1 00:00:17,059 --> 00:00:19,269 Wat voorafging: 2 00:00:19,394 --> 00:00:23,106 Tabby, wat dit ook is, het is echt en we zitten vast. 3 00:00:23,232 --> 00:00:25,734 Ik kan dus niet weg uit dit dorp... 4 00:00:25,859 --> 00:00:29,279 en er komen elke nacht monsters uit het bos. 5 00:00:29,404 --> 00:00:35,786 Een man beschermt z'n gezin, Frank. Kijk wat je hebt gedaan. Kijk naar ze. 6 00:00:37,162 --> 00:00:41,083 Ik wou dat je tijd had om te rouwen, maar dat heb je niet. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,793 Ze hebben je nodig. 8 00:00:42,918 --> 00:00:45,796 Jij moet ervoor zorgen dat ze naar huis kunnen. 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,633 Blijf bij me. 10 00:00:49,758 --> 00:00:55,597 De bladeren vallen van de bomen. -Is dat dan erg? 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,767 Dingen veranderen, hier meestal ten kwade. 12 00:00:58,892 --> 00:01:01,144 De helft van de oogst is verpest. 13 00:01:01,270 --> 00:01:04,314 Ik moet echt rantsoeneren met alle nieuwe mensen. 14 00:01:06,900 --> 00:01:09,736 Elgin is bijna verdronken in z'n slaap. 15 00:01:09,861 --> 00:01:11,405 Wat? 16 00:01:11,530 --> 00:01:14,116 Ik kon geen kinderen krijgen. 17 00:01:14,241 --> 00:01:17,619 Na alles wat je hebt gezien kun je een wonder niet bevatten? 18 00:01:17,744 --> 00:01:21,540 Ik zag iets wat er niet was. Ik zag twee kinderen. 19 00:01:22,416 --> 00:01:24,793 Ze stonden me aan te staren. 20 00:01:24,918 --> 00:01:30,090 Op die nare avond ging m'n moeder de kinderen in de toren redden. 21 00:01:30,215 --> 00:01:33,051 Wat is er aan de hand? Julie. 22 00:01:34,845 --> 00:01:37,222 Wat als die toren haar enige redding is? 23 00:01:37,347 --> 00:01:40,183 Ik moet dit proberen, Jim. Alsjeblieft. 24 00:01:40,309 --> 00:01:43,103 Het is een verdwijnboom. Kijk eens. 25 00:01:45,063 --> 00:01:48,608 M'n moeder zei dat deze boom naar de toren leidt. 26 00:01:50,861 --> 00:01:54,281 Altijd als ik iets raars zie, zie ik dit symbool. 27 00:01:54,406 --> 00:01:57,326 Tabitha heeft dit symbool in de tunnels gezien. 28 00:01:59,453 --> 00:02:03,707 Als er antwoorden zijn, vind je ze daar. 29 00:02:05,542 --> 00:02:09,755 Het ging goed tot je het bos in ging. -Ik denk dat dit gaat helpen. 30 00:02:13,633 --> 00:02:19,097 Het bos wordt niet gevoed door je angst, maar door hoop. 31 00:02:19,222 --> 00:02:21,433 Laat het los. 32 00:02:21,558 --> 00:02:25,645 Als ze vandaag niet sterven, dan morgen wel. 33 00:02:31,443 --> 00:02:37,115 Mij krijg je niet klein. Hoor je dat? Dat lukt je echt niet. 34 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Het spijt me. Dit is de enige manier. 35 00:02:42,579 --> 00:02:45,457 Waar ben ik? -In het ziekenhuis. 36 00:02:45,582 --> 00:02:51,505 Wandelaars hebben je bewusteloos in het bos aangetroffen. 37 00:02:59,471 --> 00:03:01,973 Je zei het ziekenhuis, maar waar precies? 38 00:03:02,099 --> 00:03:07,270 Je bent in Camden. In Maine. 39 00:03:09,272 --> 00:03:11,316 Hoe heet je? 40 00:03:15,529 --> 00:03:18,240 Je had niks bij je met je naam erop. 41 00:03:18,365 --> 00:03:21,868 Kun je me vertellen wat er met je is gebeurd? 42 00:03:21,993 --> 00:03:24,454 Hoe kom je aan die verwondingen? 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Ga maar zitten. -Het gaat. 44 00:03:32,671 --> 00:03:35,882 Het is al goed. Niemand gaat je pijn doen. 45 00:03:38,760 --> 00:03:43,306 Kunnen we iemand bellen, familie misschien? 46 00:03:45,976 --> 00:03:49,521 Nee. -Dr. Brody? 47 00:03:49,646 --> 00:03:53,316 De politie is onderweg. -Bedankt. 48 00:03:55,402 --> 00:03:58,113 Waarom... -Dat is standaard. 49 00:03:58,238 --> 00:04:00,866 We willen zeker weten dat je in orde bent. 50 00:04:03,285 --> 00:04:09,291 Nu je wakker bent, wil ik je onderzoeken. Is dat goed? 51 00:04:10,584 --> 00:04:14,713 Ik moet even weg, maar ik blijf in de buurt. 52 00:04:15,797 --> 00:04:18,008 Rust maar goed uit, oké? 53 00:06:59,461 --> 00:07:01,254 Kijk uit waar je loopt. 54 00:07:40,043 --> 00:07:42,212 Hoezo kan het niet anders? 