Wat voorafging:
Zou Abby gelijk hebben? Zou het allemaal een droom zijn?
Met wie ben je hier gekomen? -Met m'n moeder. Ze was aardig.
Wat teken je? -Dingen die ik heb gezien.
Het is goed om ze te tekenen. Dan worden ze nooit helemaal vergeten.
Toen Christopher dat symbool zag, veranderde alles.
Hij veranderde en iedereen ging dood.
Ik heb dit gezien. -In een visioen?
Nee, op de muren in de tunnels. -Welke tunnels?
Je hebt de stem gehoord.
Dat betekent dat er mensen zijn die ons kunnen zien.
Waarom denk je dat dat een goed teken is?
Je hebt mensen al hoop gegeven met je toren.
Des te meer reden... -Om onze bek te houden.
Met de drone kun je op tijd thuis zijn voor de verjaardag van je neefje.
Er worden al heel lang zulke experimenten gedaan.
Deze radio is kapot. -Die kan ik wel maken.
Er zijn hier infiltranten. Hoe kan het experiment anders werken?
Het is je gelukt. Je hebt er een vermoord.
Wat doen we ermee? -We leren ervan.
We kijken hoe ze er vanbinnen uitzien.
Denk je dat ze hier dood aan gaan?
Ik heb geen flauw idee, maar het is onze beste kans.
Hoe gaan we het testen?
Ik heb een trucje voor als het me te veel wordt.
Ik laat me in bad zakken totdat het water tot m'n oren komt.
Dan blijf ik zo zitten en haal ik rustig adem.
Waar is iedereen? -Ze slapen nog. Heb je honger?
Een beetje. -Ga zitten. Ik maak je lievelingseten.
Kan ik helpen? -Je kunt de tafel dekken.
Neem maar op.
Ze raken je aan, maken je kapot en stelen.
Niemand hier is vrij. -Hallo?
Wie is dit?
Is alles in orde?
Ik weet het niet.
Wat is dat? -Ze zijn nog niet klaar.
Hé. Je was aan het schreeuwen.
Ik had een nachtmerrie. Het gaat wel.
Wat krijgen we nou?
Wat heeft het voor zin?
Als de verbinding hersteld is, kunnen we...
Nee, niet de antenne. Ik heb het hierover.
Stel dat dit één groot experiment is. Waarom dan?
Het is waardevol...
om te zien hoe ver je mensen kunt pushen voor ze breken.
Kijk wat deze plek met Sara heeft gedaan.
Zij wilde je kind toch wat aandoen? -Ja.
Het feit dat ze nog ademt...
bewijst dat jij je beter kunt inhouden dan ik.
Ik laat me hier niet veranderen in iets wat ik niet ben.
Als ze mensen echt willen breken, kunnen ze m'n exen inhuren.
Laten we het proberen. -Oké.
Daar gaan we. Ga door.
Ga nog wat hoger. -Dat is het.
Wat? -Dat is het.
Oké, laat maar zakken.
Ik heb hem.
Stel dat dit ding werkt.
Waarom zouden ze je dan willen spreken?
Ze hebben het al eens gedaan.
Wilden ze helpen of verwarring zaaien? Kijk waar we zijn.
Als je niet wilt helpen... -Dat zeg ik niet...
maar als iemand echt wil helpen, lukt dat ze wel.
Ik denk dat we beter naar de bewoners kunnen kijken.
Bij zoiets groots heb je een infiltrant nodig.
Mensen beschuldigen is gevaarlijk. -Dat doe ik ook niet.
Wie heeft alles uitgelegd toen je aankwam?
Wie heeft de regels verteld? -Boyd, Donna, pastoor Khatri.
Wie? -Pastoor Khatri.
Hij is overleden na de aanval op het gemeenschapshuis.
Heb je het gezien? -Wat?
Heb je gezien dat hij werd vermoord?
Nee. Het was bij het politiebureau. Ik was er niet bij.
