1 00:00:00,876 --> 00:00:02,503 Wat voorafging: 2 00:00:02,628 --> 00:00:06,503 Er is duisternis in het bos en er zijn ondenkbare nachtmerries. 3 00:00:10,678 --> 00:00:16,059 Raak me niet aan. Niet doen. -Hé. Gaat het? 4 00:00:16,184 --> 00:00:18,853 Heb je ze gezien? -Wie bedoel je? 5 00:00:18,978 --> 00:00:22,565 Volgens Eloise ging m'n moeder daar die avond heen. 6 00:00:22,690 --> 00:00:27,904 Ze ging de kinderen redden die in de toren opgesloten zaten. 7 00:00:28,029 --> 00:00:30,115 Is dit waardevol? -Niet doen. 8 00:00:30,240 --> 00:00:33,661 Val dood. Als je ooit nog bij m'n moeder in de buurt komt... 9 00:00:33,786 --> 00:00:36,622 sleep ik je persoonlijk die kist in. 10 00:00:36,747 --> 00:00:38,916 We hebben er iets uitgehaald. 11 00:00:39,041 --> 00:00:44,004 Nu dit nog in nog zo'n ding krijgen zonder vermoord te worden. 12 00:00:44,130 --> 00:00:45,840 Maak zilveren kogels. 13 00:00:47,133 --> 00:00:50,344 Je gelooft dat dit één groot experiment is, toch? 14 00:00:51,303 --> 00:00:54,515 Wat als er hier mensen zijn die eraan meedoen? 15 00:00:54,640 --> 00:00:58,687 Dat moet wel. Hoe hou je het experiment anders in stand? 16 00:01:01,064 --> 00:01:03,984 Wat is dit nou weer? -Een nieuw plan. 17 00:01:05,235 --> 00:01:09,072 Elgin heeft gedroomd dat hij verdronk en moest water ophoesten. 18 00:01:09,197 --> 00:01:11,908 Jij hebt gedroomd over cicaden. 19 00:01:12,033 --> 00:01:16,621 Toen het muziekdoosje begon te spelen, heeft zo'n beest m'n arm verbrand. 20 00:01:16,746 --> 00:01:20,167 Zeg je nu dat onze dromen ons kunnen verwonden? 21 00:01:20,292 --> 00:01:26,799 Horen jullie dat? -Help me. Ik heb hulp nodig. 22 00:01:39,353 --> 00:01:41,355 Ze zei... 23 00:01:42,607 --> 00:01:44,817 dat ze een dutje ging doen. 24 00:01:47,070 --> 00:01:49,406 Ik was beneden... 25 00:01:50,407 --> 00:01:52,993 en ik hoorde haar schreeuwen. 26 00:01:54,036 --> 00:01:59,416 Ik kwam binnen en wilde haar wakker schudden. 27 00:02:01,418 --> 00:02:05,547 Ik wilde dat ze wakker werd, maar ze bleef maar... 28 00:02:05,672 --> 00:02:08,425 Ze praatte in haar slaap. 29 00:02:08,550 --> 00:02:13,973 Ze bleef maar hetzelfde zeggen. 30 00:02:14,098 --> 00:02:20,355 Toen knapte er iets in haar... 31 00:02:20,480 --> 00:02:24,692 en haar lichaam en gezicht... 32 00:02:29,989 --> 00:02:33,034 Wat zei ze? -Wat? 33 00:02:33,159 --> 00:02:36,163 Je zei dat ze praatte. Wat zei ze? 34 00:02:36,288 --> 00:02:38,457 Ik weet niet... 35 00:02:38,582 --> 00:02:40,334 Ik kan het niet. Nee. 36 00:02:42,628 --> 00:02:49,622 Luister. Je moet me vertellen wat ze heeft gezegd. 37 00:02:54,723 --> 00:02:56,642 Het was... 38 00:02:59,437 --> 00:03:03,441 Ze raken je aan, maken je kapot... 39 00:03:07,153 --> 00:03:12,742 en stelen. Niemand hier is vrij. 40 00:03:14,661 --> 00:03:20,000 Daarna werd ze gewoon... Haar gezicht ging... 41 00:03:22,544 --> 00:03:25,756 Weet je zeker dat ze nog sliep? 42 00:03:25,881 --> 00:03:28,342 Ja, heel zeker. 43 00:03:34,974 --> 00:03:36,809 We moeten... 44 00:04:10,635 --> 00:04:14,724 Is alles in orde? -Ja, hoor. Niks aan de hand. 45 00:04:14,849 --> 00:04:19,103 Doe me een plezier. Wil je alvast naar huis gaan? 46 00:04:19,228 --> 00:04:23,524 Vind je het erg als je zus even hier blijft? 47 00:04:25,651 --> 00:04:29,989 Bedankt, maatje. -Ja. Ga maar naar huis. Ik kom zo. 48 00:04:33,493 --> 00:04:39,625 Kom mee. Help me maar met koken. -Oké. 49 00:04:44,880 --> 00:04:49,259 We moeten de deuren langs en het iedereen vertellen. 50 00:04:49,385 --> 00:04:51,553 Het is nog 30 minuten licht. 51 00:04:51,678 --> 00:04:55,266 Jij en Julie doen het dorp. Ik ga naar het gemeenschapshuis. 52 00:04:55,391 --> 00:04:59,686 Reggie gaat met mij mee. We kunnen niemand alleen laten. 53 00:04:59,812 --> 00:05:01,481 Wat doen we met Sara? 54 00:05:02,899 --> 00:05:07,028 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 55 00:05:09,823 --> 00:05:11,366 Paula is gedood. 56 00:05:12,909 --> 00:05:15,578 Het is nog niet donker. Ik snap het niet. 57 00:05:15,703 --> 00:05:18,373 Er is hier nu iets anders, iets nieuws. 