1 00:00:00,960 --> 00:00:02,327 Wat voorafging: 2 00:00:02,452 --> 00:00:07,415 Er is duisternis in het bos en er zijn ondenkbare nachtmerries. 3 00:00:10,168 --> 00:00:13,463 Mijn bloed is nu jouw bloed. 4 00:00:16,216 --> 00:00:21,054 Telkens als ik iets raars zie, zie ik dit symbool. 5 00:00:24,599 --> 00:00:25,725 Ik heb dit gezien. 6 00:00:25,850 --> 00:00:29,854 In een visioen of zo? -Nee, op de muren in de tunnels. 7 00:00:29,979 --> 00:00:33,358 Z'n moeder wilde de kinderen redden die in de toren zaten. 8 00:00:33,483 --> 00:00:35,235 Zo kunnen we naar huis gaan. 9 00:00:35,360 --> 00:00:40,323 Wat als de kinderen me gewoon om hulp vragen? 10 00:00:40,448 --> 00:00:42,242 Horen jullie dat? 11 00:00:42,367 --> 00:00:46,704 Help me alsjeblieft. Ik heb hulp nodig. 12 00:00:46,829 --> 00:00:50,375 Ze praatte in haar slaap. -Wat zei ze? 13 00:00:50,500 --> 00:00:55,338 Ze raken je aan, maken je kapot en stelen. Niemand hier is vrij. 14 00:00:55,463 --> 00:00:58,007 Er is hier nu iets anders, iets nieuws. 15 00:00:58,132 --> 00:01:00,176 Niemand mag gaan slapen. 16 00:01:00,301 --> 00:01:03,888 Jullie gaan er allemaal aan. -Breng hem naar boven. 17 00:01:04,013 --> 00:01:05,890 Ik herinner me m'n droom. 18 00:01:06,015 --> 00:01:09,185 Er was een jongen, helemaal in het wit gekleed. 19 00:01:09,310 --> 00:01:11,729 Hij herhaalde steeds hetzelfde. 20 00:01:12,772 --> 00:01:18,111 Daar komen ze. Ze komen voor drie, of voorkom het en stop de melodie. 21 00:01:19,612 --> 00:01:22,115 Dat ken ik. Het is een oud kinderrijmpje. 22 00:01:22,240 --> 00:01:27,662 Ze raken je aan, maken je kapot en stelen. Niemand hier is vrij. 23 00:01:27,787 --> 00:01:32,834 Daar komen ze. Ze komen voor drie, of voorkom het en stop de melodie. 24 00:01:51,728 --> 00:01:54,355 Ze zijn boven. 25 00:02:03,448 --> 00:02:09,203 Je moeder en Victor zijn met Ethan naar het restaurant. 26 00:02:13,499 --> 00:02:15,835 Ga naar boven om ze te helpen. 27 00:02:38,024 --> 00:02:43,071 Die meid hoort een galajurk uit te kiezen... 28 00:02:43,196 --> 00:02:44,822 en niet daar zo te liggen. 29 00:02:46,866 --> 00:02:50,036 Het probleem is dat we te veel niet weten. 30 00:02:51,371 --> 00:02:54,582 Alsof je een boek leest en in het midden begint... 31 00:02:54,707 --> 00:02:58,753 of bedenkt hoe een puzzel eruitziet met maar een paar stukjes. 32 00:02:58,878 --> 00:03:01,798 En de stukjes zijn niet eens hoeken of randen. 33 00:03:02,757 --> 00:03:06,344 Het is gewoon heel erg vaag. 34 00:03:07,637 --> 00:03:10,890 Je moet twee stukjes vinden die in elkaar passen. 35 00:03:12,433 --> 00:03:15,061 Dan heb je tenminste een beginpunt. 36 00:03:26,823 --> 00:03:30,743 Waar ga je heen? -We moeten met Sara praten. 37 00:03:45,216 --> 00:03:49,762 Wat heeft het voor zin als we niet meer kunnen slapen? 38 00:03:49,887 --> 00:03:54,267 We moeten gewoon weg. Wat spullen mee en kijken wat we vinden. 39 00:03:54,392 --> 00:04:00,106 Dat heeft Boyd al geprobeerd. -Hij heeft niet alle antwoorden. 40 00:04:00,231 --> 00:04:02,817 Wat doen we hier? Randall is een eikel. 41 00:04:02,942 --> 00:04:06,317 Jij ook, maar ik zou jou hier ook niet laten wegrotten. 42 00:04:07,905 --> 00:04:12,201 Ik mag eindelijk m'n kamer uit en nu moet ik lijken verzamelen. 43 00:04:12,326 --> 00:04:17,415 Ga daar kijken. Elgin, deze kant op. 44 00:04:17,540 --> 00:04:20,543 Fijn dat je er bent. -Ik ben blij dat ik kan helpen. 45 00:04:20,668 --> 00:04:26,382 Je hebt al veel gedaan. Je droom zou weleens het antwoord kunnen zijn. 46 00:04:26,507 --> 00:04:31,595 Hoe raar dat ook klinkt. -Ja, misschien. 47 00:04:31,720 --> 00:04:34,890 Dit moeten jullie zien. 48 00:04:38,226 --> 00:04:40,854 Volgens mij is hij niet dood. 49 00:04:48,904 --> 00:04:51,281 Je zei toch dat er dode monsters waren? 50 00:04:52,991 --> 00:04:57,662 Die zilveren kogels werken dus niet. Leg hem in het busje. 51 00:04:58,872 --> 00:05:00,290 Leg hem in het busje. 52 00:05:09,883 --> 00:05:15,096 Haar hartslag is goed en sterk en ze haalt diep adem. 53 00:05:15,222 --> 00:05:18,058 Eens even kijken. 