1 00:00:01,009 --> 00:00:02,594 Wat voorafging: 2 00:00:02,719 --> 00:00:06,389 Ik hoor hun stemmen. Ze zeiden dat ik alleen zo naar huis kon. 3 00:00:06,514 --> 00:00:10,227 Vertel me wat je hebt gedaan, Sara. -Ik liet de deur open. 4 00:00:16,483 --> 00:00:19,903 Ik zag iets wat er niet was. -Wat dan? 5 00:00:20,028 --> 00:00:24,407 Twee kinderen die midden op straat naar me staarden. 6 00:00:25,450 --> 00:00:28,828 Is dit Jim? -Ik zeg niet dat je het moet negeren. 7 00:00:28,954 --> 00:00:32,123 Je hebt mensen al hoop gegeven met je toren. 8 00:00:32,249 --> 00:00:35,710 Des te meer reden... -Om onze bek te houden. 9 00:00:35,835 --> 00:00:38,922 Wat er gaat gebeuren zal iedereen redden. 10 00:00:39,047 --> 00:00:42,259 Waar is m'n moeder? -Rennen, Ethan. 11 00:00:44,719 --> 00:00:46,554 Nathan, alsjeblieft. 12 00:00:46,680 --> 00:00:51,101 Ik was de hele nacht bij haar. De scalpel kwam uit mijn kliniek. 13 00:00:51,226 --> 00:00:55,188 Het is niet jouw schuld. -Hoe wil je dit aan Kenny vertellen? 14 00:00:55,313 --> 00:00:59,484 Ik deed wat ik moest doen. Ze was waardevol. Misschien nog steeds. 15 00:00:59,609 --> 00:01:03,530 Ze scheurden hem aan stukken en jij wist ervan. 16 00:01:03,655 --> 00:01:05,490 Pas zelf maar op. 17 00:01:07,325 --> 00:01:11,371 Ik zie steeds een symbool. Kijk eens. 18 00:01:11,496 --> 00:01:16,459 Kijk naar hem. Hij heeft het vast ook gezien. 19 00:01:16,584 --> 00:01:21,381 Dat ben jij, toch? Dit kan de sleutel zijn om hier weg te komen. 20 00:01:21,506 --> 00:01:23,008 Blijf bij me uit de buurt. 21 00:01:23,133 --> 00:01:27,887 Welkom in je nieuwe huis. Kom maar aan boord. 22 00:01:28,805 --> 00:01:35,645 Elke avond als die dingen komen, is er echt geen uitweg. 23 00:02:02,797 --> 00:02:09,846 Hoi. Is het fijn daarbinnen? -Denk je dat dit eng is? 24 00:02:14,059 --> 00:02:17,479 Hoi. -Moet dit eng zijn? 25 00:02:19,814 --> 00:02:25,236 Wat is de bedoeling? Moet ik het nu in m'n broek doen? 26 00:02:27,614 --> 00:02:32,952 Jullie kunnen er niet in, want er zit een steen in het raam. 27 00:02:33,995 --> 00:02:36,581 Ja, dat is echt heel eng. 28 00:02:36,706 --> 00:02:41,878 Ik ben niet bang voor jullie. Begrepen? 29 00:02:44,297 --> 00:02:46,341 Tot ziens. 30 00:02:50,887 --> 00:02:55,433 Waar gaan jullie heen? 31 00:02:59,729 --> 00:03:02,649 Ik praat tegen jullie. Loop niet bij me weg. 32 00:03:09,572 --> 00:03:12,242 Loop verdomme niet bij me weg. 33 00:06:33,735 --> 00:06:35,653 Boyd. 34 00:06:35,778 --> 00:06:39,365 Ga naar beneden en laat je niet zien. Ik regel dit. 35 00:06:40,783 --> 00:06:42,183 Ga weg. 36 00:06:46,331 --> 00:06:48,583 Ik kom. 37 00:06:48,708 --> 00:06:50,168 Waar is ze? -Hé, kijk. 38 00:06:50,293 --> 00:06:54,631 Kunnen we even rustig doen? -Rustig? 39 00:06:54,756 --> 00:06:56,299 Meen je dat nou? 40 00:06:56,424 --> 00:06:59,427 Jullie snappen een heleboel niet. 41 00:06:59,552 --> 00:07:04,807 Echt? Wat dan? Dat ze stemmen hoort? Dat ze belangrijk is? 42 00:07:04,932 --> 00:07:08,811 Dat heeft Kenny verteld. Ze is een moordenaar. Hoe kon je dit doen? 43 00:07:08,936 --> 00:07:13,107 Ze zal niemand kwaad doen. -Kan me niet schelen wat ze gaat doen. 44 00:07:13,232 --> 00:07:16,819 Het gaat mij erom dat ze m'n kind wilde vermoorden. 45 00:07:16,944 --> 00:07:20,531 Ja, ik weet het. Ik weet het. -Oké, en nu? 46 00:07:20,657 --> 00:07:24,410 Moeten we doen alsof er niets gebeurd is? En je regels? 47 00:07:24,535 --> 00:07:27,121 De situatie is veranderd. -Hoe dan? 48 00:07:27,246 --> 00:07:30,708 Iemand heeft een toren op het gemeenschapshuis gezet... 49 00:07:30,833 --> 00:07:36,798 en gezegd dat iedereen naar huis ging. Daar word ik nu op aangekeken. 