58 00:05:21,835 --> 00:05:25,131 Het is voor niemand veilig om te gaan slapen. 59 00:05:26,173 --> 00:05:29,552 M'n vader is bij de camper. 60 00:05:33,681 --> 00:05:36,517 Wat krijgen we nou? -Het is een nieuw plan. 61 00:05:37,601 --> 00:05:39,937 Ik maak je af. 62 00:05:41,564 --> 00:05:44,900 Wat doe je? Het spijt me zo. 63 00:05:45,025 --> 00:05:48,864 Je moet je niet verontschuldigen. We hadden gelijk. 64 00:05:48,989 --> 00:05:52,617 Ze maakt hier deel van uit. -Waarvan? 65 00:05:53,994 --> 00:05:59,666 Ik heb je bij de kliniek gezien. Ja, ik ben je gevolgd. 66 00:05:59,791 --> 00:06:03,336 Ze droegen een van hun monsters de kliniek uit. 67 00:06:03,462 --> 00:06:08,049 Zijn het een soort animatronics? Je hebt zeker een defect model? 68 00:06:08,175 --> 00:06:12,762 Dat was een lichaam, sukkel. Boyd heeft er een gedood. 69 00:06:12,889 --> 00:06:15,391 Wat? -Hij heeft een monster gedood. 70 00:06:15,516 --> 00:06:17,810 Mogen ze nu wel dood? 71 00:06:17,935 --> 00:06:22,690 Wat gek dat de regels veranderen als iemand je doorheeft. 72 00:06:22,815 --> 00:06:24,400 Meen je dat nou? 73 00:06:26,444 --> 00:06:28,196 Ik dacht dat je wat... 74 00:06:29,405 --> 00:06:32,742 Dit was jouw idee. -Nee. 75 00:06:32,867 --> 00:06:37,915 Dit is gewoon gestoord en hoort niet bij het plan. 76 00:06:38,040 --> 00:06:40,793 Door haar zijn we hier nog. Ze kan doodvallen. 77 00:06:40,918 --> 00:06:42,920 Dit gaan we niet doen. 78 00:06:46,465 --> 00:06:49,968 Weet je wat ik begin te denken? 79 00:06:50,093 --> 00:06:54,014 Dat je me dit hebt aangepraat om te zien wat ik zou doen. 80 00:06:54,139 --> 00:06:56,725 Hoe weet ik dat jij er niet bij hoort? 81 00:06:56,850 --> 00:07:01,856 Omdat m'n huis is ingestort met mij erin. Wat is er mis met jou? 82 00:07:03,107 --> 00:07:06,194 Hier, deze. -Klootzak. 83 00:07:11,699 --> 00:07:13,117 Durf je het aan? 84 00:07:17,080 --> 00:07:23,211 Laat dat mes vallen. -Ga je me neerschieten? 85 00:07:30,594 --> 00:07:32,846 Ga daar staan. 86 00:07:38,227 --> 00:07:40,271 Gaat het, Jim? -Ja. 87 00:07:40,396 --> 00:07:42,731 Sorry, dit was niet de bedoeling. 88 00:07:42,856 --> 00:07:46,735 Maak haar los. -Haal me van deze boom af. 89 00:07:48,612 --> 00:07:51,658 We hebben vijf minuten om terug te gaan. 90 00:07:51,783 --> 00:07:54,786 Wie heeft de sleutel? -Geen idee. 91 00:07:54,911 --> 00:07:56,997 Bedoel je deze sleutel? 92 00:07:57,998 --> 00:07:59,874 Niet doen. 93 00:08:01,251 --> 00:08:03,086 Ben je gek geworden? 94 00:08:03,211 --> 00:08:07,257 Dan moeten we maar blijven slapen en zien wat er gebeurt, hè? 95 00:10:16,892 --> 00:10:19,979 Julie, kom naar binnen. 96 00:10:20,104 --> 00:10:23,983 Ik had hem niet moeten laten gaan. -Het komt wel goed. 97 00:10:24,108 --> 00:10:27,820 Wat is er aan de hand? Victor zegt dat we niet mogen slapen. 98 00:10:27,945 --> 00:10:32,324 Julie, kom naar binnen. Kom op. 99 00:10:34,118 --> 00:10:39,039 We kunnen hem niet achterlaten. Kunnen we hem niet halen? 100 00:10:39,165 --> 00:10:43,712 Nee. Mam heeft gelijk. Pap redt zich wel. 101 00:10:43,837 --> 00:10:49,843 We moeten gewoon binnenblijven. -Ik wil papa gaan halen. 102 00:10:49,968 --> 00:10:55,557 Hé. Boyd laat je vader niets overkomen. 103 00:10:55,682 --> 00:11:00,103 Het beste dat we voor papa kunnen doen, is veilig zijn. 104 00:11:19,749 --> 00:11:22,794 Bedankt dat je dit doet. 105 00:11:22,919 --> 00:11:28,299 Ik weet dat je hier niet wilt zijn. -Ik doe het niet voor jou. 106 00:11:34,723 --> 00:11:40,270 Het voelt hier nu anders. Het voelt verkeerd. 107 00:11:43,732 --> 00:11:46,902 Zo voelde het ook in het bos. 108 00:11:48,487 --> 00:11:51,740 Heeft Boyd je ooit verteld wat er gebeurd is? 109 00:12:01,876 --> 00:12:05,588 Hoe verder we gingen, hoe meer het voelde alsof... 110 00:12:10,343 --> 00:12:13,972 Boyd zei dat deze plek zich voedt met onze pijn. 111 00:12:14,097 --> 00:12:16,891 Wat als het meer is dan dat? 112 00:12:19,645 --> 00:12:21,272 Wat bedoel je? 113 00:12:27,695 --> 00:12:30,447 Nathan was altijd al bang voor cicaden. 