54 00:05:19,518 --> 00:05:24,314 Mijn hemel, wat gebeurt er? -Ik weet het niet. 55 00:05:24,439 --> 00:05:26,233 Wat gebeurt er? -Geen idee. 56 00:05:26,358 --> 00:05:28,527 Doe iets. 57 00:05:31,154 --> 00:05:34,157 Wat is dit? -Ik weet het niet. 58 00:05:39,412 --> 00:05:43,583 Kijk me aan. Zeg iets. 59 00:07:49,167 --> 00:07:51,544 Hoe zou dit moeten helpen? 60 00:07:51,670 --> 00:07:56,341 In het bos zei een jongetje in het wit dat je de boom in moest. 61 00:07:56,466 --> 00:08:01,554 Die boom heeft me naar de ruimte gebracht waar dit allemaal begon. 62 00:08:01,680 --> 00:08:05,141 Elgin droomde over een jongetje gekleed in het wit. 63 00:08:05,266 --> 00:08:07,185 Hij vertelde een kinderrijmpje. 64 00:08:07,310 --> 00:08:11,189 Dat rijmpje herhaalde Paula steeds voor ze stierf. 65 00:08:11,314 --> 00:08:15,944 Ze raken je aan, maken je kapot en stelen. Niemand hier is vrij. 66 00:08:16,069 --> 00:08:19,489 Ze komen voor drie, of voorkom het en stop de melodie. 67 00:08:19,614 --> 00:08:23,702 Zegt jou dat iets? -Nee. 68 00:08:24,828 --> 00:08:28,415 Kun je me nog iets vertellen over het jongetje? 69 00:08:28,540 --> 00:08:31,584 Hij probeerde ons te helpen. 70 00:08:31,710 --> 00:08:37,632 Hij woont dus in een magisch bos en doet goede dingen? 71 00:08:37,757 --> 00:08:42,262 Hij verschijnt in dromen. -Hij is denk ik niet echt klein. 72 00:08:42,387 --> 00:08:46,433 Kom op. Sara, luister. 73 00:08:46,558 --> 00:08:48,184 Dit is het moment. 74 00:08:48,309 --> 00:08:53,398 Toen ik zei dat er een kans was dat je nog iets goeds kon doen... 75 00:08:53,523 --> 00:08:57,068 Dit is die kans. Snap je dat? 76 00:09:03,158 --> 00:09:05,618 Daar is het. 77 00:09:10,290 --> 00:09:17,046 Oké. Dit is het. Deze hele ruïne was een... 78 00:09:17,172 --> 00:09:20,800 Er zat iemand vastgeketend aan een muur. 79 00:09:20,925 --> 00:09:26,181 Er was een gat van zo'n 15 meter en ik had... 80 00:09:27,932 --> 00:09:31,853 Wat is er? -Ik hoor hem. 81 00:09:31,978 --> 00:09:34,981 De muziek. Hij is hier. 82 00:09:35,106 --> 00:09:38,401 Wat bedoel je? -De muziekdoos is hier. 83 00:09:38,526 --> 00:09:40,737 Waar? 84 00:09:40,862 --> 00:09:42,989 Daar. 85 00:09:45,909 --> 00:09:47,202 Hij is hier. 86 00:09:47,327 --> 00:09:52,540 Er is hier geen muziekdoos. -Nee, die is er wel. 87 00:09:52,665 --> 00:09:56,544 Ik kan hem horen. Ik zeg het je. 88 00:09:59,130 --> 00:10:00,530 Wat is er? 89 00:10:04,761 --> 00:10:06,429 Wat is er? 90 00:10:07,680 --> 00:10:09,516 Ik hoor ze schreeuwen. 91 00:10:12,060 --> 00:10:16,314 Er is nog iets anders. 92 00:10:16,439 --> 00:10:20,652 Het is hier en het doet ze pijn. 93 00:10:24,739 --> 00:10:28,034 Wat is er aan de hand? -Sara, praat met me. 94 00:10:28,159 --> 00:10:32,372 Daar komen ze. Ze komen voor drie... 95 00:10:32,497 --> 00:10:34,457 Ja, het heeft ze nodig. 96 00:10:34,582 --> 00:10:39,045 Het wil dat ze blijven. Het heeft ze nodig om... 97 00:10:39,170 --> 00:10:45,510 Ze moet hier weg. Kom op. Help haar omhoog. 98 00:10:45,635 --> 00:10:50,181 Daar gaan we. Kom op. Het komt goed. Het spijt me. 99 00:10:50,306 --> 00:10:52,976 Nee, stop. Niet doen. 100 00:10:58,982 --> 00:11:00,400 Goed. 101 00:11:01,484 --> 00:11:03,903 Het lacht je uit. -Wat? 102 00:11:04,028 --> 00:11:08,867 Omdat je het naar het dorp hebt gebracht en het vrij hebt gelaten. 103 00:11:10,243 --> 00:11:11,828 Het wil ons pijn doen. 104 00:11:14,414 --> 00:11:17,876 Het wil ons laten lijden. 105 00:11:19,002 --> 00:11:23,464 Het werd heel erg opgewonden toen het je arm aanraakte. 106 00:11:23,590 --> 00:11:27,802 Hoe hou ik dit tegen? 107 00:11:35,059 --> 00:11:38,271 Julie en de anderen... 108 00:11:38,396 --> 00:11:41,816 Ja. -Ze gaan dood. 109 00:11:41,941 --> 00:11:48,448 Ze gaan dood en als ze doodgaan, is het te laat. 110 00:11:50,491 --> 00:11:52,035 Laat het ophouden. 111 00:11:52,160 --> 00:11:54,913 Wat moet ik laten ophouden? -De muziek. 