Wat voorafging:
Tabby, wat dit ook is, het is echt en we zitten vast.
Ik kan dus niet weg uit dit dorp...
en er komen elke nacht monsters uit het bos.
Een man beschermt z'n gezin, Frank. Kijk wat je hebt gedaan. Kijk naar ze.
Ik wou dat je tijd had om te rouwen, maar dat heb je niet.
Ze hebben je nodig.
Jij moet ervoor zorgen dat ze naar huis kunnen.
Blijf bij me.
De bladeren vallen van de bomen. -Is dat dan erg?
Dingen veranderen, hier meestal ten kwade.
De helft van de oogst is verpest.
Ik moet echt rantsoeneren met alle nieuwe mensen.
Elgin is bijna verdronken in z'n slaap.
Wat?
Ik kon geen kinderen krijgen.
Na alles wat je hebt gezien kun je een wonder niet bevatten?
Ik zag iets wat er niet was. Ik zag twee kinderen.
Ze stonden me aan te staren.
Op die nare avond ging m'n moeder de kinderen in de toren redden.
Wat is er aan de hand? Julie.
Wat als die toren haar enige redding is?
Ik moet dit proberen, Jim. Alsjeblieft.
Het is een verdwijnboom. Kijk eens.
M'n moeder zei dat deze boom naar de toren leidt.
Altijd als ik iets raars zie, zie ik dit symbool.
Tabitha heeft dit symbool in de tunnels gezien.
Als er antwoorden zijn, vind je ze daar.
Het ging goed tot je het bos in ging. -Ik denk dat dit gaat helpen.
Het bos wordt niet gevoed door je angst, maar door hoop.
Laat het los.
Als ze vandaag niet sterven, dan morgen wel.
Mij krijg je niet klein. Hoor je dat? Dat lukt je echt niet.
Het spijt me. Dit is de enige manier.
Waar ben ik? -In het ziekenhuis.
Wandelaars hebben je bewusteloos in het bos aangetroffen.
Je zei het ziekenhuis, maar waar precies?
Je bent in Camden. In Maine.
Hoe heet je?
Je had niks bij je met je naam erop.
Kun je me vertellen wat er met je is gebeurd?
Hoe kom je aan die verwondingen?
Ga maar zitten. -Het gaat.
Het is al goed. Niemand gaat je pijn doen.
Kunnen we iemand bellen, familie misschien?
Nee. -Dr. Brody?
De politie is onderweg. -Bedankt.
Waarom... -Dat is standaard.
We willen zeker weten dat je in orde bent.
Nu je wakker bent, wil ik je onderzoeken. Is dat goed?
Ik moet even weg, maar ik blijf in de buurt.
Rust maar goed uit, oké?
Kijk uit waar je loopt.
Hoezo kan het niet anders?
Blijf van hem af.
Het spijt me. -Wat bezielt je?
Het spijt me.
Kan Kristi dat niet doen? -Die heeft het druk genoeg.
Ze moet voor Marielle zorgen. -Juist.
Hoe gaat het trouwens met Marielle, Randall en Julie?
Volgens mij wel prima.
Het woord prima vind ik een bijzondere omschrijving.
We zijn er nog steeds.
Een bondgenoot heeft je geprobeerd te vermoorden.
Mensen durven niet te slapen, er is te weinig eten...
en het begint koud te worden buiten. -We hebben dekens.
Ik was de dekens vergeten. Laat maar. Dan is alles prima.
Moet ik dan moord en brand schreeuwen en paniek veroorzaken?
Misschien is er te weinig paniek en ben je niet bang genoeg.
Toen ik in die ruimte was en de muziekdoos kapot wilde slaan...
zei dat ding tegen me dat ik het moest opgeven.
Dat het bos zich voedt met hoop.
Wat het ook was, het was zeker niet m'n vrouw.
Dus wat ben jij?
Daar kan ik geen antwoord op geven.
Nee, laat me los.
We moeten haar helpen. Stop, laat me los.
Laat me los.
Nee, blijf van me af.
We hebben je overal gezocht.
Je hebt het verteld, of niet? -Ik praat tegen je.
Waarom heb je het verteld?
We moeten mama zoeken. We kunnen haar niet achterlaten.
Ik weet het. Ga maar gewoon naar binnen.
Pap.
Je hebt hem gevonden. Fijn.
Ja, ik ga even wandelen.
Het is helemaal niet jouw schuld.
