Wat voorafging:
Er is duisternis in het bos en er zijn ondenkbare nachtmerries.
Raak me niet aan. Niet doen. -Hé. Gaat het?
Heb je ze gezien? -Wie bedoel je?
Volgens Eloise ging m'n moeder daar die avond heen.
Ze ging de kinderen redden die in de toren opgesloten zaten.
Is dit waardevol? -Niet doen.
Val dood. Als je ooit nog bij m'n moeder in de buurt komt...
sleep ik je persoonlijk die kist in.
We hebben er iets uitgehaald.
Nu dit nog in nog zo'n ding krijgen zonder vermoord te worden.
Maak zilveren kogels.
Je gelooft dat dit één groot experiment is, toch?
Wat als er hier mensen zijn die eraan meedoen?
Dat moet wel. Hoe hou je het experiment anders in stand?
Wat is dit nou weer? -Een nieuw plan.
Elgin heeft gedroomd dat hij verdronk en moest water ophoesten.
Jij hebt gedroomd over cicaden.
Toen het muziekdoosje begon te spelen, heeft zo'n beest m'n arm verbrand.
Zeg je nu dat onze dromen ons kunnen verwonden?
Horen jullie dat? -Help me. Ik heb hulp nodig.
Ze zei...
dat ze een dutje ging doen.
Ik was beneden...
en ik hoorde haar schreeuwen.
Ik kwam binnen en wilde haar wakker schudden.
Ik wilde dat ze wakker werd, maar ze bleef maar...
Ze praatte in haar slaap.
Ze bleef maar hetzelfde zeggen.
Toen knapte er iets in haar...
en haar lichaam en gezicht...
Wat zei ze? -Wat?
Je zei dat ze praatte. Wat zei ze?
Ik weet niet...
Ik kan het niet. Nee.
Luister. Je moet me vertellen wat ze heeft gezegd.
Het was...
Ze raken je aan, maken je kapot...
en stelen. Niemand hier is vrij.
Daarna werd ze gewoon... Haar gezicht ging...
Weet je zeker dat ze nog sliep?
Ja, heel zeker.
We moeten...
Is alles in orde? -Ja, hoor. Niks aan de hand.
Doe me een plezier. Wil je alvast naar huis gaan?
Vind je het erg als je zus even hier blijft?
Bedankt, maatje. -Ja. Ga maar naar huis. Ik kom zo.
Kom mee. Help me maar met koken. -Oké.
We moeten de deuren langs en het iedereen vertellen.
Het is nog 30 minuten licht.
Jij en Julie doen het dorp. Ik ga naar het gemeenschapshuis.
Reggie gaat met mij mee. We kunnen niemand alleen laten.
Wat doen we met Sara?
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Paula is gedood.
Het is nog niet donker. Ik snap het niet.
Er is hier nu iets anders, iets nieuws.
Het is voor niemand veilig om te gaan slapen.
M'n vader is bij de camper.
Wat krijgen we nou? -Het is een nieuw plan.
Ik maak je af.
Wat doe je? Het spijt me zo.
Je moet je niet verontschuldigen. We hadden gelijk.
Ze maakt hier deel van uit. -Waarvan?
Ik heb je bij de kliniek gezien. Ja, ik ben je gevolgd.
Ze droegen een van hun monsters de kliniek uit.
Zijn het een soort animatronics? Je hebt zeker een defect model?
Dat was een lichaam, sukkel. Boyd heeft er een gedood.
Wat? -Hij heeft een monster gedood.
Mogen ze nu wel dood?
Wat gek dat de regels veranderen als iemand je doorheeft.
Meen je dat nou?
Ik dacht dat je wat...
Dit was jouw idee. -Nee.
Dit is gewoon gestoord en hoort niet bij het plan.
Door haar zijn we hier nog. Ze kan doodvallen.
Dit gaan we niet doen.
Weet je wat ik begin te denken?
Dat je me dit hebt aangepraat om te zien wat ik zou doen.
Hoe weet ik dat jij er niet bij hoort?
Omdat m'n huis is ingestort met mij erin. Wat is er mis met jou?
Hier, deze. -Klootzak.
Durf je het aan?
Laat dat mes vallen. -Ga je me neerschieten?
Ga daar staan.
Gaat het, Jim? -Ja.
Sorry, dit was niet de bedoeling.
Maak haar los. -Haal me van deze boom af.
We hebben vijf minuten om terug te gaan.
Wie heeft de sleutel? -Geen idee.