112 00:11:55,038 --> 00:12:00,376 Je moet de muziek laten ophouden. -Hoe kan dat als ik niks zie? 113 00:12:00,501 --> 00:12:03,630 Ik weet het niet. -Oké. Goed. 114 00:12:12,764 --> 00:12:14,515 Haal gewoon adem. 115 00:12:17,143 --> 00:12:21,189 Goed zo. Haal gewoon adem. 116 00:12:21,314 --> 00:12:25,485 Doe je ogen dicht. Laten we bidden. 117 00:12:25,610 --> 00:12:31,407 Al gaat m'n weg door een donker dal... 118 00:12:31,532 --> 00:12:38,498 ik vrees geen gevaar, want U bent bij mij. 119 00:12:38,623 --> 00:12:42,542 Uw stok en uw staf, zij geven mij moed. 120 00:12:48,840 --> 00:12:53,303 Berg de wapens op in de schuur. Ik wil ze niet in huis hebben. 121 00:12:53,428 --> 00:12:56,803 De nacht is voorbij. Nu eens zien hoe het vandaag gaat. 122 00:13:13,490 --> 00:13:14,890 Kom mee. 123 00:13:29,006 --> 00:13:32,217 Ik moet iets doen en je moet zeggen dat het oké is. 124 00:13:33,677 --> 00:13:38,140 Victors moeder zei dat er kinderen opgesloten zaten in een toren. 125 00:13:38,265 --> 00:13:41,643 Als ze ze zou helpen, kon iedereen naar huis. 126 00:13:43,020 --> 00:13:44,062 Ik snap het niet. 127 00:13:44,187 --> 00:13:50,569 Al die kinderen die ik zie en m'n dromen over een toren. 128 00:13:51,611 --> 00:13:54,197 Wat als ze gelijk had? 129 00:13:54,322 --> 00:13:57,951 Wat als we Julie alleen kunnen redden door die toren te vinden? 130 00:13:58,076 --> 00:14:03,248 Het klinkt gestoord. -Mijn theorie werd bijna m'n dood. 131 00:14:04,583 --> 00:14:06,752 Dit is anders. -Hoezo? 132 00:14:09,546 --> 00:14:11,381 Het is gewoon zo. 133 00:14:11,506 --> 00:14:16,136 Onze dochter ligt in die kamer alsof het een nachtmerrie is. 134 00:14:17,262 --> 00:14:23,435 Ze riep gisteravond om hulp en ik kon haar niet helpen. 135 00:14:25,187 --> 00:14:30,692 Ik stond daar maar en het enige waar ik aan kon denken... 136 00:14:30,817 --> 00:14:34,654 was Thomas die op de grond lag. 137 00:14:34,780 --> 00:14:38,033 Ik kan het niet aan. 138 00:14:40,202 --> 00:14:42,871 We kunnen er niet het beste van hopen. 139 00:14:46,875 --> 00:14:52,172 Victors moeder ging weg en kwam nooit meer terug. 140 00:14:52,297 --> 00:14:56,384 Wat ze ook ging doen, ze kwam nooit meer terug. 141 00:14:58,136 --> 00:15:02,808 Victor moest hier alleen opgroeien. Wat als dat jou overkomt? 142 00:15:02,933 --> 00:15:04,726 Ik weet het. 143 00:15:07,521 --> 00:15:11,399 Daarom moet je zeggen dat ik mag gaan. 144 00:15:12,526 --> 00:15:15,570 Ik moet dit proberen. 145 00:15:17,614 --> 00:15:22,119 Julie heeft straks vast honger. -We maken haar lievelingseten. 146 00:15:22,244 --> 00:15:24,955 We hebben eten meegenomen. -Wat fijn. 147 00:15:26,289 --> 00:15:28,792 Victor, kan ik je even spreken? 148 00:15:28,917 --> 00:15:32,963 Zit Victor in de problemen? -Nee. 149 00:15:33,088 --> 00:15:36,341 Kom jij mij maar even helpen. 150 00:15:43,098 --> 00:15:46,852 Je moeder wilde de kinderen redden die in de toren zaten. 151 00:15:51,731 --> 00:15:53,692 Weet je waar de toren is? 152 00:16:00,323 --> 00:16:06,538 Ik weet wel waar de flessenboom is. -Wat is dat? 153 00:16:21,386 --> 00:16:23,456 Zo kom je bij de toren. 154 00:16:23,582 --> 00:16:28,146 Je moet naar de flessenboom. 155 00:16:31,605 --> 00:16:36,234 Kun je me erheen brengen? -Ik denk het wel. 156 00:16:36,359 --> 00:16:38,278 Kun je ons even alleen laten? 157 00:16:45,994 --> 00:16:50,498 Jim, ik moet dit proberen. 158 00:16:53,084 --> 00:16:54,961 Ik moet het proberen. 159 00:16:58,298 --> 00:17:00,300 Ik ben gewoon... 160 00:17:01,426 --> 00:17:05,472 Ik weet het, schat. 161 00:17:18,276 --> 00:17:20,695 Wat doen we nu? 162 00:17:24,324 --> 00:17:28,787 We gaan terug naar het dorp. -Wacht, wat? 163 00:17:28,912 --> 00:17:33,041 Ze zei dat de muziekdoos hier is. We moeten hem vinden. 164 00:17:33,166 --> 00:17:36,086 Hoe moeten we dat doen? -Geen idee... 165 00:17:36,211 --> 00:17:41,424 maar teruggaan gaat vast niet helpen. Er staan levens op het spel. 166 00:17:41,549 --> 00:17:44,761 Daar hoef ik niet aan herinnerd te worden. 167 00:17:48,723 --> 00:17:51,643 We kunnen hier nu nog niks doen. 168 00:17:51,768 --> 00:17:56,022 We hebben te maken met dingen die we niet kunnen bevatten. 