1 00:00:01,018 --> 00:00:02,603 Wat voorafging: 2 00:00:02,728 --> 00:00:07,524 Zou Abby gelijk hebben? Zou het allemaal een droom zijn? 3 00:00:07,650 --> 00:00:12,821 Met wie ben je hier gekomen? -Met m'n moeder. Ze was aardig. 4 00:00:12,947 --> 00:00:15,407 Wat teken je? -Dingen die ik heb gezien. 5 00:00:15,532 --> 00:00:20,955 Het is goed om ze te tekenen. Dan worden ze nooit helemaal vergeten. 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,458 Toen Christopher dat symbool zag, veranderde alles. 7 00:00:24,583 --> 00:00:27,253 Hij veranderde en iedereen ging dood. 8 00:00:27,378 --> 00:00:30,172 Ik heb dit gezien. -In een visioen? 9 00:00:30,297 --> 00:00:33,467 Nee, op de muren in de tunnels. -Welke tunnels? 10 00:00:33,592 --> 00:00:35,094 Je hebt de stem gehoord. 11 00:00:35,219 --> 00:00:39,765 Dat betekent dat er mensen zijn die ons kunnen zien. 12 00:00:39,890 --> 00:00:43,352 Waarom denk je dat dat een goed teken is? 13 00:00:43,477 --> 00:00:46,355 Je hebt mensen al hoop gegeven met je toren. 14 00:00:46,480 --> 00:00:51,193 Des te meer reden... -Om onze bek te houden. 15 00:00:51,318 --> 00:00:55,906 Met de drone kun je op tijd thuis zijn voor de verjaardag van je neefje. 16 00:00:56,031 --> 00:00:59,118 Er worden al heel lang zulke experimenten gedaan. 17 00:00:59,243 --> 00:01:03,622 Deze radio is kapot. -Die kan ik wel maken. 18 00:01:03,747 --> 00:01:08,627 Er zijn hier infiltranten. Hoe kan het experiment anders werken? 19 00:01:08,752 --> 00:01:11,505 Het is je gelukt. Je hebt er een vermoord. 20 00:01:11,630 --> 00:01:14,049 Wat doen we ermee? -We leren ervan. 21 00:01:14,174 --> 00:01:16,969 We kijken hoe ze er vanbinnen uitzien. 22 00:01:21,181 --> 00:01:23,851 Denk je dat ze hier dood aan gaan? 23 00:01:23,976 --> 00:01:27,688 Ik heb geen flauw idee, maar het is onze beste kans. 24 00:01:27,813 --> 00:01:29,565 Hoe gaan we het testen? 25 00:01:29,690 --> 00:01:32,985 Ik heb een trucje voor als het me te veel wordt. 26 00:01:33,110 --> 00:01:37,865 Ik laat me in bad zakken totdat het water tot m'n oren komt. 27 00:01:37,990 --> 00:01:40,826 Dan blijf ik zo zitten en haal ik rustig adem. 28 00:01:56,175 --> 00:02:00,304 Waar is iedereen? -Ze slapen nog. Heb je honger? 29 00:02:00,429 --> 00:02:04,058 Een beetje. -Ga zitten. Ik maak je lievelingseten. 30 00:02:05,517 --> 00:02:08,645 Kan ik helpen? -Je kunt de tafel dekken. 31 00:02:15,903 --> 00:02:18,489 Neem maar op. 32 00:02:32,461 --> 00:02:35,923 Ze raken je aan, maken je kapot en stelen. 33 00:02:36,048 --> 00:02:39,843 Niemand hier is vrij. -Hallo? 34 00:02:45,307 --> 00:02:47,184 Wie is dit? 35 00:02:53,232 --> 00:02:54,858 Is alles in orde? 36 00:02:57,486 --> 00:02:58,904 Ik weet het niet. 37 00:03:01,990 --> 00:03:05,035 Wat is dat? -Ze zijn nog niet klaar. 38 00:03:13,961 --> 00:03:16,797 Hé. Je was aan het schreeuwen. 39 00:03:21,343 --> 00:03:24,972 Ik had een nachtmerrie. Het gaat wel. 40 00:03:41,529 --> 00:03:43,906 Wat krijgen we nou? 41 00:05:52,910 --> 00:05:54,996 Wat heeft het voor zin? 42 00:05:56,998 --> 00:06:00,167 Als de verbinding hersteld is, kunnen we... 43 00:06:00,293 --> 00:06:04,338 Nee, niet de antenne. Ik heb het hierover. 44 00:06:04,463 --> 00:06:08,593 Stel dat dit één groot experiment is. Waarom dan? 45 00:06:08,718 --> 00:06:12,138 Het is waardevol... 46 00:06:12,263 --> 00:06:16,726 om te zien hoe ver je mensen kunt pushen voor ze breken. 47 00:06:16,851 --> 00:06:20,104 Kijk wat deze plek met Sara heeft gedaan. 48 00:06:20,229 --> 00:06:24,150 Zij wilde je kind toch wat aandoen? -Ja. 49 00:06:24,275 --> 00:06:28,654 Het feit dat ze nog ademt... 50 00:06:28,779 --> 00:06:31,616 bewijst dat jij je beter kunt inhouden dan ik. 51 00:06:31,741 --> 00:06:36,454 Ik laat me hier niet veranderen in iets wat ik niet ben. 52 00:06:36,579 --> 00:06:40,458 Als ze mensen echt willen breken, kunnen ze m'n exen inhuren. 53 00:06:43,711 --> 00:06:46,047 Laten we het proberen. -Oké. 54 00:06:53,429 --> 00:06:56,974 Daar gaan we. Ga door. 55 00:07:00,394 --> 00:07:04,440 Ga nog wat hoger. -Dat is het. 56 00:07:04,565 --> 00:07:06,609 Wat? -Dat is het. 57 00:07:09,403 --> 00:07:11,530 Oké, laat maar zakken. 