1 00:00:01,009 --> 00:00:02,886 Wat voorafging: 2 00:00:04,054 --> 00:00:09,226 Die dingen daarbuiten, die houden ervan om te jagen en te spelen. 3 00:00:09,351 --> 00:00:11,353 Hou op met lachen. 4 00:00:11,478 --> 00:00:13,855 Je voelt je beter als je naar buiten komt. 5 00:00:13,980 --> 00:00:16,107 Ik kan dit niet meer. -Ik weet het. 6 00:00:16,233 --> 00:00:20,904 Ik zag dat deel van haar wegglippen. -Dan moet jij dat deel zijn. 7 00:00:21,029 --> 00:00:24,449 Jij moet dat deel zijn dat deze plek niet kan verwoesten. 8 00:00:24,574 --> 00:00:28,370 We hebben niet veel tijd. Je moet me vermoorden. 9 00:00:32,374 --> 00:00:36,544 Mijn bloed is nu jouw bloed. 10 00:00:36,670 --> 00:00:40,006 Stel dat ik nu anders ben. -Je bent nog steeds jezelf. 11 00:00:40,131 --> 00:00:42,634 Ik ben nog steeds mezelf. 12 00:00:42,759 --> 00:00:47,764 De rest zoeken we samen wel uit. 13 00:00:47,889 --> 00:00:49,057 Wat doet zij hier? 14 00:00:49,182 --> 00:00:53,103 Misschien kan ze ons helpen. Niemand mag weten dat ze hier is. 15 00:00:53,228 --> 00:00:55,188 Ze heeft m'n vader vermoord. 16 00:00:55,313 --> 00:00:58,900 Ze hebben hem aan stukken gescheurd, en dat wist jij. 17 00:00:59,025 --> 00:01:00,860 Wees maar op je hoede. 18 00:01:04,990 --> 00:01:07,701 Ik hoopte dat we konden praten. 19 00:01:11,121 --> 00:01:13,581 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 20 00:01:15,542 --> 00:01:20,922 Je moet weten dat ik echt geloof dat m'n beslissing over Sara... 21 00:01:21,047 --> 00:01:26,177 goed is voor iedereen hier. Maar dat betekent niet dat ik... 22 00:01:28,430 --> 00:01:30,056 Wat ze heeft gedaan... 23 00:01:30,181 --> 00:01:34,769 wat ze jou en Kenny heeft afgenomen, de reden daarvoor doet er niet toe. 24 00:01:36,229 --> 00:01:39,316 Ik snap het als je me haat omdat ik haar heb beschermd. 25 00:01:39,441 --> 00:01:44,070 Dat ik haar geheim heb gehouden. 26 00:01:44,195 --> 00:01:47,365 Ik weet hoe het is als deze plek... 27 00:01:54,497 --> 00:02:00,503 Als deze plek je een dierbare afneemt. Ik... 28 00:02:02,714 --> 00:02:04,382 Luister... 29 00:02:07,427 --> 00:02:14,267 Sinds ik hier ben, probeer ik mensen een veilig gevoel te geven. 30 00:02:14,392 --> 00:02:20,106 Dat wilde ik doen met regels, door vast te houden aan wat juist is. 31 00:02:25,070 --> 00:02:28,323 Maar ik weet alleen dat er dingen aan het veranderen zijn. 32 00:02:28,448 --> 00:02:33,036 En als we niet alles inzetten, tot het kleinste dingetje... 33 00:02:34,829 --> 00:02:40,001 Ik moet doen wat ik kan om iedereen thuis te krijgen. 34 00:02:40,126 --> 00:02:44,714 Om jou en Kenny thuis te krijgen. Zelfs als dat betekent... 35 00:02:44,839 --> 00:02:46,257 Mam? 36 00:02:49,594 --> 00:02:51,096 Wat doe jij hier? 37 00:02:55,392 --> 00:02:57,477 Mam? Wat doe jij hier? 38 00:02:57,602 --> 00:03:01,106 Dat is genoeg. Niet nu. -Nee, laat maar. 39 00:03:01,231 --> 00:03:05,652 Ik wilde alleen... Bedankt voor je tijd. 40 00:03:08,863 --> 00:03:10,657 Gaat het? 41 00:03:24,879 --> 00:03:27,799 Sara? We... 42 00:04:39,621 --> 00:04:41,456 Boyd? 43 00:04:45,502 --> 00:04:47,170 Jeetje. -Gaat het? 44 00:04:51,633 --> 00:04:55,053 Sorry, ik... Sorry. 45 00:05:01,392 --> 00:05:04,687 Sorry daarvoor. 46 00:05:04,812 --> 00:05:12,862 Daar moet je naar laten kijken. -Sorry hiervoor. 47 00:05:12,987 --> 00:05:17,325 Breng hem naar Kristi. -Nee. Het gaat wel. 48 00:05:17,450 --> 00:05:21,538 Het gaat wel. Bedankt. 49 00:05:28,586 --> 00:05:31,172 Rustig aan. -Nee. 50 00:05:33,383 --> 00:05:37,679 We gaan. -Oké, bedankt. 51 00:07:57,068 --> 00:07:59,445 Dit zijn de laatste aardappels. 52 00:08:00,947 --> 00:08:03,991 Ik hoop dat Donna hier wat van terugbrengt. 53 00:08:05,284 --> 00:08:07,579 Is dit klaar? -Ja, ik help je wel even. 54 00:08:07,704 --> 00:08:09,539 Dat hoeft niet. 55 00:08:11,290 --> 00:08:13,543 Problemen in het paradijs? 56 00:08:17,255 --> 00:08:19,298 Is dat het laatste? -Ja. 57 00:08:19,424 --> 00:08:22,093 Dit is alles. 58 00:08:23,636 --> 00:08:25,179 Het komt wel goed. 59 00:08:25,304 --> 00:08:31,310 Als we ons aan de rantsoenen houden, komen we hier wel doorheen. 