169 00:17:58,316 --> 00:18:03,154 We weten nu meer dan vanochtend. Dat is winst. 170 00:18:04,072 --> 00:18:09,244 Wat moeten we mensen vertellen? 171 00:18:09,369 --> 00:18:11,121 Dat we ermee bezig zijn. 172 00:18:11,246 --> 00:18:16,334 Het beste dat we nu kunnen doen, is mensen geruststellen. 173 00:18:16,459 --> 00:18:20,422 Zodat ze minder bang zijn. Gaat dat lukken? 174 00:18:26,011 --> 00:18:27,429 Goed zo. 175 00:18:40,650 --> 00:18:42,068 Gaat het? 176 00:18:43,570 --> 00:18:47,383 Waarom vragen mensen dat altijd als het antwoord duidelijk is? 177 00:18:50,869 --> 00:18:54,289 Het spijt me van gisteravond. 178 00:18:54,414 --> 00:18:58,293 We wilden alleen... -Het was mijn schuld. 179 00:19:00,045 --> 00:19:02,464 Ik draaide door. 180 00:19:05,258 --> 00:19:07,302 Paula bleef altijd kalm. 181 00:19:11,931 --> 00:19:16,227 Ik heb nooit beseft hoe kwetsbaar we zijn. 182 00:19:16,353 --> 00:19:18,521 Hoe snel we breken. 183 00:19:21,316 --> 00:19:24,778 Ik stond beneden te koken als een idioot. 184 00:19:29,449 --> 00:19:34,329 Je had niets kunnen doen. Dit was niemands schuld. 185 00:19:41,419 --> 00:19:43,546 Niemands schuld. 186 00:19:52,597 --> 00:19:55,613 Hoe gaat het met hem? 187 00:19:56,196 --> 00:20:03,191 Ik kan me niet voorstellen wat ik zou doen als het om jou ging. 188 00:20:09,072 --> 00:20:10,657 Hé, kom hier. 189 00:20:18,456 --> 00:20:21,126 Ik was het niet. 190 00:20:24,921 --> 00:20:29,592 Laten we trouwen. Vandaag. 191 00:20:29,717 --> 00:20:34,347 We weten niet wat er gaat gebeuren en of je vader een manier vindt om... 192 00:20:40,979 --> 00:20:44,816 Als dit het einde is, wil ik dat het met jou eindigt. 193 00:20:46,818 --> 00:20:48,778 Ik wil trouwen. 194 00:20:56,535 --> 00:20:58,996 Oké, ja, natuurlijk. 195 00:21:43,123 --> 00:21:46,335 Dus dit doe je met m'n bar? 196 00:21:46,460 --> 00:21:48,045 Het is een experiment. 197 00:21:49,171 --> 00:21:52,925 Ik vond dit handig toen ik m'n... 198 00:21:55,844 --> 00:21:59,014 Je bent dood. -Dat klopt. 199 00:22:00,182 --> 00:22:04,269 Oké, ik wilde even zeker weten dat we op één lijn zitten. 200 00:22:15,155 --> 00:22:18,325 Ga je niet vragen of ik echt ben? 201 00:22:18,450 --> 00:22:25,082 Dit is vast een psychose door stress en je zult vast snel weer verdwijnen. 202 00:22:26,083 --> 00:22:31,755 Wat moet dit uithalen? -Ik bekijk m'n perspectief opnieuw. 203 00:22:31,880 --> 00:22:36,385 Ik probeer dit symbool op een andere manier te bekijken. 204 00:22:36,510 --> 00:22:39,763 Waarom? -Serieus? 205 00:22:42,224 --> 00:22:44,434 Omdat ik er niet goed naar kijk. 206 00:22:47,729 --> 00:22:51,233 Er moet een antwoord zijn, maar ik zie het niet. 207 00:22:56,154 --> 00:23:00,075 Ik dacht gewoon... Wat is er? 208 00:23:01,076 --> 00:23:04,413 Je hebt het vat vervangen. -Graag gedaan. 209 00:23:08,250 --> 00:23:10,043 Je denkt er te veel over na. 210 00:23:12,004 --> 00:23:15,841 Is dat zo, dode Tom? 211 00:23:15,966 --> 00:23:20,429 Hoe dan? -Je weet al wat je moet doen. 212 00:23:20,554 --> 00:23:23,390 Tabitha heeft dit symbool in de tunnels gezien. 213 00:23:23,515 --> 00:23:27,352 De vraag is hoever je wilt gaan om antwoorden te vinden. 214 00:23:27,477 --> 00:23:29,915 Die tunnels ingaan zou krankzinnig zijn. 215 00:23:31,189 --> 00:23:34,318 Zelfs als het Julies leven redt? -Verdorie. 216 00:23:34,443 --> 00:23:36,904 Ik weet niet eens of ik daar wel iets vind. 217 00:23:37,029 --> 00:23:40,032 Natuurlijk wel. Het is heel natuurlijk. 218 00:23:40,157 --> 00:23:45,037 Je hersenen zitten in je schedel en je hart achter je ribben. 219 00:23:45,162 --> 00:23:50,417 Waardevolle dingen zitten op plekken die lastig te bereiken zijn. 220 00:23:50,542 --> 00:23:55,422 Niks aan deze plek is natuurlijk. -Dat klopt niet. 221 00:23:55,547 --> 00:24:00,636 Niks hier komt ons bekend voor. Er is een verschil. 