50 00:07:36,923 --> 00:07:43,137 We kunnen al die mensen niet voeden en er is zomaar een huis weg. 51 00:07:43,262 --> 00:07:47,517 Dus als zij ons kan helpen uitzoeken wat er aan de hand is... 52 00:07:47,642 --> 00:07:52,355 dan blijft ze uit de kist. Punt uit. 53 00:07:55,233 --> 00:07:57,360 Je zou beneden blijven. 54 00:07:57,485 --> 00:08:01,364 Ik wil met je praten. Je moet heel goed luisteren. 55 00:08:03,199 --> 00:08:10,331 Als je ooit nog bij m'n gezin in de buurt komt, maak ik je af. 56 00:08:11,999 --> 00:08:15,962 Zeg dat je het begrijpt. Zeg het. 57 00:08:17,547 --> 00:08:19,257 Ik begrijp het. 58 00:08:20,174 --> 00:08:25,179 Hoor eens, ik beloof... -Dat kan me geen reet schelen. 59 00:08:28,725 --> 00:08:31,269 Luister, Jim. -Niks ervan. 60 00:08:37,567 --> 00:08:39,402 Verdomme. 61 00:08:47,076 --> 00:08:50,163 Doe de deur op slot en blijf binnen. 62 00:08:50,288 --> 00:08:54,333 Waar ga je heen? -Het gemeenschapshuis. Naar Donna. 63 00:08:54,459 --> 00:08:56,586 Ze moet dit uit mijn mond horen. 64 00:08:56,711 --> 00:08:59,297 Boyd? 65 00:08:59,422 --> 00:09:02,341 Ik hoor hier niet te zijn. 66 00:09:05,303 --> 00:09:07,805 Ik ben hier niet sterk genoeg voor. 67 00:09:07,930 --> 00:09:11,976 Daar kan ik je niet mee helpen. Je lost het maar op. 68 00:09:40,087 --> 00:09:41,589 Ethan? 69 00:09:44,050 --> 00:09:47,762 Ethan, ik beloof je dat ik alleen ben. 70 00:09:47,887 --> 00:09:50,139 Er is hier verder niemand. 71 00:09:51,766 --> 00:09:56,187 Laat me alsjeblieft binnen. -Julie? Wat is er aan de hand? 72 00:09:58,523 --> 00:10:03,486 Hij hoorde ons gisteren over Sara. Hij heeft zich opgesloten. 73 00:10:08,324 --> 00:10:11,953 Ethan. Ik beloof je dat niemand je pijn zal doen. 74 00:10:12,078 --> 00:10:16,415 Wij zorgen ervoor dat niemand je ooit pijn zal doen. 75 00:10:22,421 --> 00:10:24,799 Net als met de Cromenockle? 76 00:10:24,924 --> 00:10:28,928 Als ze bang is om de grot in te gaan. 77 00:10:41,816 --> 00:10:46,445 Ik wil haar zien. Ik wil Sara zien. 78 00:10:49,156 --> 00:10:51,868 Oké, hoi. 79 00:10:51,993 --> 00:10:56,622 Het zijn geen chocoladekoekjes, maar ik heb m'n best gedaan. 80 00:10:59,125 --> 00:11:01,752 Voorzichtig, het is heet. -Dank je. 81 00:11:01,878 --> 00:11:04,130 Ben je er klaar voor? 82 00:11:09,176 --> 00:11:10,386 Wat is het? 83 00:11:10,511 --> 00:11:13,973 Het zijn broodchips die Tian Chen maakt. 84 00:11:14,098 --> 00:11:17,518 Een kruising tussen een cracker en een chipje. 85 00:11:17,643 --> 00:11:20,187 Ze zijn echt heel lekker. 86 00:11:29,322 --> 00:11:33,743 Niet dan? Geen kruimels in bed. 87 00:11:41,083 --> 00:11:44,378 Ik heb een verrassing voor je. 88 00:11:52,762 --> 00:11:54,162 Ogen dicht. 89 00:12:05,733 --> 00:12:07,735 Doe ze maar open. 90 00:12:11,739 --> 00:12:14,408 Ga weg. 91 00:12:17,787 --> 00:12:20,748 Hoe kom je hieraan? -Meen je dat nou? 92 00:12:20,873 --> 00:12:23,960 Ik heb hem altijd bij me sinds jij... 93 00:12:25,461 --> 00:12:28,714 Hij rook nog heel lang naar jou. 94 00:12:28,839 --> 00:12:30,883 Nu ruikt hij alleen nog. 95 00:12:36,097 --> 00:12:39,225 Ik weet nog dat je hem voor het laatst droeg. 96 00:12:50,319 --> 00:12:53,406 Waar zat je? -Nergens. 97 00:12:55,241 --> 00:13:02,289 Wat is er, Kristi? -Niets. Het is stom. 98 00:13:02,415 --> 00:13:06,752 Oké. Vertel het dan toch maar. 99 00:13:11,215 --> 00:13:13,592 Wat als ik niet meer dezelfde ben? 100 00:13:14,635 --> 00:13:20,474 Ik heb hier dingen gezien. Ik heb dingen moeten doen die... 101 00:13:24,729 --> 00:13:29,608 Je bent nog steeds jezelf. Ik ben nog steeds mezelf. 102 00:13:29,734 --> 00:13:34,905 En de rest zoeken we samen wel uit. 103 00:13:41,829 --> 00:13:46,959 Elke gram, elke centimeter. Weet je nog? 104 00:14:59,824 --> 00:15:03,410 Wat doe je? -Sorry, ik... 105 00:15:03,536 --> 00:15:05,996 Dat is mijn jas. 106 00:15:06,122 --> 00:15:07,498 Nee... -Wat is er? 107 00:15:07,623 --> 00:15:11,794 Dat meisje is hier. Dat haar broer heeft vermoord. 