Bedoel je deze sleutel?
Niet doen.
Ben je gek geworden?
Dan moeten we maar blijven slapen en zien wat er gebeurt, hè?
Julie, kom naar binnen.
Ik had hem niet moeten laten gaan. -Het komt wel goed.
Wat is er aan de hand? Victor zegt dat we niet mogen slapen.
Julie, kom naar binnen. Kom op.
We kunnen hem niet achterlaten. Kunnen we hem niet halen?
Nee. Mam heeft gelijk. Pap redt zich wel.
We moeten gewoon binnenblijven. -Ik wil papa gaan halen.
Hé. Boyd laat je vader niets overkomen.
Het beste dat we voor papa kunnen doen, is veilig zijn.
Bedankt dat je dit doet.
Ik weet dat je hier niet wilt zijn. -Ik doe het niet voor jou.
Het voelt hier nu anders. Het voelt verkeerd.
Zo voelde het ook in het bos.
Heeft Boyd je ooit verteld wat er gebeurd is?
Hoe verder we gingen, hoe meer het voelde alsof...
Boyd zei dat deze plek zich voedt met onze pijn.
Wat als het meer is dan dat?
Wat bedoel je?
Nathan was altijd al bang voor cicaden.
Toen we klein waren, gingen we vaak kamperen met onze stiefvader.
De hele nacht hoorde je de cicaden buiten onze tent zoemen.
Nathan huilde dan aan één stuk door.
Hij vond het net monsters.
Wat als de mensen die hier sterven...
Wat als hun angsten deel uitmaken van het bos?
Wat als dat echt Nathans nachtmerrie is?
Hij is hier. -Wat is er gebeurd?
Ze is in slaap gevallen...
en iets heeft haar kapotgemaakt.
Waar is Donna? Ik moet haar spreken.
Donna is er niet. -Ze is al uren weg uit de kliniek.
Zei ze waar ze heen ging? -Ja, ze zei dat ze hierheen zou gaan.
We gaan er allemaal aan.
Kijk me aan. Luister. Vertel eens wat Boyd precies zei.
We kunnen niet gaan slapen. Niemand mag slapen.
Oké, dat is fijn. Dan richten we ons daarop.
Donna en Boyd gaan dit oplossen.
Zullen we ons nu concentreren op wat wij kunnen doen?
Jij en ik gaan schone kleren voor je halen...
en iedereen zoekt een partner en niemand mag in slaap vallen.
Hoelang dan?
Dat zien we wel als we meer weten.
Elgin, zoek een partner. Kom op. Aan de slag.
Gaat het? -Is er een kamer vrij voor ons?
Kom op.
Gaat het? -We brengen je naar boven.
Waarom mogen we niet slapen?
Waarom denk je dat ik hier ben? Je dochter is doodsbang.
Zet dat alsjeblieft gewoon even neer.
Meen je dat nou? Maak een keuze. Zie je niet wat er gebeurt?
Niet nu. -We hebben ze eindelijk te pakken...
en de sheriff hangt een verhaal op en jij slikt het gewoon.
Geen wonder dat je gezin een puinhoop is.
Vuile...
Wacht eens even.
Ik zeg dit maar één keer, oké?
Wat voor stomme ideeën je ook hebt in die keiharde kop van je...
ze worden nog je dood of straks gaat een van ons eraan.
Ik wil hier niet sterven, dus hou je kop en ga zitten.
Ja, meneer.
En jij. Na alles wat je hier hebt meegemaakt.
Zie je dit nog als een spelletje? -Ik wilde...
Dit was niet het plan.
Je brengt hem op ideeën en dit verbaast je?
Ik moet terug naar m'n gezin.
Zo'n oude busjes hebben een simpele ontsteking.
Misschien kan ik zonder de sleutel... -Ik wil niemand meer verliezen.
We redden het nu maar net. Begrijp je dat?
Hé. Ga zitten, zei ik.
Ik ga hier niet de hele avond naar luisteren.
Ga zitten.
Ik weet niet wat je verhaal is...
of je hier deel van uitmaakt of gewoon dom bent.
Ik heb m'n vrouw hier verloren.
M'n vriend is doodgebloed in m'n armen en jij denkt dat ik lieg?
Wil je bewijs?
Wat als ik je aan zo'n boom bind zodat je er zelf achter kunt komen?
Is dit de freakysekskamer?
De eerste nacht is zwaar. Sommige mensen zijn onvoorspelbaar.
Ik ga wat spullen halen, oké?
Red je het even alleen?