60 00:08:31,436 --> 00:08:34,355 We zullen hier de hele avond mee bezig zijn... 61 00:08:34,480 --> 00:08:36,983 dus zorg ervoor dat alles afgesloten wordt. 62 00:08:37,108 --> 00:08:39,902 Zorg dat alle deuren op slot zitten. 63 00:08:40,027 --> 00:08:44,073 Zeg, wat moeten we iedereen vertellen over het eten? 64 00:08:44,198 --> 00:08:47,910 Voorlopig... 65 00:08:48,035 --> 00:08:50,913 zo weinig mogelijk. 66 00:08:51,038 --> 00:08:57,211 Zeg gewoon dat we aan een nieuw systeem werken. 67 00:08:57,336 --> 00:08:58,921 We willen geen paniek. 68 00:09:02,633 --> 00:09:07,889 Redden jullie het wel? -Ja, dat lukt wel. 69 00:09:51,057 --> 00:09:55,061 informatiepakket afkickcentrum 70 00:09:59,440 --> 00:10:03,820 Hé, heb je de... -Wat is dit? 71 00:10:03,945 --> 00:10:08,324 Heb je in m'n tas gekeken? -Ik zocht een haarspeld. 72 00:10:10,493 --> 00:10:13,579 Luister, het is gewoon... 73 00:10:13,704 --> 00:10:17,750 Je zei dat je in de bus zat om naar je tante te gaan. 74 00:10:17,875 --> 00:10:22,547 Ja, omdat ik niet wilde dat je... Het is niet erg. 75 00:10:22,672 --> 00:10:28,261 Je hebt tegen me gelogen. -Ik wilde je niet bezorgd maken. 76 00:10:28,386 --> 00:10:32,056 Alles is onder controle. -Onderweg naar een afkickcentrum... 77 00:10:32,181 --> 00:10:36,143 ben je hier terechtgekomen. Dit is helemaal niet onder controle. 78 00:10:36,269 --> 00:10:39,605 Het ging zo goed met je. Ik snap niet... 79 00:10:44,610 --> 00:10:49,615 Wanneer ben je weer gaan gebruiken? -Zeg dat niet op die manier... 80 00:10:53,744 --> 00:10:56,163 Een paar maanden geleden. 81 00:11:00,877 --> 00:11:05,506 Omdat ik verdween? -Het kwam door meerdere dingen. 82 00:11:05,631 --> 00:11:08,050 Ik wilde het vertellen, maar... -Verdorie. 83 00:11:08,175 --> 00:11:12,263 Waar ga je heen? 84 00:11:12,388 --> 00:11:15,308 Nee, niet doen. Dat is niet nodig. 85 00:11:15,433 --> 00:11:18,603 Luister. Deze voorraad is beperkt en van levensbelang. 86 00:11:18,728 --> 00:11:21,689 Er mag niets verdwijnen. -Het is niet zo erg. 87 00:11:21,814 --> 00:11:25,443 Ik wilde toch al stoppen, en dat kan hier ook. 88 00:11:25,568 --> 00:11:29,614 Dit hoeft niet... Kunnen we hier normaal over praten? 89 00:11:29,739 --> 00:11:33,451 Laat mij maar. Hou daar eens mee op. -Waarmee? 90 00:11:33,576 --> 00:11:37,622 Dat paniekerige gedoe, alsof ik een junkie ben. 91 00:11:37,747 --> 00:11:42,168 Daarom heb ik het je niet verteld. -Heb je hier iets uit gehaald? 92 00:11:43,294 --> 00:11:45,379 Vertel me de waarheid. 93 00:11:51,844 --> 00:11:55,556 Alleen wat morfine om bij te trekken. Dat is alles. 94 00:11:55,681 --> 00:11:58,392 Zet maar terug. Ik zal niets meer nemen. 95 00:11:58,517 --> 00:12:00,645 Marielle? 96 00:12:03,981 --> 00:12:06,901 Prima, doe dan maar lekker wat je wil. 97 00:12:07,026 --> 00:12:08,903 Waar ga je heen? -Wandelen. 98 00:12:09,028 --> 00:12:12,198 Zodat jij alles kan verstoppen voor je junkie-vriendin. 99 00:12:12,323 --> 00:12:15,159 Je kunt niet naar buiten. Het wordt zo donker. 100 00:12:17,286 --> 00:12:19,246 Val dood. 101 00:12:24,794 --> 00:12:27,546 Ja, dat is me ook opgevallen. 102 00:12:27,672 --> 00:12:32,134 De bladeren verkleuren en vallen van de bomen. 103 00:12:32,259 --> 00:12:34,929 Dat heb ik hier nog nooit gezien. 104 00:12:38,724 --> 00:12:44,230 Zeg, Kenny, ik weet dat... -Weet je... 105 00:12:44,355 --> 00:12:50,945 Je loopt nu weer een stuk beter, dus je kunt het verder wel alleen af. 106 00:12:56,242 --> 00:12:59,412 Boyd, wat is er? -Het begint pijn te doen. 107 00:13:01,539 --> 00:13:05,292 Je ziet ze niet altijd, maar ik voel ze nu wel. 108 00:13:05,418 --> 00:13:09,922 Boyd, waar heb je het over? -Ik kan niet... 109 00:13:10,047 --> 00:13:14,176 Toen ik naar het bos ging, is er iets met me gebeurd. 110 00:13:14,301 --> 00:13:16,429 Iets wat ik niet begrijp. 111 00:13:18,639 --> 00:13:24,937 Er zit nu iets in me. Wormen. Ze kruipen onder m'n huid. 112 00:13:31,277 --> 00:13:32,820 Hoor je dat? 113 00:13:47,084 --> 00:13:49,170 Boyd, waar ga je heen? 114 00:13:52,214 --> 00:13:53,614 Wat is er? 115 00:14:31,212 --> 00:14:34,757 Boyd? -Heb je haar gezien? 