108 00:15:11,919 --> 00:15:14,130 Ik... 109 00:15:14,255 --> 00:15:16,715 Rot op. -Ik wil geen problemen. 110 00:15:16,841 --> 00:15:19,385 Je krijgt je huis niet terug. Dat is m'n jas. 111 00:15:19,510 --> 00:15:22,346 Hij is van m'n broer. -Niet meer. 112 00:15:22,471 --> 00:15:25,975 Leg neer en ga weg. -Ik wil onze spullen. 113 00:15:26,100 --> 00:15:28,519 Er is iets speciaals dat ik... 114 00:15:28,644 --> 00:15:34,441 Je spullen zijn hier niet meer. Kenny's moeder heeft ze opgeslagen. 115 00:15:34,567 --> 00:15:39,488 Er lag hier een klein ornament van porselein. Weet je wat ik bedoel? 116 00:15:39,613 --> 00:15:41,365 Dat zei hij net: Nee. 117 00:15:41,490 --> 00:15:44,368 Het was eng om je spullen hier te hebben. 118 00:15:44,493 --> 00:15:50,958 En het is eng dat je hier nu bent, dus leg die jas neer en ga weg. 119 00:15:52,209 --> 00:15:54,295 Alsjeblieft. -Oprotten. 120 00:16:19,069 --> 00:16:21,113 Pardon, vriend. 121 00:16:30,122 --> 00:16:37,379 Je ziet er niet goed uit. -Tom is dood. De bar is gesloten. 122 00:16:37,504 --> 00:16:40,925 Wat doe je? -Wat kan jou dat schelen? 123 00:16:41,050 --> 00:16:45,596 Ik probeer het symbool te ontcijferen waar je me niet mee wilde helpen. 124 00:16:45,721 --> 00:16:48,641 Ook al weet je er duidelijk iets vanaf. 125 00:16:48,766 --> 00:16:53,270 Ik zal je vertellen wat ik weet. -Echt? 126 00:16:53,395 --> 00:16:56,190 Maar dan moet je eerst iets voor me doen. 127 00:16:58,192 --> 00:17:00,653 Dus nu heb je iets van mij nodig. 128 00:17:00,778 --> 00:17:02,529 Ten eerste, rot op. 129 00:17:02,655 --> 00:17:05,908 En ten tweede, rot op. 130 00:17:08,494 --> 00:17:10,120 Goed dan. 131 00:17:12,456 --> 00:17:14,083 Wacht. 132 00:17:18,504 --> 00:17:20,297 Wat wil je? 133 00:17:24,927 --> 00:17:27,221 Ik wil dat je speelt. 134 00:17:31,016 --> 00:17:33,102 Wat is er mis met jou? 135 00:17:33,227 --> 00:17:37,398 Als je speelt, vertel ik je over de man op de foto. 136 00:17:40,401 --> 00:17:42,778 Vertel me eerst over de foto. 137 00:17:47,616 --> 00:17:52,121 Geef me die rotviool. -Niet hier. Kom. 138 00:17:53,330 --> 00:17:54,999 Wat krijgen we nou? 139 00:17:55,124 --> 00:17:58,419 Kom mee. -Oké. Goed. 140 00:17:59,586 --> 00:18:02,298 Dit heeft me de hele nacht gekost. 141 00:18:06,802 --> 00:18:10,597 Ik laat hem niet in de buurt komen van die... 142 00:18:10,723 --> 00:18:13,642 Hoe kun je dit ook maar overwegen, Jim? 143 00:18:13,767 --> 00:18:16,437 Na Thomas. 144 00:18:18,689 --> 00:18:23,485 De artsen zeiden dat we hem soms de leiding moeten geven. 145 00:18:23,610 --> 00:18:28,407 Dat hij de dingen op z'n eigen manier moet verwerken. 146 00:18:28,532 --> 00:18:31,327 En dat we er voor hem moeten zijn. 147 00:18:31,452 --> 00:18:34,997 Ik zal er in ieder geval voor hem zijn. 148 00:18:37,082 --> 00:18:39,626 Ik ga met je mee. -Tabby. 149 00:18:39,752 --> 00:18:42,755 Het kan me niet schelen wat de artsen zeggen. 150 00:18:42,880 --> 00:18:46,759 We leven in een hel en die trut wilde m'n kind vermoorden. 151 00:18:48,385 --> 00:18:50,429 Laat mij dit alsjeblieft doen. 152 00:18:52,514 --> 00:18:56,602 Mam? -Hoi. 153 00:18:56,727 --> 00:19:00,939 Ik weet nog wat je me gisteren vertelde. Over deze plek. 154 00:19:01,065 --> 00:19:04,068 Hoe eng het is. 155 00:19:04,193 --> 00:19:09,448 Maar tijdens een zoektocht moet je de enge dingen onder ogen zien. 156 00:19:09,573 --> 00:19:12,076 Dan verliezen ze hun kracht. 157 00:19:26,548 --> 00:19:31,512 Blijf bij papa, oké? En doe precies wat hij zegt. 158 00:19:38,435 --> 00:19:40,896 Waar was je mee bezig, Boyd? 159 00:19:44,483 --> 00:19:48,320 Volgens de regels van deze stad, regels die jij hebt opgesteld... 