1 00:00:17,059 --> 00:00:18,810 Wat voorafging: 2 00:00:18,936 --> 00:00:20,938 Sorry. Dit is de enige manier. 3 00:00:23,607 --> 00:00:26,235 Waar ben ik? -In Camden. In Maine. 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,363 Sodemieter op. Ben je doof? Ik zei: Sodemieter... 5 00:00:29,488 --> 00:00:33,242 Hoe kom je daaraan? -Je bent Victors vader. 6 00:00:33,367 --> 00:00:35,160 Ik ga m'n vrouw zoeken. 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,204 Jim moet heelhuids terugkomen. 8 00:00:37,329 --> 00:00:42,084 Ik heb ook een ouder verloren. Dat wens ik Julie en Ethan niet toe. 9 00:00:42,209 --> 00:00:45,671 Bleef je maar hier. Beloof dat je voorzichtig zult zijn. 10 00:00:47,965 --> 00:00:50,926 Die zien er stevig uit. We kunnen morgen verder gaan. 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 Geef me even. -Kom op. 12 00:00:53,637 --> 00:00:55,514 M'n maag is van streek. 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,976 Die dieren zijn ons enige voedsel. -Ze zijn een voedselbron. 14 00:00:59,101 --> 00:01:01,728 We moeten zuinig zijn met alles. 15 00:01:03,272 --> 00:01:05,524 Er lopen koeien op straat. 16 00:01:05,649 --> 00:01:08,694 Zet die kleinere dieren in de schuur. 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,530 Alma is buiten. -Nee. Ga. Ethan, rennen. 18 00:01:11,655 --> 00:01:14,366 Julie. -Ga. 19 00:01:18,495 --> 00:01:21,123 Lopen. Kom op. -Nee. Ga terug. 20 00:01:21,248 --> 00:01:22,916 We doen het samen. 21 00:01:25,043 --> 00:01:27,129 Nee. -Boyd. 22 00:01:27,254 --> 00:01:31,008 Je zei dat je het hier wel zou uithouden. Eens kijken. 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,969 Niet doen. Nee, nee. 24 00:01:34,094 --> 00:01:39,099 Ik weet het. 25 00:02:01,288 --> 00:02:02,831 Niet doen. 26 00:02:06,084 --> 00:02:08,378 Iemand moet gaan kijken. 27 00:02:26,480 --> 00:02:28,899 Boyd. 28 00:02:32,402 --> 00:02:36,865 Sleutel. Hé, Boyd. 29 00:02:39,034 --> 00:02:44,122 Waar is de sleutel? -In m'n zak. 30 00:02:44,247 --> 00:02:46,708 Ze lieten hem in m'n zak zitten. 31 00:03:00,389 --> 00:03:03,350 Het spijt me. Het spijt me zo. 32 00:03:25,330 --> 00:03:26,998 Kenny. 33 00:03:29,709 --> 00:03:34,297 Nee. -Kom eens hier. 34 00:03:47,978 --> 00:03:53,066 Moet je zien. Het staat er vol mee rond dit meer. 35 00:03:54,860 --> 00:03:59,197 Genoeg eten om iedereen in de stad te voeden. 36 00:04:01,324 --> 00:04:03,076 Kijk. 37 00:06:23,091 --> 00:06:24,759 Wat is er gebeurd? 38 00:06:28,346 --> 00:06:35,145 Rustig maar. Je viel flauw op m'n veranda. 39 00:06:36,146 --> 00:06:40,317 Misschien moet ik... -Je moet gaan zitten. 40 00:06:40,442 --> 00:06:44,195 Oké. Het spijt me. 41 00:06:44,321 --> 00:06:49,701 Je stond voor m'n deur met de broodtrommel waar m'n zoon... 42 00:06:49,826 --> 00:06:55,123 heel lang geleden mee vertrok. 43 00:06:55,248 --> 00:07:00,837 Dus je gaat me vertellen hoe je die hebt gevonden... 44 00:07:00,962 --> 00:07:03,381 en wel nu meteen. 45 00:07:12,432 --> 00:07:15,352 Ik ben Tabitha Matthews. 46 00:07:15,477 --> 00:07:19,230 M'n familie en ik waren op reis naar familie in Colorado... 47 00:07:19,356 --> 00:07:22,942 toen we van de snelweg af moesten. 48 00:07:23,068 --> 00:07:28,948 Er lag een enorme boom midden op de weg waar we omheen wilden rijden. 