Juist. Van alle mensen die zijn overleden...
hoe vaak heb je het zelf zien gebeuren?
Wat is je punt?
Wat als de vermoorde mensen allemaal in het complot zitten?
Als je mensen bang wilt maken, heb je lijken nodig.
Daarom zeggen ze dat de gordijnen dicht moeten.
Stel je voor dat je 's nachts naar buiten kijkt.
En Brick en Tom dan? -Ik heb het niet gezien, jij wel?
Ik zag de volgende dag wel een lijk, maar ik kon niet zien of het echt was.
Heb je bewijs gezien dat iemand...
Sara heeft haar broer vermoord. Ze heeft z'n keel doorgesneden.
Of niet.
Stel dat ik gelijk heb.
Dat alle doden meedoen. Dat kan twee dingen betekenen.
Ze hebben Sara zo hard gepusht dat ze echt iemand heeft vermoord.
Of dat hele gedoe met Nathan...
dat hij net op tijd kwam om je kind te redden, is allemaal nep.
Misschien is die arme Sara niet zo gebroken als je denkt.
Hé, Sara. Ik wilde nog komen kijken hoe het met je ging.
Ik wil weer weg. -Pardon?
Ik wil terug naar het bos met een tas en een talisman.
Stel dat je gelijk had.
Wat als de antwoorden net wat verder weg te vinden zijn?
We zijn ver genoeg gegaan om weer hier terecht te komen.
Geven we dan gewoon op? -Dat zei ik niet.
Mensen hebben jou nodig.
Je hoort daar niet te zijn, maar laat me dit doen.
Oké. Waarom wil je terug? -Omdat ik wil helpen.
Dat geloof ik wel, maar dat is niet de reden.
Ik hoor hier niet.
Niemand wil me hier en ze hebben gelijk.
Dit is iets wat ik kan doen.
Er is een verschil tussen weggaan en weglopen.
Weggaan voelt goed en is makkelijk, maar dat is geen optie meer.
Ik kan niet meer in die kerk blijven zitten.
Ik heb niets te doen en kan nergens heen.
Dat is mooi, want dat zijn problemen die we kunnen oplossen.
Daar beneden. Daar heb ik je symbool gezien.
Daar heb ik de kinderen voor het eerst gezien.
Zijn die dingen die 's nachts komen daar ook?
Oké. Dit moet iets betekenen. Het kan geen toeval zijn.
Waarom? -Wat weet je over de chaostheorie?
Een vlinder fladdert met z'n vleugels in Wyoming.
Een maand later is er een tsunami in Japan.
Die dingen lijken los van elkaar te staan...
maar er zijn wel degelijk verbanden tussen de twee.
Waar heb je het over?
Het is niet toevallig. We hebben meer informatie nodig.
Ik ga er niet meer in.
Je meent het. Dan moet je wel gek zijn.
Heeft Victor het symbool gezien? Je zei dat hij bij je was.
Zeker, hij zag het als eerste.
Natuurlijk. Ik heb het hem nog gevraagd.
Hij zou me alles vertellen dat hij over dat symbool wist...
maar dit heeft hij niet gezegd.
In het venndiagram van idiotie is er één overlappend element.
Is Ethan thuis?
Ja. Kom binnen.
Ik wacht hier wel.
Ethan. Victor is er.
Ik heb je nooit kunnen bedanken voor je hulp in het gemeenschapshuis.
Je hebt me daar weggehaald en m'n leven gered.
Ik ben over twee minuten klaar. -We gaan helpen in het restaurant.
Ik heb iets voor je.
Kom je nog naar binnen? -Nee, je moet naar buiten komen.
Waarom? -Omdat je hem moet passen.
Kom. Het wordt kouder en je zult een jas nodig hebben.
Deze is van mij geweest.
Kun je kijken of hij past?
Ik heb dit voor je getekend.
Die wil ik niet. -Waarom niet?