114 00:12:34,243 --> 00:12:39,081 Toen we klein waren, gingen we vaak kamperen met onze stiefvader. 115 00:12:40,708 --> 00:12:44,588 De hele nacht hoorde je de cicaden buiten onze tent zoemen. 116 00:12:44,713 --> 00:12:47,632 Nathan huilde dan aan één stuk door. 117 00:12:49,259 --> 00:12:50,969 Hij vond het net monsters. 118 00:12:53,513 --> 00:12:56,600 Wat als de mensen die hier sterven... 119 00:12:58,810 --> 00:13:01,938 Wat als hun angsten deel uitmaken van het bos? 120 00:13:05,275 --> 00:13:08,738 Wat als dat echt Nathans nachtmerrie is? 121 00:13:40,187 --> 00:13:42,481 Hij is hier. -Wat is er gebeurd? 122 00:13:42,606 --> 00:13:46,777 Ze is in slaap gevallen... 123 00:13:46,902 --> 00:13:50,864 en iets heeft haar kapotgemaakt. 124 00:13:52,574 --> 00:13:56,120 Waar is Donna? Ik moet haar spreken. 125 00:13:56,245 --> 00:14:00,208 Donna is er niet. -Ze is al uren weg uit de kliniek. 126 00:14:00,333 --> 00:14:04,545 Zei ze waar ze heen ging? -Ja, ze zei dat ze hierheen zou gaan. 127 00:14:05,672 --> 00:14:07,256 We gaan er allemaal aan. 128 00:14:09,092 --> 00:14:12,929 Kijk me aan. Luister. Vertel eens wat Boyd precies zei. 129 00:14:14,055 --> 00:14:17,308 We kunnen niet gaan slapen. Niemand mag slapen. 130 00:14:17,433 --> 00:14:21,146 Oké, dat is fijn. Dan richten we ons daarop. 131 00:14:21,271 --> 00:14:23,649 Donna en Boyd gaan dit oplossen. 132 00:14:23,774 --> 00:14:28,320 Zullen we ons nu concentreren op wat wij kunnen doen? 133 00:14:28,445 --> 00:14:31,323 Jij en ik gaan schone kleren voor je halen... 134 00:14:31,448 --> 00:14:34,827 en iedereen zoekt een partner en niemand mag in slaap vallen. 135 00:14:34,952 --> 00:14:36,412 Hoelang dan? 136 00:14:39,540 --> 00:14:42,918 Dat zien we wel als we meer weten. 137 00:14:43,043 --> 00:14:47,841 Elgin, zoek een partner. Kom op. Aan de slag. 138 00:14:50,802 --> 00:14:54,180 Gaat het? -Is er een kamer vrij voor ons? 139 00:14:57,058 --> 00:14:58,727 Kom op. 140 00:14:58,852 --> 00:15:01,479 Gaat het? -We brengen je naar boven. 141 00:15:10,948 --> 00:15:14,702 Waarom mogen we niet slapen? 142 00:15:14,827 --> 00:15:19,790 Waarom denk je dat ik hier ben? Je dochter is doodsbang. 143 00:15:19,915 --> 00:15:23,335 Zet dat alsjeblieft gewoon even neer. 144 00:15:26,088 --> 00:15:30,968 Meen je dat nou? Maak een keuze. Zie je niet wat er gebeurt? 145 00:15:31,093 --> 00:15:34,931 Niet nu. -We hebben ze eindelijk te pakken... 146 00:15:35,057 --> 00:15:39,895 en de sheriff hangt een verhaal op en jij slikt het gewoon. 147 00:15:40,020 --> 00:15:42,397 Geen wonder dat je gezin een puinhoop is. 148 00:15:42,522 --> 00:15:44,274 Vuile... 149 00:15:50,906 --> 00:15:54,618 Wacht eens even. 150 00:15:54,743 --> 00:15:58,581 Ik zeg dit maar één keer, oké? 151 00:15:58,706 --> 00:16:03,753 Wat voor stomme ideeën je ook hebt in die keiharde kop van je... 152 00:16:03,878 --> 00:16:08,216 ze worden nog je dood of straks gaat een van ons eraan. 153 00:16:08,341 --> 00:16:13,638 Ik wil hier niet sterven, dus hou je kop en ga zitten. 154 00:16:13,763 --> 00:16:15,932 Ja, meneer. 155 00:16:18,559 --> 00:16:22,815 En jij. Na alles wat je hier hebt meegemaakt. 156 00:16:22,940 --> 00:16:25,815 Zie je dit nog als een spelletje? -Ik wilde... 157 00:16:28,070 --> 00:16:29,822 Dit was niet het plan. 158 00:16:29,947 --> 00:16:32,783 Je brengt hem op ideeën en dit verbaast je? 159 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 Ik moet terug naar m'n gezin. 160 00:16:41,041 --> 00:16:44,838 Zo'n oude busjes hebben een simpele ontsteking. 161 00:16:44,963 --> 00:16:49,843 Misschien kan ik zonder de sleutel... -Ik wil niemand meer verliezen. 162 00:16:49,968 --> 00:16:52,971 We redden het nu maar net. Begrijp je dat? 163 00:16:53,096 --> 00:16:55,056 Hé. Ga zitten, zei ik. 164 00:16:55,181 --> 00:16:57,931 Ik ga hier niet de hele avond naar luisteren. 165 00:17:00,603 --> 00:17:03,314 Ga zitten. 