222 00:24:02,262 --> 00:24:04,556 Als er antwoorden te vinden zijn... 223 00:24:06,642 --> 00:24:11,855 en ik geef toe, dat is niet zeker, dan vind je ze daar. 224 00:24:11,980 --> 00:24:16,735 Moet ik nu advies aannemen van... 225 00:24:16,860 --> 00:24:20,280 Je bent een huis in gerend dat aan het instorten was... 226 00:24:20,405 --> 00:24:24,159 om Tabitha te redden en zij was er niet eens. 227 00:24:24,284 --> 00:24:28,080 Weet je wat? Als ik de keus had, zou ik het zo weer doen. 228 00:24:28,205 --> 00:24:32,668 Dan ben je een idioot. 229 00:24:36,672 --> 00:24:40,235 Morele keuzes maak je niet op basis van wat je verwacht... 230 00:24:41,218 --> 00:24:44,304 maar op basis van wat je denkt dat juist is. 231 00:24:45,389 --> 00:24:51,853 Ik dacht niet aan het trolleyprobleem of determinisme... 232 00:24:51,978 --> 00:24:53,689 of wat dan ook. 233 00:24:55,273 --> 00:24:58,652 Er is een meid van zestien die je hulp nodig heeft. 234 00:25:04,991 --> 00:25:06,743 Heb je Paula begraven? 235 00:25:10,205 --> 00:25:13,250 Wat? -Heb je Paula al begraven? 236 00:25:16,420 --> 00:25:20,090 Ik doe het wel. Ik ga mensen zoeken om te helpen. 237 00:25:31,893 --> 00:25:34,062 Je doet je best. 238 00:26:10,265 --> 00:26:14,269 Berg je de wapens op? -Ja. Donna wil ze niet in huis. 239 00:26:14,394 --> 00:26:19,441 Dat is slim. Heb je hulp nodig? -Nee, ik ben bijna klaar. 240 00:26:22,360 --> 00:26:28,325 Het komt goed. Jij gaat alleen wat eerder dood dan de rest van ons. 241 00:26:38,877 --> 00:26:43,215 Alles is een systeem. Alles is verbonden. 242 00:26:57,395 --> 00:27:02,275 Alles komt goed. 243 00:27:02,400 --> 00:27:04,194 Dit heb ik weer. 244 00:27:55,078 --> 00:27:57,330 Stom ding. Kom op. 245 00:28:31,823 --> 00:28:33,241 Oké, ik kan dit. 246 00:28:34,576 --> 00:28:39,456 Appeltje-eitje. Dit is een makkie. 247 00:29:08,067 --> 00:29:09,777 Is daarboven iemand? 248 00:29:13,405 --> 00:29:14,990 Weet je wat? 249 00:29:17,368 --> 00:29:19,161 Als U daarboven bent... 250 00:29:20,829 --> 00:29:23,874 bent U echt een eikel, weet U dat? 251 00:29:25,209 --> 00:29:27,378 Geniet U hiervan? 252 00:29:36,053 --> 00:29:42,893 Als Khatri hier was, zou hij zeggen: Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. 253 00:29:43,018 --> 00:29:47,898 Ja, want Khatri had een plan. 254 00:29:48,023 --> 00:29:52,861 Hij dacht dat hij hier was met een reden. 255 00:29:52,987 --> 00:29:58,283 Dat we het bos in zouden lopen zoals Butch Cassidy en de Sundance Kid. 256 00:29:58,409 --> 00:30:03,872 Dat dacht hij tot het moment dat zo'n ding z'n keel doorsneed. 257 00:30:03,998 --> 00:30:06,709 Wat deed hij met z'n laatste adem? 258 00:30:08,002 --> 00:30:10,254 Hij bad. 259 00:30:13,424 --> 00:30:19,513 Hij deed nog een laatste gebed zodat U zou weten... 260 00:30:21,306 --> 00:30:25,853 zodat hij U kon laten zien dat hij nooit het geloof was verloren. 261 00:30:25,978 --> 00:30:32,109 Weet U wat, eikel? Ik kom niet bidden. 262 00:30:32,234 --> 00:30:36,280 Als U iets anders bent dan een verhaaltje... 263 00:30:36,405 --> 00:30:40,159 dat we onszelf voorhouden, vertel me dan waarom. 264 00:30:40,284 --> 00:30:43,996 Waarom hebt U me laten denken dat ik dit kan oplossen? 265 00:30:44,121 --> 00:30:47,750 Een held die mensen naar huis leidt... 266 00:30:47,875 --> 00:30:54,131 terwijl ik een domme eikel ben die mensen dood laat gaan. 267 00:30:54,256 --> 00:30:56,091 Verdorie. 268 00:30:56,216 --> 00:30:59,011 Vindt U dit grappig? 269 00:30:59,136 --> 00:31:03,849 Zit U daarboven een geintje uit te halen? 270 00:31:05,559 --> 00:31:09,438 Geef me toch eens antwoord. 271 00:31:10,981 --> 00:31:12,816 Zeg iets. 272 00:31:12,941 --> 00:31:18,363 Wist je dat een brievenbus vernielen strafbaar is? 273 00:31:28,916 --> 00:31:30,918 Kom binnen. 274 00:31:36,632 --> 00:31:40,928 Hoe gaat het met haar? -Ze gaat achteruit. 275 00:31:41,929 --> 00:31:45,891 Ze begint het koud te krijgen. 276 00:31:54,983 --> 00:31:56,777 Is dit het echt? 277 00:32:02,074 --> 00:32:03,909 Eindigt het zo? 278 00:32:07,913 --> 00:32:09,665 Ik weet het niet. 279 00:32:09,790 --> 00:32:15,921 Sinds het moment dat ze uit die bus is gestapt... 