116 00:14:47,603 --> 00:14:52,191 We moeten gaan. Het wordt zo donker. 117 00:15:01,158 --> 00:15:02,952 Hier, man. 118 00:15:05,454 --> 00:15:07,957 Bedankt, Ellis. -Geen probleem. 119 00:15:10,501 --> 00:15:14,213 Laten we die aan de voorkant ophangen. 120 00:15:23,389 --> 00:15:24,765 Kan ik helpen? -Nee. 121 00:15:24,890 --> 00:15:28,060 Nee? Oké, prima. -Hoe staat het met de ramen? 122 00:15:28,185 --> 00:15:31,397 Ze zijn nu de laatste aan het bedekken. 123 00:15:34,233 --> 00:15:38,404 Is alles in orde? -Ja. Er is niets. 124 00:15:44,743 --> 00:15:48,998 Je luistert niet. Het is geen... Hij heeft iets gedaan. 125 00:15:49,123 --> 00:15:51,667 Dat bedoel ik. 126 00:15:51,792 --> 00:15:56,005 Heeft iemand je dit aangedaan? -Ja. Kijk. Hier. 127 00:15:56,797 --> 00:15:58,215 Hier. 128 00:15:59,216 --> 00:16:03,762 Hij sneed me hier, drukte z'n bebloede pols tegen m'n arm... 129 00:16:03,888 --> 00:16:07,433 en zei: 'Mijn bloed is nu jouw bloed.' 130 00:16:07,558 --> 00:16:11,979 Wat er ook in hem zat, het ging van hem over in mij. 131 00:16:12,104 --> 00:16:14,023 En toen... 132 00:16:15,608 --> 00:16:22,114 En toen verdween die plek. Ik kan dit niet logisch doen klinken. 133 00:16:22,239 --> 00:16:25,910 Oké. -Ik heb wormen onder m'n huid. 134 00:16:26,035 --> 00:16:30,164 En het voelt alsof er iets op me afkomt. 135 00:16:30,289 --> 00:16:32,041 Het is... 136 00:16:32,166 --> 00:16:37,504 Boyd, ik zie niets. -De man die me dit heeft aangedaan. 137 00:16:37,630 --> 00:16:43,886 Wat het ook zijn, ze parasiteerden al jaren op hem. 138 00:16:44,011 --> 00:16:48,724 Hij gaf ze aan mij omdat ze hem niet lieten sterven. 139 00:16:48,849 --> 00:16:50,935 Kun je je dat voorstellen? 140 00:16:51,060 --> 00:16:55,522 Het was zo erg dat hij alleen maar dood wilde. 141 00:16:57,149 --> 00:17:00,819 Je hoeft me niet te geloven. 142 00:17:00,945 --> 00:17:06,283 Maar beloof me dat als het te erg wordt... 143 00:17:10,496 --> 00:17:11,956 Beloof me... 144 00:17:13,123 --> 00:17:19,880 dat je er een eind aan maakt voor het te erg wordt. 145 00:17:21,924 --> 00:17:23,717 Wat vraag je me nu precies? 146 00:17:27,721 --> 00:17:30,557 Ik wil niet sterven zoals Martin. 147 00:17:39,566 --> 00:17:45,364 Ik neem aan dat je blijft slapen. -Ja, want tja... 148 00:17:45,489 --> 00:17:48,909 Ik hoop dat je het goed vindt. -Ja, natuurlijk. 149 00:17:49,994 --> 00:17:53,580 Heeft hij je over de wormen verteld? -Ja. 150 00:17:55,624 --> 00:17:57,584 Heb je iets gezien? 151 00:17:57,710 --> 00:18:02,006 Heb ik iets onder z'n huid zien kruipen? Nee. 152 00:18:02,131 --> 00:18:04,425 Maar hij heeft nogal wat meegemaakt. 153 00:18:14,768 --> 00:18:20,858 Zo begon het ook toen m'n vader nog thuis was. 154 00:18:22,693 --> 00:18:26,363 Op sommige momenten leek hij een heel ander mens. 155 00:18:26,488 --> 00:18:30,409 Hij zei dingen die hij nooit zou zeggen. 156 00:18:30,534 --> 00:18:37,833 We maakten onszelf wijs dat hij gewoon moe en gestrest was. 157 00:18:40,544 --> 00:18:42,921 En op een dag... 158 00:18:45,049 --> 00:18:48,594 Het is te vroeg om je daar druk om te maken. 159 00:18:48,719 --> 00:18:55,476 In sommige gevallen leidt Parkinson tot dementie, maar pas veel later. 160 00:18:55,601 --> 00:18:57,936 Maar het gebeurt soms dus wel. 161 00:19:03,359 --> 00:19:05,235 Moet het zo? 162 00:19:05,361 --> 00:19:08,364 Denk eraan, twee eetlepels zout per pot. 163 00:19:08,489 --> 00:19:11,158 We hebben weinig, dus we moeten zuinig zijn. 164 00:19:11,283 --> 00:19:13,035 Hoelang gaat het zo mee? 165 00:19:13,160 --> 00:19:15,913 Als we het goed doen, blijft het een jaar goed. 166 00:19:16,038 --> 00:19:20,834 Dan kunnen we dit eten rantsoeneren zonder bang te zijn dat het bederft. 167 00:19:20,959 --> 00:19:23,504 Zeg alsjeblieft dat dit niet alles is. 168 00:19:23,629 --> 00:19:29,635 Er zijn al nieuwe gewassen geplant... -Dit is amper genoeg voor een maand. 169 00:19:29,760 --> 00:19:33,180 Zelfs met rantsoenen ga je... 170 00:19:36,558 --> 00:19:41,146 Mensen moeten weten hoe erg het is. -Dan raken ze in paniek. 