166 00:17:03,439 --> 00:17:06,609 Ik weet niet wat je verhaal is... 167 00:17:06,734 --> 00:17:10,990 of je hier deel van uitmaakt of gewoon dom bent. 168 00:17:11,115 --> 00:17:13,284 Ik heb m'n vrouw hier verloren. 169 00:17:13,409 --> 00:17:18,289 M'n vriend is doodgebloed in m'n armen en jij denkt dat ik lieg? 170 00:17:18,414 --> 00:17:20,249 Wil je bewijs? 171 00:17:20,374 --> 00:17:25,379 Wat als ik je aan zo'n boom bind zodat je er zelf achter kunt komen? 172 00:17:42,564 --> 00:17:45,400 Is dit de freakysekskamer? 173 00:17:47,444 --> 00:17:53,325 De eerste nacht is zwaar. Sommige mensen zijn onvoorspelbaar. 174 00:17:55,911 --> 00:17:59,540 Ik ga wat spullen halen, oké? 175 00:18:01,918 --> 00:18:04,295 Red je het even alleen? 176 00:18:07,673 --> 00:18:09,217 Help je me even? 177 00:18:18,517 --> 00:18:22,648 Ze ziet er slecht uit. -Ja. Vanavond wordt zwaar. 178 00:18:22,773 --> 00:18:25,984 Ik heb een kan nodig, een washandje en extra lakens. 179 00:18:26,109 --> 00:18:28,904 Ja, natuurlijk. 180 00:18:31,281 --> 00:18:34,409 Ik weet niet hoe ik dit moet vragen... 181 00:18:34,534 --> 00:18:39,665 maar dit hele gedoe over niet slapen: moeten we ons zorgen maken? 182 00:18:39,790 --> 00:18:43,377 Ik heb het over de baby, die slaapt toch in de buik? 183 00:18:43,502 --> 00:18:46,464 Als ze langer zwanger was misschien wel... 184 00:18:46,589 --> 00:18:49,133 maar ze is zes à zeven weken zwanger. 185 00:18:50,635 --> 00:18:55,598 Dat is niet iets waar je je vanavond zorgen over hoeft te maken. 186 00:18:56,849 --> 00:19:01,562 Het is gewoon raar. Het is alsof... 187 00:19:02,939 --> 00:19:05,149 Het zit zo. 188 00:19:05,275 --> 00:19:09,862 Er groeit een persoon in m'n verloofde... 189 00:19:09,988 --> 00:19:12,449 en ergens anders zou dat geweldig zijn. 190 00:19:12,574 --> 00:19:17,371 Dan zou ik dolblij zijn, wat ik ook ben, maar hier... 191 00:19:17,496 --> 00:19:24,253 blijf ik maar denken dat hij elk moment uit haar kan springen... 192 00:19:24,378 --> 00:19:27,214 met slagtanden en klauwen. 193 00:19:27,339 --> 00:19:30,843 Zwanger zijn is altijd raar, waar je ook bent. 194 00:19:30,968 --> 00:19:33,512 Het is mooi, maar ook vreemd. 195 00:19:33,637 --> 00:19:36,725 We zijn eraan gewend omdat we het elke dag zien. 196 00:19:36,850 --> 00:19:39,060 Het is net de magische vuurbal. 197 00:19:39,185 --> 00:19:42,188 Wat? -Dat is iets uit m'n studietijd. 198 00:19:42,314 --> 00:19:45,650 De hele wereld, zelfs de delen die we denken te begrijpen... 199 00:19:45,775 --> 00:19:49,237 is één groot mysterie. 200 00:19:49,362 --> 00:19:53,325 De aardbol zweeft door de ruimte om een grote bal van magisch vuur... 201 00:19:53,450 --> 00:19:58,246 die ons van heel ver weg warm houdt. Dat is gestoord. 202 00:19:58,371 --> 00:20:00,750 We zijn er gewoon aan gewend. 203 00:20:03,210 --> 00:20:04,795 Zwanger zijn is raar. 204 00:20:08,591 --> 00:20:13,387 Hoe kun je nou weer vergeten dat je een zus hebt? 205 00:20:13,512 --> 00:20:16,724 Geen idee, maar je had z'n gezicht moeten zien. 206 00:20:16,849 --> 00:20:18,642 Het was vreselijk. 207 00:20:19,935 --> 00:20:24,608 Kijk eens hier. Zie je deze poppetjes? 208 00:20:24,733 --> 00:20:30,155 Dit zijn soldaten uit de Burgeroorlog. Waarom zou een klein meisje... 209 00:20:30,280 --> 00:20:34,910 Wacht. Nee. Ze heeft de verhalen van z'n moeder getekend. 210 00:20:35,035 --> 00:20:40,374 Waarom zie ik verhalen die een vrouw 40 jaar geleden vertelde? 211 00:20:52,512 --> 00:20:57,225 Wil je iets heel raars zien? Kijk hier eens naar. 212 00:21:00,520 --> 00:21:04,774 Z'n moeder wilde de kinderen redden die opgesloten zaten in de toren. 213 00:21:04,899 --> 00:21:07,360 Dat zou dé manier zijn om naar huis te gaan. 214 00:21:07,485 --> 00:21:13,325 Sinds ik hier ben, droom ik dat ik de trap van zo'n toren op loop. 215 00:21:18,163 --> 00:21:23,168 Ik dacht de hele tijd dat de kinderen me bang wilden maken... 216 00:21:23,293 --> 00:21:25,606 maar wat als ze gewoon om hulp vragen? 217 00:21:29,091 --> 00:21:32,970 Iedereen hier komen. Ga zitten. 