55 00:07:44,130 --> 00:07:45,757 Blijf van hem af. 56 00:07:45,882 --> 00:07:49,386 Het spijt me. -Wat bezielt je? 57 00:07:51,846 --> 00:07:53,473 Het spijt me. 58 00:10:09,984 --> 00:10:13,488 Kan Kristi dat niet doen? -Die heeft het druk genoeg. 59 00:10:13,613 --> 00:10:18,034 Ze moet voor Marielle zorgen. -Juist. 60 00:10:18,159 --> 00:10:22,664 Hoe gaat het trouwens met Marielle, Randall en Julie? 61 00:10:22,789 --> 00:10:24,582 Volgens mij wel prima. 62 00:10:27,335 --> 00:10:33,049 Het woord prima vind ik een bijzondere omschrijving. 63 00:10:33,174 --> 00:10:35,218 We zijn er nog steeds. 64 00:10:35,343 --> 00:10:38,388 Een bondgenoot heeft je geprobeerd te vermoorden. 65 00:10:38,513 --> 00:10:44,060 Mensen durven niet te slapen, er is te weinig eten... 66 00:10:44,185 --> 00:10:51,150 en het begint koud te worden buiten. -We hebben dekens. 67 00:10:51,276 --> 00:10:55,613 Ik was de dekens vergeten. Laat maar. Dan is alles prima. 68 00:10:55,738 --> 00:11:01,828 Moet ik dan moord en brand schreeuwen en paniek veroorzaken? 69 00:11:01,953 --> 00:11:07,834 Misschien is er te weinig paniek en ben je niet bang genoeg. 70 00:11:07,959 --> 00:11:14,674 Toen ik in die ruimte was en de muziekdoos kapot wilde slaan... 71 00:11:14,799 --> 00:11:18,803 zei dat ding tegen me dat ik het moest opgeven. 72 00:11:18,928 --> 00:11:22,098 Dat het bos zich voedt met hoop. 73 00:11:22,223 --> 00:11:27,437 Wat het ook was, het was zeker niet m'n vrouw. 74 00:11:28,938 --> 00:11:30,315 Dus wat ben jij? 75 00:11:32,442 --> 00:11:34,777 Daar kan ik geen antwoord op geven. 76 00:11:38,781 --> 00:11:41,534 Nee, laat me los. 77 00:11:49,125 --> 00:11:52,879 We moeten haar helpen. Stop, laat me los. 78 00:11:54,297 --> 00:11:55,715 Laat me los. 79 00:11:56,925 --> 00:11:59,093 Nee, blijf van me af. 80 00:12:00,845 --> 00:12:02,931 We hebben je overal gezocht. 81 00:12:03,056 --> 00:12:06,017 Je hebt het verteld, of niet? -Ik praat tegen je. 82 00:12:06,142 --> 00:12:08,269 Waarom heb je het verteld? 83 00:12:09,979 --> 00:12:15,276 We moeten mama zoeken. We kunnen haar niet achterlaten. 84 00:12:15,401 --> 00:12:19,197 Ik weet het. Ga maar gewoon naar binnen. 85 00:12:21,115 --> 00:12:22,533 Pap. 86 00:12:24,327 --> 00:12:28,081 Je hebt hem gevonden. Fijn. 87 00:12:33,586 --> 00:12:36,255 Ja, ik ga even wandelen. 88 00:12:39,842 --> 00:12:44,347 Het is helemaal niet jouw schuld. 89 00:13:02,156 --> 00:13:06,786 Dit is geen goed idee. -Ik had haar nooit moeten laten gaan. 90 00:13:06,911 --> 00:13:09,080 Je kunt 's nachts niet in het bos zijn. 91 00:13:09,205 --> 00:13:12,250 M'n zoon is weggelopen om haar te zoeken. 92 00:13:12,375 --> 00:13:17,422 M'n dochter wil nog steeds niet zeggen wat er is gebeurd. 93 00:13:19,298 --> 00:13:22,176 Ze hebben hun moeder nodig. Wat moet ik dan? 94 00:13:22,301 --> 00:13:26,389 Geen idee, maar niet dit. -Ik leg een talisman in de tent. 95 00:13:30,518 --> 00:13:37,483 Wacht. Luister. Dat heb ik al geprobeerd met Sara. 96 00:13:37,608 --> 00:13:40,903 Onze tent werd weggesleept door iets vreemds. 97 00:13:41,029 --> 00:13:44,741 Je bent veilig teruggekomen. -Ja, op het nippertje. 98 00:13:44,866 --> 00:13:46,284 Dit is zinloos. 99 00:13:46,409 --> 00:13:49,287 Je weet dat de kans groot is dat ze al... 100 00:13:49,412 --> 00:13:51,164 Niet doen. 101 00:13:52,540 --> 00:13:54,542 Waag het niet. 102 00:13:57,754 --> 00:14:01,174 Wat is er? -Ik ga m'n vrouw zoeken. 103 00:14:01,299 --> 00:14:05,011 Oké, wacht eens heel even. 104 00:14:05,136 --> 00:14:09,557 Als je echt wil gaan, is er misschien een veiligere manier. 105 00:14:13,686 --> 00:14:15,855 Kom op. Je zit er al bijna een uur. 106 00:14:15,980 --> 00:14:21,402 Geef me even. -Dat zeg je de hele tijd. Kom op. 107 00:14:25,740 --> 00:14:28,868 Ik kan het niet meer ophouden. 108 00:14:38,377 --> 00:14:40,338 Schiet op. Wat doe je daar? 109 00:14:53,184 --> 00:14:57,063 Je krijgt al meer te eten en nu pik je ook nog de badkamer in. 110 00:14:57,188 --> 00:14:59,690 Rustig aan, Nicky. -Val dood, Clara. 