171 00:19:41,271 --> 00:19:44,608 Zoals jij nu. -Je had het eerder moeten vertellen. 172 00:19:44,733 --> 00:19:47,903 Wanneer had ik dat moeten doen, Jim? 173 00:19:48,028 --> 00:19:51,740 Toen je vastzat onder je ingestorte huis? 174 00:19:54,910 --> 00:19:56,620 We doen gewoon ons best. 175 00:19:59,832 --> 00:20:02,793 Het hoort erbij. -Waarbij? 176 00:20:02,918 --> 00:20:08,632 Het is precies wat ze zouden doen, ons stressniveau verhogen. 177 00:20:08,757 --> 00:20:13,804 Jim... -Hoezo hebben we niet genoeg eten? 178 00:20:16,515 --> 00:20:21,395 Het is oké, vriend. Kom op, weer aan het werk. 179 00:21:32,799 --> 00:21:35,385 Gaat het wel? Jeetje. 180 00:21:35,511 --> 00:21:39,389 O, nee, het spijt me. -Wat krijgen we nou? 181 00:21:39,515 --> 00:21:45,521 Het spijt me. Ik leg hem neer. Kijk. Sorry daarvoor. 182 00:21:45,646 --> 00:21:47,814 Mijn excuses. 183 00:21:53,487 --> 00:21:56,114 Gaat het? -Ik ben in orde. 184 00:22:01,995 --> 00:22:05,749 Als je zegt dat er niets is, is er eigenlijk wel wat. 185 00:22:10,420 --> 00:22:14,591 Wat had ik dan moeten doen? Ik mocht het niemand vertellen. 186 00:22:14,716 --> 00:22:18,595 Ellis, ik ben niet zomaar iemand. We zijn verloofd. 187 00:22:18,720 --> 00:22:23,809 We moeten niets voor elkaar verzwijgen. Ik moet weten... 188 00:22:28,355 --> 00:22:32,359 Kijk, je vader had je dat nooit mogen vragen. 189 00:22:32,484 --> 00:22:35,362 Sara heeft mensen vermoord. 190 00:22:35,487 --> 00:22:39,283 En hij heeft het niemand verteld, ook niet aan Kenny. 191 00:22:39,408 --> 00:22:42,160 Dat klopt niet. -Hij had geen keus. 192 00:22:42,286 --> 00:22:44,663 Er is altijd een keus. 193 00:22:44,788 --> 00:22:48,000 Hij bracht ons in gevaar door haar terug te brengen. 194 00:22:48,125 --> 00:22:51,712 Hij maakte het hier minder veilig. 195 00:22:51,837 --> 00:22:54,462 Dat had je nooit voor me moeten verzwijgen. 196 00:22:56,425 --> 00:22:58,969 Ik weet het. 197 00:22:59,094 --> 00:23:02,222 Ik weet het. En het spijt me. 198 00:23:06,560 --> 00:23:09,313 Dit gaat niet over m'n vader of Sara, hè? 199 00:23:12,024 --> 00:23:16,862 Fatima, sinds die avond op het politiebureau heb je... 200 00:23:23,076 --> 00:23:25,495 Lieverd, wat is er aan de hand? 201 00:23:27,706 --> 00:23:31,960 Waar ben je mee bezig? -Rustig. 202 00:23:32,085 --> 00:23:36,381 Ik zag wat je deed. Je pakte eten uit de kast. 203 00:23:36,506 --> 00:23:39,718 Niet waar. Ik haalde juist eten uit mijn rugzak... 204 00:23:39,843 --> 00:23:42,346 Hou je bek. -Wat is er aan de hand? 205 00:23:42,471 --> 00:23:43,930 Ze stelen eten. -Wat? 206 00:23:44,056 --> 00:23:48,226 Die storm heeft alles al verwoest... -Dat is niet waar. 207 00:23:48,352 --> 00:23:51,146 Onzin. Ik heb gezien wat je hebt ingeladen. 208 00:23:51,271 --> 00:23:53,982 De magische radio zou iedereen naar huis brengen. 209 00:23:54,107 --> 00:23:55,484 Maar zijn we thuis? Nee. 210 00:23:55,609 --> 00:23:58,945 En nu zijn er zo veel mensen dat het eten bijna op is. 211 00:23:59,071 --> 00:24:00,781 Maar dat houden ze geheim. 212 00:24:00,906 --> 00:24:03,659 Helemaal niet. -Waarom hou je je kop niet? 213 00:24:03,784 --> 00:24:07,371 Ik ben je vrolijke... -Let op je woorden. 214 00:24:07,496 --> 00:24:10,874 Die nieuwelingen mogen dat beetje eten niet stelen. 215 00:24:12,959 --> 00:24:18,256 Ze moeten weg. Wegwezen. Ga naar buiten. 216 00:24:18,382 --> 00:24:21,677 Naar buiten. -Niemand wil je pijn doen. 217 00:24:21,802 --> 00:24:23,762 Laat me los. -Nee. 218 00:24:27,057 --> 00:24:30,060 Het spijt me. -Hij heeft me gestoken. 219 00:24:30,185 --> 00:24:33,605 Haal hem hier weg. -Ellis, het spijt me. 220 00:24:35,607 --> 00:24:37,901 Hé, kun je... -Hier. 221 00:24:38,026 --> 00:24:40,070 Mijn hemel. Hier. 222 00:24:41,029 --> 00:24:44,491 Het komt goed. Het komt wel goed. 223 00:24:44,616 --> 00:24:46,660 Leg hem hier maar neer. -Oké. 224 00:24:46,785 --> 00:24:51,498 Goed zo. Oké. We zijn er bijna. 