Help je me even?
Ze ziet er slecht uit. -Ja. Vanavond wordt zwaar.
Ik heb een kan nodig, een washandje en extra lakens.
Ja, natuurlijk.
Ik weet niet hoe ik dit moet vragen...
maar dit hele gedoe over niet slapen: moeten we ons zorgen maken?
Ik heb het over de baby, die slaapt toch in de buik?
Als ze langer zwanger was misschien wel...
maar ze is zes à zeven weken zwanger.
Dat is niet iets waar je je vanavond zorgen over hoeft te maken.
Het is gewoon raar. Het is alsof...
Het zit zo.
Er groeit een persoon in m'n verloofde...
en ergens anders zou dat geweldig zijn.
Dan zou ik dolblij zijn, wat ik ook ben, maar hier...
blijf ik maar denken dat hij elk moment uit haar kan springen...
met slagtanden en klauwen.
Zwanger zijn is altijd raar, waar je ook bent.
Het is mooi, maar ook vreemd.
We zijn eraan gewend omdat we het elke dag zien.
Het is net de magische vuurbal.
Wat? -Dat is iets uit m'n studietijd.
De hele wereld, zelfs de delen die we denken te begrijpen...
is één groot mysterie.
De aardbol zweeft door de ruimte om een grote bal van magisch vuur...
die ons van heel ver weg warm houdt. Dat is gestoord.
We zijn er gewoon aan gewend.
Zwanger zijn is raar.
Hoe kun je nou weer vergeten dat je een zus hebt?
Geen idee, maar je had z'n gezicht moeten zien.
Het was vreselijk.
Kijk eens hier. Zie je deze poppetjes?
Dit zijn soldaten uit de Burgeroorlog. Waarom zou een klein meisje...
Wacht. Nee. Ze heeft de verhalen van z'n moeder getekend.
Waarom zie ik verhalen die een vrouw 40 jaar geleden vertelde?
Wil je iets heel raars zien? Kijk hier eens naar.
Z'n moeder wilde de kinderen redden die opgesloten zaten in de toren.
Dat zou dé manier zijn om naar huis te gaan.
Sinds ik hier ben, droom ik dat ik de trap van zo'n toren op loop.
Ik dacht de hele tijd dat de kinderen me bang wilden maken...
maar wat als ze gewoon om hulp vragen?
Iedereen hier komen. Ga zitten.
Hé, Ethan. Ga weg bij het raam.
Wat gaan we doen? -Spelletjes, dan voelen we ons beter.
Ja. We mogen niet slapen, dan kunnen we net zo goed lol maken.
Toch?
Gaat m'n vader dood?
Wat? Nee, het komt wel goed met pap. -Gaan wij dood?
Nee, er gaat niemand dood.
Toen Victor klein was, ging iedereen tegelijkertijd dood.
Dat zal niet meer gebeuren. -Hoe weet je dat?
Ik weet dat alles nu heel eng is...
maar weet je wat de Cromenockle deed als ze bang was?
Dat maakt niet uit. Ze is niet echt.
Het maakt niet uit wat ze deed. Het is maar een stom verhaal.
M'n moeder zei altijd dat alles een verhaal is...
en dat wij beslissen hoe het afloopt.
Liep haar verhaal af zoals ze wilde?
Kom op. Gedraag je. -Ik wil geen spelletjes doen.
Het spijt me zo.
Wat er ook in jouw bloed zit dat het wezen heeft gedood...
het bloed van dat wezen is... -Gal.
Wat? -Het...
doet er niet toe. Als het werkt, lopen we gewoon terug naar het dorp.
En als het niet werkt?
Wat kan jou dat schelen? Het is toch niet echt.
Waarom laat je hem niet gaan? -Wat?
Hij durft naar buiten, dus geef hem je wapen.
Dan zien we of die kogels echt werken. We lossen hoe dan ook een probleem op.
Neem een beslissing, want ze komen eraan.
Hoeveel zijn het er? -Ik zie er een paar.
Zijn ze dichtbij? -Ze komen steeds dichterbij.
Oké. Het is showtime.
Wacht even. Dit laat je hem toch niet doen?
Hij is oud genoeg om zelf te kiezen.
Hier zijn ze nu ook.
Nu beslissen. Ga je of niet?
Als je ook maar enigszins twijfelt, kom je meteen terug.
Wat krijgen we nou? -Wacht. Wat is er?
Ze zijn gestopt. -Hier ook.
Er is iets mis. Dat doen ze niet zomaar.