58 00:07:13,491 --> 00:07:15,326 Ik heb hem. 59 00:07:18,579 --> 00:07:20,623 Stel dat dit ding werkt. 60 00:07:20,748 --> 00:07:23,084 Waarom zouden ze je dan willen spreken? 61 00:07:23,209 --> 00:07:25,127 Ze hebben het al eens gedaan. 62 00:07:25,252 --> 00:07:29,090 Wilden ze helpen of verwarring zaaien? Kijk waar we zijn. 63 00:07:29,215 --> 00:07:33,636 Als je niet wilt helpen... -Dat zeg ik niet... 64 00:07:33,761 --> 00:07:37,181 maar als iemand echt wil helpen, lukt dat ze wel. 65 00:07:37,306 --> 00:07:40,685 Ik denk dat we beter naar de bewoners kunnen kijken. 66 00:07:40,810 --> 00:07:44,063 Bij zoiets groots heb je een infiltrant nodig. 67 00:07:44,188 --> 00:07:49,652 Mensen beschuldigen is gevaarlijk. -Dat doe ik ook niet. 68 00:07:49,777 --> 00:07:52,488 Wie heeft alles uitgelegd toen je aankwam? 69 00:07:52,613 --> 00:07:59,245 Wie heeft de regels verteld? -Boyd, Donna, pastoor Khatri. 70 00:07:59,370 --> 00:08:01,372 Wie? -Pastoor Khatri. 71 00:08:01,497 --> 00:08:04,542 Hij is overleden na de aanval op het gemeenschapshuis. 72 00:08:04,667 --> 00:08:06,627 Heb je het gezien? -Wat? 73 00:08:06,752 --> 00:08:09,547 Heb je gezien dat hij werd vermoord? 74 00:08:09,672 --> 00:08:13,676 Nee. Het was bij het politiebureau. Ik was er niet bij. 75 00:08:15,678 --> 00:08:20,766 Juist. Van alle mensen die zijn overleden... 76 00:08:20,891 --> 00:08:24,186 hoe vaak heb je het zelf zien gebeuren? 77 00:08:24,311 --> 00:08:26,188 Wat is je punt? 78 00:08:26,313 --> 00:08:31,569 Wat als de vermoorde mensen allemaal in het complot zitten? 79 00:08:31,694 --> 00:08:35,364 Als je mensen bang wilt maken, heb je lijken nodig. 80 00:08:35,489 --> 00:08:39,201 Daarom zeggen ze dat de gordijnen dicht moeten. 81 00:08:39,326 --> 00:08:42,496 Stel je voor dat je 's nachts naar buiten kijkt. 82 00:08:44,832 --> 00:08:51,172 En Brick en Tom dan? -Ik heb het niet gezien, jij wel? 83 00:08:51,297 --> 00:08:55,884 Ik zag de volgende dag wel een lijk, maar ik kon niet zien of het echt was. 84 00:08:56,009 --> 00:08:58,720 Heb je bewijs gezien dat iemand... 85 00:09:01,181 --> 00:09:07,729 Sara heeft haar broer vermoord. Ze heeft z'n keel doorgesneden. 86 00:09:08,938 --> 00:09:10,857 Of niet. 87 00:09:12,233 --> 00:09:14,110 Stel dat ik gelijk heb. 88 00:09:14,235 --> 00:09:17,655 Dat alle doden meedoen. Dat kan twee dingen betekenen. 89 00:09:17,781 --> 00:09:23,369 Ze hebben Sara zo hard gepusht dat ze echt iemand heeft vermoord. 90 00:09:23,495 --> 00:09:26,206 Of dat hele gedoe met Nathan... 91 00:09:26,331 --> 00:09:31,586 dat hij net op tijd kwam om je kind te redden, is allemaal nep. 92 00:09:35,840 --> 00:09:39,340 Misschien is die arme Sara niet zo gebroken als je denkt. 93 00:09:49,896 --> 00:09:53,817 Hé, Sara. Ik wilde nog komen kijken hoe het met je ging. 94 00:09:53,942 --> 00:09:56,486 Ik wil weer weg. -Pardon? 95 00:09:56,611 --> 00:10:00,698 Ik wil terug naar het bos met een tas en een talisman. 96 00:10:00,824 --> 00:10:02,826 Stel dat je gelijk had. 97 00:10:02,951 --> 00:10:06,454 Wat als de antwoorden net wat verder weg te vinden zijn? 98 00:10:06,579 --> 00:10:10,749 We zijn ver genoeg gegaan om weer hier terecht te komen. 99 00:10:11,751 --> 00:10:15,463 Geven we dan gewoon op? -Dat zei ik niet. 100 00:10:15,588 --> 00:10:17,215 Mensen hebben jou nodig. 101 00:10:17,340 --> 00:10:21,094 Je hoort daar niet te zijn, maar laat me dit doen. 102 00:10:21,219 --> 00:10:25,807 Oké. Waarom wil je terug? -Omdat ik wil helpen. 103 00:10:25,932 --> 00:10:30,353 Dat geloof ik wel, maar dat is niet de reden. 104 00:10:31,688 --> 00:10:33,314 Ik hoor hier niet. 105 00:10:33,439 --> 00:10:37,360 Niemand wil me hier en ze hebben gelijk. 106 00:10:37,485 --> 00:10:39,988 Dit is iets wat ik kan doen. 107 00:10:40,113 --> 00:10:45,159 Er is een verschil tussen weggaan en weglopen. 108 00:10:45,285 --> 00:10:51,165 Weggaan voelt goed en is makkelijk, maar dat is geen optie meer. 109 00:10:52,876 --> 00:10:57,714 Ik kan niet meer in die kerk blijven zitten. 110 00:10:57,839 --> 00:11:00,925 Ik heb niets te doen en kan nergens heen. 111 00:11:01,050 --> 00:11:05,597 Dat is mooi, want dat zijn problemen die we kunnen oplossen. 