218 00:21:34,012 --> 00:21:38,184 Hé, Ethan. Ga weg bij het raam. 219 00:21:38,309 --> 00:21:43,565 Wat gaan we doen? -Spelletjes, dan voelen we ons beter. 220 00:21:45,984 --> 00:21:50,530 Ja. We mogen niet slapen, dan kunnen we net zo goed lol maken. 221 00:21:51,614 --> 00:21:53,241 Toch? 222 00:21:58,538 --> 00:22:00,916 Gaat m'n vader dood? 223 00:22:03,169 --> 00:22:08,883 Wat? Nee, het komt wel goed met pap. -Gaan wij dood? 224 00:22:10,301 --> 00:22:13,387 Nee, er gaat niemand dood. 225 00:22:13,512 --> 00:22:19,018 Toen Victor klein was, ging iedereen tegelijkertijd dood. 226 00:22:19,143 --> 00:22:23,314 Dat zal niet meer gebeuren. -Hoe weet je dat? 227 00:22:28,862 --> 00:22:33,283 Ik weet dat alles nu heel eng is... 228 00:22:33,408 --> 00:22:37,037 maar weet je wat de Cromenockle deed als ze bang was? 229 00:22:37,162 --> 00:22:40,290 Dat maakt niet uit. Ze is niet echt. 230 00:22:40,415 --> 00:22:44,711 Het maakt niet uit wat ze deed. Het is maar een stom verhaal. 231 00:22:48,465 --> 00:22:54,096 M'n moeder zei altijd dat alles een verhaal is... 232 00:22:54,222 --> 00:22:59,018 en dat wij beslissen hoe het afloopt. 233 00:22:59,977 --> 00:23:03,064 Liep haar verhaal af zoals ze wilde? 234 00:23:04,065 --> 00:23:08,778 Kom op. Gedraag je. -Ik wil geen spelletjes doen. 235 00:23:10,988 --> 00:23:12,990 Het spijt me zo. 236 00:23:18,330 --> 00:23:22,584 Wat er ook in jouw bloed zit dat het wezen heeft gedood... 237 00:23:22,709 --> 00:23:25,170 het bloed van dat wezen is... -Gal. 238 00:23:25,295 --> 00:23:28,243 Wat? -Het... 239 00:23:28,369 --> 00:23:35,347 doet er niet toe. Als het werkt, lopen we gewoon terug naar het dorp. 240 00:23:35,472 --> 00:23:37,099 En als het niet werkt? 241 00:23:37,224 --> 00:23:41,354 Wat kan jou dat schelen? Het is toch niet echt. 242 00:23:41,479 --> 00:23:44,065 Waarom laat je hem niet gaan? -Wat? 243 00:23:44,190 --> 00:23:48,152 Hij durft naar buiten, dus geef hem je wapen. 244 00:23:48,278 --> 00:23:53,028 Dan zien we of die kogels echt werken. We lossen hoe dan ook een probleem op. 245 00:23:56,536 --> 00:23:59,539 Neem een beslissing, want ze komen eraan. 246 00:23:59,664 --> 00:24:03,419 Hoeveel zijn het er? -Ik zie er een paar. 247 00:24:03,544 --> 00:24:06,463 Zijn ze dichtbij? -Ze komen steeds dichterbij. 248 00:24:06,589 --> 00:24:09,842 Oké. Het is showtime. 249 00:24:13,053 --> 00:24:16,223 Wacht even. Dit laat je hem toch niet doen? 250 00:24:16,348 --> 00:24:19,685 Hij is oud genoeg om zelf te kiezen. 251 00:24:22,563 --> 00:24:24,648 Hier zijn ze nu ook. 252 00:24:27,944 --> 00:24:30,655 Nu beslissen. Ga je of niet? 253 00:24:38,079 --> 00:24:43,501 Als je ook maar enigszins twijfelt, kom je meteen terug. 254 00:24:54,597 --> 00:24:57,933 Wat krijgen we nou? -Wacht. Wat is er? 255 00:24:58,059 --> 00:25:01,228 Ze zijn gestopt. -Hier ook. 256 00:25:03,981 --> 00:25:07,109 Er is iets mis. Dat doen ze niet zomaar. 257 00:25:07,234 --> 00:25:10,321 Wat? -Ze stoppen niet zomaar. 258 00:25:10,446 --> 00:25:12,573 Jemig. Jullie zijn echt gek. 259 00:25:42,355 --> 00:25:45,858 Heb je... Wat is... 260 00:25:52,156 --> 00:25:54,617 Blijf uit m'n buurt. 261 00:26:01,249 --> 00:26:04,795 Wat doe je? -We moeten hier weg. 262 00:26:04,920 --> 00:26:07,256 Je begrijpt het niet. Er is hier iets. 263 00:26:07,381 --> 00:26:11,552 Alleen jij en ik zijn er, verder niks. -Het was een... 264 00:26:11,677 --> 00:26:16,265 Toen je dit eerder hebt meegemaakt, zag je ook dingen die er niet waren. 265 00:26:16,390 --> 00:26:21,729 Nee, de man beneden zei... -Dat we niet mogen slapen. 266 00:26:21,854 --> 00:26:24,481 We herkennen de monsters en ze zijn buiten. 267 00:26:24,606 --> 00:26:30,530 Als je wakker blijft, ben je veilig. -Blijf toch eens van me af. 268 00:26:31,573 --> 00:26:36,995 Het spijt me. -Serieus? Dit is jouw schuld. 269 00:26:37,120 --> 00:26:41,374 Je bent gewoon verdwenen. 270 00:26:41,499 --> 00:26:44,627 Ik kon niet eten. Ik kon niet slapen. 271 00:26:46,004 --> 00:26:51,301 Jij hebt me dit aangedaan. Jij domme... 