Dit is geen goed idee. -Ik had haar nooit moeten laten gaan.
Je kunt 's nachts niet in het bos zijn.
M'n zoon is weggelopen om haar te zoeken.
M'n dochter wil nog steeds niet zeggen wat er is gebeurd.
Ze hebben hun moeder nodig. Wat moet ik dan?
Geen idee, maar niet dit. -Ik leg een talisman in de tent.
Wacht. Luister. Dat heb ik al geprobeerd met Sara.
Onze tent werd weggesleept door iets vreemds.
Je bent veilig teruggekomen. -Ja, op het nippertje.
Dit is zinloos.
Je weet dat de kans groot is dat ze al...
Niet doen.
Waag het niet.
Wat is er? -Ik ga m'n vrouw zoeken.
Oké, wacht eens heel even.
Als je echt wil gaan, is er misschien een veiligere manier.
Kom op. Je zit er al bijna een uur.
Geef me even. -Dat zeg je de hele tijd. Kom op.
Ik kan het niet meer ophouden.
Schiet op. Wat doe je daar?
Je krijgt al meer te eten en nu pik je ook nog de badkamer in.
Rustig aan, Nicky. -Val dood, Clara.
Is er een probleem? -Ja, ik ga bijna op de vloer plassen.
Ze kan de pot op.
Gaat het? -Ja, prima.
Schat, je moet echt iets eten.
Doe ik, maar m'n maag is van streek. Ik heb wat rust nodig.
Nu moet ik me zorgen maken om twee mensen.
Het komt wel goed.
De eerste maanden kunnen zwaar zijn, maar het komt wel goed.
Ellis. We moeten aan de slag.
Is het niet te vroeg om te oogsten? -We hebben de helft al verloren.
Ik wil de rest niet verliezen door de mogelijke vorst.
Heeft hij al geslapen? -Ik weet het niet.
We hebben grotere problemen.
Verzamel wat mensen en kom naar buiten.
Toen Sara en ik de vuurtoren in het bos vonden...
waren we eerst bij het hutje met de talismannen.
We zaten ook in een tent die door het bos werd gesleept.
Maar als je elke ochtend in de hut begint...
kom je in elk geval dichter bij wat je zoekt.
Je kunt er 's avonds heen zodat je niet vermoord wordt.
Dat klinkt logisch. Bedankt.
Wacht. Hebben jij en Sara daar overnacht?
Ja, hoezo?
Ik ga met hem mee.
Kan ik je buiten even spreken?
Luister. Ik weet wat je gaat zeggen, maar hij kan niet alleen gaan.
Ik snap dat je bang bent... -Dat ben ik niet.
Ja, dat ben je wel en dat vind ik helemaal niet zo gek...
maar iemand moet ervoor zorgen dat Jim heelhuids terugkomt.
Ik wil niet dat Julie en Ethan hun ouders in één week verliezen.
We kunnen niet te afwachtend blijven.
Wat krijgen we nou?
Wat is dit nou weer?
Ze proberen het te laten zien. Ik zie het niet.
Ik zie het niet en ik snap het niet.
Ze proberen het te laten zien.
Waar heeft hij het over? -Geen idee.
Ik snap het niet. -Wist jij dit?
Ze proberen het.
Hij was geobsedeerd door die tekening, maar dit is gestoord.
Ik kan het niet zien. Verdorie.
Ik maak het dicht. -Nee.
Hij kan op het bureau z'n roes uitslapen.
Ik zie het niet. -Ik help wel.
Het is al goed. -Kom op.
Ik moet dit hier uitzoeken. -Kom maar overeind.
Wat schattig, echt heel leuk. -Kijk deze dan.
Dat staat je echt leuk.
Ik maak er een van ons samen.
Wat is er? -Pardon.
Zou ik even een telefoon mogen lenen?
Nee. -Alsjeblieft.
Schiet je op? -Ja.
Waarom zou je dat doen?
Mijn god, waar ben je? -We zijn allemaal in orde.
Schatje toch.
Waar ben je geweest?
We moesten even weg, maar...
Waarheen? -Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
De politie zoekt jou, Jim en de kinderen. Iedereen zoekt mee.
Ik weet het. Het spijt me enorm. Ik vertel je alles zodra ik je zie.
Alsjeblieft.
We maken ons zo veel zorgen. -Ik wilde je gewoon even horen.
Ik hou van je en mis je. -Schatje toch.