49 00:07:30,408 --> 00:07:33,370 Maar we zijn nooit meer terug op de snelweg gekomen. 50 00:07:33,495 --> 00:07:38,667 We bleven rijden en kwamen aan bij een stadje. 51 00:07:39,542 --> 00:07:42,462 Dat was een plek waar we niet weg konden. 52 00:07:43,129 --> 00:07:46,549 Maar er waren mensen, en sommigen waren er al een tijdje. 53 00:07:46,675 --> 00:07:51,096 Ik weet niet hoelang ze al... -Hoe kom je aan die broodtrommel? 54 00:07:51,221 --> 00:07:56,017 Dat probeer ik je te vertellen. Op die plek waar we vastzaten... 55 00:07:56,142 --> 00:07:58,770 zaten ook andere mensen al jaren vast... 56 00:07:58,895 --> 00:08:02,107 Hoe kom je aan dat broodtrommeltje? -Hij gaf het aan me. 57 00:08:02,232 --> 00:08:06,236 Wie? -Je zoon, Victor. Hij gaf het aan me. 58 00:08:09,989 --> 00:08:13,410 Hij gaf het aan je. -Ja. 59 00:08:13,535 --> 00:08:18,998 Wanneer? -Drie, vier dagen geleden. 60 00:08:19,124 --> 00:08:23,420 Victor leeft nog. De stad waar ik het over had, hij zit daar al jaren vast. 61 00:08:23,545 --> 00:08:27,382 Prima. Als je niet met mij wilt praten, praat dan met de politie. 62 00:08:27,507 --> 00:08:31,469 Nee, meneer. Alstublieft. U mag ze niet bellen. 63 00:08:31,594 --> 00:08:34,097 Ik mag ze niet vertellen wie ik ben. 64 00:08:34,222 --> 00:08:37,809 Als ik ze dit probeer uit te leggen, verklaren ze me voor gek. 65 00:08:37,934 --> 00:08:41,980 Als ze vragen waar m'n gezin is, wat moet ik dan zeggen? 66 00:08:42,105 --> 00:08:44,149 Ik weet niet waar ze zijn. 67 00:08:44,274 --> 00:08:46,943 Alstublieft, u moet me geloven. Bel ze niet. 68 00:08:47,068 --> 00:08:50,947 Tabitha, ik heb twintig minuten geleden de politie al gebeld. 69 00:08:51,072 --> 00:08:53,032 Ze kunnen er elk moment zijn. 70 00:08:53,158 --> 00:09:00,248 Dus we blijven hier samen zitten tot ze er zijn. 71 00:09:04,335 --> 00:09:06,337 Ik kan bewijzen dat ik niet lieg. 72 00:09:12,844 --> 00:09:16,389 Jij mag hier niet komen, begrepen? 73 00:09:16,514 --> 00:09:19,476 Boyd keurt misschien alles goed, maar denk na... 74 00:09:19,601 --> 00:09:21,936 Tian-Chen is dood. 75 00:09:28,109 --> 00:09:33,698 Er is gisteravond iets gebeurd. De dieren liepen de straat op. 76 00:09:33,823 --> 00:09:35,450 En zij... 77 00:09:37,076 --> 00:09:44,250 Ik vond dat je het moest weten en ik wist niet of iemand... 78 00:09:46,711 --> 00:09:48,171 Het spijt me. 79 00:09:55,428 --> 00:09:59,057 Kristi, wie was dat? 80 00:10:02,519 --> 00:10:04,270 Schatje. 81 00:10:06,147 --> 00:10:08,024 Wat is er? 82 00:10:14,280 --> 00:10:16,574 Kenny's moeder is overleden. 83 00:12:06,184 --> 00:12:07,393 Zo. 84 00:12:19,530 --> 00:12:22,825 We moeten... 85 00:12:25,578 --> 00:12:30,375 We moeten ervoor zorgen dat ze bij haar man begraven wordt. 86 00:12:30,500 --> 00:12:32,669 Dat zou ze gewild hebben. 87 00:12:32,794 --> 00:12:34,921 Ze zou niet... 88 00:12:38,549 --> 00:12:40,259 Boyd? -Ja. 89 00:12:42,553 --> 00:12:47,558 Je was bij haar in de schuur. Samen met die dingen. 90 00:12:47,684 --> 00:12:49,852 Hoe kan het dat je nog leeft? 91 00:12:53,606 --> 00:12:55,566 Ze wilden dat ik toekeek. 92 00:12:56,567 --> 00:12:57,986 Ze... 93 00:13:18,631 --> 00:13:20,675 Nee. Laat me los. 94 00:13:50,329 --> 00:13:51,748 Boyd. 95 00:13:55,501 --> 00:13:57,170 Is het waar? 96 00:14:06,179 --> 00:14:08,973 Ik wil naar haar toe. 97 00:14:09,098 --> 00:14:12,477 Dat lijkt me nu geen goed idee. 98 00:14:12,602 --> 00:14:17,523 Het komt toch wel goed? Kristi lost het wel op. 99 00:14:17,648 --> 00:14:21,986 Ethan... -We moeten haar deken meenemen. 