Wat? -Ze stoppen niet zomaar.
Jemig. Jullie zijn echt gek.
Heb je... Wat is...
Blijf uit m'n buurt.
Wat doe je? -We moeten hier weg.
Je begrijpt het niet. Er is hier iets.
Alleen jij en ik zijn er, verder niks. -Het was een...
Toen je dit eerder hebt meegemaakt, zag je ook dingen die er niet waren.
Nee, de man beneden zei... -Dat we niet mogen slapen.
We herkennen de monsters en ze zijn buiten.
Als je wakker blijft, ben je veilig. -Blijf toch eens van me af.
Het spijt me. -Serieus? Dit is jouw schuld.
Je bent gewoon verdwenen.
Ik kon niet eten. Ik kon niet slapen.
Jij hebt me dit aangedaan. Jij domme...
Dat meende ik niet. Sorry. -Het is al goed. We zijn in orde.
Nee, het gaat helemaal niet goed met ons. Ga gewoon...
Ik wil niet zo zijn.
Kom eens hier.
Ik ben er voor je.
-Het spijt me.
Je doet het heel goed. Kom op.
Laten we deze vastmaken. -Dat hoef je niet te doen.
Jawel.
Die is van mij.
Welke is van jou?
Je moeder zei ooit hoe dankbaar ze was dat jullie samen waren toen jullie...
Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik heb nooit echt de kans gehad om...
Ik wil dat je weet dat het me spijt. Ik weet...
dat het niks verandert...
maar als ik het ongedaan kon maken, zou ik het doen.
Hou op.
Ik weet...
dat het pijnlijk voor je is.
Dat je me elke dag ziet. Voor jou.
Voor je moeder.
Ik wil terug naar het bos. Dan kan ik helpen en hoef je niet...
Het kan me niet schelen. Het maakt me niks uit.
Het boeit me niet wat je wilt of wat je voelt.
Je mag hier niet zielig zitten doen, want je bent een moordenaar.
Je bent een moordenaar en je had de kist in gemoeten...
zodra Boyd wist wat je had gedaan.
Ik weet wat ik heb gedaan.
Ik kan nooit...
Ik kan het niet terugdraaien. Ik heb levens verwoest.
Wat ik jou heb aangedaan... -Ja, precies.
...en je moeder. Jullie waren als familie voor me en je vader...
Hou je bek.
Hou je bek. Praat niet over m'n vader.
Pardon? -Ik zei nee.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Denk je dat je de enige bent die iets kwijt is? Ik ben alles kwijt.
Alles wat ik was en had kunnen zijn, is weg.
Deze plek heeft m'n leven verwoest en ik ben het zat.
Ik ben het zat om bang te zijn en me te schamen.
Ik wil hier niet meer zijn. Ik wil je monster niet meer zijn.
Ik wil dat het voorbij is.
Wil je dat het stopt?
Boyd heeft een reservewapen in de bovenste lade liggen.
Doe wat je wilt.
Wakker worden.
Je mag niet gaan slapen. Snap je dat?
Luister je naar me? De talisman zal je niet beschermen.
Jullie zijn nergens meer veilig.
Hou op. Je maakt iedereen bang. -Mooi zo. Je hebt het niet gezien.
Je snapt het niet. -Rustig aan.
Hé, ga gewoon...
Ga van me af. -Rustig.
Kijk me aan. Hou op. Haal adem.
Het is al goed. -Ze was m'n...
Ik weet het. Het komt goed. -We gaan dood. Vanavond, morgen.
Jullie gaan er allemaal aan. -Breng hem naar boven.
Ga.
Rustig aan. -Jullie snappen het niet.
Stop. Laat me los.
Dit ding is kapot. Hoe kan het...
Waar wachten ze op?
Wat doe je? -Ik ga kijken of het werkt.
Nee, niet doen. -Luister.
Ik heb deze muziek eerder gehoord en die belooft niet veel goeds.
We moeten hier weg. Wat is dit... Ik moet...
Krijg nou wat. -Dit kan niet. Er is hier geen ruimte.
Hé, kom hier.
Wat? -Kom eens hier.
Wat er ook gebeurt, wees klaar om te rennen.
Krijg nou wat.
Aan de kant.
Wil je je gezin zien? Krijg dat ding dan aan de praat.
Snel.
Kom bij me terug.
Boyd, schiet op.
We gaan. Rijden.
Jezus Christus. Wat is dit?
Doe dat weg.
Waarom?
Dit wil iedereen toch?