Jim en ik doen er alles aan om naar huis te komen.
Dat is fijn. -Iedereen doet je de groeten.
Blijf alsjeblieft aan de lijn. Ik heb contact met een rechercheur.
Ik kan hier niet lang blijven. Het spijt me.
Oké, maar je moet hem bellen. Lieverd.
Je hoort misschien even niks, maar... -Nee, blijf aan de lijn.
Ik wil niet dat je bang bent. Ik ben in orde.
Wanneer? -Ik hou van je.
Sorry, maar ik moet gaan. Ik hou heel veel van je.
Alles is in orde. Ik hou van je. Dag.
Waarom doe je dat? Desinfecteer je telefoon maar.
Wanneer gaan jullie? -Zodra Jim klaar is.
M'n moeder wilde per se ons eten regelen.
Ja, dat doen moeders. -Ja.
Weet je dit wel zeker?
Dat is te veel. We kunnen niet...
Ik wil niet dat je honger hebt terwijl je weg bent. Pak het nou maar.
Bleef je maar hier. -Mam.
Beloof dat je voorzichtig bent. -Ja.
Beloof dat je terugkomt. Ik kan jou niet ook verliezen.
We redden ons wel.
Het komt wel goed. Jullie maken je te veel zorgen.
Ga je mama echt zoeken? -Ik ga m'n best doen.
Maar dan wil ik niet over jou inzitten.
Ren je niet meer weg? -Oké.
Hand erop. Goed zo.
Ik hou van je, papa. -Ik ook van jou.
Doe je voorzichtig?
Dat beloof ik.
Ik kom snel terug.
Je kunt het. -Ben je zover? We verspillen tijd.
Onthoud wat ik zei over de bomen.
Als je spinnenwebben ziet, weet je dat je goed zit.
Begrepen. -En ga voor het donker naar de hut.
Ja, het komt wel goed. Ik zie je snel weer.
Je moet naar de akkers komen. Kom op.
Eens zien wat we kunnen redden.
Nee, kom op. Wat moeten we nu? Alles is aan het rotten.
We hebben eerst wat rotte wortels, bieten en aardappelen gevonden.
Daarna vonden we nog meer rotte gewassen.
Alles wat de storm heeft overleefd, is gaan rotten.
We hebben geen eten meer.
Hoeveel mensen zijn hier geweest en weten dit?
Ga maar naar huis. -Het spijt me...
maar al het eten dat we nog hebben, ligt in jouw kelder.
Je kunt het daar niet houden.
Nee, dat is voor iedereen. Er komt nog meer eten aan.
Je snapt het niet. -De rest is rot. Dit is alles.
Ga alsjeblieft naar huis. Dit is mijn huis.
Kom op. -Wat doe je?
Ik vind dit ook niet leuk, maar het kan niet anders.
Ze is m'n vriendin. -Genoeg.
Jou kan ik echt slaan.
Randall, wat doe je? -Ik zei: Stop.
Heeft hij nou echt een pistool? -Is dat het belangrijkste?
Laat je wapen zakken.
Omlaag.
Geef me het pistool.
Alsjeblieft.
Top, mag ik nu m'n geit meenemen? -Je blijft van de dieren af.
Dit is ons enige voedsel.
Dat klopt. Ze zorgen voor eieren en melk.
Misschien is het je ontgaan, maar die hebben we hard nodig.
Luister.
Wat er vandaag gebeurd is, is een tegenslag.
Dat snap ik. We zijn bang en hebben honger...
maar we maken nog steeds kans. We kunnen nog winnen...
maar wat we ook doen, we moeten er goed over nadenken.
We moeten zorgen dat we ermee vooruit kunnen.
Deze plek zal ons niet breken.
We moeten samenwerken om naar huis te kunnen.
Geef ons even de tijd om een oplossing te bedenken.
Geef maar.
Of...
we vechten het hier nu uit.
Geef hem de geit.
Jullie snappen er echt helemaal niks van.
Bedankt. -Het zal wel.
Gaat het? -Alles oké?
Zullen we Alma terugbrengen? Kun je... Kom maar mee.
Ik wil dat je weet dat ik dit enorm waardeer.
Bedankt dat je met me meegaat.
Je hoeft me niet te bedanken. -Jawel, zeker wel.
We doen ons best, zullen voorzichtig doen en slim zijn.
Wat krijgen we nou?
Jim, wacht.