225 00:24:51,623 --> 00:24:53,583 Omlaag. Het spijt me. 226 00:24:53,709 --> 00:24:58,338 Laat me even snel kijken. Heel goed. Oké. 227 00:24:58,463 --> 00:25:02,759 Kun je nog wat handdoeken pakken? Kun je me dat ding geven? 228 00:25:02,884 --> 00:25:08,306 Oké, kijk eens aan. Hier. Druk het goed aan. 229 00:25:08,432 --> 00:25:12,394 Het komt goed. 230 00:25:23,113 --> 00:25:26,074 Sommige vlekken krijg je niet weg. 231 00:25:27,576 --> 00:25:30,370 Loopt het dan zo af voor ons allemaal? 232 00:25:30,495 --> 00:25:34,124 Zoals Bing Qian? Zoals jij? 233 00:25:34,249 --> 00:25:39,963 We eindigen allemaal hetzelfde. -Ik heb het niet over doodgaan... 234 00:25:40,088 --> 00:25:46,094 maar over doodgaan met je ingewanden eruit terwijl je wordt verscheurd. 235 00:25:47,262 --> 00:25:51,850 Wat die dingen in me ook zijn, ze worden steeds erger. 236 00:25:53,602 --> 00:25:55,854 Daar lijkt het wel op. 237 00:25:57,355 --> 00:26:00,984 Maar ik ben trots op je. Weet je dat? 238 00:26:01,109 --> 00:26:05,655 De sheriff die ik kende, had nooit om hulp gevraagd. 239 00:26:05,781 --> 00:26:08,700 Hij had zich nooit kwetsbaar opgesteld. 240 00:26:08,825 --> 00:26:14,206 Je was de koppigste rotzak die ik ooit heb ontmoet. 241 00:26:16,041 --> 00:26:19,503 Dingen veranderen. -Ja, dat klopt. 242 00:26:20,962 --> 00:26:27,844 Die mensen boven denken vast dat je gek bent geworden. 243 00:26:27,969 --> 00:26:30,430 En ben ik gek geworden? -Geen idee. 244 00:26:30,555 --> 00:26:35,602 Je staat hier in deze kelder te praten met een hersenspinsel. 245 00:26:37,979 --> 00:26:43,443 Maar soms is gekte de meest rationele reactie die je kunt hebben. 246 00:26:43,568 --> 00:26:47,113 Het gaat erom dat je hebt gedaan wat je kon. 247 00:26:47,239 --> 00:26:51,326 Je hebt het geprobeerd. Niet elk verhaal loopt goed af. 248 00:26:51,451 --> 00:26:55,872 Mijn verhaal liep slecht af, net als dat van Bing Qian en Abby. 249 00:27:01,837 --> 00:27:05,837 Je bent nog steeds de slechtste priester die ik ooit heb ontmoet. 250 00:27:07,008 --> 00:27:09,719 Verzin de volgende keer dan een betere. 251 00:27:09,845 --> 00:27:13,265 Ja, hoor. -Boyd? 252 00:27:13,390 --> 00:27:15,600 Met wie was je aan het praten? 253 00:27:17,394 --> 00:27:20,105 Niemand. Ik was in mezelf aan het praten. 254 00:27:20,230 --> 00:27:24,234 Met wie was je aan het praten? -Ga uit de weg. 255 00:27:26,236 --> 00:27:28,572 Je gaat hier pas weg als het veilig is. 256 00:27:28,697 --> 00:27:30,490 Pardon? 257 00:27:30,615 --> 00:27:34,035 Marielle heeft verteld wat er gebeurd is. En nu zie ik je... 258 00:27:34,160 --> 00:27:40,250 Pastoor Khatri. Met hem was ik aan het praten. 259 00:27:40,375 --> 00:27:46,339 Ik weet hoe dit lijkt. Echt. Maar er is daar iets met me gebeurd. 260 00:27:46,464 --> 00:27:50,594 Ik kwam terug met iets in m'n lichaam. Ik snap niet hoe het kan. 261 00:27:50,719 --> 00:27:57,392 Ik weet alleen dat het echt is. En ik ben doodsbang. 262 00:28:01,980 --> 00:28:04,983 Hou er druk op. We brengen je naar de kliniek. 263 00:28:05,108 --> 00:28:08,904 Donna heeft de truck. -Dan nemen we het busje. 264 00:28:09,029 --> 00:28:12,699 Dat is veel te gevaarlijk. -We houden alle ramen in de gaten. 265 00:28:12,824 --> 00:28:15,285 De kust is veilig. -Nee. 266 00:28:15,410 --> 00:28:18,413 We kunnen hier niets. Je moet naar de kliniek. 267 00:28:18,538 --> 00:28:22,000 Dan wachten we tot morgenochtend. -Nee. Dat... 268 00:28:25,170 --> 00:28:28,673 We wachten niet. Kun jij me helpen? Kom op. 269 00:28:28,798 --> 00:28:35,680 We gaan. Kom op. Opstaan. We gaan. -Kom op, vriend. 270 00:28:35,805 --> 00:28:39,684 Hou je vast. -Goed zo. 271 00:28:39,809 --> 00:28:43,104 Zie je iets? -Wacht. Er komt er een de heuvel op. 272 00:28:43,229 --> 00:28:45,899 Hoe ver? -Geen idee. 45 meter. 273 00:28:46,024 --> 00:28:51,029 Ik kan het niet. Ik kan niet rennen. -Nee, we hebben nog tijd. 274 00:28:54,157 --> 00:28:57,202 Kom naar de veranda. -Wat? 275 00:28:57,327 --> 00:28:59,496 Wacht. -Kom naar de veranda. 