112 00:11:10,226 --> 00:11:15,690 Daar beneden. Daar heb ik je symbool gezien. 113 00:11:15,815 --> 00:11:18,526 Daar heb ik de kinderen voor het eerst gezien. 114 00:11:18,651 --> 00:11:22,238 Zijn die dingen die 's nachts komen daar ook? 115 00:11:23,489 --> 00:11:28,578 Oké. Dit moet iets betekenen. Het kan geen toeval zijn. 116 00:11:28,703 --> 00:11:32,415 Waarom? -Wat weet je over de chaostheorie? 117 00:11:35,293 --> 00:11:40,423 Een vlinder fladdert met z'n vleugels in Wyoming. 118 00:11:40,548 --> 00:11:45,011 Een maand later is er een tsunami in Japan. 119 00:11:45,136 --> 00:11:48,431 Die dingen lijken los van elkaar te staan... 120 00:11:48,556 --> 00:11:52,518 maar er zijn wel degelijk verbanden tussen de twee. 121 00:11:52,644 --> 00:11:54,395 Waar heb je het over? 122 00:11:54,520 --> 00:11:58,399 Het is niet toevallig. We hebben meer informatie nodig. 123 00:11:59,400 --> 00:12:01,027 Ik ga er niet meer in. 124 00:12:01,152 --> 00:12:05,323 Je meent het. Dan moet je wel gek zijn. 125 00:12:09,994 --> 00:12:15,041 Heeft Victor het symbool gezien? Je zei dat hij bij je was. 126 00:12:15,166 --> 00:12:16,876 Zeker, hij zag het als eerste. 127 00:12:17,001 --> 00:12:19,963 Natuurlijk. Ik heb het hem nog gevraagd. 128 00:12:20,088 --> 00:12:24,258 Hij zou me alles vertellen dat hij over dat symbool wist... 129 00:12:24,384 --> 00:12:26,844 maar dit heeft hij niet gezegd. 130 00:12:29,681 --> 00:12:35,269 In het venndiagram van idiotie is er één overlappend element. 131 00:12:52,120 --> 00:12:54,455 Is Ethan thuis? 132 00:12:55,456 --> 00:12:57,667 Ja. Kom binnen. 133 00:12:59,002 --> 00:13:01,212 Ik wacht hier wel. 134 00:13:04,173 --> 00:13:07,593 Ethan. Victor is er. 135 00:13:12,682 --> 00:13:18,229 Ik heb je nooit kunnen bedanken voor je hulp in het gemeenschapshuis. 136 00:13:18,354 --> 00:13:21,649 Je hebt me daar weggehaald en m'n leven gered. 137 00:13:26,195 --> 00:13:30,867 Ik ben over twee minuten klaar. -We gaan helpen in het restaurant. 138 00:13:30,992 --> 00:13:33,077 Ik heb iets voor je. 139 00:13:33,202 --> 00:13:38,374 Kom je nog naar binnen? -Nee, je moet naar buiten komen. 140 00:13:38,499 --> 00:13:42,128 Waarom? -Omdat je hem moet passen. 141 00:13:43,129 --> 00:13:48,593 Kom. Het wordt kouder en je zult een jas nodig hebben. 142 00:13:50,136 --> 00:13:51,637 Deze is van mij geweest. 143 00:13:53,389 --> 00:13:56,434 Kun je kijken of hij past? 144 00:14:03,483 --> 00:14:05,693 Ik heb dit voor je getekend. 145 00:14:09,072 --> 00:14:11,783 Die wil ik niet. -Waarom niet? 146 00:14:11,908 --> 00:14:14,827 Tekeningen zijn voor dingen die weg zijn. 147 00:14:14,952 --> 00:14:16,954 Wat als er iets met me gebeurt? 148 00:14:17,080 --> 00:14:19,999 Je vergeet zo veel. Ik wil niet dat je mij vergeet. 149 00:14:20,124 --> 00:14:22,751 Praat niet zo, zei ik. 150 00:14:24,669 --> 00:14:28,006 Als je hem niet houdt, wil ik de jas niet. 151 00:14:30,092 --> 00:14:32,719 Ben je klaar? We moeten gaan. 152 00:14:34,721 --> 00:14:36,598 Ga je mee? 153 00:14:39,976 --> 00:14:41,603 Kom op. 154 00:14:43,647 --> 00:14:46,191 Wat een leuke jas. -Dank je. 155 00:14:47,234 --> 00:14:50,904 Moet je echt niet in bed liggen? -Nee, het gaat wel. 156 00:14:51,029 --> 00:14:57,661 Ik ga voorlopig geen push-ups doen maar ik voel me echt goed. 157 00:14:57,786 --> 00:15:01,957 Heeft Kristi je bekeken? -Ja, en ze is nog verbaasder dan jij. 158 00:15:02,082 --> 00:15:04,292 En Dale? 159 00:15:04,417 --> 00:15:08,088 Donna heeft hem opgesloten. Pap, alles is in orde. 160 00:15:11,216 --> 00:15:12,616 Waarom lach je? 161 00:15:15,303 --> 00:15:16,888 Ik heb nieuws. 162 00:15:17,013 --> 00:15:23,937 Volgens Corey ben je op zoek naar me. -Ja, geef me een minuutje. 163 00:15:25,230 --> 00:15:26,730 Ik vertel het later wel. 164 00:15:30,318 --> 00:15:34,823 Rust maar goed uit. -Het gaat prima, ga maar. 165 00:15:40,704 --> 00:15:44,082 Ben je gek geworden? Ik kan dit nu niet gebruiken. 166 00:15:44,207 --> 00:15:46,042 Ik heb barstende koppijn. 167 00:15:46,168 --> 00:15:49,296 Ze hoeft hier niet te wonen. Kun je iets doen? 168 00:15:49,421 --> 00:15:53,675 Geef haar iets te doen. Ze wil zich nuttig voelen. 