111 00:14:59,816 --> 00:15:05,154 Is er een probleem? -Ja, ik ga bijna op de vloer plassen. 112 00:15:07,365 --> 00:15:10,201 Ze kan de pot op. 113 00:15:10,326 --> 00:15:13,454 Gaat het? -Ja, prima. 114 00:15:14,622 --> 00:15:17,125 Schat, je moet echt iets eten. 115 00:15:17,250 --> 00:15:23,297 Doe ik, maar m'n maag is van streek. Ik heb wat rust nodig. 116 00:15:23,422 --> 00:15:26,467 Nu moet ik me zorgen maken om twee mensen. 117 00:15:27,718 --> 00:15:29,554 Het komt wel goed. 118 00:15:36,352 --> 00:15:40,982 De eerste maanden kunnen zwaar zijn, maar het komt wel goed. 119 00:15:44,902 --> 00:15:48,531 Ellis. We moeten aan de slag. 120 00:15:48,656 --> 00:15:52,827 Is het niet te vroeg om te oogsten? -We hebben de helft al verloren. 121 00:15:52,952 --> 00:15:57,707 Ik wil de rest niet verliezen door de mogelijke vorst. 122 00:16:00,168 --> 00:16:04,255 Heeft hij al geslapen? -Ik weet het niet. 123 00:16:05,256 --> 00:16:07,175 We hebben grotere problemen. 124 00:16:07,300 --> 00:16:11,304 Verzamel wat mensen en kom naar buiten. 125 00:16:11,429 --> 00:16:15,057 Toen Sara en ik de vuurtoren in het bos vonden... 126 00:16:15,183 --> 00:16:18,519 waren we eerst bij het hutje met de talismannen. 127 00:16:18,644 --> 00:16:23,357 We zaten ook in een tent die door het bos werd gesleept. 128 00:16:23,482 --> 00:16:26,819 Maar als je elke ochtend in de hut begint... 129 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 kom je in elk geval dichter bij wat je zoekt. 130 00:16:29,697 --> 00:16:32,742 Je kunt er 's avonds heen zodat je niet vermoord wordt. 131 00:16:32,867 --> 00:16:34,827 Dat klinkt logisch. Bedankt. 132 00:16:34,952 --> 00:16:38,497 Wacht. Hebben jij en Sara daar overnacht? 133 00:16:38,623 --> 00:16:40,583 Ja, hoezo? 134 00:16:41,876 --> 00:16:43,461 Ik ga met hem mee. 135 00:16:45,046 --> 00:16:47,381 Kan ik je buiten even spreken? 136 00:16:55,598 --> 00:17:01,187 Luister. Ik weet wat je gaat zeggen, maar hij kan niet alleen gaan. 137 00:17:01,312 --> 00:17:04,523 Ik snap dat je bang bent... -Dat ben ik niet. 138 00:17:04,649 --> 00:17:10,863 Ja, dat ben je wel en dat vind ik helemaal niet zo gek... 139 00:17:10,988 --> 00:17:14,700 maar iemand moet ervoor zorgen dat Jim heelhuids terugkomt. 140 00:17:14,825 --> 00:17:20,164 Ik wil niet dat Julie en Ethan hun ouders in één week verliezen. 141 00:17:21,832 --> 00:17:25,044 We kunnen niet te afwachtend blijven. 142 00:17:27,338 --> 00:17:29,465 Wat krijgen we nou? 143 00:17:31,425 --> 00:17:33,219 Wat is dit nou weer? 144 00:17:40,977 --> 00:17:44,689 Ze proberen het te laten zien. Ik zie het niet. 145 00:17:44,814 --> 00:17:50,152 Ik zie het niet en ik snap het niet. 146 00:17:50,278 --> 00:17:52,280 Ze proberen het te laten zien. 147 00:17:52,405 --> 00:17:55,866 Waar heeft hij het over? -Geen idee. 148 00:17:55,992 --> 00:17:57,952 Ik snap het niet. -Wist jij dit? 149 00:17:58,077 --> 00:17:59,662 Ze proberen het. 150 00:17:59,787 --> 00:18:04,375 Hij was geobsedeerd door die tekening, maar dit is gestoord. 151 00:18:04,500 --> 00:18:08,379 Ik kan het niet zien. Verdorie. 152 00:18:11,841 --> 00:18:14,885 Ik maak het dicht. -Nee. 153 00:18:15,011 --> 00:18:17,722 Hij kan op het bureau z'n roes uitslapen. 154 00:18:17,847 --> 00:18:20,516 Ik zie het niet. -Ik help wel. 155 00:18:20,641 --> 00:18:23,894 Het is al goed. -Kom op. 156 00:18:24,020 --> 00:18:28,983 Ik moet dit hier uitzoeken. -Kom maar overeind. 157 00:18:45,416 --> 00:18:50,379 Wat schattig, echt heel leuk. -Kijk deze dan. 158 00:18:53,090 --> 00:18:54,842 Dat staat je echt leuk. 159 00:18:58,554 --> 00:19:00,681 Ik maak er een van ons samen. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,439 Wat is er? -Pardon. 161 00:19:08,564 --> 00:19:14,320 Zou ik even een telefoon mogen lenen? 162 00:19:14,445 --> 00:19:15,863 Nee. -Alsjeblieft. 