Laten we teruggaan.
Laten we naar de talismanhut gaan. Het wordt zo donker.
Deze zien er stevig uit.
We kunnen de talisman hier ophangen en morgen vanuit hier verdergaan.
Meen je dat?
Wat is het verschil tussen zo'n hut of de talismanhut?
Boyd had het over spinnenwebben, niet over rare standbeelden.
Misschien is z'n tent hier wel langs gesleept.
Als we hier overnachten, laten we dan even kijken of we niks geks zien.
Heer, vergeef me m'n zonden.
Ik weet niet wanneer m'n vorige biecht was.
Je bent er nu, daar gaat het om.
Ik moest met iemand praten en wist niet waar ik heen kon gaan.
Ik kan niemand vertellen wie ik ben of dat ik hier ben.
Dan denken ze dat ik gek ben.
Ik heb m'n moeder net gebeld. Dat was vast niet slim.
Geen idee hoe ik hier ben gekomen.
Wat ik heb meegemaakt, is onmogelijk.
Het voelt alsof m'n hoofd kapot is.
Als we onze grens bereiken, is God er om onze val te breken.
Nee, hou daar alsjeblieft mee op.
Ik wil niet over God praten. -Waarom niet?
Als God echt is, heeft Hij die vreselijke plek gemaakt.
Hij heeft heel veel leed veroorzaakt.
Hij heeft m'n baby van de commode laten vallen.
Het spijt me, ik had niet moeten komen.
Wacht. -Het gaat wel.
Hoe heette hij?
Hoe heette het kind dat je verloren hebt?
Wat een mooie naam.
Heb je nog meer kinderen?
De broodtrommel.
Deze is van een man die Victor heet.
Hij had me wat te eten gemaakt voordat ik ging.
Waar ging je weg?
Van een plek waar monsters zijn en waar niemand weg kan.
Ik ben via een boom naar een vuurtoren gegaan...
en toen duwde een jongetje me en zei: Dit is de enige manier.
Ik weet niet waar hij het over had.
Ik heb geen idee wat ik hier moet doen of waar ik heen moet.
M'n gezin zit vast op een enge plek en ik weet niet hoe ik er moet komen.
Wat heeft Victor voor je ingepakt? -Je denkt dat ik gek ben, of niet?
Ik denk dat je pijn hebt en ik wil je graag helpen.
Doe het voor mij.
Hij is nog zo'n kleine jongen.
Hoe moet het voor hem zijn geweest om daar alleen op te groeien?
van Victor Kavanaugh Burrow Street 1597, Camden
Ik moet gaan. -Je hoeft je niet te haasten.
Nee, het is oké. Ik weet waar ik heen moet. Bedankt.
Het is hier zo slecht nog niet als je de juiste hobby hebt.
Je moet echt even uitrusten. Van Boyd mogen we weer slapen.
Dat is het niet, maar ik heb het gevoel dat ik bekeken word.
Dan word ik wakker en kan ik me niks meer herinneren.
Is zij dat?
Ze ziet er eng uit.
Het enige sprankje hoop was dat we nog wat konden oogsten.
Dat is nu van de kaart...
dus nu moeten we bedenken hoe we verder gaan.
Hoeveel eten hebben we nog?
We hebben niets meer. Wat we nog hadden, is nu weg.
Dan halen we het terug. -En dan?
Zelfs als we alles terugkrijgen, is het bij lange na niet genoeg.
Dan moeten we het over de dieren hebben.
Kunnen we daar lang genoeg mee vooruit tot we nieuwe gewassen hebben?
De grond is vergiftigd. Alles is vergiftigd.
Wil je het dan opgeven? Kijk me aan.
Ik ben er nog niet klaar voor om de handdoek in de ring te gooien.
We hebben nog één voedselbron.
Als we die dieren lukraak gaan doden, zijn we er geweest.
Zeg jij tegen Fatima dat haar baby in de buik zal verhongeren?
Ga je gang.
We planten een kleiner gewas.
Op verschillende plekken en op andere grond.
Oké. Stel dat we dat doen.
Hebben we genoeg dieren om drie maanden door te komen?
Als we de koeien een voor een slachten...
kunnen we er minstens een maand mee doen en misschien langer.
En de geiten? -We kunnen...
Mag ik erbij komen zitten?
Natuurlijk.
Je hebt vast gehoord waar we het over hadden.
Je moet de dieren doden zodat we kunnen eten.