160 00:19:48,445 --> 00:19:51,031 had dat meisje meteen in de kist gemoeten. 161 00:19:51,156 --> 00:19:53,033 Luister. Vader Khatri... 162 00:19:53,158 --> 00:19:55,744 Khatri is dood. Leg het niet bij hem neer. 163 00:19:55,869 --> 00:19:59,081 Je nam je eigen beslissing. 164 00:19:59,206 --> 00:20:01,875 Je zou met antwoorden terugkomen... 165 00:20:02,000 --> 00:20:06,672 maar je kwam terug met een psychopaat die vier mensen heeft vermoord. 166 00:20:06,797 --> 00:20:09,800 En omdat ze speciaal is, hoeft ze niet in de kist? 167 00:20:09,925 --> 00:20:13,262 Hoor je hoe dat klinkt? -Ze wist dingen. 168 00:20:13,387 --> 00:20:16,557 In het bos. Dingen die ze niet kon weten. 169 00:20:16,682 --> 00:20:20,394 Oké, geweldig. Nou en? -Hoezo, nou en? 170 00:20:20,519 --> 00:20:22,521 We zijn hier nog steeds. 171 00:20:22,646 --> 00:20:28,152 Stemmen of niet, zie jij een gele klinkerweg die ons naar huis leidt? 172 00:20:28,277 --> 00:20:35,451 Ik niet. Ik zie alleen iemand die dat verraden heeft wat ons nog rest. 173 00:20:35,576 --> 00:20:40,622 Wat dan? -Geloof. In jou. 174 00:20:42,958 --> 00:20:45,878 Wil je de waarheid horen? 175 00:20:46,003 --> 00:20:51,508 Ik denk niet dat dit iets te maken heeft met naar huis gaan. 176 00:20:51,633 --> 00:20:53,719 Ik denk dat dit om Abby gaat. 177 00:20:55,512 --> 00:20:57,723 Je hebt je vrouw doodgeschoten... 178 00:20:57,848 --> 00:21:01,727 en elke ochtend hoop je dat je meer had gedaan. 179 00:21:01,852 --> 00:21:07,399 Dat je er voor haar was geweest. Haar had geholpen. 180 00:21:07,524 --> 00:21:13,655 Dat je haar had opgelapt. Maar Abby is dood, Boyd. 181 00:21:13,780 --> 00:21:15,782 En Sara is een moordenaar. 182 00:21:21,246 --> 00:21:23,832 Steun je me of niet? 183 00:21:27,836 --> 00:21:30,756 Wat wil je, Boyd? M'n goedkeuring? 184 00:21:30,881 --> 00:21:33,926 Vergiffenis? Want die krijg je hier niet. 185 00:21:34,051 --> 00:21:36,345 Wat bedoel je daarmee? 186 00:21:36,470 --> 00:21:42,434 Wat zei Tian Chen? Wat vindt zij ervan dat Sara terug is? 187 00:21:42,559 --> 00:21:46,396 Dat heb ik niet... -Dan moet je dat misschien eens doen. 188 00:22:07,334 --> 00:22:09,878 Sara. 189 00:22:15,050 --> 00:22:17,344 Hij wil iets tegen je zeggen. 190 00:22:35,195 --> 00:22:40,993 Iedereen dacht dat je dood was. Maar dat was niet zo. 191 00:22:41,118 --> 00:22:46,373 Je leefde nog. In het bos. 192 00:22:48,125 --> 00:22:51,461 Alleen monsters leven in het bos. 193 00:22:53,547 --> 00:22:57,050 Ik dacht dat we vrienden waren. 194 00:22:57,175 --> 00:23:01,305 Maar dat zijn we niet. Jij bent een monster. 195 00:23:04,891 --> 00:23:08,562 En ik ben niet bang voor je. 196 00:23:49,227 --> 00:23:52,314 Waar gaan we heen? -We zijn er bijna. 197 00:23:52,439 --> 00:23:56,485 Ik wil best iets spelen, maar ik ga niet de hele dag rondlopen... 198 00:23:56,610 --> 00:24:02,532 Vreemd. De bomen veranderen. 199 00:24:02,658 --> 00:24:04,910 Wat betekent dat? 200 00:24:18,006 --> 00:24:19,800 Nou, dit is... 201 00:24:32,813 --> 00:24:37,984 Heb jij dit gedaan? -Nadat iedereen... 202 00:24:38,110 --> 00:24:42,989 Toen ik alleen was, wilde ik niet meer naar de auto's kijken. 203 00:24:43,115 --> 00:24:46,952 Ik heb ze ergens neergezet waar ik ze niet kon zien. 204 00:24:47,077 --> 00:24:50,956 Er staan er nog veel meer achter de rotsen. 205 00:24:51,081 --> 00:24:55,877 Maar die stonden er al. Kom op. 206 00:24:57,629 --> 00:25:00,841 Het spijt me van gisteren. 207 00:25:00,966 --> 00:25:06,179 Ik wil niet dat mensen aan m'n spullen zitten. Toen ik je hoorde spelen... 208 00:25:07,764 --> 00:25:12,978 Dan word ik soms boos, en dat spijt me. 209 00:25:22,446 --> 00:25:24,072 Hier. 210 00:25:25,574 --> 00:25:27,617 Wat? -Hier moet je spelen. 