Abby gaat.
Je hebt je vrouw doodgeschoten...
en elke ochtend hoop je dat je meer had gedaan.
Dat je er voor haar was geweest. Haar had geholpen.
Dat je haar had opgelapt. Maar Abby is dood, Boyd.
En Sara is een moordenaar.
Steun je me of niet?
Wat wil je, Boyd? M'n goedkeuring?
Vergiffenis? Want die krijg je hier niet.
Wat bedoel je daarmee?
Wat zei Tian Chen? Wat vindt zij ervan dat Sara terug is?
Dat heb ik niet... -Dan moet je dat misschien eens doen.
Sara.
Hij wil iets tegen je zeggen.
Iedereen dacht dat je dood was. Maar dat was niet zo.
Je leefde nog. In het bos.
Alleen monsters leven in het bos.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Maar dat zijn we niet. Jij bent een monster.
En ik ben niet bang voor je.
Waar gaan we heen? -We zijn er bijna.
Ik wil best iets spelen, maar ik ga niet de hele dag rondlopen...
Vreemd. De bomen veranderen.
Wat betekent dat?
Nou, dit is...
Heb jij dit gedaan? -Nadat iedereen...
Toen ik alleen was, wilde ik niet meer naar de auto's kijken.
Ik heb ze ergens neergezet waar ik ze niet kon zien.
Er staan er nog veel meer achter de rotsen.
Maar die stonden er al. Kom op.
Het spijt me van gisteren.
Ik wil niet dat mensen aan m'n spullen zitten. Toen ik je hoorde spelen...
Dan word ik soms boos, en dat spijt me.
Hier.
Wat? -Hier moet je spelen.
Godzijdank.
Wat wil je horen?
Speel die over de ster. -De wat?
De fonkelende ster.
Dit was de auto van je moeder.
Ze speelde als ik bang was.
Ik zat dan hier, net als nu, en zij speelde.
Als ik 's nachts de mensen hoorde schreeuwen...
zei ze dat ik aan de sterren moest denken.
En dan zou ik niet meer bang zijn. Ken je dat liedje?
Ja. Ik ken het.
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Ik dacht dat er niemand zou zijn. -Het geeft niet.
Er is ruimte genoeg.
Zat je in de bus? -Ja.
Het spijt me.
Woon je hier al lang? -Een paar maanden.
Het voelt veel langer.
Woon je in het dorp? Natuurlijk woon je hier.
Ik had je alleen nog niet gezien in het gemeenschapshuis.
Dan was je me opgevallen.
Ik woon nu hier.
Ik dacht dat hier een priester of zo iemand zou wonen.
Vroeger wel.
Ik ga elke zondag met m'n oma. Naar de kerk, bedoel ik.
Zolang ik me kan herinneren.
Ging je daarheen in de bus? Naar je oma?
Zij...
Ik ga elk weekend naar haar toe.
Ik was niet zo gelovig, maar ze werd er altijd blij van.
Dat ik met haar meeging. Na afloop zaten we 's middags buiten.
Dan haakten we kleine uiltjes.
Echt?
Het was altijd een uil. Ze heeft er honderden.
Ze gaf ze aan iedereen weg.
Ik zei: Oma, misschien kunnen we eens iets anders proberen.
Misschien een hond of een konijn.
En dan zei ze: Elgin, ik hou nu eenmaal van uilen.
Dus maakten we uilen.
Je vindt me nu vast heel cool.
Ik was vroeger best wel een sul.
M'n broer en ik verzamelden kerstversieringen van porselein...
uit de dollarwinkel.
We spaarden en gingen er zo vaak mogelijk heen.
We wachtten niet eens tot Kerstmis.
Thuis verfden we ze in allerlei gekke kleuren.
We hadden er zo veel dat we er wel honderd bomen mee konden versieren.
Die van Nathan waren altijd veel mooier dan die van mij.
Ik dacht dat ze waren weggegooid.