280 00:32:16,046 --> 00:32:20,551 heb ik mezelf laten geloven dat dit allemaal gepland was. 281 00:32:24,179 --> 00:32:28,642 Dat er iets is wat we hier moeten doen... 282 00:32:28,767 --> 00:32:30,352 maar er is geen... 283 00:32:32,729 --> 00:32:34,898 Er is geen groots plan. 284 00:32:36,066 --> 00:32:41,405 We gaan hier allemaal dood. Dan is alles voor niets geweest. 285 00:32:45,033 --> 00:32:47,744 M'n vader zei altijd... 286 00:32:47,870 --> 00:32:51,331 dat je de trui niet kunt zien als je een draadje bent. 287 00:32:53,750 --> 00:32:57,963 Ik snap nu pas wat hij bedoelde. 288 00:32:58,088 --> 00:33:01,216 Van alle mensen die hier vast hebben gezeten... 289 00:33:04,219 --> 00:33:08,515 zijn wij misschien niet degenen die naar huis gaan... 290 00:33:08,640 --> 00:33:14,104 maar misschien zal wat we hier hebben gedaan... 291 00:33:14,229 --> 00:33:18,150 het makkelijker maken voor de mensen die na ons komen. 292 00:33:18,275 --> 00:33:20,838 Misschien kunnen ze dankzij ons naar huis. 293 00:33:25,908 --> 00:33:29,471 We zijn dan wel een draadje, maar we zijn toch belangrijk. 294 00:33:40,297 --> 00:33:41,423 Kijk eens aan. 295 00:33:41,548 --> 00:33:46,053 Het laatste dat je nodig hebt, is dat Khatri je achtervolgt. 296 00:33:47,387 --> 00:33:50,224 Daar is het te laat voor. 297 00:34:00,901 --> 00:34:03,362 Sara zegt dat ze doodgaan. 298 00:34:04,279 --> 00:34:07,908 Dan kunnen we de geest niet meer in de fles stoppen. 299 00:34:08,033 --> 00:34:13,747 Wat het ook is, het wacht tot wij slapen en dan... 300 00:34:13,872 --> 00:34:15,415 Net als bij Paula. 301 00:34:20,045 --> 00:34:26,969 Ze zei dat de muziekdoos daar is, maar dat is niet zo. 302 00:34:28,303 --> 00:34:33,308 Het is alsof je een handleiding leest waar te veel pagina's uit ontbreken. 303 00:34:33,433 --> 00:34:35,477 Hoe moet ik... 304 00:34:36,853 --> 00:34:39,022 Ik zag m'n vrouw gisteravond. 305 00:34:41,066 --> 00:34:42,776 Hoe zag ze eruit? 306 00:34:46,280 --> 00:34:49,366 Er moeten regels zijn, Donna. 307 00:34:49,491 --> 00:34:53,829 Er moet iets zijn dat ik vast kan houden. 308 00:34:53,954 --> 00:34:55,914 Er moet iets... 309 00:34:58,959 --> 00:35:00,544 Ik heb dit gedaan. 310 00:35:02,170 --> 00:35:07,384 Ik heb dit ding meegebracht. -Ja. Zeker weten. 311 00:35:09,136 --> 00:35:15,309 Je hebt ook ervoor gezorgd dat mensen veel meer tijd hebben gekregen. 312 00:35:15,434 --> 00:35:17,436 Je hebt mij meer tijd gegeven. 313 00:35:19,396 --> 00:35:22,107 Je zoon gaat trouwen. 314 00:35:22,232 --> 00:35:27,529 Het is niks officieels, want we hebben geen pastoor meer. 315 00:35:27,654 --> 00:35:31,825 Ze benutten de tijd die ze hebben. 316 00:35:33,160 --> 00:35:38,040 Dat zou jij ook moeten doen. Kom mee naar het gemeenschapshuis. 317 00:35:42,294 --> 00:35:46,548 Ik geef niet op. -Zei ik daar iets over dan? 318 00:35:48,675 --> 00:35:52,179 Dit kunnen onze laatste uren zijn... 319 00:35:52,304 --> 00:35:58,894 dus hang niet de martelaar uit en kom kijken hoe je zoon trouwt. 320 00:35:59,019 --> 00:36:03,732 Het einde van de wereld is er ook nog na de ceremonie. 321 00:37:42,621 --> 00:37:45,624 Heeft je moeder nog iets gezegd over de kinderen? 322 00:37:45,749 --> 00:37:48,752 Hoe wilde ze die redden? 323 00:37:48,878 --> 00:37:53,382 Geen idee. Ze zei alleen dat ze haar nodig hadden. 324 00:37:53,507 --> 00:37:58,137 Het zou hier moeten zijn. 325 00:37:58,262 --> 00:38:00,764 Nee, deze bomen waren niet... 326 00:38:00,890 --> 00:38:07,771 Hé. Het is al lang geleden, Victor. Misschien is dit de verkeerde afslag. 327 00:38:08,814 --> 00:38:11,275 Hier is het. 328 00:38:14,612 --> 00:38:19,241 Wie heeft die flessen opgehangen? -Dat weet ik niet. 329 00:38:24,663 --> 00:38:26,999 Hier heb ik haar gevonden. 330 00:38:28,501 --> 00:38:29,960 Je moeder? 331 00:38:30,085 --> 00:38:33,380 Ja, toen iedereen dood was, ging ik haar zoeken. 332 00:38:33,506 --> 00:38:35,299 Haar lichaam was... 333 00:38:39,970 --> 00:38:42,845 Het is haar niet gelukt om de boom in te komen. 