163 00:19:15,988 --> 00:19:18,699 Schiet je op? -Ja. 164 00:19:23,579 --> 00:19:25,331 Waarom zou je dat doen? 165 00:19:41,389 --> 00:19:46,394 Mijn god, waar ben je? -We zijn allemaal in orde. 166 00:19:46,519 --> 00:19:48,270 Schatje toch. 167 00:19:50,815 --> 00:19:52,900 Waar ben je geweest? 168 00:19:55,820 --> 00:19:57,488 We moesten even weg, maar... 169 00:19:57,613 --> 00:20:01,117 Waarheen? -Ik wil niet dat je je zorgen maakt. 170 00:20:01,242 --> 00:20:06,247 De politie zoekt jou, Jim en de kinderen. Iedereen zoekt mee. 171 00:20:06,372 --> 00:20:12,711 Ik weet het. Het spijt me enorm. Ik vertel je alles zodra ik je zie. 172 00:20:12,837 --> 00:20:15,047 Alsjeblieft. 173 00:20:16,590 --> 00:20:21,387 We maken ons zo veel zorgen. -Ik wilde je gewoon even horen. 174 00:20:22,930 --> 00:20:27,393 Ik hou van je en mis je. -Schatje toch. 175 00:20:27,518 --> 00:20:30,563 Jim en ik doen er alles aan om naar huis te komen. 176 00:20:30,688 --> 00:20:33,649 Dat is fijn. -Iedereen doet je de groeten. 177 00:20:33,774 --> 00:20:38,237 Blijf alsjeblieft aan de lijn. Ik heb contact met een rechercheur. 178 00:20:38,362 --> 00:20:42,032 Ik kan hier niet lang blijven. Het spijt me. 179 00:20:42,158 --> 00:20:47,121 Oké, maar je moet hem bellen. Lieverd. 180 00:20:47,246 --> 00:20:51,834 Je hoort misschien even niks, maar... -Nee, blijf aan de lijn. 181 00:20:51,959 --> 00:20:55,713 Ik wil niet dat je bang bent. Ik ben in orde. 182 00:20:55,838 --> 00:20:59,049 Wanneer? -Ik hou van je. 183 00:20:59,175 --> 00:21:02,803 Sorry, maar ik moet gaan. Ik hou heel veel van je. 184 00:21:02,928 --> 00:21:06,307 Alles is in orde. Ik hou van je. Dag. 185 00:21:13,731 --> 00:21:17,067 Waarom doe je dat? Desinfecteer je telefoon maar. 186 00:21:37,129 --> 00:21:40,382 Wanneer gaan jullie? -Zodra Jim klaar is. 187 00:21:42,384 --> 00:21:45,930 M'n moeder wilde per se ons eten regelen. 188 00:21:46,055 --> 00:21:49,058 Ja, dat doen moeders. -Ja. 189 00:21:49,183 --> 00:21:51,435 Weet je dit wel zeker? 190 00:21:52,686 --> 00:21:54,688 Dat is te veel. We kunnen niet... 191 00:21:54,813 --> 00:22:00,277 Ik wil niet dat je honger hebt terwijl je weg bent. Pak het nou maar. 192 00:22:01,445 --> 00:22:03,739 Bleef je maar hier. -Mam. 193 00:22:03,864 --> 00:22:06,200 Beloof dat je voorzichtig bent. -Ja. 194 00:22:06,325 --> 00:22:12,081 Beloof dat je terugkomt. Ik kan jou niet ook verliezen. 195 00:22:13,457 --> 00:22:15,918 We redden ons wel. 196 00:22:16,043 --> 00:22:20,089 Het komt wel goed. Jullie maken je te veel zorgen. 197 00:22:29,890 --> 00:22:36,105 Ga je mama echt zoeken? -Ik ga m'n best doen. 198 00:22:37,398 --> 00:22:39,942 Maar dan wil ik niet over jou inzitten. 199 00:22:40,067 --> 00:22:44,613 Ren je niet meer weg? -Oké. 200 00:22:45,739 --> 00:22:49,660 Hand erop. Goed zo. 201 00:22:53,914 --> 00:22:58,127 Ik hou van je, papa. -Ik ook van jou. 202 00:22:58,252 --> 00:23:00,212 Doe je voorzichtig? 203 00:23:05,843 --> 00:23:07,636 Dat beloof ik. 204 00:23:13,851 --> 00:23:15,561 Ik kom snel terug. 205 00:23:20,524 --> 00:23:24,695 Je kunt het. -Ben je zover? We verspillen tijd. 206 00:23:26,238 --> 00:23:28,407 Onthoud wat ik zei over de bomen. 207 00:23:28,532 --> 00:23:31,869 Als je spinnenwebben ziet, weet je dat je goed zit. 208 00:23:31,994 --> 00:23:35,539 Begrepen. -En ga voor het donker naar de hut. 209 00:23:35,664 --> 00:23:39,710 Ja, het komt wel goed. Ik zie je snel weer. 210 00:23:47,843 --> 00:23:52,264 Je moet naar de akkers komen. Kom op. 211 00:23:52,389 --> 00:23:54,808 Eens zien wat we kunnen redden. 212 00:23:58,020 --> 00:24:03,484 Nee, kom op. Wat moeten we nu? Alles is aan het rotten. 213 00:24:11,492 --> 00:24:17,081 We hebben eerst wat rotte wortels, bieten en aardappelen gevonden. 214 00:24:17,206 --> 00:24:21,210 Daarna vonden we nog meer rotte gewassen. 215 00:24:21,335 --> 00:24:25,130 Alles wat de storm heeft overleefd, is gaan rotten. 216 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 We hebben geen eten meer. 217 00:24:30,302 --> 00:24:35,641 Hoeveel mensen zijn hier geweest en weten dit? 218 00:24:36,600 --> 00:24:39,561 Ga maar naar huis. -Het spijt me... 219 00:24:39,687 --> 00:24:42,940 maar al het eten dat we nog hebben, ligt in jouw kelder. 