Maar blijkbaar...
had Nathan er al die jaren eentje bewaard.
Hij zei dat het hem deed denken aan een tijd waarin alles...
Is hij hier nu? Je broer?
Dat was hij.
Waar is het gebleven? -Het is hier.
Ergens. Alleen wil degene die het heeft het niet teruggeven.
Als je hulp nodig hebt, praat ik wel met ze.
Je bent lief.
Waarom verblijf je niet in het gemeenschapshuis?
De mensen daar lijken me aardig.
Waarom dan bij een oude, muffe kerk rondhangen?
Het leek me altijd zo'n fijn idee.
Dat wat je ook gedaan had, als het je echt speet...
zou God je wel vergeven.
Denk je dat dat waar is?
Dat leek me altijd een beetje tegen beter weten in.
Hoezo? Heb je iets gedaan waar je vergiffenis voor zoekt?
Ik heb m'n broer vermoord.
Per ongeluk, toch?
Je zou toch niet... -Je komt er snel genoeg achter.
Misschien moet ik...
Het was leuk je te ontmoeten, Elgin.
Ja, ik vond het ook leuk...
om jou te ontmoeten.
Hoe ging het? Alles in orde? -Ik ben niet bang meer.
O, lieverd. Ik ben zo trots op je.
Goed gedaan. Help je me aardappels schillen?
Ik wil geen aardappels schillen. -Ik ook niet. Kom.
Hoe heeft hij het gedaan? -Geweldig.
Levenslessen van de Cromenockle. Wie had dat gedacht?
Het spijt me.
Ik had niet moeten komen. -Ga niet weg. Wacht.
Jij me iets afnemen.
Jij hem van me afnemen. -Ja.
Ik voor jou zorgen.
Maar jij haat in me stoppen.
Ik weet waarom je hier komt. Jij wachten.
Jij dit meenemen en gaan. Jij hier nooit meer terugkomen.
Nooit meer.
Meen je dat nou? -Kenny, ik...
Kenny, ik deed niets...
Je deed niets? Wat is dat?
Zijn dit de spullen?
Dit is toch van jou? Van Nathan?
Wat is dat? Geef hier.
Stop. Nee, alsjeblieft. -Geef hier. Wat is dit?
Is dit belangrijk voor je? -Kenny, alsjeblieft.
Betekent het veel voor je? Val dood.
Hé. Luister. Kijk me aan.
Het kan me niet schelen wat Boyd zegt en hoe speciaal jij jezelf vindt.
Kom nog één keer bij m'n moeder in de buurt...
en ik zweer dat ik je eigenhandig die kist in sleep.
Is dat duidelijk?
-Ja.
Mag ik het zien? -Wacht, bijna klaar.
Ziezo. -Mag ik het zien?
Bedenk wel dat ik dit lang niet meer heb gedaan.
Volgens mij is het oké.
Het is super. -Ja?
Kom hier.
Ik zie er weer uit als mezelf.
Pardon?
Ik ben op zoek naar Kristi. -Ja, dat ben ik. Hoi.
Sorry, ik wilde niet storen. -Geeft niet. Wat kan ik voor u doen?
Aangezien jij dokter Quincy bent...
hoopte ik dat ik je dit kon geven.
Waarom hebt u vloeibare morfine bij u?
Wanneer is de diagnose gesteld? -Een maand geleden.
Als ik het straks nodig heb, ben ik waarschijnlijk niet meer in staat...
Ik zorg dat het goed komt, oké? -Dank je.
Kijk nou wat ik heb gedaan. Zo'n leuke middag verpest.
Ik laat jullie met rust.
Hier ben je sowieso beter af.
Wat een consternatie nu dat meisje Sara terug is.
Sorry, wat?
Kristi, waar ga je heen? Stop eens.
Nee, ik moet gaan.
Hé, praat met me. Wat is er aan de hand?
Je gaat nergens heen, oké? Niet zo. Wie is Sara?