Tekeningen zijn voor dingen die weg zijn.
Wat als er iets met me gebeurt?
Je vergeet zo veel. Ik wil niet dat je mij vergeet.
Praat niet zo, zei ik.
Als je hem niet houdt, wil ik de jas niet.
Ben je klaar? We moeten gaan.
Ga je mee?
Kom op.
Wat een leuke jas. -Dank je.
Moet je echt niet in bed liggen? -Nee, het gaat wel.
Ik ga voorlopig geen push-ups doen maar ik voel me echt goed.
Heeft Kristi je bekeken? -Ja, en ze is nog verbaasder dan jij.
En Dale?
Donna heeft hem opgesloten. Pap, alles is in orde.
Waarom lach je?
Ik heb nieuws.
Volgens Corey ben je op zoek naar me. -Ja, geef me een minuutje.
Ik vertel het later wel.
Rust maar goed uit. -Het gaat prima, ga maar.
Ben je gek geworden? Ik kan dit nu niet gebruiken.
Ik heb barstende koppijn.
Ze hoeft hier niet te wonen. Kun je iets doen?
Geef haar iets te doen. Ze wil zich nuttig voelen.
Ik zal m'n best doen... -Dank je.
...maar we hebben grotere problemen dan Sara die verveeld is.
Ik heb een huis vol mensen, een gek in de slaapkamer...
en Elgin is bijna verdronken in z'n slaap.
Wat zeg je?
Kom binnen.
Ik hoorde wat er gebeurd is. Wat doe je?
Ik heb deze in een kast gevonden. Het is ontspannend.
Wil je me vertellen over je nachtmerrie?
Ik zat...
Ik zat in m'n droom in de badkuip...
en iets duwde me onder water.
Toen schudde iemand me wakker en begon ik water op te hoesten.
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Je hebt toch niemand verteld over wat er in de kliniek is gebeurd?
Ik heb goed nieuws. We hebben iets uit dat ding gehaald.
Iets wat ons misschien kan helpen.
Denk je dat het vergif is? -Dat zou kunnen.
Nu moeten we dit in zo'n ding krijgen zonder vermoord te worden.
Je hebt toch een wapen?
Maak dan zilveren kogels.
Nee, dat verzin je. -Niet waar. Zeg dat het echt is.
Wat is echt? -Het internet.
O ja, dat bestaat. -Ik zei het toch.
Victor, jij moet nu dragen. -Het is jouw beurt.
Ga je die jas de hele dag dragen?
Ik vind hem mooi. -Hij ruikt muf.
Leg het hier maar neer.
Wat is dit?
Hoe kom je daaraan? -Het zat in m'n zak.
Wat is er?
Je moet dapper zijn.
Daar ben je. Hij is hier.
We moeten praten. -Ik moet gaan.
Kom hier. Ik zou het nummer spelen en jij zou over het symbool vertellen.
Laat hem met rust. -Ik heb je over het symbool verteld.
Je hebt niet gezegd dat het op de muur staat in de tunnels.
Rustig. We willen alleen maar praten. -Nee, ik moet gaan.
Mam, wat is er? -Blijf hier, schat.
Waarom heb je niet gezegd...
dat je dit symbool hebt gezien in de tunnels?
Leg uit. -Het doet er niet toe.
Jawel. -Hou op.
Nee. Ik ben er klaar mee.
Kijk me aan. Je kunt niet kiezen wat je ons vertelt.
Alles wat je weet en gezien hebt, is belangrijk...
want dat kan ons helpen om thuis te komen.
Wil je dat niet? Wil je niet naar huis?
Dit is m'n thuis.
Wat is er mis met jou? Is het onmogelijk voor je...
om langer dan tien minuten geen eikel te zijn?
Geweldig, je schreeuwt weer. -Rot op.
Dat duurde niet lang.
Zouden we even met je kunnen praten?
Waarover? -We proberen het te bevatten.