272 00:26:57,808 --> 00:27:02,104 Dat meende ik niet. Sorry. -Het is al goed. We zijn in orde. 273 00:27:02,229 --> 00:27:08,110 Nee, het gaat helemaal niet goed met ons. Ga gewoon... 274 00:27:11,739 --> 00:27:14,950 Ik wil niet zo zijn. 275 00:27:18,663 --> 00:27:20,540 Kom eens hier. 276 00:27:29,508 --> 00:27:32,135 Ik ben er voor je. 277 00:27:34,638 --> 00:27:39,351 Ik ben er voor je. -Het spijt me. 278 00:27:40,727 --> 00:27:45,107 Je doet het heel goed. Kom op. 279 00:28:07,673 --> 00:28:14,263 Laten we deze vastmaken. -Dat hoef je niet te doen. 280 00:28:16,723 --> 00:28:18,475 Jawel. 281 00:28:19,685 --> 00:28:21,770 Die is van mij. 282 00:28:25,566 --> 00:28:27,526 Welke is van jou? 283 00:28:31,531 --> 00:28:37,370 Je moeder zei ooit hoe dankbaar ze was dat jullie samen waren toen jullie... 284 00:28:41,791 --> 00:28:45,003 Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen. 285 00:29:00,436 --> 00:29:05,357 Ik heb nooit echt de kans gehad om... 286 00:29:05,482 --> 00:29:11,196 Ik wil dat je weet dat het me spijt. Ik weet... 287 00:29:11,322 --> 00:29:14,033 dat het niks verandert... 288 00:29:14,158 --> 00:29:17,954 maar als ik het ongedaan kon maken, zou ik het doen. 289 00:29:18,079 --> 00:29:19,497 Hou op. 290 00:29:21,333 --> 00:29:23,168 Ik weet... 291 00:29:24,461 --> 00:29:27,589 dat het pijnlijk voor je is. 292 00:29:27,714 --> 00:29:32,385 Dat je me elke dag ziet. Voor jou. 293 00:29:35,764 --> 00:29:37,307 Voor je moeder. 294 00:29:39,434 --> 00:29:44,440 Ik wil terug naar het bos. Dan kan ik helpen en hoef je niet... 295 00:29:44,565 --> 00:29:50,321 Het kan me niet schelen. Het maakt me niks uit. 296 00:29:50,446 --> 00:29:54,158 Het boeit me niet wat je wilt of wat je voelt. 297 00:29:55,326 --> 00:30:00,373 Je mag hier niet zielig zitten doen, want je bent een moordenaar. 298 00:30:00,498 --> 00:30:04,043 Je bent een moordenaar en je had de kist in gemoeten... 299 00:30:04,168 --> 00:30:07,965 zodra Boyd wist wat je had gedaan. 300 00:30:08,090 --> 00:30:12,302 Ik weet wat ik heb gedaan. 301 00:30:12,427 --> 00:30:14,346 Ik kan nooit... 302 00:30:15,931 --> 00:30:19,893 Ik kan het niet terugdraaien. Ik heb levens verwoest. 303 00:30:20,018 --> 00:30:22,354 Wat ik jou heb aangedaan... -Ja, precies. 304 00:30:22,479 --> 00:30:26,608 ...en je moeder. Jullie waren als familie voor me en je vader... 305 00:30:26,733 --> 00:30:28,819 Hou je bek. 306 00:30:30,445 --> 00:30:35,952 Hou je bek. Praat niet over m'n vader. 307 00:30:39,247 --> 00:30:42,542 Pardon? -Ik zei nee. 308 00:30:43,710 --> 00:30:47,338 Ik heb hier niet om gevraagd. 309 00:30:47,463 --> 00:30:54,095 Denk je dat je de enige bent die iets kwijt is? Ik ben alles kwijt. 310 00:30:54,220 --> 00:31:00,185 Alles wat ik was en had kunnen zijn, is weg. 311 00:31:01,562 --> 00:31:08,402 Deze plek heeft m'n leven verwoest en ik ben het zat. 312 00:31:08,527 --> 00:31:14,158 Ik ben het zat om bang te zijn en me te schamen. 313 00:31:14,283 --> 00:31:20,290 Ik wil hier niet meer zijn. Ik wil je monster niet meer zijn. 314 00:31:20,415 --> 00:31:23,877 Ik wil dat het voorbij is. 315 00:31:28,131 --> 00:31:30,341 Wil je dat het stopt? 316 00:31:30,467 --> 00:31:33,553 Boyd heeft een reservewapen in de bovenste lade liggen. 317 00:31:33,678 --> 00:31:35,930 Doe wat je wilt. 318 00:31:55,326 --> 00:31:58,954 Wakker worden. 319 00:31:59,080 --> 00:32:02,208 Je mag niet gaan slapen. Snap je dat? 320 00:32:02,333 --> 00:32:06,128 Luister je naar me? De talisman zal je niet beschermen. 321 00:32:06,253 --> 00:32:08,924 Jullie zijn nergens meer veilig. 322 00:32:09,049 --> 00:32:13,345 Hou op. Je maakt iedereen bang. -Mooi zo. Je hebt het niet gezien. 323 00:32:13,470 --> 00:32:15,680 Je snapt het niet. -Rustig aan. 324 00:32:15,806 --> 00:32:17,766 Hé, ga gewoon... 325 00:32:20,644 --> 00:32:22,437 Ga van me af. -Rustig. 326 00:32:22,562 --> 00:32:25,398 Kijk me aan. Hou op. Haal adem. 327 00:32:25,524 --> 00:32:27,526 Het is al goed. -Ze was m'n... 328 00:32:27,651 --> 00:32:33,116 Ik weet het. Het komt goed. -We gaan dood. Vanavond, morgen. 