334 00:38:45,809 --> 00:38:51,565 Hoe bedoel je? -Kom mee. 335 00:38:56,862 --> 00:38:59,907 Het is een verdwijnboom. 336 00:39:07,706 --> 00:39:13,837 De nacht dat de monsters binnendrongen zijn jullie ontsnapt via een boom. 337 00:39:13,963 --> 00:39:18,801 Ze komen steeds ergens anders uit en je weet nooit waar... 338 00:39:18,926 --> 00:39:22,805 maar volgens m'n moeder is deze boom bijzonder. 339 00:39:22,930 --> 00:39:26,559 Hij zou haar naar de toren brengen, naar de kinderen. 340 00:39:26,684 --> 00:39:28,102 En dan? 341 00:39:32,106 --> 00:39:34,483 Meer weet ik niet. 342 00:39:40,864 --> 00:39:42,283 Hier. 343 00:39:46,745 --> 00:39:52,918 Ik heb wat snacks voor je ingepakt. Hier. 344 00:40:00,676 --> 00:40:05,222 Doet het pijn om erdoorheen te gaan? -Nee, het is zoals een deur. 345 00:40:17,735 --> 00:40:22,990 Ga maar terug naar het dorp. -Wees voorzichtig. 346 00:41:22,383 --> 00:41:26,261 Wat doen we hier? -Het moest een verrassing zijn. 347 00:41:26,387 --> 00:41:29,473 Wat moest een verrassing zijn? 348 00:41:32,017 --> 00:41:37,981 Je hebt dit uitzicht altijd al mooi gevonden, dus ik dacht... 349 00:41:39,441 --> 00:41:43,278 Is dit oké? -Dit is perfect. 350 00:41:51,203 --> 00:41:57,793 Waarom halen we hem niet gewoon? -Hij heeft veel aan z'n hoofd. 351 00:41:57,918 --> 00:42:01,296 Sheriff Stevens. -Je bent er. 352 00:42:01,422 --> 00:42:06,093 Meen je dat nou? Ik ben niet te stoppen. 353 00:42:09,221 --> 00:42:13,892 Laten we beginnen. -Oké, wacht. 354 00:42:15,227 --> 00:42:21,525 Het is niet echt een gangpad, maar wil je me weggeven? 355 00:42:28,240 --> 00:42:30,325 Ben je zover? -Ja. 356 00:42:30,451 --> 00:42:33,704 Je hoeft me geen sheriff Stevens meer te noemen. 357 00:42:37,583 --> 00:42:39,042 Zullen we? 358 00:42:59,438 --> 00:43:01,315 Dames gaan voor. 359 00:43:06,695 --> 00:43:09,072 M'n vader zei altijd... 360 00:43:10,535 --> 00:43:17,531 Hij had veel gezegden, maar m'n favoriet was altijd: 361 00:43:19,666 --> 00:43:22,711 Het leven is een reis door het onbekende. 362 00:43:22,836 --> 00:43:28,717 Ook al bedriegen je ogen en geest je soms... 363 00:43:28,842 --> 00:43:30,803 je hart zal nooit liegen. 364 00:43:33,138 --> 00:43:36,725 M'n hart behoort al aan jou toe sinds ik je heb ontmoet. 365 00:43:39,228 --> 00:43:45,359 Je bent de liefde van m'n leven voor zolang dat leven duurt. 366 00:43:45,484 --> 00:43:50,572 Neem jij, Ellis Stevens... 367 00:43:50,697 --> 00:43:53,742 mij aan tot je echtgenote? 368 00:43:54,952 --> 00:43:57,371 Ja. 369 00:43:59,331 --> 00:44:02,376 Ik heb iets voor je gemaakt. 370 00:44:12,594 --> 00:44:14,805 Nu ben jij. 371 00:44:16,348 --> 00:44:18,976 Het is lastig om dat te overtreffen. 372 00:44:27,276 --> 00:44:32,531 De dag dat m'n familie die boom zag, is ons leven voorgoed veranderd... 373 00:44:36,994 --> 00:44:40,289 maar de dag dat ik je uit die auto zag stappen... 374 00:44:40,414 --> 00:44:43,584 is de dag dat m'n leven echt is begonnen. 375 00:44:45,961 --> 00:44:52,134 Ik heb hier zo vaak het gevoel gehad... 376 00:44:52,259 --> 00:44:54,511 dat ik in het duister tastte... 377 00:44:57,931 --> 00:45:03,604 maar elke keer was jij het licht dat me erdoorheen heeft geleid. 378 00:45:06,148 --> 00:45:08,108 Je bent m'n geliefde. 379 00:45:09,443 --> 00:45:11,612 Je bent m'n thuis. 380 00:45:13,363 --> 00:45:16,074 Je bent m'n licht in het duister. 381 00:45:21,018 --> 00:45:25,292 Neem jij, Fatima Hassan Rostami... 382 00:45:27,252 --> 00:45:29,963 mij aan tot je echtgenoot? 383 00:45:32,757 --> 00:45:34,508 Ja. 384 00:45:35,635 --> 00:45:38,010 Volgens de regels moeten we nu zoenen. 385 00:45:47,647 --> 00:45:49,982 Waar was je met je gedachten? 386 00:45:50,107 --> 00:45:54,695 Gaat het wel? -Licht in het donker. 387 00:45:56,238 --> 00:46:00,493 Ik moet gaan. Het spijt me. -Het geeft niet. 388 00:46:05,498 --> 00:46:10,920 Ik hou van jullie. Oké? -Ik ook van jou. 389 00:46:17,385 --> 00:46:19,428 Zien we Thomas nog terug? 390 00:46:23,307 --> 00:46:25,851 Wat? -Als we doodgaan. 