211 00:25:27,743 --> 00:25:29,578 Godzijdank. 212 00:25:31,079 --> 00:25:35,333 Wat wil je horen? 213 00:25:35,459 --> 00:25:39,171 Speel die over de ster. -De wat? 214 00:25:40,881 --> 00:25:43,133 De fonkelende ster. 215 00:25:49,848 --> 00:25:53,518 Dit was de auto van je moeder. 216 00:25:58,190 --> 00:26:00,776 Ze speelde als ik bang was. 217 00:26:02,068 --> 00:26:07,115 Ik zat dan hier, net als nu, en zij speelde. 218 00:26:08,200 --> 00:26:11,203 Als ik 's nachts de mensen hoorde schreeuwen... 219 00:26:11,328 --> 00:26:15,540 zei ze dat ik aan de sterren moest denken. 220 00:26:17,083 --> 00:26:23,715 En dan zou ik niet meer bang zijn. Ken je dat liedje? 221 00:26:25,926 --> 00:26:30,263 Ja. Ik ken het. 222 00:27:52,762 --> 00:27:57,225 Sorry, dat was niet de bedoeling. 223 00:28:04,274 --> 00:28:08,904 Ik dacht dat er niemand zou zijn. -Het geeft niet. 224 00:28:10,614 --> 00:28:12,449 Er is ruimte genoeg. 225 00:28:31,676 --> 00:28:35,597 Zat je in de bus? -Ja. 226 00:28:38,058 --> 00:28:39,768 Het spijt me. 227 00:28:49,819 --> 00:28:54,366 Woon je hier al lang? -Een paar maanden. 228 00:28:56,076 --> 00:28:58,328 Het voelt veel langer. 229 00:29:00,455 --> 00:29:06,753 Woon je in het dorp? Natuurlijk woon je hier. 230 00:29:06,878 --> 00:29:14,219 Ik had je alleen nog niet gezien in het gemeenschapshuis. 231 00:29:14,344 --> 00:29:16,763 Dan was je me opgevallen. 232 00:29:22,268 --> 00:29:24,312 Ik woon nu hier. 233 00:29:24,437 --> 00:29:29,234 Ik dacht dat hier een priester of zo iemand zou wonen. 234 00:29:29,359 --> 00:29:31,903 Vroeger wel. 235 00:29:39,703 --> 00:29:45,291 Ik ga elke zondag met m'n oma. Naar de kerk, bedoel ik. 236 00:29:45,417 --> 00:29:47,544 Zolang ik me kan herinneren. 237 00:29:49,796 --> 00:29:55,927 Ging je daarheen in de bus? Naar je oma? 238 00:29:56,052 --> 00:29:57,554 Zij... 239 00:30:02,600 --> 00:30:05,603 Ik ga elk weekend naar haar toe. 240 00:30:05,729 --> 00:30:12,819 Ik was niet zo gelovig, maar ze werd er altijd blij van. 241 00:30:12,944 --> 00:30:17,490 Dat ik met haar meeging. Na afloop zaten we 's middags buiten. 242 00:30:17,615 --> 00:30:21,036 Dan haakten we kleine uiltjes. 243 00:30:21,161 --> 00:30:22,579 Echt? 244 00:30:24,205 --> 00:30:30,837 Het was altijd een uil. Ze heeft er honderden. 245 00:30:30,962 --> 00:30:33,965 Ze gaf ze aan iedereen weg. 246 00:30:34,090 --> 00:30:40,513 Ik zei: Oma, misschien kunnen we eens iets anders proberen. 247 00:30:40,638 --> 00:30:43,892 Misschien een hond of een konijn. 248 00:30:44,893 --> 00:30:52,233 En dan zei ze: Elgin, ik hou nu eenmaal van uilen. 249 00:30:52,358 --> 00:30:54,611 Dus maakten we uilen. 250 00:30:57,989 --> 00:31:00,742 Je vindt me nu vast heel cool. 251 00:31:05,580 --> 00:31:08,917 Ik was vroeger best wel een sul. 252 00:31:09,042 --> 00:31:16,091 M'n broer en ik verzamelden kerstversieringen van porselein... 253 00:31:16,216 --> 00:31:18,718 uit de dollarwinkel. 254 00:31:18,843 --> 00:31:22,305 We spaarden en gingen er zo vaak mogelijk heen. 255 00:31:22,430 --> 00:31:26,851 We wachtten niet eens tot Kerstmis. 256 00:31:26,976 --> 00:31:33,191 Thuis verfden we ze in allerlei gekke kleuren. 257 00:31:33,316 --> 00:31:39,072 We hadden er zo veel dat we er wel honderd bomen mee konden versieren. 258 00:31:39,197 --> 00:31:43,076 Die van Nathan waren altijd veel mooier dan die van mij. 259 00:31:45,829 --> 00:31:47,892 Ik dacht dat ze waren weggegooid. 260 00:31:49,541 --> 00:31:51,209 Maar blijkbaar... 261 00:31:53,336 --> 00:31:58,758 had Nathan er al die jaren eentje bewaard. 262 00:31:58,883 --> 00:32:02,679 Hij zei dat het hem deed denken aan een tijd waarin alles... 263 00:32:04,973 --> 00:32:09,769 Is hij hier nu? Je broer? 