220 00:24:43,065 --> 00:24:45,484 Je kunt het daar niet houden. 221 00:24:45,609 --> 00:24:49,738 Nee, dat is voor iedereen. Er komt nog meer eten aan. 222 00:24:49,863 --> 00:24:54,410 Je snapt het niet. -De rest is rot. Dit is alles. 223 00:24:54,535 --> 00:25:00,874 Ga alsjeblieft naar huis. Dit is mijn huis. 224 00:25:01,667 --> 00:25:03,794 Kom op. -Wat doe je? 225 00:25:03,919 --> 00:25:08,674 Ik vind dit ook niet leuk, maar het kan niet anders. 226 00:25:08,799 --> 00:25:10,926 Ze is m'n vriendin. -Genoeg. 227 00:25:13,846 --> 00:25:15,556 Jou kan ik echt slaan. 228 00:25:15,681 --> 00:25:19,351 Randall, wat doe je? -Ik zei: Stop. 229 00:25:26,650 --> 00:25:30,779 Heeft hij nou echt een pistool? -Is dat het belangrijkste? 230 00:25:32,656 --> 00:25:34,575 Laat je wapen zakken. 231 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Omlaag. 232 00:25:44,126 --> 00:25:46,253 Geef me het pistool. 233 00:25:48,046 --> 00:25:49,590 Alsjeblieft. 234 00:25:56,930 --> 00:26:03,771 Top, mag ik nu m'n geit meenemen? -Je blijft van de dieren af. 235 00:26:03,896 --> 00:26:05,939 Dit is ons enige voedsel. 236 00:26:06,064 --> 00:26:11,028 Dat klopt. Ze zorgen voor eieren en melk. 237 00:26:11,153 --> 00:26:16,325 Misschien is het je ontgaan, maar die hebben we hard nodig. 238 00:26:17,826 --> 00:26:19,703 Luister. 239 00:26:19,828 --> 00:26:25,584 Wat er vandaag gebeurd is, is een tegenslag. 240 00:26:25,709 --> 00:26:31,757 Dat snap ik. We zijn bang en hebben honger... 241 00:26:33,675 --> 00:26:39,097 maar we maken nog steeds kans. We kunnen nog winnen... 242 00:26:39,223 --> 00:26:42,893 maar wat we ook doen, we moeten er goed over nadenken. 243 00:26:43,018 --> 00:26:48,565 We moeten zorgen dat we ermee vooruit kunnen. 244 00:26:50,776 --> 00:26:52,903 Deze plek zal ons niet breken. 245 00:26:53,028 --> 00:26:58,116 We moeten samenwerken om naar huis te kunnen. 246 00:27:02,496 --> 00:27:08,752 Geef ons even de tijd om een oplossing te bedenken. 247 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 Geef maar. 248 00:27:14,466 --> 00:27:15,676 Of... 249 00:27:17,845 --> 00:27:22,766 we vechten het hier nu uit. 250 00:27:26,395 --> 00:27:27,938 Geef hem de geit. 251 00:27:29,690 --> 00:27:34,653 Jullie snappen er echt helemaal niks van. 252 00:27:38,949 --> 00:27:41,159 Bedankt. -Het zal wel. 253 00:27:43,912 --> 00:27:46,081 Gaat het? -Alles oké? 254 00:27:46,206 --> 00:27:51,420 Zullen we Alma terugbrengen? Kun je... Kom maar mee. 255 00:27:55,173 --> 00:27:59,052 Ik wil dat je weet dat ik dit enorm waardeer. 256 00:28:00,345 --> 00:28:03,015 Bedankt dat je met me meegaat. 257 00:28:03,140 --> 00:28:06,518 Je hoeft me niet te bedanken. -Jawel, zeker wel. 258 00:28:06,643 --> 00:28:11,106 We doen ons best, zullen voorzichtig doen en slim zijn. 259 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 Wat krijgen we nou? 260 00:28:24,703 --> 00:28:26,830 Jim, wacht. 261 00:28:33,211 --> 00:28:35,339 Laten we teruggaan. 262 00:29:22,052 --> 00:29:27,641 Laten we naar de talismanhut gaan. Het wordt zo donker. 263 00:29:30,477 --> 00:29:32,187 Deze zien er stevig uit. 264 00:29:32,312 --> 00:29:36,984 We kunnen de talisman hier ophangen en morgen vanuit hier verdergaan. 265 00:29:37,109 --> 00:29:38,652 Meen je dat? 266 00:29:38,777 --> 00:29:42,531 Wat is het verschil tussen zo'n hut of de talismanhut? 267 00:29:42,656 --> 00:29:48,745 Boyd had het over spinnenwebben, niet over rare standbeelden. 268 00:29:48,870 --> 00:29:52,582 Misschien is z'n tent hier wel langs gesleept. 269 00:29:54,960 --> 00:30:00,590 Als we hier overnachten, laten we dan even kijken of we niks geks zien. 270 00:30:19,151 --> 00:30:21,903 Heer, vergeef me m'n zonden. 