169 00:15:53,800 --> 00:15:56,011 Ik zal m'n best doen... -Dank je. 170 00:15:56,136 --> 00:15:59,886 ...maar we hebben grotere problemen dan Sara die verveeld is. 171 00:16:00,682 --> 00:16:04,144 Ik heb een huis vol mensen, een gek in de slaapkamer... 172 00:16:04,269 --> 00:16:07,397 en Elgin is bijna verdronken in z'n slaap. 173 00:16:07,522 --> 00:16:10,192 Wat zeg je? 174 00:16:12,027 --> 00:16:13,904 Kom binnen. 175 00:16:15,947 --> 00:16:19,576 Ik hoorde wat er gebeurd is. Wat doe je? 176 00:16:19,701 --> 00:16:24,623 Ik heb deze in een kast gevonden. Het is ontspannend. 177 00:16:26,833 --> 00:16:31,338 Wil je me vertellen over je nachtmerrie? 178 00:16:31,463 --> 00:16:33,173 Ik zat... 179 00:16:34,633 --> 00:16:39,304 Ik zat in m'n droom in de badkuip... 180 00:16:39,429 --> 00:16:44,059 en iets duwde me onder water. 181 00:16:44,184 --> 00:16:49,940 Toen schudde iemand me wakker en begon ik water op te hoesten. 182 00:16:50,065 --> 00:16:52,567 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 183 00:16:56,071 --> 00:17:00,134 Je hebt toch niemand verteld over wat er in de kliniek is gebeurd? 184 00:17:03,703 --> 00:17:10,460 Ik heb goed nieuws. We hebben iets uit dat ding gehaald. 185 00:17:10,585 --> 00:17:13,505 Iets wat ons misschien kan helpen. 186 00:17:14,673 --> 00:17:17,759 Denk je dat het vergif is? -Dat zou kunnen. 187 00:17:17,884 --> 00:17:23,265 Nu moeten we dit in zo'n ding krijgen zonder vermoord te worden. 188 00:17:24,641 --> 00:17:27,060 Je hebt toch een wapen? 189 00:17:29,604 --> 00:17:31,356 Maak dan zilveren kogels. 190 00:17:36,361 --> 00:17:40,448 Nee, dat verzin je. -Niet waar. Zeg dat het echt is. 191 00:17:40,573 --> 00:17:43,910 Wat is echt? -Het internet. 192 00:17:44,035 --> 00:17:47,205 O ja, dat bestaat. -Ik zei het toch. 193 00:17:47,330 --> 00:17:51,584 Victor, jij moet nu dragen. -Het is jouw beurt. 194 00:17:53,628 --> 00:17:56,631 Ga je die jas de hele dag dragen? 195 00:17:56,756 --> 00:17:59,884 Ik vind hem mooi. -Hij ruikt muf. 196 00:18:03,263 --> 00:18:05,307 Leg het hier maar neer. 197 00:18:12,564 --> 00:18:14,691 Wat is dit? 198 00:18:16,318 --> 00:18:21,197 Hoe kom je daaraan? -Het zat in m'n zak. 199 00:18:24,868 --> 00:18:26,268 Wat is er? 200 00:18:31,124 --> 00:18:32,751 Je moet dapper zijn. 201 00:18:32,876 --> 00:18:35,462 Daar ben je. Hij is hier. 202 00:18:35,587 --> 00:18:37,630 We moeten praten. -Ik moet gaan. 203 00:18:37,756 --> 00:18:42,594 Kom hier. Ik zou het nummer spelen en jij zou over het symbool vertellen. 204 00:18:42,719 --> 00:18:45,805 Laat hem met rust. -Ik heb je over het symbool verteld. 205 00:18:45,930 --> 00:18:50,226 Je hebt niet gezegd dat het op de muur staat in de tunnels. 206 00:18:50,352 --> 00:18:53,438 Rustig. We willen alleen maar praten. -Nee, ik moet gaan. 207 00:18:53,563 --> 00:18:56,316 Mam, wat is er? -Blijf hier, schat. 208 00:18:56,441 --> 00:18:58,485 Waarom heb je niet gezegd... 209 00:18:58,610 --> 00:19:01,988 dat je dit symbool hebt gezien in de tunnels? 210 00:19:02,113 --> 00:19:03,823 Leg uit. -Het doet er niet toe. 211 00:19:03,948 --> 00:19:06,034 Jawel. -Hou op. 212 00:19:06,159 --> 00:19:08,411 Nee. Ik ben er klaar mee. 213 00:19:08,536 --> 00:19:12,207 Kijk me aan. Je kunt niet kiezen wat je ons vertelt. 214 00:19:12,332 --> 00:19:17,921 Alles wat je weet en gezien hebt, is belangrijk... 215 00:19:18,046 --> 00:19:21,424 want dat kan ons helpen om thuis te komen. 216 00:19:22,425 --> 00:19:27,847 Wil je dat niet? Wil je niet naar huis? 217 00:19:32,519 --> 00:19:35,230 Dit is m'n thuis. 218 00:19:40,944 --> 00:19:45,031 Wat is er mis met jou? Is het onmogelijk voor je... 219 00:19:45,156 --> 00:19:47,784 om langer dan tien minuten geen eikel te zijn? 220 00:19:47,909 --> 00:19:50,035 Geweldig, je schreeuwt weer. -Rot op. 221 00:19:50,160 --> 00:19:51,829 Dat duurde niet lang. 222 00:20:09,138 --> 00:20:13,475 Zouden we even met je kunnen praten? 223 00:20:13,600 --> 00:20:16,603 Waarover? -We proberen het te bevatten. 224 00:20:16,728 --> 00:20:19,022 Randall zat... -Ik weet wie hij is. 225 00:20:20,441 --> 00:20:22,568 Wat willen jullie weten? 