100 00:14:22,111 --> 00:14:25,281 Ze zal zich beter voelen als ze haar deken heeft. 101 00:14:25,406 --> 00:14:28,993 Ik wil naar haar toe. -Rustig maar. 102 00:14:29,118 --> 00:14:33,915 Zeg dat we naar Tian-Chen moeten. Dat we moeten helpen. 103 00:14:35,500 --> 00:14:40,004 Ik kan wel wat hulp gebruiken. -Nee, ik moet gaan. 104 00:14:40,129 --> 00:14:43,091 Je moet gaan? -Ja, ik moet gaan. 105 00:14:43,216 --> 00:14:45,134 Ik praat tegen je. -Ik moet gaan. 106 00:14:45,259 --> 00:14:47,720 Waar ga je heen? -Ik kan hier niet blijven. 107 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 Waarom niet? -Daarom. 108 00:14:49,263 --> 00:14:52,100 We moeten haar helpen. -Dat kan niet. Ze is dood. 109 00:14:52,225 --> 00:14:56,687 Ze is dood, Ethan. Mensen gaan hier dood. 110 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 Dat heb ik je gezegd. Het is geen fantasie. 111 00:14:59,398 --> 00:15:03,778 Er gebeuren hier slechte dingen. Jij wilde niet luisteren. 112 00:15:06,197 --> 00:15:08,324 Ik moet gaan. 113 00:15:15,289 --> 00:15:16,791 zoektocht gaat door 114 00:15:16,916 --> 00:15:18,751 Je kunt meer mensen opzoeken. 115 00:15:18,876 --> 00:15:24,465 Boyd Stevens. Z'n familie is vermist. Donna. 116 00:15:24,590 --> 00:15:27,176 Donna... 117 00:15:27,301 --> 00:15:31,139 Oké. Liu. Tian-Chen en Kenny Liu. 118 00:15:31,264 --> 00:15:35,935 Die familie is daar ook. -Je liegt. 119 00:15:36,060 --> 00:15:39,147 Ik weet niet hoe je dit doet, maar je liegt. 120 00:15:39,272 --> 00:15:43,151 Ik zweer dat ik niet lieg. Ik zweer het op m'n kinderen. 121 00:15:43,276 --> 00:15:48,072 M'n gezin zit vast en Victor ook. -Hoe ben je hier dan gekomen? 122 00:15:49,490 --> 00:15:52,827 Moet ik geloven dat jij de enige bent... 123 00:15:52,952 --> 00:15:56,122 die deze angstaanjagende plek wist te ontsnappen? 124 00:15:56,247 --> 00:16:00,459 Ik begrijp het niet, maar ja. En Victor heeft me geholpen. 125 00:16:00,585 --> 00:16:04,922 Nee, niet... -Alsjeblieft. 126 00:16:05,047 --> 00:16:11,804 Victor is een goede man. Hij is aardig en lief en m'n zoon is dol op hem. 127 00:16:11,929 --> 00:16:17,310 En hij heeft het leven van m'n dochter gered. 128 00:16:19,562 --> 00:16:23,858 Ik dacht dat als ik de kinderen in de toren redde... 129 00:16:23,983 --> 00:16:26,402 dat ik haar kon redden van... 130 00:16:26,527 --> 00:16:29,614 Wacht even. Wat zei je? 131 00:16:29,739 --> 00:16:33,326 Toen ik in de stad was, begon ik kinderen te zien. 132 00:16:33,451 --> 00:16:38,831 Of dat beeldde ik me tenminste in. En ze waren heel eng. 133 00:16:38,956 --> 00:16:42,960 Victor zei dat ze opgesloten zaten in de toren, dat als ik ze redde... 134 00:16:43,085 --> 00:16:49,550 ik m'n dochter misschien kon helpen. Ik weet niet wat er aan de hand is... 135 00:16:49,675 --> 00:16:52,929 Politie van Camden. -Laat ze niet binnen. Alsjeblieft. 136 00:16:54,180 --> 00:16:57,683 Alsjeblieft. Ik lieg niet. 137 00:17:06,984 --> 00:17:12,073 Henry, ben je daar? -Ik had het verkeerd, man. 138 00:17:12,198 --> 00:17:17,286 Ik dacht dat er een inbreker was, maar het was een loslopende hond. 139 00:17:17,411 --> 00:17:19,664 Het baasje kwam hem ophalen. 