Is er geen andere manier?
Ik zou echt willen dat die er was.
Die dieren gaan ons redden.
Ze houden iedereen in leven tot we dit uitvogelen.
Het zijn helden.
Kun je zorgen dat Alma de eerste is? -Waarom?
Dan hoeft ze haar vrienden niet te zien sterven.
van Victor Kavanaugh Burrow Street 1597, Camden
In godsnaam.
Ga weg. Ik heb hier geen zin in. Hoor je me? Rot op.
Ben je doof? Ik zei...
Hoe kom je daaraan? -Mijn god.
Ik vroeg je iets. Hoe kom je daaraan?
Jij bent z'n vader.
Jij bent Victors vader.
Je hebt gelijk over de webben. De bomen met de spinnenwebben.
Boyd zei: Ze zijn overal, je kunt ze niet missen.
Als we geen spinnenwebben zien, gaan we de verkeerde kant op.
Wat wil je doen?
We moeten naar een hoger punt om te kijken of we wat kunnen zien.
Ik denk dat het weg is.
We kunnen dit niet doen.
Als ik hier sterf, laat ik m'n kinderen met niets achter.
Ze is niet zomaar alleen gegaan.
Als er iets misgaat, moet een van ons er zijn voor de kinderen.
Als ze...
Ze zou niet willen dat ik hier was.
We gaan morgenvroeg naar huis.
Een borrel tegen de kater?
Je hebt dit achtergehouden. Waar komt dit vandaan?
Pastoor Khatri had het in een zak begraven met een bebloed shirt.
Wat? -Het is een lang verhaal.
Kun je al vertellen wat er aan de hand is?
Nog niet. Ik ben er nog niet helemaal uit...
maar ik denk niet dat het goed gaat, sheriff.
Denk je...
Is dat een...
Wat doe je? -De koeien lopen over straat.
Wat? Verdorie. Wacht.
Hoi, schat. -Het is hier niet veilig.
Ze moeten terug naar de schuur. Kom op, schat.
Kom op, Ginger, brave meid.
We gebruiken wel een talisman. Breng ze terug naar de schuur.
Kom op. -Boyd.
Schapen en geiten. Verdorie.
We moeten snel zijn. -Wacht, je moet binnen blijven.
Blijf hier. Doe de deur dicht. Het komt goed.
We moeten nu gaan. -Nee, niet doen.
Kom op.
Breng de kleine dieren naar binnen. We brengen de koeien naar de stal.
Schiet op. Kom op, dat kan sneller.
Kom op.
Verdorie. Kom op.
Ga gewoon door. -Kom maar deze kant op.
Kom op. We moeten naar binnen.
Alma is buiten.
Snel, rennen.
Willen jullie niet spelen? Ik heb een verrassing voor jullie.
Snel.
Schiet op.
Jade, ga daar weg. -Blijf uit m'n buurt.
Kom mee.
Rennen. Snel.
Kom hierheen. Schiet op.
Snel.
Schiet op.
Neem zo veel mogelijk dieren mee. We kunnen hier niet blijven. Kom op.
We moeten gaan. -Doe de deur open.
Kom op.
Het lukt wel. Kom op.
Nee, ga terug. -Nee, we doen het samen.
Duwen. -Kom op.
Daar gaan we. -Kom op.
Helemaal naar binnen.
Je kunt het. Nog een klein stukje. Heb je haar?
Ja. -Mooi.
Kom op. -Oké.
Ziezo.
Deze plek kon jou toch niet breken?
Weet je dat nog? Mij krijg je niet klein.
Dat zei je.
Nee, laat me los.
Ga van me af. -Laat me los.
Nee, laat me los.
Laat haar gaan.
Blijf van me af. Laat haar gaan.
Je kunt de pot op. Ik maak je af. Maak die dingen los.
Dood me, maar laat haar met rust.
We gaan jou niet doden. Dat zou niet leuk zijn.
Denk je dat deze plek je niet kan breken? We zullen zien.
Niet doen, verdorie.
Kijk me aan. Ik weet het.
Kun je zeggen... Doe je ogen open. Kijk me aan.
Zeg het nog eens.
Ik weet het. Ga alsjeblieft niet weg.
Niet doen. Blijf naar me kijken.
Het spijt me. Je bent zo sterk.
Nee, ik weet het. Mijn god.
Kijk me aan.
Nee, kijk me aan. Blijf naar me kijken.