226 00:20:25,112 --> 00:20:27,865 Je bent hier met je broer gekomen. 227 00:20:27,990 --> 00:20:31,493 Waar gingen jullie heen? -Terug naar Boston. 228 00:20:31,618 --> 00:20:36,081 Waar kwamen jullie vandaan? -Wat maakt dat uit? 229 00:20:37,207 --> 00:20:38,333 Wat is er? 230 00:20:38,459 --> 00:20:43,005 We willen weten of er een patroon is in hoe mensen hier terechtkomen. 231 00:20:43,130 --> 00:20:45,716 We willen gewoon je hulp. 232 00:20:47,593 --> 00:20:54,391 Pennsylvania. Ik woonde in New Hope, maar het was niet... 233 00:20:54,516 --> 00:20:56,435 Nathan kwam me ophalen. 234 00:20:56,560 --> 00:21:01,732 Waren jullie close? -Hij was m'n beste vriend. 235 00:21:03,609 --> 00:21:07,446 Die dag in de schuur... -Nee, daar wil ik niet over praten. 236 00:21:14,912 --> 00:21:16,662 Je wilde Ethan niks aandoen. 237 00:21:17,664 --> 00:21:20,459 Dat weet ik. 238 00:21:20,584 --> 00:21:24,046 Wat deze plek je heeft aangedaan is niet eerlijk, maar... 239 00:21:24,171 --> 00:21:26,089 Leeft je broer nog? 240 00:21:28,842 --> 00:21:31,845 Het is een simpele vraag. -Rustig. 241 00:21:31,970 --> 00:21:34,264 Wat is er aan de hand? 242 00:21:35,641 --> 00:21:39,144 Dit komt goed uit. -Pardon? 243 00:21:39,269 --> 00:21:42,648 Je duikt op uit het niets zodra we vragen gaan stellen. 244 00:21:42,773 --> 00:21:45,776 Waar heb je het over? -Niks. 245 00:21:48,153 --> 00:21:52,199 Boyd zegt dat je wilt helpen. Deze kleren moeten gestikt worden. 246 00:21:52,324 --> 00:21:54,701 Kun je naaien? -Ja. 247 00:21:54,826 --> 00:21:58,956 Top. Begin daar maar mee. Rotten jullie twee maar op. 248 00:21:59,081 --> 00:22:02,709 Wie ben jij? 249 00:22:02,834 --> 00:22:06,672 Denk je dat je heel wat bent? Je hebt een beetje macht. 250 00:22:06,797 --> 00:22:12,678 Je hebt wat invloed. Dat vind je fijn, hè? 251 00:22:13,762 --> 00:22:18,141 Weet je wat jij bent? Iemand die bij een tolhuisje werkt. 252 00:22:18,267 --> 00:22:24,273 Je kunt maar beter snel gaan. -Alles is in orde. 253 00:22:24,398 --> 00:22:27,276 We gaan nu weg. Kom mee. 254 00:22:42,874 --> 00:22:44,459 Gaat het? 255 00:22:45,460 --> 00:22:50,841 Waarom hadden ze het over Nathan? Waarom denken ze dat hij nog leeft? 256 00:22:53,218 --> 00:22:56,430 Wat was dat? -Wat bedoel je? 257 00:22:56,555 --> 00:22:58,473 Wil je dit oplossen of niet? 258 00:22:58,599 --> 00:23:03,811 Ik zag hoe ze keek. Ze weet niets. -Donna misschien wel. 259 00:23:03,937 --> 00:23:10,902 Nee, we kunnen niet van alles zomaar aannemen. Oké, luister. 260 00:23:11,028 --> 00:23:13,864 We moeten kijken. -Wat? 261 00:23:13,989 --> 00:23:17,784 Je zei dat mensen hun gordijnen dicht moesten houden. 262 00:23:17,909 --> 00:23:23,498 We moeten kijken wat die dingen doen als ze denken dat niemand kijkt. 263 00:23:23,624 --> 00:23:24,791 Hoe doe je dat? 264 00:23:24,916 --> 00:23:28,545 Je gaat terug naar de bus en doet wat je normaal doet. 265 00:23:28,670 --> 00:23:31,757 Als het donker wordt, kom je naar de camper. 266 00:23:31,882 --> 00:23:36,470 Daar overnachten we en misschien zien we wel wat. 267 00:23:43,852 --> 00:23:46,938 Hoe gaat het hier? -We zijn bijna klaar. 268 00:23:47,064 --> 00:23:51,318 Waar is jullie moeder? -Onderweg naar het gemeenschapshuis. 269 00:23:51,443 --> 00:23:54,154 Jade is hier net tekeergegaan tegen Victor. 270 00:23:54,279 --> 00:23:57,115 Ik denk dat mam achter hem aan is gegaan. 271 00:24:00,952 --> 00:24:02,788 Gaat het? 272 00:24:02,913 --> 00:24:06,500 Ja, kom hier. Ik wil even met je praten. 273 00:24:10,545 --> 00:24:13,757 Wat is er? -Ik kom vanavond niet thuis. 274 00:24:13,882 --> 00:24:19,096 Ik heb een idee om hier weg te komen. Ik heb alleen wat tijd nodig... 275 00:24:19,221 --> 00:24:23,058 maar ik red me wel. Ik ben binnen met m'n talisman. 276 00:24:23,183 --> 00:24:26,478 Waar dan? -Ik overnacht in de camper. 277 00:24:26,603 --> 00:24:30,190 Ik vertel je dit zodat je je geen zorgen maakt. 278 00:24:30,315 --> 00:24:35,570 Als je je moeder ziet, zeg dan dat ik in orde ben. Oké? 279 00:24:35,696 --> 00:24:39,449 Doe alsjeblieft voorzichtig. -Altijd. 280 00:24:45,997 --> 00:24:48,667 Jim? Kan ik je even spreken? 