Randall zat... -Ik weet wie hij is.
Wat willen jullie weten?
Je bent hier met je broer gekomen.
Waar gingen jullie heen? -Terug naar Boston.
Waar kwamen jullie vandaan? -Wat maakt dat uit?
Wat is er?
We willen weten of er een patroon is in hoe mensen hier terechtkomen.
We willen gewoon je hulp.
Pennsylvania. Ik woonde in New Hope, maar het was niet...
Nathan kwam me ophalen.
Waren jullie close? -Hij was m'n beste vriend.
Die dag in de schuur... -Nee, daar wil ik niet over praten.
Je wilde Ethan niks aandoen.
Dat weet ik.
Wat deze plek je heeft aangedaan is niet eerlijk, maar...
Leeft je broer nog?
Het is een simpele vraag. -Rustig.
Wat is er aan de hand?
Dit komt goed uit. -Pardon?
Je duikt op uit het niets zodra we vragen gaan stellen.
Waar heb je het over? -Niks.
Boyd zegt dat je wilt helpen. Deze kleren moeten gestikt worden.
Kun je naaien? -Ja.
Top. Begin daar maar mee. Rotten jullie twee maar op.
Wie ben jij?
Denk je dat je heel wat bent? Je hebt een beetje macht.
Je hebt wat invloed. Dat vind je fijn, hè?
Weet je wat jij bent? Iemand die bij een tolhuisje werkt.
Je kunt maar beter snel gaan. -Alles is in orde.
We gaan nu weg. Kom mee.
Gaat het?
Waarom hadden ze het over Nathan? Waarom denken ze dat hij nog leeft?
Wat was dat? -Wat bedoel je?
Wil je dit oplossen of niet?
Ik zag hoe ze keek. Ze weet niets. -Donna misschien wel.
Nee, we kunnen niet van alles zomaar aannemen. Oké, luister.
We moeten kijken. -Wat?
Je zei dat mensen hun gordijnen dicht moesten houden.
We moeten kijken wat die dingen doen als ze denken dat niemand kijkt.
Hoe doe je dat?
Je gaat terug naar de bus en doet wat je normaal doet.
Als het donker wordt, kom je naar de camper.
Daar overnachten we en misschien zien we wel wat.
Hoe gaat het hier? -We zijn bijna klaar.
Waar is jullie moeder? -Onderweg naar het gemeenschapshuis.
Jade is hier net tekeergegaan tegen Victor.
Ik denk dat mam achter hem aan is gegaan.
Gaat het?
Ja, kom hier. Ik wil even met je praten.
Wat is er? -Ik kom vanavond niet thuis.
Ik heb een idee om hier weg te komen. Ik heb alleen wat tijd nodig...
maar ik red me wel. Ik ben binnen met m'n talisman.
Waar dan? -Ik overnacht in de camper.
Ik vertel je dit zodat je je geen zorgen maakt.
Als je je moeder ziet, zeg dan dat ik in orde ben. Oké?
Doe alsjeblieft voorzichtig. -Altijd.
Jim? Kan ik je even spreken?
Als dit over eerder gaat... -Ben je gek geworden?
Wat is er mis met jou?
Ik zoek antwoorden, net als iedereen.
Door Sara te treiteren? -Kom op.
Je hebt gevraagd of haar broer nog leeft.
Ik wilde er met je over praten.
Jemig. Gaat dit over die stem op de radio?
Waarom vind je het vreemd dat ik het niet los wil laten?
Zeg niet dat jij Randall op dit idee hebt gebracht.
Luister... -Nee, jij moet luisteren.
Die gast is explosief. Als je hem op ideeën brengt...
Ik heb hem niet over de stem verteld.
Met Sara praten was dom. Dat snap ik. We willen gewoon naar huis.
Zijn we klaar?
Victor, je moet dapper zijn. -Maar ik ben bang.
Alles komt goed. Je moet...