276 00:29:08,630 --> 00:29:10,924 Waar ga je heen? 277 00:29:52,007 --> 00:29:55,844 Ik weet het. Snel, snel. 278 00:29:55,969 --> 00:29:57,804 Ik weet het. 279 00:29:57,929 --> 00:30:00,473 Ik kom al. 280 00:30:07,939 --> 00:30:09,858 Doe dat jasje uit. 281 00:30:11,860 --> 00:30:13,695 Schiet op. 282 00:30:13,820 --> 00:30:15,613 Hé, blijf toch. 283 00:30:18,700 --> 00:30:21,995 Het komt goed. Blijf ademen. 284 00:30:22,120 --> 00:30:25,999 Hou dat daar. Hier. 285 00:30:26,124 --> 00:30:30,503 Die weg. Ga naar die weg. -Ja. 286 00:30:32,172 --> 00:30:39,095 Hou er druk op. Het komt wel goed. Kijk me aan. Het komt goed. 287 00:30:39,220 --> 00:30:46,144 Het komt goed. Kun je sneller? -Ja. 288 00:30:46,269 --> 00:30:51,441 Ik weet het. Ik weet het. Hou m'n hand vast. Het komt goed. 289 00:30:51,566 --> 00:30:52,650 Wat was dat? 290 00:30:52,776 --> 00:30:57,447 Ik weet het niet. Kun je niet sneller? Ik weet het. 291 00:30:57,572 --> 00:31:02,494 We zijn er bijna. Fatima? -Wat? 292 00:31:02,619 --> 00:31:07,791 Zie jij die dingen nog? -Nee, volgens mij is het in orde. 293 00:31:07,916 --> 00:31:12,420 Volgens mij is het in orde. 294 00:31:12,545 --> 00:31:16,174 Volgens mij is het in orde. 295 00:31:16,299 --> 00:31:21,679 We zijn er bijna. Ik zie het. -Blijf wakker. Kristi is daar. 296 00:31:21,805 --> 00:31:25,558 Hou vol. We zijn er bijna. -Rustig. Oké. 297 00:31:25,683 --> 00:31:29,646 Je bent in orde. -Oké. 298 00:31:29,771 --> 00:31:32,065 Het komt goed. Sla je arm om me heen. 299 00:31:32,190 --> 00:31:35,777 Sla je arm om me heen. Ik weet het. 300 00:31:37,529 --> 00:31:44,202 Kom op. Help me overeind. Langzaam. Goed zo. 301 00:31:53,002 --> 00:31:56,631 Als je wil, ga ik wel naar het gemeenschapshuis. 302 00:31:56,756 --> 00:32:03,096 Nee... -Kristi. Help. 303 00:32:03,221 --> 00:32:08,726 Doe open. -Verdorie. 304 00:32:08,852 --> 00:32:13,273 Wat is er gebeurd? -Er was ruzie. Dale had een mes. 305 00:32:13,398 --> 00:32:17,569 Breng hem naar binnen. Boyd, Kenny, kom hier. 306 00:32:19,654 --> 00:32:22,907 Ellis, gaat het? -Ik krijg geen lucht. 307 00:32:23,032 --> 00:32:27,036 Leg hem hier neer. Wanneer is dit gebeurd? 308 00:32:27,162 --> 00:32:30,039 25 minuten geleden. -Hou de druk erop. 309 00:32:30,165 --> 00:32:33,084 Ellis? Wat is er gebeurd? 310 00:32:33,209 --> 00:32:37,672 Kristi, wat gebeurt er? -Haal dat kussen weg. 311 00:32:37,797 --> 00:32:39,132 Hé, maatje. Oké. 312 00:32:39,257 --> 00:32:42,218 Hou druk op de wond. Haal adem, Ellis. 313 00:32:42,343 --> 00:32:46,389 Ik ben bang dat er bloed in z'n borstholte komt. 314 00:32:46,514 --> 00:32:50,101 Hou er druk op. -Haal adem. Adem in. 315 00:32:50,226 --> 00:32:52,896 Kristi, wat gebeurt er? Kan ik iets doen? 316 00:32:53,021 --> 00:32:55,481 Ik moet de druk verlichten. 317 00:32:55,607 --> 00:32:58,151 Je mag hier nu niet zijn. -Kristi, kom op. 318 00:32:58,276 --> 00:33:01,863 Het gaat echt wel. -Wat is er aan de hand? 319 00:33:01,988 --> 00:33:05,533 Bovenste plank van de kast. Kenny, ik heb je nodig. 320 00:33:05,658 --> 00:33:07,076 Maatje? 321 00:33:12,081 --> 00:33:16,628 Maatje, je kunt gewoon ademhalen. 322 00:33:17,462 --> 00:33:19,047 Een klein prikje. -Waarom? 323 00:33:19,172 --> 00:33:21,508 Om te zien of hier lucht of bloed in zit. 324 00:33:21,633 --> 00:33:24,010 Kun je die infuuspaal pakken? 325 00:33:24,135 --> 00:33:27,055 Ik moet erbij. -Laat Kristi haar werk doen. Kom. 326 00:33:27,180 --> 00:33:30,308 Het komt goed. Geloof me. -Je kunt het. 327 00:33:30,433 --> 00:33:34,020 Er zit bloed in z'n borstholte. We moeten snel zijn. 328 00:33:34,145 --> 00:33:37,232 Het komt goed. -We moeten haar ruimte geven. 329 00:33:37,357 --> 00:33:42,403 Wat? -Ik heb een scalpel en doeken nodig. 330 00:33:42,528 --> 00:33:44,405 Oké, goed. 331 00:33:44,530 --> 00:33:48,534 Ik maak een kleine incisie. -Hier. Doeken. 332 00:33:48,660 --> 00:33:52,580 Hou vast. Er gaat veel bloed uitkomen. 333 00:33:53,790 --> 00:33:56,042 Tang. -Hier. 334 00:33:58,795 --> 00:34:03,049 Oké, klaar? Goed. 335 00:34:03,174 --> 00:34:06,928 Oké, Ellis, we gaan de druk verlichten. 336 00:34:18,189 --> 00:34:20,733 Verdorie. -Diep ademhalen, Ellis. 337 00:34:20,858 --> 00:34:24,362 Ontspan je arm, dan laten we het leeglopen. 