281 00:24:48,792 --> 00:24:52,546 Als dit over eerder gaat... -Ben je gek geworden? 282 00:24:54,840 --> 00:24:56,925 Wat is er mis met jou? 283 00:24:58,593 --> 00:25:02,222 Ik zoek antwoorden, net als iedereen. 284 00:25:02,347 --> 00:25:05,183 Door Sara te treiteren? -Kom op. 285 00:25:05,308 --> 00:25:07,936 Je hebt gevraagd of haar broer nog leeft. 286 00:25:08,061 --> 00:25:10,480 Ik wilde er met je over praten. 287 00:25:11,690 --> 00:25:15,235 Jemig. Gaat dit over die stem op de radio? 288 00:25:15,360 --> 00:25:18,779 Waarom vind je het vreemd dat ik het niet los wil laten? 289 00:25:18,904 --> 00:25:22,199 Zeg niet dat jij Randall op dit idee hebt gebracht. 290 00:25:22,324 --> 00:25:25,161 Luister... -Nee, jij moet luisteren. 291 00:25:25,286 --> 00:25:28,581 Die gast is explosief. Als je hem op ideeën brengt... 292 00:25:28,706 --> 00:25:33,461 Ik heb hem niet over de stem verteld. 293 00:25:33,586 --> 00:25:39,425 Met Sara praten was dom. Dat snap ik. We willen gewoon naar huis. 294 00:25:41,218 --> 00:25:42,803 Zijn we klaar? 295 00:25:56,025 --> 00:26:01,030 Victor, je moet dapper zijn. -Maar ik ben bang. 296 00:26:01,155 --> 00:26:04,033 Alles komt goed. Je moet... 297 00:26:05,826 --> 00:26:07,828 Je tekent gewoon. 298 00:26:07,953 --> 00:26:11,248 Wat er ook gebeurt, je komt pas morgenochtend naar buiten. 299 00:26:11,373 --> 00:26:13,542 Ik hou van je. 300 00:26:54,124 --> 00:26:56,252 Mag ik binnenkomen? 301 00:27:03,133 --> 00:27:07,972 Ik wilde je bedanken voor de jas die je aan Ethan hebt gegeven. 302 00:27:08,097 --> 00:27:10,474 Dat is heel attent van je. 303 00:27:14,395 --> 00:27:17,314 Ik herinner me deze nog. 304 00:27:17,439 --> 00:27:22,236 Ethan zei dat hij hem in een zak had gevonden en je van streek was. 305 00:27:22,361 --> 00:27:26,866 Mag ik die hebben? -Ja, natuurlijk. 306 00:27:26,991 --> 00:27:32,997 Ik heb hem al heel lang niet meer gezien. 307 00:27:39,628 --> 00:27:43,132 Waarom heb je niks gezegd tegen Jade over dat symbool? 308 00:27:44,758 --> 00:27:50,723 Het is niet goed om vragen te stellen. 309 00:27:52,099 --> 00:27:56,061 Mensen moeten geen antwoorden zoeken. -Waarom niet? 310 00:27:58,439 --> 00:28:01,400 Omdat ze niet terugkomen. 311 00:28:03,027 --> 00:28:06,196 Maar antwoorden zoeken is onze enige uitweg. 312 00:28:06,322 --> 00:28:08,949 Ik denk niet dat die er is. 313 00:28:09,074 --> 00:28:13,370 Ik weet dat je bang bent dat er slechte dingen gebeuren... 314 00:28:13,495 --> 00:28:19,919 maar die gebeuren hier sowieso. Als je iets weet dat ons kan helpen... 315 00:28:23,589 --> 00:28:28,302 M'n moeder zei dat we naar huis gingen. 316 00:28:28,427 --> 00:28:31,889 De avond dat die nare dingen gebeurden... 317 00:28:32,890 --> 00:28:35,059 Ze zei... Ik weet niet... 318 00:28:36,685 --> 00:28:40,606 Wat zei ze, Victor? -Dat weet ik niet meer. 319 00:28:40,731 --> 00:28:43,776 Kom op, alsjeblieft. -Ik weet niet meer... 320 00:28:54,203 --> 00:28:56,080 De tekeningen wel. 321 00:28:57,748 --> 00:29:02,002 Je tekeningen lagen in het huis toen het is ingestort. 322 00:29:02,127 --> 00:29:07,508 Nee, die bedoel ik niet. Deze tekeningen liggen ergens anders. 323 00:29:08,550 --> 00:29:11,887 Ergens waar ik ze nooit hoef te zien. 324 00:29:12,012 --> 00:29:16,225 Zodat ik het me nooit hoef te herinneren. 325 00:29:16,350 --> 00:29:19,728 Zodat niemand anders dood zal gaan. 326 00:29:21,021 --> 00:29:23,065 Weet je nog waar ze zijn? 327 00:29:48,048 --> 00:29:50,300 Wat is dat? 328 00:29:50,426 --> 00:29:53,178 Ik weet het niet. 329 00:29:53,303 --> 00:29:58,642 Ik heb mezelf verbrand in m'n slaap. Het is niks. 330 00:30:00,561 --> 00:30:04,273 Wat? -Niks. 331 00:30:04,398 --> 00:30:07,860 Elgin, die gast uit de bus, heeft een interessant idee... 332 00:30:07,985 --> 00:30:10,863 over hoe we onze theorie kunnen testen. 333 00:30:10,988 --> 00:30:12,865 Met zilveren kogels. 334 00:30:16,493 --> 00:30:20,748 Doop de kogels in de gal, doe er een huls omheen... 