140 00:17:19,789 --> 00:17:24,168 Ik moet je m'n excuses aanbieden. Het spijt me. 141 00:17:24,293 --> 00:17:30,549 Oké, Henry. Pas goed op jezelf. -Jij ook. Het spijt me. Bedankt. 142 00:17:37,431 --> 00:17:41,727 Die heb ik bijna veertig jaar geleden gekocht. 143 00:17:43,187 --> 00:17:46,524 Een paar jaar nadat m'n familie verdween. 144 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 Ik heb hem nooit durven doorladen, laat staan... 145 00:17:52,154 --> 00:17:54,156 Ik ga iets te eten voor je maken. 146 00:18:00,162 --> 00:18:04,000 Het was een hinderlaag. Ze wisten dat we de dieren zouden vangen. 147 00:18:04,125 --> 00:18:09,630 Die rotdingen openden het hok en wachtten tot we ze tegemoet liepen. 148 00:18:09,755 --> 00:18:12,216 Hoeveel heb je er gered? 149 00:18:14,051 --> 00:18:16,804 Sorry, wat? -Dieren. 150 00:18:17,805 --> 00:18:21,767 Hoeveel heb je er gered? Was het het waard? 151 00:18:21,892 --> 00:18:25,938 Je zet onze levens op het spel. Voor een extra geit? Een koe? 152 00:18:26,063 --> 00:18:29,984 Hoeveel beter zijn we er vandaag aan toe dan gisteren? 153 00:18:30,109 --> 00:18:33,446 Bedoel je dat ik het anders had kunnen aanpakken? 154 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Die dieren zijn alles wat we hebben. -Nee, Boyd. 155 00:18:36,574 --> 00:18:42,538 Wij zijn alles wat we hebben. Wijzelf. Deze mensen. Deze familie. 156 00:18:42,663 --> 00:18:45,875 Zij zijn alles wat we hebben en nu hebben we er een minder. 157 00:18:46,000 --> 00:18:48,294 Wat had ik dan moeten doen? 158 00:18:48,419 --> 00:18:52,006 Toekijken hoe onze enige voedselbron het bos inwandelt? 159 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 We zouden omkomen. -Er is altijd een uitweg. 160 00:18:54,550 --> 00:18:59,430 Jij had gister nog alle hoop verloren omdat de oogst mislukt was. 161 00:18:59,555 --> 00:19:02,808 En nu zeg je dat we wel een uitweg zouden hebben gevonden? 162 00:19:02,933 --> 00:19:08,481 Dat ik gewoon... Sodemieter op. 163 00:19:08,606 --> 00:19:13,986 Nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Je deed wat je moest doen. 164 00:19:15,905 --> 00:19:22,119 Je deed het enige wat je kon doen. En je verloor... 165 00:19:23,245 --> 00:19:28,376 want zij spelen vals spel. 166 00:19:30,669 --> 00:19:34,298 En wat je ook doet, je verliest sowieso. 167 00:19:34,423 --> 00:19:39,428 Nee, Donna... -Nee. Ik ben niet boos op je, Boyd. 168 00:19:39,553 --> 00:19:46,310 Echt niet. Ik ben boos op mezelf. 169 00:19:46,435 --> 00:19:51,107 Omdat je zei dat we ooit weer naar huis zouden terugkeren. 170 00:19:51,232 --> 00:19:54,902 En ik was zo dom om het te geloven. 171 00:19:55,903 --> 00:19:57,530 Ik ben... -Blijf van me af. 172 00:20:01,033 --> 00:20:05,079 We moeten die koe ontweiden voor het vlees bederft. 173 00:20:09,792 --> 00:20:12,503 Je zit daar al een tijdje. Gaat het? -Ja, prima. 174 00:20:12,628 --> 00:20:16,757 Misschien moeten we voor de zekerheid met Kristi gaan praten. 175 00:20:21,637 --> 00:20:25,015 Dat is niet nodig. Het is maar ochtendmisselijkheid. 176 00:20:25,141 --> 00:20:28,436 Wil je dan de deur opendoen? -Wacht even. 177 00:20:28,561 --> 00:20:34,275 Zal ik vragen of Kristi hier komt? Dan kun jij daar blijven. 178 00:20:34,400 --> 00:20:37,862 Ik zeg toch, het gaat prima. Niet iedereen hoeft... 