329 00:32:33,241 --> 00:32:37,870 Jullie gaan er allemaal aan. -Breng hem naar boven. 330 00:32:37,995 --> 00:32:39,122 Ga. 331 00:32:39,247 --> 00:32:41,958 Rustig aan. -Jullie snappen het niet. 332 00:32:42,083 --> 00:32:45,419 Stop. Laat me los. 333 00:32:49,340 --> 00:32:52,135 Dit ding is kapot. Hoe kan het... 334 00:32:57,015 --> 00:32:58,809 Waar wachten ze op? 335 00:33:03,772 --> 00:33:06,400 Wat doe je? -Ik ga kijken of het werkt. 336 00:33:06,525 --> 00:33:08,152 Nee, niet doen. -Luister. 337 00:33:08,277 --> 00:33:13,574 Ik heb deze muziek eerder gehoord en die belooft niet veel goeds. 338 00:33:13,699 --> 00:33:19,705 We moeten hier weg. Wat is dit... Ik moet... 339 00:33:27,714 --> 00:33:31,467 Krijg nou wat. -Dit kan niet. Er is hier geen ruimte. 340 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Hé, kom hier. 341 00:33:34,512 --> 00:33:38,975 Wat? -Kom eens hier. 342 00:33:42,645 --> 00:33:46,317 Wat er ook gebeurt, wees klaar om te rennen. 343 00:33:52,114 --> 00:33:55,451 Krijg nou wat. 344 00:34:04,627 --> 00:34:06,337 Aan de kant. 345 00:34:11,301 --> 00:34:14,930 Wil je je gezin zien? Krijg dat ding dan aan de praat. 346 00:34:23,897 --> 00:34:26,358 Snel. 347 00:34:50,508 --> 00:34:52,510 Kom bij me terug. 348 00:35:01,144 --> 00:35:03,939 Boyd, schiet op. 349 00:35:18,620 --> 00:35:21,248 We gaan. Rijden. 350 00:35:39,976 --> 00:35:42,478 Jezus Christus. Wat is dit? 351 00:36:08,672 --> 00:36:10,090 Doe dat weg. 352 00:36:11,926 --> 00:36:13,553 Waarom? 353 00:36:15,638 --> 00:36:20,143 Dit wil iedereen toch? 354 00:36:33,656 --> 00:36:36,786 Jij zei dat ik in de kist had gemoeten. 355 00:36:36,911 --> 00:36:38,454 Dat is anders. 356 00:36:38,579 --> 00:36:43,542 Hoezo? -Doe dat pistool weg. 357 00:36:51,801 --> 00:36:54,345 Als ik in de kist ga zitten... 358 00:36:56,889 --> 00:36:59,016 hoef jij niks meer te doen. 359 00:36:59,976 --> 00:37:04,564 Dan hoef jij me niet te vermoorden... 360 00:37:04,689 --> 00:37:08,235 maar doet deze plek het. 361 00:37:10,362 --> 00:37:13,240 Ik wil je niet nog meer pijn doen. 362 00:37:14,783 --> 00:37:20,455 We doen gewoon alsof we in de kist zitten. 363 00:37:21,873 --> 00:37:24,293 We laten deze plek beslissen. 364 00:37:27,338 --> 00:37:32,510 Waar heb je het over? -Hoeveel zal ik er gebruiken? 365 00:37:34,137 --> 00:37:35,972 Eén? 366 00:37:39,684 --> 00:37:41,477 Twee? 367 00:37:41,602 --> 00:37:45,857 Hé, stop daarmee. -Oké. Twee dan maar. 368 00:37:45,982 --> 00:37:47,859 Zo is het wel genoeg. 369 00:37:51,196 --> 00:37:56,618 Nee. Dat beslis jij niet. 370 00:38:03,125 --> 00:38:04,525 Het is al goed. 371 00:38:18,641 --> 00:38:20,727 Wat is er mis met jou? 372 00:38:23,188 --> 00:38:25,732 Ja. Hier trek je. -Oké. 373 00:38:25,857 --> 00:38:28,902 Je ziet het omdat ze strak staan. 374 00:38:29,027 --> 00:38:32,655 Dus je pakt het hier. Zie je? -Ja. 375 00:38:32,780 --> 00:38:36,994 Hoe gaat het hier? -Hij leert me haken. 376 00:38:37,119 --> 00:38:38,496 Echt? -Ja. 377 00:38:38,621 --> 00:38:41,415 Mooi. Zijn jullie nog wakker? 378 00:38:41,540 --> 00:38:47,129 Je doet het heel goed. Zoals je alles hebt afgehandeld. 379 00:38:47,254 --> 00:38:49,882 Je wordt een geweldige moeder. 380 00:38:53,135 --> 00:38:54,720 Ben je zwanger? 381 00:38:58,349 --> 00:39:02,187 Ja. Hoe wist je dat? 382 00:39:02,312 --> 00:39:07,526 Ach, lieverd. Ik heb vier kinderen en zeven kleinkinderen. 383 00:39:07,651 --> 00:39:10,779 Ik herken een zwangere vrouw meteen. 384 00:39:14,157 --> 00:39:17,369 Hoi. Wat is er? 385 00:39:19,412 --> 00:39:20,975 Ik herinner me m'n droom. 386 00:39:26,963 --> 00:39:28,363 Donna is terug. 387 00:39:37,431 --> 00:39:39,350 Hou op. -Het helpt. 388 00:39:40,601 --> 00:39:42,728 Ik heb dorst. 389 00:39:43,729 --> 00:39:46,065 Ik haal wel wat sap voor je. 390 00:39:47,400 --> 00:39:52,948 Ga niet weg. -Ik ben zo weer terug. 