Ze heeft iemand vermoord. Bijna ook een jongetje, omdat ik...
Op een avond was ze in de kliniek.
Ze vroeg wat ik zou doen om jou weer te zien.
Had ik er iets ergs voor over? Ja, zei ik.
Ik... -Ik gaf haar toestemming.
En de volgende dag...
Ik wilde je zo graag weer zien dat ik de vraag amper hoorde.
En nu ben je hier en vraag ik me af of dat ook mijn schuld is.
De laatste tijd kwets ik alleen maar mensen.
Dit is niet jouw schuld. Ik ben hier.
Oké? We zijn samen.
Kom mee naar binnen.
Kom.
Hij heette Christopher. -Christopher?
Kom mee. -Wat? Nee. Kom op.
Het is hier.
Dit was z'n auto.
Eerst leek hij aardig. Hij liet mensen lachen, dat viel in die tijd niet mee.
De mensen mochten hem graag.
En toen?
Toen veranderde hij.
Hoe dan? -Dit bevalt me niet.
Laten we teruggaan. -Wacht even.
We hadden iets afgesproken. Ik heb je nummer gespeeld.
Je zou die vragen niet moeten stellen.
Waarom niet? Nou?
Ik heb nog geen nacht goed geslapen en ik zie dingen die me bang maken.
En dat komt allemaal hierdoor.
Dit hier.
En die Christopher heeft het ook gezien en het duizend keer getekend.
Door dat mysterieuze gedoe van je ga ik me niet bepaald beter voelen.
Wanneer ging hij het symbool zien? Wat betekent het?
Wat weet je wel?
Het spijt me. Ik ben gewoon...
Ik weet dat het eng is.
Ik weet dat je er niet graag over praat.
Maar ik zit er helemaal doorheen.
Alsjeblieft.
Iedereen is dood.
Toen Christopher dat symbool begon te zien, veranderde alles.
Hij veranderde. Hij maakte mensen niet meer aan het lachen.
Hij lachte niet meer.
Op een avond zei m'n moeder dat ik me moest verstoppen voor Christopher.
Toen ik de volgende ochtend wakker werd, zei iedereen dat ze...
Er zijn hier slechte dingen.
Ze laten mensen slechte dingen doen. Het spijt me.
Ik ben er.
Anghkooey.
Wie ben jij? -Anghkooey.
Ik ben niet bang voor jullie.
Nee. Raak me niet aan.
Raak me niet aan. Niet doen.
Niet doen, alsjeblieft. Niet doen.
Nee. Raak me niet aan.
Raak me niet aan.
Is alles in orde?
Zag je dat?
Je neus bloedt. -Zag je dat? Heb je ze gezien?
Wat heb ik gezien? Wie?
Boyd.
Ik heb hier nu geen zin in, Jim. -Ik kom geen ruzie maken.
Ik ben het niet eens met wat je hebt gedaan...
maar toen ik vandaag naar dat meisje keek, zag ik geen psychopaat.
Ik zag een gebroken kind.
Als ik rondkijk, zie ik veel mensen die tot het uiterste gedreven worden.
Zou het daar om kunnen gaan?
Waar heb je het over? -We hoorden een stem op de radio.
Ja. Donna en ik. Precies toen de storm kwam.
Wie het ook was, hij kende m'n naam.
Hij wist wat m'n vrouw in het huis deed. In de kelder van ons huis.
Ik dacht dat ik gek was.
Ik denk dat we in de gaten worden gehouden.
Jim.
Zulke experimenten had je al in de Tweede Wereldoorlog.
We hoeven elkaar niet te vertrouwen of te mogen...
maar we moeten gaan samenwerken.
Ik weet niet wat ze willen...
maar als jij een rationele verklaring hebt, hoor ik die graag.
Ik moet gaan, Jim.
Tian Chen?
Kunnen we misschien praten?
Vertaling: Rik de Best