Jij zei dat ik in de kist had gemoeten.
Dat is anders.
Hoezo? -Doe dat pistool weg.
Als ik in de kist ga zitten...
hoef jij niks meer te doen.
Dan hoef jij me niet te vermoorden...
maar doet deze plek het.
Ik wil je niet nog meer pijn doen.
We doen gewoon alsof we in de kist zitten.
We laten deze plek beslissen.
Waar heb je het over? -Hoeveel zal ik er gebruiken?
Eén?
Twee?
Hé, stop daarmee. -Oké. Twee dan maar.
Zo is het wel genoeg.
Nee. Dat beslis jij niet.
Het is al goed.
Wat is er mis met jou?
Ja. Hier trek je. -Oké.
Je ziet het omdat ze strak staan.
Dus je pakt het hier. Zie je? -Ja.
Hoe gaat het hier? -Hij leert me haken.
Echt? -Ja.
Mooi. Zijn jullie nog wakker?
Je doet het heel goed. Zoals je alles hebt afgehandeld.
Je wordt een geweldige moeder.
Ben je zwanger?
Ja. Hoe wist je dat?
Ach, lieverd. Ik heb vier kinderen en zeven kleinkinderen.
Ik herken een zwangere vrouw meteen.
Hoi. Wat is er?
Ik herinner me m'n droom.
Donna is terug.
Hou op. -Het helpt.
Ik heb dorst.
Ik haal wel wat sap voor je.
Ga niet weg. -Ik ben zo weer terug.
Haal ze van me af.
Ze zitten overal. Help. Het lukt niet. -Er zit niks op je. Ik zie niks.
Haal gewoon rustig adem, schat. Rustig aan.
Ik weet het. Ik begrijp het.
Hoelang moeten we wakker blijven? -Waarom gebeurt dit?
Doe allemaal even rustig.
We weten dat jullie bang zijn en we zoeken het uit.
Het beste dat jullie kunnen doen, is luisteren naar Boyd.
Aan de kant. Ik moet terug naar m'n gezin.
Elke keer als die deur opengaat, loopt iedereen gevaar.
Wanneer lopen we geen gevaar?
Rustig aan.
Ik heb hulp nodig. -Jemig. Die deur blijft dicht.
Hij gaat nergens heen. Achteruit. We moeten dit uitzoeken.
Wat is er? -Ik was even weg.
Wat is er mis met haar ogen? Kijk.
Wat is er aan de hand? Doe toch wat.
Doe alsjeblieft iets.
Nee, kom even met me mee.
Nee, kijk me eens even aan.
Ze heeft nu geen verloofde nodig, maar een arts.
Doe rustig en doe je werk.
Ik kan hier medisch gezien niks aan doen.
Ik weet niet hoe ik haar moet helpen. -Je kunt haar helpen.
Laat ons alsjeblieft met rust. -Iedereen weg daar. Schiet op.
Kom op. Geef ze de ruimte. -Luister naar me.
Help haar door niet op te geven. Begrijp je dat?
Ze ademt nog. Ze is er nog.
Je moet kalmeren, je vermannen en niet opgeven.
Pap? -Niet nu.
Ik denk dat je dit moet horen.
Het lukt wel. Ga maar. -Je moet niet opgeven.
Ik had de hele tijd het gevoel dat er iets was.
Dat er een reden was dat ik die droom had in de bus.
Dat er iets was wat ik me moest herinneren.
Ik weet het niet, maar toen Fatima zei dat ze zwanger was...
Nee, het geeft niks. Vertel eens over de droom.
Er was een jongen...
helemaal in het wit gekleed.
Hij herhaalde steeds dezelfde zin.
'Daar komen ze. Ze komen voor drie, of voorkom het en stop de melodie.'
Wacht. Dat ken ik.
Het is een oud kinderrijmpje. M'n oma zong het altijd.
'Ze komen...' Nee.
'Ze raken je aan, maken je kapot en stelen. Niemand hier is vrij.
Daar komen ze. Ze komen voor drie, of voorkom het en stop de melodie.'
Besef je wel dat wat je zegt knettergek klinkt?
Jij zei dat alles met elkaar verbonden is.
Dit is een verband. Wat als Victors moeder gelijk heeft?
Wat als we naar huis kunnen door die kinderen te redden?
Nee. Haal ze alsjeblieft van me af.
Wat is er gebeurd? Praat alsjeblieft met me.
Haal ze van me af. -Dat lukt niet.
Vertaling: Judith Linssen