335 00:30:20,873 --> 00:30:24,626 en schiet vanaf een veilige afstand. Dan zien we wel. 336 00:30:29,757 --> 00:30:34,720 We hebben de rest van die gal nodig. -Ik ga er nu heen. 337 00:30:34,845 --> 00:30:39,349 Haal gewoon diep adem. -We moeten hier weg. 338 00:30:41,894 --> 00:30:46,105 Wat is er? -Er gebeurt beneden iets. 339 00:30:47,148 --> 00:30:49,525 Het is al goed, haal diep adem. 340 00:30:49,650 --> 00:30:53,905 Weet je zeker dat het geluid uit de boilerruimte kwam? 341 00:30:56,699 --> 00:31:01,746 Wat deed je beneden? -Doet dat ertoe? 342 00:31:03,372 --> 00:31:06,375 Ik heb niet... Dit is net gebeurd. 343 00:31:06,501 --> 00:31:09,670 Denk je echt dat dat ding... -Ik weet het niet. 344 00:31:10,797 --> 00:31:14,217 Als jullie iets de trap op zien komen... 345 00:31:14,342 --> 00:31:17,720 rennen jullie weg, begrepen? 346 00:31:33,528 --> 00:31:38,241 Je hoeft hier niet te zijn. -Het gaat wel. 347 00:31:52,380 --> 00:31:58,469 Ga naar boven. -Nee. Kom op. 348 00:32:30,334 --> 00:32:32,378 Wat krijgen we nou? 349 00:32:36,090 --> 00:32:38,509 Wacht. -Hé, laat me even. 350 00:33:04,410 --> 00:33:08,497 Geef haar wat water. -Hier had ik het eerder over. 351 00:33:08,623 --> 00:33:13,336 Ik heb die dingen in m'n droom gezien. 352 00:33:13,461 --> 00:33:17,381 Ik hing ik de telefoon op en hoorde hetzelfde gezoem. 353 00:33:17,506 --> 00:33:20,593 Ik keek in een pan en die zat vol met die dingen. 354 00:33:20,718 --> 00:33:24,138 Oké, laten we proberen om rustig te blijven. 355 00:33:24,263 --> 00:33:27,892 Elgin zei dat hij heeft gedroomd dat hij verdronk. 356 00:33:28,017 --> 00:33:33,981 Hij hoestte water op, en jij hebt over cicaden gedroomd. 357 00:33:34,106 --> 00:33:38,653 Die insecten zaten in dat ding. -Nee, het was meer dan dat. 358 00:33:38,778 --> 00:33:44,992 Toen het muziekdoosje begon te spelen, heeft zo'n beest m'n arm verbrand. 359 00:33:45,117 --> 00:33:47,787 Is dat wat je... -Ja. 360 00:33:47,912 --> 00:33:51,999 Sorry, zeg je nu dat onze dromen ons kunnen verwonden? 361 00:33:54,585 --> 00:33:58,381 Ben je hier? Ik hoopte dat ik... 362 00:34:01,217 --> 00:34:02,843 Je kijkt wel heel sip. 363 00:34:04,929 --> 00:34:07,181 Wat is er aan de hand? 364 00:34:23,948 --> 00:34:29,453 Je bent aardig, Ethan is m'n vriend en ik wil helpen... 365 00:34:30,454 --> 00:34:31,956 Dat weet ik. 366 00:34:32,081 --> 00:34:35,876 ...maar ik durf het me niet te herinneren. 367 00:34:39,588 --> 00:34:43,050 Dat weet ik, maar je moet dapper zijn. 368 00:34:44,593 --> 00:34:48,014 Dat zei m'n moeder die avond ook. 369 00:34:50,975 --> 00:34:52,727 Hier is het. 370 00:34:52,852 --> 00:34:56,981 Ik heb je net nog gezien. Wanneer wilde je dit vertellen? 371 00:34:57,106 --> 00:35:01,569 Ik vertel het nu toch? -Nee, ik heb je betrapt. 372 00:35:01,694 --> 00:35:05,573 Ik wilde niet dat iemand overhaast conclusies zou trekken. 373 00:35:05,698 --> 00:35:09,994 Ben ik zomaar iemand? Nee. Doe niet zo neerbuigend. 374 00:35:10,119 --> 00:35:15,333 Je bent net bij me thuis geweest en hebt me om een gunst gevraagd... 375 00:35:15,458 --> 00:35:18,461 terwijl dit ding hier lag. -Je hebt gelijk. 376 00:35:18,586 --> 00:35:22,798 Ik had iets moeten zeggen. Sorry. Het zal niet meer gebeuren. 377 00:35:24,842 --> 00:35:28,054 Je hebt iets gevonden wat de rest kan doden. 378 00:35:29,263 --> 00:35:33,434 Ik heb iets gevonden wat het proberen waard is. 379 00:35:33,559 --> 00:35:38,230 Oké, laat maar eens zien dan. 380 00:35:38,356 --> 00:35:42,401 Oké. Pas op waar je loopt. 381 00:35:44,487 --> 00:35:46,072 Er zijn... 382 00:35:48,366 --> 00:35:50,326 Wat krijgen we nou? 383 00:36:05,508 --> 00:36:09,720 Wat een stuk stront. -Er waren net insecten. 384 00:36:09,845 --> 00:36:12,680 Er kropen honderden insecten uit z'n lijf. 385 00:36:12,806 --> 00:36:15,141 Kenny heeft ze ook gezien. 386 00:36:15,266 --> 00:36:19,229 Ze zijn vast weggevlogen. -De deur was dicht. 387 00:36:21,022 --> 00:36:24,901 Je moet dit ding verbranden en snel ook. 388 00:36:32,367 --> 00:36:35,870 Zorg dat mensen de rook niet zien en nieuwsgierig worden. 389 00:36:35,995 --> 00:36:39,707 Juist. Duw hem maar erin. 390 00:36:39,833 --> 00:36:44,963 Dat gedoe met die dromen... -Ja? 391 00:36:45,088 --> 00:36:51,928 Als we het lichaam verbranden, zou alles opgelost moeten zijn. 392 00:36:52,053 --> 00:36:56,433 Laten we voor de zekerheid toch maar om de beurt slapen. 