271 00:30:24,948 --> 00:30:27,451 Ik weet niet wanneer m'n vorige biecht was. 272 00:30:27,576 --> 00:30:30,245 Je bent er nu, daar gaat het om. 273 00:30:32,080 --> 00:30:36,585 Ik moest met iemand praten en wist niet waar ik heen kon gaan. 274 00:30:38,587 --> 00:30:43,467 Ik kan niemand vertellen wie ik ben of dat ik hier ben. 275 00:30:43,592 --> 00:30:45,802 Dan denken ze dat ik gek ben. 276 00:30:47,012 --> 00:30:51,683 Ik heb m'n moeder net gebeld. Dat was vast niet slim. 277 00:30:53,310 --> 00:30:55,937 Geen idee hoe ik hier ben gekomen. 278 00:30:59,191 --> 00:31:02,027 Wat ik heb meegemaakt, is onmogelijk. 279 00:31:03,737 --> 00:31:06,948 Het voelt alsof m'n hoofd kapot is. 280 00:31:08,575 --> 00:31:13,538 Als we onze grens bereiken, is God er om onze val te breken. 281 00:31:13,663 --> 00:31:17,667 Nee, hou daar alsjeblieft mee op. 282 00:31:20,295 --> 00:31:23,924 Ik wil niet over God praten. -Waarom niet? 283 00:31:24,049 --> 00:31:28,053 Als God echt is, heeft Hij die vreselijke plek gemaakt. 284 00:31:29,387 --> 00:31:32,224 Hij heeft heel veel leed veroorzaakt. 285 00:31:33,558 --> 00:31:36,937 Hij heeft m'n baby van de commode laten vallen. 286 00:31:38,897 --> 00:31:41,817 Het spijt me, ik had niet moeten komen. 287 00:31:45,237 --> 00:31:47,197 Wacht. -Het gaat wel. 288 00:31:47,322 --> 00:31:49,699 Hoe heette hij? 289 00:31:52,828 --> 00:31:56,665 Hoe heette het kind dat je verloren hebt? 290 00:32:04,381 --> 00:32:06,049 Wat een mooie naam. 291 00:32:07,884 --> 00:32:09,845 Heb je nog meer kinderen? 292 00:32:12,347 --> 00:32:13,890 De broodtrommel. 293 00:32:16,810 --> 00:32:19,771 Deze is van een man die Victor heet. 294 00:32:21,815 --> 00:32:24,860 Hij had me wat te eten gemaakt voordat ik ging. 295 00:32:24,985 --> 00:32:27,154 Waar ging je weg? 296 00:32:31,074 --> 00:32:37,080 Van een plek waar monsters zijn en waar niemand weg kan. 297 00:32:39,207 --> 00:32:42,919 Ik ben via een boom naar een vuurtoren gegaan... 298 00:32:43,044 --> 00:32:46,882 en toen duwde een jongetje me en zei: Dit is de enige manier. 299 00:32:47,007 --> 00:32:50,802 Ik weet niet waar hij het over had. 300 00:32:52,345 --> 00:32:56,308 Ik heb geen idee wat ik hier moet doen of waar ik heen moet. 301 00:32:58,268 --> 00:33:02,939 M'n gezin zit vast op een enge plek en ik weet niet hoe ik er moet komen. 302 00:33:06,985 --> 00:33:12,199 Wat heeft Victor voor je ingepakt? -Je denkt dat ik gek ben, of niet? 303 00:33:13,074 --> 00:33:19,539 Ik denk dat je pijn hebt en ik wil je graag helpen. 304 00:33:20,707 --> 00:33:22,459 Doe het voor mij. 305 00:33:40,352 --> 00:33:42,854 Hij is nog zo'n kleine jongen. 306 00:33:44,356 --> 00:33:48,777 Hoe moet het voor hem zijn geweest om daar alleen op te groeien? 307 00:33:48,902 --> 00:33:51,780 van Victor Kavanaugh Burrow Street 1597, Camden 308 00:33:51,905 --> 00:33:54,908 Ik moet gaan. -Je hoeft je niet te haasten. 309 00:33:55,033 --> 00:33:58,995 Nee, het is oké. Ik weet waar ik heen moet. Bedankt. 310 00:34:08,713 --> 00:34:14,094 Het is hier zo slecht nog niet als je de juiste hobby hebt. 311 00:34:15,095 --> 00:34:20,642 Je moet echt even uitrusten. Van Boyd mogen we weer slapen. 312 00:34:20,767 --> 00:34:25,605 Dat is het niet, maar ik heb het gevoel dat ik bekeken word. 313 00:34:25,730 --> 00:34:30,193 Dan word ik wakker en kan ik me niks meer herinneren. 314 00:34:31,319 --> 00:34:32,529 Is zij dat? 315 00:34:38,326 --> 00:34:40,370 Ze ziet er eng uit. 316 00:34:57,804 --> 00:35:02,058 Het enige sprankje hoop was dat we nog wat konden oogsten. 317 00:35:02,183 --> 00:35:04,352 Dat is nu van de kaart... 318 00:35:04,477 --> 00:35:09,190 dus nu moeten we bedenken hoe we verder gaan. 319 00:35:09,316 --> 00:35:11,651 Hoeveel eten hebben we nog? 320 00:35:11,776 --> 00:35:16,698 We hebben niets meer. Wat we nog hadden, is nu weg. 321 00:35:16,823 --> 00:35:19,159 Dan halen we het terug. -En dan? 322 00:35:19,284 --> 00:35:24,706 Zelfs als we alles terugkrijgen, is het bij lange na niet genoeg. 323 00:35:26,583 --> 00:35:29,085 Dan moeten we het over de dieren hebben. 324 00:35:29,210 --> 00:35:33,173 Kunnen we daar lang genoeg mee vooruit tot we nieuwe gewassen hebben? 