264 00:32:12,438 --> 00:32:14,149 Dat was hij. 265 00:32:23,074 --> 00:32:26,911 Waar is het gebleven? -Het is hier. 266 00:32:27,036 --> 00:32:33,084 Ergens. Alleen wil degene die het heeft het niet teruggeven. 267 00:32:33,209 --> 00:32:38,798 Als je hulp nodig hebt, praat ik wel met ze. 268 00:32:41,092 --> 00:32:43,136 Je bent lief. 269 00:32:44,429 --> 00:32:47,432 Waarom verblijf je niet in het gemeenschapshuis? 270 00:32:47,557 --> 00:32:52,020 De mensen daar lijken me aardig. 271 00:32:52,145 --> 00:32:55,732 Waarom dan bij een oude, muffe kerk rondhangen? 272 00:32:57,775 --> 00:33:01,070 Het leek me altijd zo'n fijn idee. 273 00:33:03,615 --> 00:33:10,121 Dat wat je ook gedaan had, als het je echt speet... 274 00:33:10,246 --> 00:33:13,208 zou God je wel vergeven. 275 00:33:13,333 --> 00:33:15,168 Denk je dat dat waar is? 276 00:33:16,252 --> 00:33:23,301 Dat leek me altijd een beetje tegen beter weten in. 277 00:33:23,426 --> 00:33:28,348 Hoezo? Heb je iets gedaan waar je vergiffenis voor zoekt? 278 00:33:32,060 --> 00:33:34,229 Ik heb m'n broer vermoord. 279 00:33:39,901 --> 00:33:44,697 Per ongeluk, toch? 280 00:33:46,449 --> 00:33:50,620 Je zou toch niet... -Je komt er snel genoeg achter. 281 00:33:55,500 --> 00:33:58,127 Misschien moet ik... 282 00:34:02,674 --> 00:34:05,385 Het was leuk je te ontmoeten, Elgin. 283 00:34:10,181 --> 00:34:14,519 Ja, ik vond het ook leuk... 284 00:34:17,188 --> 00:34:19,107 om jou te ontmoeten. 285 00:34:35,790 --> 00:34:41,421 Hoe ging het? Alles in orde? -Ik ben niet bang meer. 286 00:34:41,546 --> 00:34:44,632 O, lieverd. Ik ben zo trots op je. 287 00:34:46,009 --> 00:34:50,805 Goed gedaan. Help je me aardappels schillen? 288 00:34:50,930 --> 00:34:54,851 Ik wil geen aardappels schillen. -Ik ook niet. Kom. 289 00:35:01,858 --> 00:35:05,486 Hoe heeft hij het gedaan? -Geweldig. 290 00:35:09,282 --> 00:35:14,495 Levenslessen van de Cromenockle. Wie had dat gedacht? 291 00:35:45,234 --> 00:35:47,070 Het spijt me. 292 00:35:48,780 --> 00:35:53,242 Ik had niet moeten komen. -Ga niet weg. Wacht. 293 00:36:00,792 --> 00:36:02,919 Jij me iets afnemen. 294 00:36:07,465 --> 00:36:13,137 Jij hem van me afnemen. -Ja. 295 00:36:14,138 --> 00:36:18,101 Ik voor jou zorgen. 296 00:36:18,226 --> 00:36:25,650 Maar jij haat in me stoppen. 297 00:36:28,778 --> 00:36:33,783 Ik weet waarom je hier komt. Jij wachten. 298 00:36:58,558 --> 00:37:03,563 Jij dit meenemen en gaan. Jij hier nooit meer terugkomen. 299 00:37:03,688 --> 00:37:07,233 Nooit meer. 300 00:37:28,463 --> 00:37:31,549 Meen je dat nou? -Kenny, ik... 301 00:37:31,674 --> 00:37:33,968 Kenny, ik deed niets... 302 00:37:34,093 --> 00:37:36,637 Je deed niets? Wat is dat? 303 00:37:36,762 --> 00:37:39,098 Zijn dit de spullen? 304 00:37:39,223 --> 00:37:42,101 Dit is toch van jou? Van Nathan? 305 00:37:42,226 --> 00:37:43,895 Wat is dat? Geef hier. 306 00:37:44,020 --> 00:37:47,315 Stop. Nee, alsjeblieft. -Geef hier. Wat is dit? 307 00:37:47,440 --> 00:37:50,026 Is dit belangrijk voor je? -Kenny, alsjeblieft. 308 00:37:50,151 --> 00:37:53,863 Betekent het veel voor je? Val dood. 309 00:37:56,616 --> 00:38:01,537 Hé. Luister. Kijk me aan. 310 00:38:02,580 --> 00:38:08,085 Het kan me niet schelen wat Boyd zegt en hoe speciaal jij jezelf vindt. 311 00:38:08,211 --> 00:38:11,088 Kom nog één keer bij m'n moeder in de buurt... 312 00:38:11,214 --> 00:38:16,511 en ik zweer dat ik je eigenhandig die kist in sleep. 313 00:38:16,636 --> 00:38:18,036 Is dat duidelijk? 314 00:38:20,014 --> 00:38:23,059 Is dat duidelijk? -Ja. 315 00:39:02,390 --> 00:39:07,144 Mag ik het zien? -Wacht, bijna klaar. 316 00:39:10,815 --> 00:39:16,112 Ziezo. -Mag ik het zien? 317 00:39:16,237 --> 00:39:21,033 Bedenk wel dat ik dit lang niet meer heb gedaan. 