393 00:36:56,558 --> 00:36:58,143 Wat doen we met Sara? 394 00:36:59,394 --> 00:37:03,648 Ik breng haar naar het bureau. Jij en Marielle kunnen ook komen. 395 00:37:03,773 --> 00:37:08,695 Ik ken ontwenningsverschijnselen, en het wordt eerst nog veel erger. 396 00:37:08,820 --> 00:37:14,284 Ik wil niet bij Sara zijn. Kunnen we naar het gemeenschapshuis? 397 00:37:14,409 --> 00:37:18,788 Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. -Oké. 398 00:37:18,913 --> 00:37:22,709 Heb je trouwens aspirine? -Nee, sorry. 399 00:37:22,834 --> 00:37:26,129 Wat fijn. We hebben monstergal, maar geen aspirine. 400 00:37:26,254 --> 00:37:30,049 Probeer een warm kompres. -Rot maar lekker op. 401 00:37:40,768 --> 00:37:42,479 Liggen ze hier? 402 00:37:44,522 --> 00:37:46,524 Zal ik kijken? 403 00:38:00,371 --> 00:38:04,042 Victor, je moet dapper zijn. Ik reken op je. 404 00:38:13,259 --> 00:38:17,305 Nee, alsjeblieft. -Het komt wel goed. 405 00:38:17,430 --> 00:38:19,724 Wat is er? -Nee. 406 00:38:19,849 --> 00:38:22,101 Wat er ook gebeurt, je mag niet weg. 407 00:38:29,526 --> 00:38:33,488 Je moet je zus beschermen. -Ga alsjeblieft niet weg. 408 00:38:33,613 --> 00:38:36,157 Deze zijn niet van mij. 409 00:38:36,282 --> 00:38:38,451 Wat? -Ze waren van haar. 410 00:38:38,576 --> 00:38:40,995 Maak maar wat tekeningen. 411 00:38:41,120 --> 00:38:46,084 Blijf gewoon hier en als ik terugkom, gaan we naar huis. 412 00:38:46,209 --> 00:38:47,835 Ik hou van jullie. 413 00:38:52,257 --> 00:38:54,467 Het is al goed. 414 00:38:56,636 --> 00:38:58,054 Bescherm je zus. 415 00:39:01,933 --> 00:39:05,019 Het komt wel goed. 416 00:39:05,144 --> 00:39:06,896 Ja. Het is al goed. 417 00:39:07,021 --> 00:39:09,148 Wacht. Ik wil met je mee. 418 00:39:09,274 --> 00:39:11,818 Eloise, nee. 419 00:39:14,404 --> 00:39:16,406 Het is al goed. 420 00:39:25,832 --> 00:39:27,667 Het komt goed. 421 00:39:33,089 --> 00:39:34,757 Kom terug. 422 00:39:54,777 --> 00:39:56,177 Ik kom in vrede. 423 00:39:57,322 --> 00:39:58,722 Wat wil je? 424 00:39:59,907 --> 00:40:04,620 Ik wil m'n excuses aanbieden. 425 00:40:04,746 --> 00:40:08,875 Ik weet dat we geen goede start hebben gemaakt. 426 00:40:10,418 --> 00:40:14,714 Ik zou eigenlijk graag met je willen praten. 427 00:40:17,383 --> 00:40:19,594 We moeten dit samen doen. 428 00:40:52,210 --> 00:40:54,295 Wil jij het doen? 429 00:41:12,355 --> 00:41:17,777 Ik ben gewend geraakt aan bang zijn en dat voelt nu normaal... 430 00:41:20,113 --> 00:41:24,784 maar dit voelt anders. -Ik weet het. 431 00:41:24,909 --> 00:41:30,665 Monsters uit het bos zijn één ding, maar nu zitten ze in onze dromen. 432 00:41:33,251 --> 00:41:36,546 Dat is zo eng dat het onvoorstelbaar is. 433 00:41:52,602 --> 00:41:56,022 M'n moeder zei dat we ons schuil moesten houden... 434 00:41:56,148 --> 00:42:01,611 en ik moest voor haar zorgen en haar beschermen... 435 00:42:01,737 --> 00:42:05,949 naar ze was zo bang dat ze weg is gerend. 436 00:42:08,660 --> 00:42:13,957 Ik was doodsbang. Ik had achter haar aan moeten gaan en... 437 00:42:14,082 --> 00:42:16,460 Je was nog heel erg jong. 438 00:42:18,003 --> 00:42:21,590 Ik kwam 's ochtends pas weer tevoorschijn. 439 00:42:30,807 --> 00:42:32,642 We moeten gaan. 440 00:42:35,353 --> 00:42:38,273 Victor, wat is dit? 441 00:42:39,775 --> 00:42:41,401 Dat is... 442 00:42:43,028 --> 00:42:47,532 Eloise zei dat m'n moeder daar die avond naartoe is gegaan. 443 00:42:47,657 --> 00:42:50,202 De avond dat de slechte dingen gebeurden. 444 00:42:51,578 --> 00:42:55,832 Ze ging de kinderen redden die in de toren opgesloten zaten. 445 00:43:02,047 --> 00:43:04,257 Zie je? Dat was leuk. -Ja. 446 00:43:04,382 --> 00:43:08,637 Goed gedaan. Kom morgen maar terug. 447 00:43:10,263 --> 00:43:13,308 Hoe gaat het, jongeman? -Goed. 448 00:43:13,433 --> 00:43:17,896 Goed. Zijn jullie aan het werk? -Ja. 449 00:43:19,731 --> 00:43:21,131 Horen jullie dat? 450 00:43:28,949 --> 00:43:33,662 Mijn god. Help ons alsjeblieft. 451 00:43:33,787 --> 00:43:38,333 Help me alsjeblieft. Ik heb hulp nodig. 452 00:44:21,167 --> 00:44:25,964 Wat is dit nou weer? -Een nieuw plan. 453 00:44:27,966 --> 00:44:31,970 Vertaling: Judith Linssen