Je tekent gewoon.
Wat er ook gebeurt, je komt pas morgenochtend naar buiten.
Ik hou van je.
Mag ik binnenkomen?
Ik wilde je bedanken voor de jas die je aan Ethan hebt gegeven.
Dat is heel attent van je.
Ik herinner me deze nog.
Ethan zei dat hij hem in een zak had gevonden en je van streek was.
Mag ik die hebben? -Ja, natuurlijk.
Ik heb hem al heel lang niet meer gezien.
Waarom heb je niks gezegd tegen Jade over dat symbool?
Het is niet goed om vragen te stellen.
Mensen moeten geen antwoorden zoeken. -Waarom niet?
Omdat ze niet terugkomen.
Maar antwoorden zoeken is onze enige uitweg.
Ik denk niet dat die er is.
Ik weet dat je bang bent dat er slechte dingen gebeuren...
maar die gebeuren hier sowieso. Als je iets weet dat ons kan helpen...
M'n moeder zei dat we naar huis gingen.
De avond dat die nare dingen gebeurden...
Ze zei... Ik weet niet...
Wat zei ze, Victor? -Dat weet ik niet meer.
Kom op, alsjeblieft. -Ik weet niet meer...
De tekeningen wel.
Je tekeningen lagen in het huis toen het is ingestort.
Nee, die bedoel ik niet. Deze tekeningen liggen ergens anders.
Ergens waar ik ze nooit hoef te zien.
Zodat ik het me nooit hoef te herinneren.
Zodat niemand anders dood zal gaan.
Weet je nog waar ze zijn?
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Ik heb mezelf verbrand in m'n slaap. Het is niks.
Wat? -Niks.
Elgin, die gast uit de bus, heeft een interessant idee...
over hoe we onze theorie kunnen testen.
Met zilveren kogels.
Doop de kogels in de gal, doe er een huls omheen...
en schiet vanaf een veilige afstand. Dan zien we wel.
We hebben de rest van die gal nodig. -Ik ga er nu heen.
Haal gewoon diep adem. -We moeten hier weg.
Wat is er? -Er gebeurt beneden iets.
Het is al goed, haal diep adem.
Weet je zeker dat het geluid uit de boilerruimte kwam?
Wat deed je beneden? -Doet dat ertoe?
Ik heb niet... Dit is net gebeurd.
Denk je echt dat dat ding... -Ik weet het niet.
Als jullie iets de trap op zien komen...
rennen jullie weg, begrepen?
Je hoeft hier niet te zijn. -Het gaat wel.
Ga naar boven. -Nee. Kom op.
Wat krijgen we nou?
Wacht. -Hé, laat me even.
Geef haar wat water. -Hier had ik het eerder over.
Ik heb die dingen in m'n droom gezien.
Ik hing ik de telefoon op en hoorde hetzelfde gezoem.
Ik keek in een pan en die zat vol met die dingen.
Oké, laten we proberen om rustig te blijven.
Elgin zei dat hij heeft gedroomd dat hij verdronk.
Hij hoestte water op, en jij hebt over cicaden gedroomd.
Die insecten zaten in dat ding. -Nee, het was meer dan dat.
Toen het muziekdoosje begon te spelen, heeft zo'n beest m'n arm verbrand.
Is dat wat je... -Ja.
Sorry, zeg je nu dat onze dromen ons kunnen verwonden?
Ben je hier? Ik hoopte dat ik...
Je kijkt wel heel sip.
Wat is er aan de hand?
Je bent aardig, Ethan is m'n vriend en ik wil helpen...
Dat weet ik.
...maar ik durf het me niet te herinneren.
Dat weet ik, maar je moet dapper zijn.
Dat zei m'n moeder die avond ook.
Hier is het.
Ik heb je net nog gezien. Wanneer wilde je dit vertellen?
Ik vertel het nu toch? -Nee, ik heb je betrapt.