325 00:35:33,298 --> 00:35:38,428 De grond is vergiftigd. Alles is vergiftigd. 326 00:35:38,553 --> 00:35:43,058 Wil je het dan opgeven? Kijk me aan. 327 00:35:44,100 --> 00:35:47,771 Ik ben er nog niet klaar voor om de handdoek in de ring te gooien. 328 00:35:47,896 --> 00:35:49,689 We hebben nog één voedselbron. 329 00:35:49,814 --> 00:35:53,985 Als we die dieren lukraak gaan doden, zijn we er geweest. 330 00:35:54,110 --> 00:35:57,655 Zeg jij tegen Fatima dat haar baby in de buik zal verhongeren? 331 00:35:57,781 --> 00:35:58,990 Ga je gang. 332 00:36:01,242 --> 00:36:04,621 We planten een kleiner gewas. 333 00:36:04,746 --> 00:36:07,832 Op verschillende plekken en op andere grond. 334 00:36:13,463 --> 00:36:18,134 Oké. Stel dat we dat doen. 335 00:36:20,512 --> 00:36:27,560 Hebben we genoeg dieren om drie maanden door te komen? 336 00:36:27,685 --> 00:36:31,481 Als we de koeien een voor een slachten... 337 00:36:31,606 --> 00:36:37,028 kunnen we er minstens een maand mee doen en misschien langer. 338 00:36:38,238 --> 00:36:42,742 En de geiten? -We kunnen... 339 00:37:12,522 --> 00:37:14,524 Mag ik erbij komen zitten? 340 00:37:17,193 --> 00:37:18,736 Natuurlijk. 341 00:37:22,240 --> 00:37:25,493 Je hebt vast gehoord waar we het over hadden. 342 00:37:27,328 --> 00:37:30,582 Je moet de dieren doden zodat we kunnen eten. 343 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 Is er geen andere manier? 344 00:37:40,008 --> 00:37:45,013 Ik zou echt willen dat die er was. 345 00:37:46,598 --> 00:37:51,019 Die dieren gaan ons redden. 346 00:37:51,144 --> 00:37:56,024 Ze houden iedereen in leven tot we dit uitvogelen. 347 00:37:56,149 --> 00:37:58,485 Het zijn helden. 348 00:38:00,028 --> 00:38:04,240 Kun je zorgen dat Alma de eerste is? -Waarom? 349 00:38:06,493 --> 00:38:09,954 Dan hoeft ze haar vrienden niet te zien sterven. 350 00:38:36,272 --> 00:38:39,192 van Victor Kavanaugh Burrow Street 1597, Camden 351 00:39:02,674 --> 00:39:04,759 In godsnaam. 352 00:39:04,884 --> 00:39:10,223 Ga weg. Ik heb hier geen zin in. Hoor je me? Rot op. 353 00:39:13,685 --> 00:39:15,645 Ben je doof? Ik zei... 354 00:39:21,234 --> 00:39:26,155 Hoe kom je daaraan? -Mijn god. 355 00:39:29,450 --> 00:39:35,498 Ik vroeg je iets. Hoe kom je daaraan? 356 00:39:37,375 --> 00:39:40,795 Jij bent z'n vader. 357 00:39:44,424 --> 00:39:46,926 Jij bent Victors vader. 358 00:39:51,681 --> 00:39:58,229 Je hebt gelijk over de webben. De bomen met de spinnenwebben. 359 00:39:58,354 --> 00:40:05,028 Boyd zei: Ze zijn overal, je kunt ze niet missen. 360 00:40:05,153 --> 00:40:10,033 Als we geen spinnenwebben zien, gaan we de verkeerde kant op. 361 00:40:11,784 --> 00:40:12,910 Wat wil je doen? 362 00:40:13,036 --> 00:40:17,749 We moeten naar een hoger punt om te kijken of we wat kunnen zien. 363 00:40:46,235 --> 00:40:48,154 Ik denk dat het weg is. 364 00:40:59,707 --> 00:41:01,709 We kunnen dit niet doen. 365 00:41:02,919 --> 00:41:09,258 Als ik hier sterf, laat ik m'n kinderen met niets achter. 366 00:41:10,426 --> 00:41:12,512 Ze is niet zomaar alleen gegaan. 367 00:41:12,637 --> 00:41:18,810 Als er iets misgaat, moet een van ons er zijn voor de kinderen. 368 00:41:20,853 --> 00:41:22,397 Als ze... 369 00:41:27,694 --> 00:41:30,405 Ze zou niet willen dat ik hier was. 370 00:41:34,242 --> 00:41:38,079 We gaan morgenvroeg naar huis. 371 00:42:32,884 --> 00:42:34,886 Een borrel tegen de kater? 372 00:42:41,142 --> 00:42:45,396 Je hebt dit achtergehouden. Waar komt dit vandaan? 373 00:42:46,397 --> 00:42:51,444 Pastoor Khatri had het in een zak begraven met een bebloed shirt. 374 00:42:52,820 --> 00:42:56,616 Wat? -Het is een lang verhaal. 375 00:42:58,409 --> 00:43:01,829 Kun je al vertellen wat er aan de hand is? 376 00:43:02,789 --> 00:43:06,959 Nog niet. Ik ben er nog niet helemaal uit... 377 00:43:07,084 --> 00:43:11,756 maar ik denk niet dat het goed gaat, sheriff. 378 00:43:13,007 --> 00:43:14,592 Denk je... 379 00:43:17,428 --> 00:43:19,347 Is dat een... 380 00:43:30,316 --> 00:43:33,694 Wat doe je? -De koeien lopen over straat. 