391 00:40:59,016 --> 00:41:00,809 Haal ze van me af. 392 00:41:02,687 --> 00:41:08,818 Ze zitten overal. Help. Het lukt niet. -Er zit niks op je. Ik zie niks. 393 00:41:08,943 --> 00:41:14,699 Haal gewoon rustig adem, schat. Rustig aan. 394 00:41:14,824 --> 00:41:17,494 Ik weet het. Ik begrijp het. 395 00:41:17,619 --> 00:41:21,414 Hoelang moeten we wakker blijven? -Waarom gebeurt dit? 396 00:41:21,539 --> 00:41:25,293 Doe allemaal even rustig. 397 00:41:25,418 --> 00:41:28,297 We weten dat jullie bang zijn en we zoeken het uit. 398 00:41:28,422 --> 00:41:33,094 Het beste dat jullie kunnen doen, is luisteren naar Boyd. 399 00:41:33,219 --> 00:41:37,264 Aan de kant. Ik moet terug naar m'n gezin. 400 00:41:37,390 --> 00:41:40,393 Elke keer als die deur opengaat, loopt iedereen gevaar. 401 00:41:40,518 --> 00:41:42,645 Wanneer lopen we geen gevaar? 402 00:41:44,063 --> 00:41:46,524 Rustig aan. 403 00:41:46,649 --> 00:41:49,860 Ik heb hulp nodig. -Jemig. Die deur blijft dicht. 404 00:41:53,490 --> 00:41:57,953 Hij gaat nergens heen. Achteruit. We moeten dit uitzoeken. 405 00:42:04,835 --> 00:42:06,628 Wat is er? -Ik was even weg. 406 00:42:06,753 --> 00:42:11,007 Wat is er mis met haar ogen? Kijk. 407 00:42:11,133 --> 00:42:14,803 Wat is er aan de hand? Doe toch wat. 408 00:42:14,928 --> 00:42:18,526 Doe alsjeblieft iets. 409 00:42:18,652 --> 00:42:22,102 Nee, kom even met me mee. 410 00:42:22,228 --> 00:42:26,858 Nee, kijk me eens even aan. 411 00:42:26,983 --> 00:42:32,071 Ze heeft nu geen verloofde nodig, maar een arts. 412 00:42:32,196 --> 00:42:35,616 Doe rustig en doe je werk. 413 00:42:35,742 --> 00:42:38,661 Ik kan hier medisch gezien niks aan doen. 414 00:42:38,786 --> 00:42:43,751 Ik weet niet hoe ik haar moet helpen. -Je kunt haar helpen. 415 00:42:43,876 --> 00:42:48,005 Laat ons alsjeblieft met rust. -Iedereen weg daar. Schiet op. 416 00:42:48,130 --> 00:42:53,218 Kom op. Geef ze de ruimte. -Luister naar me. 417 00:42:53,343 --> 00:42:57,097 Help haar door niet op te geven. Begrijp je dat? 418 00:42:57,222 --> 00:43:00,559 Ze ademt nog. Ze is er nog. 419 00:43:00,684 --> 00:43:03,395 Je moet kalmeren, je vermannen en niet opgeven. 420 00:43:03,520 --> 00:43:05,315 Pap? -Niet nu. 421 00:43:05,440 --> 00:43:07,859 Ik denk dat je dit moet horen. 422 00:43:09,277 --> 00:43:13,323 Het lukt wel. Ga maar. -Je moet niet opgeven. 423 00:43:15,200 --> 00:43:18,703 Ik had de hele tijd het gevoel dat er iets was. 424 00:43:18,828 --> 00:43:21,956 Dat er een reden was dat ik die droom had in de bus. 425 00:43:22,081 --> 00:43:24,668 Dat er iets was wat ik me moest herinneren. 426 00:43:24,793 --> 00:43:29,632 Ik weet het niet, maar toen Fatima zei dat ze zwanger was... 427 00:43:44,772 --> 00:43:51,445 Nee, het geeft niks. Vertel eens over de droom. 428 00:43:54,533 --> 00:43:56,576 Er was een jongen... 429 00:43:59,204 --> 00:44:02,582 helemaal in het wit gekleed. 430 00:44:02,707 --> 00:44:07,546 Hij herhaalde steeds dezelfde zin. 431 00:44:10,382 --> 00:44:15,095 'Daar komen ze. Ze komen voor drie, of voorkom het en stop de melodie.' 432 00:44:17,807 --> 00:44:19,642 Wacht. Dat ken ik. 433 00:44:19,767 --> 00:44:23,896 Het is een oud kinderrijmpje. M'n oma zong het altijd. 434 00:44:25,565 --> 00:44:28,192 'Ze komen...' Nee. 435 00:44:28,317 --> 00:44:33,447 'Ze raken je aan, maken je kapot en stelen. Niemand hier is vrij. 436 00:44:33,573 --> 00:44:39,829 Daar komen ze. Ze komen voor drie, of voorkom het en stop de melodie.' 437 00:44:42,457 --> 00:44:45,961 Besef je wel dat wat je zegt knettergek klinkt? 438 00:44:46,086 --> 00:44:49,423 Jij zei dat alles met elkaar verbonden is. 439 00:44:51,925 --> 00:44:57,514 Dit is een verband. Wat als Victors moeder gelijk heeft? 440 00:44:57,639 --> 00:45:00,893 Wat als we naar huis kunnen door die kinderen te redden? 441 00:45:01,018 --> 00:45:05,022 Nee. Haal ze alsjeblieft van me af. 442 00:45:13,281 --> 00:45:17,160 Wat is er gebeurd? Praat alsjeblieft met me. 443 00:45:17,285 --> 00:45:19,410 Haal ze van me af. -Dat lukt niet. 444 00:45:27,587 --> 00:45:31,592 Vertaling: Judith Linssen