318 00:39:23,995 --> 00:39:25,788 Volgens mij is het oké. 319 00:39:32,128 --> 00:39:34,297 Het is super. -Ja? 320 00:39:34,422 --> 00:39:35,923 Kom hier. 321 00:39:37,341 --> 00:39:39,385 Ik zie er weer uit als mezelf. 322 00:39:42,263 --> 00:39:43,663 Pardon? 323 00:39:46,434 --> 00:39:51,230 Ik ben op zoek naar Kristi. -Ja, dat ben ik. Hoi. 324 00:39:51,355 --> 00:39:57,528 Sorry, ik wilde niet storen. -Geeft niet. Wat kan ik voor u doen? 325 00:39:57,653 --> 00:40:04,035 Aangezien jij dokter Quincy bent... 326 00:40:07,622 --> 00:40:09,747 hoopte ik dat ik je dit kon geven. 327 00:40:12,877 --> 00:40:15,921 Waarom hebt u vloeibare morfine bij u? 328 00:40:23,262 --> 00:40:27,725 Wanneer is de diagnose gesteld? -Een maand geleden. 329 00:40:27,850 --> 00:40:33,648 Als ik het straks nodig heb, ben ik waarschijnlijk niet meer in staat... 330 00:40:34,940 --> 00:40:39,362 Ik zorg dat het goed komt, oké? -Dank je. 331 00:40:39,487 --> 00:40:43,366 Kijk nou wat ik heb gedaan. Zo'n leuke middag verpest. 332 00:40:45,159 --> 00:40:47,536 Ik laat jullie met rust. 333 00:40:47,662 --> 00:40:50,164 Hier ben je sowieso beter af. 334 00:40:50,289 --> 00:40:55,002 Wat een consternatie nu dat meisje Sara terug is. 335 00:40:56,337 --> 00:40:57,838 Sorry, wat? 336 00:40:59,507 --> 00:41:03,469 Kristi, waar ga je heen? Stop eens. 337 00:41:03,594 --> 00:41:05,221 Nee, ik moet gaan. 338 00:41:05,346 --> 00:41:10,810 Hé, praat met me. Wat is er aan de hand? 339 00:41:10,935 --> 00:41:17,233 Je gaat nergens heen, oké? Niet zo. Wie is Sara? 340 00:41:17,358 --> 00:41:21,108 Ze heeft iemand vermoord. Bijna ook een jongetje, omdat ik... 341 00:41:24,865 --> 00:41:27,868 Op een avond was ze in de kliniek. 342 00:41:27,993 --> 00:41:30,580 Ze vroeg wat ik zou doen om jou weer te zien. 343 00:41:30,705 --> 00:41:33,249 Had ik er iets ergs voor over? Ja, zei ik. 344 00:41:33,374 --> 00:41:35,835 Ik... -Ik gaf haar toestemming. 345 00:41:35,960 --> 00:41:38,671 En de volgende dag... 346 00:41:41,006 --> 00:41:44,635 Ik wilde je zo graag weer zien dat ik de vraag amper hoorde. 347 00:41:44,760 --> 00:41:48,848 En nu ben je hier en vraag ik me af of dat ook mijn schuld is. 348 00:41:48,973 --> 00:41:54,770 De laatste tijd kwets ik alleen maar mensen. 349 00:41:54,895 --> 00:41:59,650 Dit is niet jouw schuld. Ik ben hier. 350 00:41:59,775 --> 00:42:02,528 Oké? We zijn samen. 351 00:42:06,365 --> 00:42:08,117 Kom mee naar binnen. 352 00:42:09,994 --> 00:42:11,620 Kom. 353 00:42:20,838 --> 00:42:25,176 Hij heette Christopher. -Christopher? 354 00:42:27,094 --> 00:42:30,514 Kom mee. -Wat? Nee. Kom op. 355 00:42:30,639 --> 00:42:32,475 Het is hier. 356 00:42:41,609 --> 00:42:43,944 Dit was z'n auto. 357 00:42:50,576 --> 00:42:57,374 Eerst leek hij aardig. Hij liet mensen lachen, dat viel in die tijd niet mee. 358 00:42:57,500 --> 00:42:59,668 De mensen mochten hem graag. 359 00:43:01,086 --> 00:43:02,505 En toen? 360 00:43:06,008 --> 00:43:07,510 Toen veranderde hij. 361 00:43:07,635 --> 00:43:11,388 Hoe dan? -Dit bevalt me niet. 362 00:43:11,514 --> 00:43:16,477 Laten we teruggaan. -Wacht even. 363 00:43:16,602 --> 00:43:20,648 We hadden iets afgesproken. Ik heb je nummer gespeeld. 364 00:43:20,773 --> 00:43:23,484 Je zou die vragen niet moeten stellen. 365 00:43:23,609 --> 00:43:26,904 Waarom niet? Nou? 366 00:43:30,115 --> 00:43:35,788 Ik heb nog geen nacht goed geslapen en ik zie dingen die me bang maken. 367 00:43:35,913 --> 00:43:38,040 En dat komt allemaal hierdoor. 368 00:43:38,165 --> 00:43:39,542 Dit hier. 369 00:43:39,667 --> 00:43:44,922 En die Christopher heeft het ook gezien en het duizend keer getekend. 370 00:43:45,047 --> 00:43:49,426 Door dat mysterieuze gedoe van je ga ik me niet bepaald beter voelen. 