Ik wilde niet dat iemand overhaast conclusies zou trekken.
Ben ik zomaar iemand? Nee. Doe niet zo neerbuigend.
Je bent net bij me thuis geweest en hebt me om een gunst gevraagd...
terwijl dit ding hier lag. -Je hebt gelijk.
Ik had iets moeten zeggen. Sorry. Het zal niet meer gebeuren.
Je hebt iets gevonden wat de rest kan doden.
Ik heb iets gevonden wat het proberen waard is.
Oké, laat maar eens zien dan.
Oké. Pas op waar je loopt.
Er zijn...
Wat krijgen we nou?
Wat een stuk stront. -Er waren net insecten.
Er kropen honderden insecten uit z'n lijf.
Kenny heeft ze ook gezien.
Ze zijn vast weggevlogen. -De deur was dicht.
Je moet dit ding verbranden en snel ook.
Zorg dat mensen de rook niet zien en nieuwsgierig worden.
Juist. Duw hem maar erin.
Dat gedoe met die dromen... -Ja?
Als we het lichaam verbranden, zou alles opgelost moeten zijn.
Laten we voor de zekerheid toch maar om de beurt slapen.
Wat doen we met Sara?
Ik breng haar naar het bureau. Jij en Marielle kunnen ook komen.
Ik ken ontwenningsverschijnselen, en het wordt eerst nog veel erger.
Ik wil niet bij Sara zijn. Kunnen we naar het gemeenschapshuis?
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. -Oké.
Heb je trouwens aspirine? -Nee, sorry.
Wat fijn. We hebben monstergal, maar geen aspirine.
Probeer een warm kompres. -Rot maar lekker op.
Liggen ze hier?
Zal ik kijken?
Victor, je moet dapper zijn. Ik reken op je.
Nee, alsjeblieft. -Het komt wel goed.
Wat is er? -Nee.
Wat er ook gebeurt, je mag niet weg.
Je moet je zus beschermen. -Ga alsjeblieft niet weg.
Deze zijn niet van mij.
Wat? -Ze waren van haar.
Maak maar wat tekeningen.
Blijf gewoon hier en als ik terugkom, gaan we naar huis.
Ik hou van jullie.
Het is al goed.
Bescherm je zus.
Het komt wel goed.
Ja. Het is al goed.
Wacht. Ik wil met je mee.
Eloise, nee.
Het is al goed.
Het komt goed.
Kom terug.
Ik kom in vrede.
Wat wil je?
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik weet dat we geen goede start hebben gemaakt.
Ik zou eigenlijk graag met je willen praten.
We moeten dit samen doen.
Wil jij het doen?
Ik ben gewend geraakt aan bang zijn en dat voelt nu normaal...
maar dit voelt anders. -Ik weet het.
Monsters uit het bos zijn één ding, maar nu zitten ze in onze dromen.
Dat is zo eng dat het onvoorstelbaar is.
M'n moeder zei dat we ons schuil moesten houden...
en ik moest voor haar zorgen en haar beschermen...
naar ze was zo bang dat ze weg is gerend.
Ik was doodsbang. Ik had achter haar aan moeten gaan en...
Je was nog heel erg jong.
Ik kwam 's ochtends pas weer tevoorschijn.
We moeten gaan.
Victor, wat is dit?
Dat is...
Eloise zei dat m'n moeder daar die avond naartoe is gegaan.
De avond dat de slechte dingen gebeurden.
Ze ging de kinderen redden die in de toren opgesloten zaten.
Zie je? Dat was leuk. -Ja.
Goed gedaan. Kom morgen maar terug.
Hoe gaat het, jongeman? -Goed.
Goed. Zijn jullie aan het werk? -Ja.
Horen jullie dat?
Mijn god. Help ons alsjeblieft.
Help me alsjeblieft. Ik heb hulp nodig.
Wat is dit nou weer? -Een nieuw plan.
Vertaling: Judith Linssen