338 00:34:28,449 --> 00:34:31,035 Ik kan het niet. Ik kan hem niet verliezen. 339 00:34:31,160 --> 00:34:34,080 Hé, kijk me eens aan. 340 00:34:34,205 --> 00:34:37,292 Hij gaat nergens heen. Lijk ik zenuwachtig? 341 00:34:37,417 --> 00:34:41,087 Leek Kristi zenuwachtig? Hij is in orde. 342 00:34:41,212 --> 00:34:45,675 Ga even zitten. Haal rustig adem. 343 00:34:45,800 --> 00:34:52,181 Het komt goed. Gaat het? Haal gewoon adem. 344 00:34:52,307 --> 00:34:57,020 En gaat het met jou nog? -Ja, ik kan niet zo goed tegen bloed. 345 00:34:57,145 --> 00:35:00,315 Is hij in orde? -Ik heb de druk verlicht... 346 00:35:00,440 --> 00:35:02,108 maar hij is veel bloed kwijt. 347 00:35:02,233 --> 00:35:06,821 Als hij geen bloed krijgt, ontstaat er orgaanfalen. 348 00:35:06,946 --> 00:35:11,034 Mijn hemel. -Maar zo ver is het nog niet. 349 00:35:11,159 --> 00:35:14,871 Boyd, wat is z'n bloedgroep? -O-negatief, net als ik. 350 00:35:14,996 --> 00:35:18,166 Oké. Dat is geweldig. Kom. Kom mee. 351 00:35:18,291 --> 00:35:21,502 Wat ga je doen? -Een bloedtransfusie met Boyds bloed. 352 00:35:21,627 --> 00:35:28,217 Het klinkt eng, maar geloof me... -Wacht, wacht. Nee. Dat kan niet. 353 00:35:28,343 --> 00:35:32,055 Je mag m'n bloed niet in hem stoppen. 354 00:35:32,180 --> 00:35:36,351 Als je mijn bloed gebruikt, gaan die dingen in mij ook in hem. 355 00:35:36,476 --> 00:35:40,480 Boyd, luister even... -Ik ben niet gek. 356 00:35:40,605 --> 00:35:43,441 Ik voel die dingen. 357 00:35:43,566 --> 00:35:49,489 Ik zie ze niet, maar ik voel ze wel. -Als je dit niet doet, sterft Ellis. 358 00:35:49,614 --> 00:35:53,242 Die dingen kunnen niet erger zijn dan de dood. 359 00:35:53,368 --> 00:35:58,664 Zeg dat maar tegen de man die me dit aandeed. Het moet anders kunnen. 360 00:35:58,790 --> 00:36:03,378 Boyd, ga zitten en laat Kristi haar werk doen. 361 00:36:04,670 --> 00:36:06,714 Kenny, alsjeblieft... -Ga zitten. 362 00:36:06,839 --> 00:36:12,804 Je hebt geen idee wat... Mijn hemel. 363 00:36:14,722 --> 00:36:16,599 Lieve help. -Verdorie. 364 00:36:16,724 --> 00:36:18,434 Lieve help, ik zie ze. 365 00:36:25,566 --> 00:36:27,402 Kan iemand iets doen? 366 00:36:27,527 --> 00:36:31,072 Hij heeft bloed nodig. We moeten het nu doen. 367 00:36:31,197 --> 00:36:33,950 Geef het dan aan mij. -Wat? 368 00:36:35,368 --> 00:36:39,705 Geef het aan mij. Je vertelde Kristi over de man in de grot. 369 00:36:39,831 --> 00:36:44,419 Hij maakte een snee en drukte z'n wond op jouw wond, toch? 370 00:36:44,544 --> 00:36:49,173 Als hij het aan jou gaf, kan hij het vast ook aan iemand anders doorgeven. 371 00:36:50,758 --> 00:36:56,347 Als je de transfusie maar doet, zoeken we de rest later wel uit. 372 00:36:56,472 --> 00:36:59,767 Nee. Echt niet. 373 00:36:59,892 --> 00:37:03,729 Ik heb een nachtmerrie onder m'n huid. Snap je dat? 374 00:37:03,855 --> 00:37:05,773 Ik voel het sterker worden. 375 00:37:05,898 --> 00:37:13,322 Ik weet niet wat er gebeurt als ik het aan jou doorgeef. 376 00:37:21,330 --> 00:37:25,376 Wat doe je? Boyd? -Ik heb een idee. 377 00:37:27,879 --> 00:37:30,381 Wacht, waar ga je heen? 378 00:37:33,301 --> 00:37:35,011 Het moet ergens heen, toch? 379 00:37:39,640 --> 00:37:43,478 Boyd, wat doe je? 380 00:37:46,981 --> 00:37:48,858 Waar zijn jullie? 381 00:37:51,903 --> 00:37:54,864 Willen jullie vers bloed? 382 00:37:54,989 --> 00:37:58,993 Vers vlees? Ik ben hier. 383 00:38:01,704 --> 00:38:03,664 Kom me maar halen. 384 00:38:07,919 --> 00:38:10,087 Ik weet dat jullie daar zijn. 385 00:38:11,380 --> 00:38:13,758 Ik weet dat jullie me horen. 386 00:38:17,512 --> 00:38:19,972 Willen jullie spelletjes spelen? 387 00:38:22,433 --> 00:38:28,481 Ik ben hier. Ik ben er klaar voor. Kom maar op. 388 00:38:30,024 --> 00:38:36,906 Jullie kloppen alleen maar op onze deuren en ramen. 389 00:38:37,031 --> 00:38:40,326 Jullie willen spelletjes spelen. 390 00:38:40,451 --> 00:38:44,747 Nou, ik sta hier. Ik... 391 00:38:55,716 --> 00:38:57,552 Goed zo. 392 00:38:59,095 --> 00:39:00,596 Kom maar. 393 00:39:02,306 --> 00:39:03,933 Pak me dan. 394 00:39:25,246 --> 00:39:27,248 Goed zo. 395 00:39:36,007 --> 00:39:38,217 Daar. 396 00:39:39,427 --> 00:39:43,055 Waar wacht je op? Wil je het? 397 00:39:53,816 --> 00:39:57,570 Mijn bloed is nu jouw bloed, klootzak. 