381 00:43:34,695 --> 00:43:38,449 Wat? Verdorie. Wacht. 382 00:43:42,787 --> 00:43:46,541 Hoi, schat. -Het is hier niet veilig. 383 00:43:46,666 --> 00:43:50,628 Ze moeten terug naar de schuur. Kom op, schat. 384 00:43:50,753 --> 00:43:54,090 Kom op, Ginger, brave meid. 385 00:43:54,215 --> 00:43:58,761 We gebruiken wel een talisman. Breng ze terug naar de schuur. 386 00:43:58,886 --> 00:44:01,305 Kom op. -Boyd. 387 00:44:03,307 --> 00:44:06,686 Schapen en geiten. Verdorie. 388 00:44:06,811 --> 00:44:10,064 We moeten snel zijn. -Wacht, je moet binnen blijven. 389 00:44:10,189 --> 00:44:12,733 Blijf hier. Doe de deur dicht. Het komt goed. 390 00:44:12,859 --> 00:44:15,945 We moeten nu gaan. -Nee, niet doen. 391 00:44:20,366 --> 00:44:21,951 Kom op. 392 00:44:22,076 --> 00:44:28,583 Breng de kleine dieren naar binnen. We brengen de koeien naar de stal. 393 00:44:32,295 --> 00:44:37,633 Schiet op. Kom op, dat kan sneller. 394 00:44:44,348 --> 00:44:45,766 Kom op. 395 00:44:51,772 --> 00:44:54,692 Verdorie. Kom op. 396 00:45:02,491 --> 00:45:06,579 Ga gewoon door. -Kom maar deze kant op. 397 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Kom op. We moeten naar binnen. 398 00:45:13,294 --> 00:45:15,713 Alma is buiten. 399 00:45:18,466 --> 00:45:20,885 Snel, rennen. 400 00:45:27,183 --> 00:45:33,606 Willen jullie niet spelen? Ik heb een verrassing voor jullie. 401 00:45:39,487 --> 00:45:41,364 Snel. 402 00:46:01,217 --> 00:46:02,802 Schiet op. 403 00:46:14,480 --> 00:46:19,235 Jade, ga daar weg. -Blijf uit m'n buurt. 404 00:46:29,286 --> 00:46:31,622 Kom mee. 405 00:46:48,055 --> 00:46:50,641 Rennen. Snel. 406 00:46:57,398 --> 00:47:02,319 Kom hierheen. Schiet op. 407 00:47:03,446 --> 00:47:05,114 Snel. 408 00:47:06,657 --> 00:47:08,617 Schiet op. 409 00:47:19,462 --> 00:47:25,217 Neem zo veel mogelijk dieren mee. We kunnen hier niet blijven. Kom op. 410 00:47:25,342 --> 00:47:28,637 We moeten gaan. -Doe de deur open. 411 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Kom op. 412 00:47:30,723 --> 00:47:33,559 Het lukt wel. Kom op. 413 00:47:35,186 --> 00:47:39,148 Nee, ga terug. -Nee, we doen het samen. 414 00:47:39,273 --> 00:47:42,568 Duwen. -Kom op. 415 00:47:46,572 --> 00:47:51,494 Daar gaan we. -Kom op. 416 00:47:51,619 --> 00:47:53,746 Helemaal naar binnen. 417 00:47:53,871 --> 00:47:56,874 Je kunt het. Nog een klein stukje. Heb je haar? 418 00:47:56,999 --> 00:47:59,668 Ja. -Mooi. 419 00:48:09,595 --> 00:48:12,723 Kom op. -Oké. 420 00:48:15,351 --> 00:48:17,978 Ziezo. 421 00:48:18,104 --> 00:48:20,898 Deze plek kon jou toch niet breken? 422 00:48:23,567 --> 00:48:27,655 Weet je dat nog? Mij krijg je niet klein. 423 00:48:27,780 --> 00:48:29,740 Dat zei je. 424 00:48:44,630 --> 00:48:46,423 Nee, laat me los. 425 00:48:47,800 --> 00:48:50,010 Ga van me af. -Laat me los. 426 00:48:50,136 --> 00:48:54,640 Nee, laat me los. 427 00:48:54,765 --> 00:48:58,394 Laat haar gaan. 428 00:49:00,104 --> 00:49:03,774 Blijf van me af. Laat haar gaan. 429 00:49:03,899 --> 00:49:10,030 Je kunt de pot op. Ik maak je af. Maak die dingen los. 430 00:49:10,156 --> 00:49:12,950 Dood me, maar laat haar met rust. 431 00:49:13,075 --> 00:49:16,287 We gaan jou niet doden. Dat zou niet leuk zijn. 432 00:49:16,412 --> 00:49:20,249 Denk je dat deze plek je niet kan breken? We zullen zien. 433 00:49:27,548 --> 00:49:29,633 Niet doen, verdorie. 434 00:49:31,635 --> 00:49:33,971 Kijk me aan. Ik weet het. 435 00:49:34,096 --> 00:49:39,643 Kun je zeggen... Doe je ogen open. Kijk me aan. 436 00:49:42,146 --> 00:49:45,608 Zeg het nog eens. 437 00:49:45,733 --> 00:49:48,277 Ik weet het. Ga alsjeblieft niet weg. 438 00:49:48,402 --> 00:49:53,282 Niet doen. Blijf naar me kijken. 439 00:49:53,407 --> 00:49:57,536 Het spijt me. Je bent zo sterk. 440 00:49:57,661 --> 00:50:03,000 Nee, ik weet het. Mijn god. 441 00:50:03,125 --> 00:50:05,419 Kijk me aan. 442 00:50:05,544 --> 00:50:11,425 Nee, kijk me aan. Blijf naar me kijken.