391 00:46:25,977 --> 00:46:29,689 Zien we Thomas dan nog? 392 00:46:43,953 --> 00:46:45,997 Ja, dan wel. 393 00:46:47,289 --> 00:46:50,501 Opa ook? -Dat klopt. 394 00:46:53,045 --> 00:46:55,715 Misschien is het dan niet zo erg. 395 00:47:01,554 --> 00:47:04,849 Ze slaapt graag met twee kussens. 396 00:47:08,811 --> 00:47:10,396 Ik help je wel. 397 00:47:20,781 --> 00:47:24,285 Hé, Reggie? -Jij hebt dit gedaan. 398 00:47:24,410 --> 00:47:26,871 Alles ging goed tot je het bos in ging. 399 00:47:26,996 --> 00:47:29,915 Jij bent de reden dat dit allemaal gebeurt. 400 00:47:30,041 --> 00:47:35,838 Luister naar me. Ik weet dat je het niet begrijpt... 401 00:47:35,963 --> 00:47:41,761 maar ik denk dat deze fakkel me gaat helpen om dit op te lossen. 402 00:47:43,971 --> 00:47:47,308 Het spijt me, Boyd. Ik heb je altijd gemogen. 403 00:48:42,321 --> 00:48:44,532 Kom op. 404 00:49:20,651 --> 00:49:23,988 Kun je me horen? 405 00:49:25,030 --> 00:49:28,784 Ik haal jullie hier wel weg. 406 00:49:30,286 --> 00:49:32,329 Ik haal jullie hier nu weg. 407 00:49:33,622 --> 00:49:36,125 We gaan hier weg. 408 00:49:40,588 --> 00:49:44,091 Boyd. Alsjeblieft. 409 00:49:44,216 --> 00:49:47,970 Die doos kapotmaken zal hun lijden alleen maar verlengen. 410 00:49:49,221 --> 00:49:54,310 Mensen in dit dorp zullen lijden op een onvoorstelbare manier. 411 00:49:54,435 --> 00:49:58,355 Ze zullen allemaal schreeuwend sterven. 412 00:50:04,862 --> 00:50:07,907 Wat is er met haar? -Het komt goed. 413 00:50:08,032 --> 00:50:12,661 Wat is er met haar? -Schat, kom op. 414 00:50:15,372 --> 00:50:17,458 Je denkt dat je de held moet zijn. 415 00:50:17,583 --> 00:50:20,419 Dat je verantwoordelijk bent om ze te redden. 416 00:50:20,544 --> 00:50:25,090 Je hoeft niet meer te lijden of bang te zijn. Het is goed. 417 00:50:25,216 --> 00:50:28,385 Dit doet er allemaal niet toe. We kunnen samen zijn. 418 00:50:28,510 --> 00:50:35,142 Ik mis je zo erg. -Wacht, stop. 419 00:50:35,267 --> 00:50:41,315 Wat dit ding ook is, het laat je alleen komen voor een praatje? 420 00:50:41,440 --> 00:50:44,318 Het weet dat je niet luistert en wil dat je vecht... 421 00:50:44,443 --> 00:50:46,737 en gelooft dat je kunt winnen. 422 00:50:46,862 --> 00:50:47,947 Waarom? 423 00:50:48,072 --> 00:50:50,510 Omdat hoop je bereid maakt om te lijden. 424 00:50:51,659 --> 00:50:54,161 Door hoop ben je het bos ingegaan... 425 00:50:54,286 --> 00:50:57,915 en liet je me in de steek toen ik je nodig had. 426 00:50:59,708 --> 00:51:02,962 Het bos wordt niet gevoed door je angst... 427 00:51:03,087 --> 00:51:05,256 maar door je hoop. 428 00:51:18,936 --> 00:51:20,813 Laat het los. 429 00:51:20,938 --> 00:51:24,984 Als ze vandaag niet sterven, sterven ze morgen wel. 430 00:52:00,060 --> 00:52:02,479 Je bent in orde. 431 00:52:03,981 --> 00:52:06,108 Wat is er aan de hand? 432 00:52:19,830 --> 00:52:22,499 Je zus is in orde. 433 00:52:24,460 --> 00:52:27,254 Het is al goed. 434 00:52:54,782 --> 00:52:57,201 Mij krijg je niet klein. 435 00:52:59,578 --> 00:53:01,372 Hoor je dat? 436 00:53:03,749 --> 00:53:07,669 Mij krijg je echt niet klein. 437 00:53:32,736 --> 00:53:35,489 Drink dit maar op. -Het gaat wel. 438 00:53:35,614 --> 00:53:39,243 Dat weet ik, maar doe het voor mij. 439 00:53:57,093 --> 00:53:58,886 Het gezoem is weg. 440 00:54:11,065 --> 00:54:13,276 Is het dan voorbij? 441 00:54:15,236 --> 00:54:16,904 Ik hoop het wel. 442 00:54:20,783 --> 00:54:22,785 Pap? 443 00:54:25,371 --> 00:54:26,873 Waar is mam? 444 00:56:09,767 --> 00:56:15,231 Het spijt me echt, maar dit is de enige manier. 445 00:56:46,262 --> 00:56:48,180 Wacht heel even. 446 00:57:28,095 --> 00:57:29,805 Hoe voel je je? 447 00:57:35,519 --> 00:57:39,815 Waar ben ik? -In het ziekenhuis. Ik ben dr. Brody. 448 00:57:39,940 --> 00:57:43,944 Drie dagen geleden hebben wandelaars je gevonden in het bos. 449 00:57:44,070 --> 00:57:46,572 Je lag bewusteloos langs een pad. 450 00:57:49,950 --> 00:57:52,578 Weet je nog wat je daar deed? 451 00:58:14,266 --> 00:58:18,270 Vertaling: Judith Linssen