398 00:40:10,458 --> 00:40:12,543 Ik vind dit een leuk spel. 399 00:40:55,836 --> 00:40:59,632 Oké. Het is in orde. 400 00:41:00,758 --> 00:41:05,054 Alles is nu in orde. -We moeten beginnen met de transfusie. 401 00:42:05,781 --> 00:42:09,452 Pas op bij die laatste trede. Goed zo. 402 00:42:10,453 --> 00:42:15,124 Zet de tas maar op die stoel daar. -Oké. 403 00:42:20,045 --> 00:42:23,299 Dat viel wel mee, toch? -Ja. 404 00:42:23,424 --> 00:42:29,555 Ik durf zelfs te zeggen dat het bijna leuk was. 405 00:42:33,726 --> 00:42:35,728 Is daar iets interessants? 406 00:42:37,104 --> 00:42:42,485 Wat als dit huis ook instort? -Dat gebeurt niet. 407 00:42:42,610 --> 00:42:45,070 Hoe weet je dat? 408 00:42:46,655 --> 00:42:54,079 Omdat ik niet denk dat je ouders nog een gat in de vloer zullen graven. 409 00:42:56,081 --> 00:43:00,419 Mag ik je een geheim vertellen? -Natuurlijk mag dat. 410 00:43:00,544 --> 00:43:05,674 Ik zei tegen m'n ouders dat ik niet bang was. Maar dat ben ik wel. 411 00:43:08,219 --> 00:43:12,389 Ik wil geen avontuur meer. Ik wil naar huis. 412 00:43:17,770 --> 00:43:20,022 Mag ik jou een geheim vertellen? 413 00:43:27,279 --> 00:43:29,865 Ik ben ook een beetje bang. 414 00:43:30,950 --> 00:43:33,077 Echt? -Ja. 415 00:43:33,202 --> 00:43:36,121 Maar raad eens? -Wat? 416 00:43:36,247 --> 00:43:39,834 Dat is juist goed. -Waarom? 417 00:43:41,836 --> 00:43:45,631 Toen ik zo oud was als jij, vertelde m'n moeder me iets. 418 00:43:45,756 --> 00:43:51,929 Het was misschien wel het slimste wat iemand me ooit heeft verteld. 419 00:43:52,054 --> 00:43:54,640 Wil je het horen? -Ja. 420 00:43:54,765 --> 00:44:00,187 Ze zei dat angst iets is wat in ons leeft. 421 00:44:00,312 --> 00:44:05,568 Net als hoop, vreugde of liefde. 422 00:44:05,693 --> 00:44:09,947 Het zijn allemaal dingen die ons bijzonder maken. 423 00:44:10,072 --> 00:44:14,535 Maar angst is misschien wel het belangrijkste. 424 00:44:14,660 --> 00:44:17,121 Waarom? 425 00:44:17,246 --> 00:44:23,961 Omdat we zonder angst niet zouden weten hoe we dapper moeten zijn. 426 00:44:25,004 --> 00:44:30,050 Angst maakt ons tot helden. 427 00:44:37,474 --> 00:44:39,727 Hé, knul. 428 00:44:39,852 --> 00:44:44,315 En zo zijn we hier klaar. -Goed, oké. 429 00:44:44,440 --> 00:44:48,777 Ga maar even liggen. -Het gaat wel. 430 00:44:48,903 --> 00:44:55,451 Kristi? Het gaat wel. Oké? 431 00:44:58,704 --> 00:45:01,832 Hoi, Ellis. 432 00:45:03,709 --> 00:45:06,837 Hoe gaat het? Hoe is je ademhaling? 433 00:45:09,048 --> 00:45:11,842 Ik kan ademen. -Mooi. 434 00:45:13,552 --> 00:45:18,974 Mooi. Ik ga nieuwe lakens halen. 435 00:45:19,099 --> 00:45:22,686 En dan maak ik je schoon. -Dank je. 436 00:45:33,405 --> 00:45:37,451 Ben je nog boos op me? -Hou je mond. 437 00:45:41,288 --> 00:45:46,001 Het spijt me. Ga maar slapen. 438 00:45:46,126 --> 00:45:50,255 Waar ga je heen? -Ik ben zo terug. 439 00:46:10,484 --> 00:46:12,277 Gaat het? 440 00:46:15,155 --> 00:46:17,992 Ik was hem bijna kwijt. 441 00:46:18,117 --> 00:46:22,204 Maar dat is niet gebeurd. Hij is er nog. 442 00:46:24,748 --> 00:46:29,628 Die dingen onder Boyds huid... 443 00:46:29,753 --> 00:46:33,132 deze godvergeten plek. Hoe kan dat? 444 00:46:33,257 --> 00:46:36,885 Ik weet het. -Ik kan niet... 445 00:46:45,352 --> 00:46:47,938 Ik moet je iets vragen. 446 00:46:48,063 --> 00:46:50,816 En je moet me beloven dat je het niemand vertelt. 447 00:46:50,941 --> 00:46:53,152 Ja. Natuurlijk. 448 00:46:56,447 --> 00:46:59,533 Heb je zwangerschapstesten? 449 00:47:11,462 --> 00:47:16,008 We hadden naar je moeten luisteren. We hadden je moeten vertrouwen. 450 00:47:17,551 --> 00:47:21,930 Het is goed gekomen. Daar gaat het om. 451 00:47:26,435 --> 00:47:30,397 Heeft het nog bewogen? -Nee. 452 00:47:30,522 --> 00:47:36,695 Is het dood? -Daar komen we snel genoeg achter. 453 00:47:41,492 --> 00:47:45,496 Vertaling: Coen van der Ham