371 00:43:49,552 --> 00:43:53,347 Wanneer ging hij het symbool zien? Wat betekent het? 372 00:43:53,472 --> 00:43:56,308 Wat weet je wel? 373 00:44:19,206 --> 00:44:23,002 Het spijt me. Ik ben gewoon... 374 00:44:26,297 --> 00:44:27,798 Ik weet dat het eng is. 375 00:44:30,342 --> 00:44:34,263 Ik weet dat je er niet graag over praat. 376 00:44:35,556 --> 00:44:38,642 Maar ik zit er helemaal doorheen. 377 00:44:40,144 --> 00:44:41,979 Alsjeblieft. 378 00:44:45,566 --> 00:44:47,610 Iedereen is dood. 379 00:44:49,653 --> 00:44:54,408 Toen Christopher dat symbool begon te zien, veranderde alles. 380 00:44:54,533 --> 00:44:58,787 Hij veranderde. Hij maakte mensen niet meer aan het lachen. 381 00:44:58,913 --> 00:45:01,165 Hij lachte niet meer. 382 00:45:02,166 --> 00:45:06,587 Op een avond zei m'n moeder dat ik me moest verstoppen voor Christopher. 383 00:45:06,712 --> 00:45:12,760 Toen ik de volgende ochtend wakker werd, zei iedereen dat ze... 384 00:45:17,348 --> 00:45:19,975 Er zijn hier slechte dingen. 385 00:45:20,100 --> 00:45:25,147 Ze laten mensen slechte dingen doen. Het spijt me. 386 00:45:51,382 --> 00:45:53,717 Ik ben er. 387 00:45:59,974 --> 00:46:01,976 Ik ben er. 388 00:46:03,352 --> 00:46:05,187 Ik ben er. 389 00:46:15,489 --> 00:46:17,992 Anghkooey. 390 00:46:18,117 --> 00:46:20,452 Anghkooey. 391 00:46:23,163 --> 00:46:25,416 Anghkooey. 392 00:46:40,931 --> 00:46:44,018 Wie ben jij? -Anghkooey. 393 00:46:46,186 --> 00:46:49,064 Ik ben niet bang voor jullie. 394 00:46:51,734 --> 00:46:55,738 Nee. Raak me niet aan. 395 00:46:55,863 --> 00:46:58,741 Raak me niet aan. Niet doen. 396 00:46:58,866 --> 00:47:03,162 Niet doen, alsjeblieft. Niet doen. 397 00:47:05,748 --> 00:47:10,085 Nee. Raak me niet aan. 398 00:47:13,839 --> 00:47:17,134 Raak me niet aan. 399 00:47:24,266 --> 00:47:25,976 Is alles in orde? 400 00:47:27,061 --> 00:47:28,896 Zag je dat? 401 00:47:30,856 --> 00:47:34,860 Je neus bloedt. -Zag je dat? Heb je ze gezien? 402 00:47:37,404 --> 00:47:41,325 Wat heb ik gezien? Wie? 403 00:48:00,344 --> 00:48:01,970 Boyd. 404 00:48:03,639 --> 00:48:07,935 Ik heb hier nu geen zin in, Jim. -Ik kom geen ruzie maken. 405 00:48:08,060 --> 00:48:12,231 Ik ben het niet eens met wat je hebt gedaan... 406 00:48:12,356 --> 00:48:17,277 maar toen ik vandaag naar dat meisje keek, zag ik geen psychopaat. 407 00:48:17,402 --> 00:48:20,405 Ik zag een gebroken kind. 408 00:48:21,532 --> 00:48:27,704 Als ik rondkijk, zie ik veel mensen die tot het uiterste gedreven worden. 409 00:48:29,998 --> 00:48:32,209 Zou het daar om kunnen gaan? 410 00:48:32,334 --> 00:48:37,464 Waar heb je het over? -We hoorden een stem op de radio. 411 00:48:37,589 --> 00:48:41,510 Ja. Donna en ik. Precies toen de storm kwam. 412 00:48:41,635 --> 00:48:43,929 Wie het ook was, hij kende m'n naam. 413 00:48:44,054 --> 00:48:49,768 Hij wist wat m'n vrouw in het huis deed. In de kelder van ons huis. 414 00:48:49,893 --> 00:48:52,479 Ik dacht dat ik gek was. 415 00:48:52,604 --> 00:48:55,649 Ik denk dat we in de gaten worden gehouden. 416 00:48:55,774 --> 00:48:56,942 Jim. 417 00:48:57,067 --> 00:49:01,029 Zulke experimenten had je al in de Tweede Wereldoorlog. 418 00:49:01,155 --> 00:49:04,449 We hoeven elkaar niet te vertrouwen of te mogen... 419 00:49:04,575 --> 00:49:07,744 maar we moeten gaan samenwerken. 420 00:49:09,955 --> 00:49:11,749 Ik weet niet wat ze willen... 421 00:49:11,874 --> 00:49:17,421 maar als jij een rationele verklaring hebt, hoor ik die graag. 422 00:49:21,675 --> 00:49:23,510 Ik moet gaan, Jim. 423 00:49:44,615 --> 00:49:46,450 Tian Chen? 424 00:49:50,662 --> 00:49:52,497 Tian Chen? 425 00:51:52,034 --> 00:51:54,286 Kunnen we misschien praten? 426 00:51:57,539 --> 00:52:01,543 Vertaling: Rik de Best