179 00:20:37,987 --> 00:20:40,614 Het voelt niet goed. 180 00:20:45,369 --> 00:20:48,456 Je slaapt niet, je eet amper. 181 00:20:50,958 --> 00:20:52,585 Fatima? 182 00:20:58,007 --> 00:21:01,594 Fatima, kom op. Wat is er? 183 00:21:11,562 --> 00:21:15,483 Fatima, je maakt me bang. Kun je alsjeblieft opendoen? 184 00:21:20,362 --> 00:21:24,533 Je hebt gelijk. Misschien moeten we naar Kristi. 185 00:21:28,078 --> 00:21:31,081 Kristi, ben je hier? 186 00:21:32,374 --> 00:21:36,587 Wacht hier. Hallo? -Ik kom eraan. 187 00:21:39,048 --> 00:21:40,716 Hoi. -Is Kristi er? 188 00:21:40,841 --> 00:21:45,888 Ze is in de stad. Het nieuws over Tian-Chen valt haar zwaar. 189 00:21:46,013 --> 00:21:49,433 Dit kan wachten... -Nee, dat kan het niet. 190 00:21:49,558 --> 00:21:51,852 Kom binnen, dan kijk ik je even na. 191 00:21:54,021 --> 00:21:56,941 Misschien kunnen we beter op Kristi wachten. 192 00:21:58,025 --> 00:22:00,861 Kristi heeft veel aan haar hoofd. 193 00:22:00,986 --> 00:22:05,241 Ja, maar... Sorry, jij bent geen dokter. 194 00:22:05,366 --> 00:22:07,785 Maar ik ben kinderverpleegkundige. 195 00:22:07,910 --> 00:22:12,414 Wat zwangerschap betreft, heb ik alles wel gezien. 196 00:22:12,540 --> 00:22:14,291 Kom maar. 197 00:22:20,089 --> 00:22:22,216 Het is iets te koud om te zwemmen. 198 00:22:25,427 --> 00:22:27,096 Wat doe je hier? 199 00:22:27,221 --> 00:22:33,519 Ik besef net dat ik niet meer weet wiens auto dit was. 200 00:22:33,644 --> 00:22:35,729 Zo veel mensen hebben we... 201 00:22:37,731 --> 00:22:39,149 Danny. 202 00:22:40,317 --> 00:22:44,154 En z'n vriendin Shay. -Juist. 203 00:22:44,280 --> 00:22:46,532 Danny en Shay. 204 00:22:47,533 --> 00:22:50,160 Dat waren aardige mensen. 205 00:22:53,914 --> 00:22:59,712 Wat er gisteravond gebeurd is, was niet jouw schuld. 206 00:22:59,837 --> 00:23:04,300 Met alle respect, Kristi, ik ben hier niet om opgebeurd te worden. 207 00:23:04,425 --> 00:23:07,845 Met alle respect, Boyd, dat kan me niet schelen. 208 00:23:07,970 --> 00:23:12,224 Na dat gedoe met Sara, toen ze Ethan wat aan wilde doen... 209 00:23:12,349 --> 00:23:16,228 zei je in dat restaurant tegen mij dat het niet mijn schuld was. 210 00:23:16,353 --> 00:23:20,357 Dat het de schuld van deze plek was. Dat ik veel levens had gered. 211 00:23:20,482 --> 00:23:24,028 Dat ik nog veel meer levens zou gaan redden. 212 00:23:24,153 --> 00:23:29,575 Kletste je toen maar wat om me op te beuren of meende je het? 213 00:23:35,247 --> 00:23:37,541 Dit is niet jouw schuld. 214 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 Kom, dan kun je je opfrissen. 215 00:23:43,631 --> 00:23:47,760 Hé, jongens. We hebben voedsel gevonden. 216 00:23:47,885 --> 00:23:49,970 Kijk. Moet je zien. 217 00:23:50,095 --> 00:23:55,392 Er is een meer en daar groeit van alles. Er zijn groenten... 218 00:24:01,523 --> 00:24:07,404 Er zijn aardappels. Misschien zwemmen er zelfs vissen in het water. 219 00:24:08,614 --> 00:24:10,783 Wat is er? 220 00:24:18,040 --> 00:24:22,461 Waar zijn m'n kinderen? -Ze zijn in orde. 221 00:24:23,462 --> 00:24:26,548 Wiens bloed is dat? -Kenny... 222 00:24:32,888 --> 00:24:35,974 Waar is m'n moeder? 223 00:24:36,100 --> 00:24:38,644 Kenny, laten we naar binnen gaan. 224 00:24:40,187 --> 00:24:41,647 Mam? 225 00:24:54,535 --> 00:24:57,246 Kenny... -Stop. Nee, nee. 226 00:25:00,791 --> 00:25:02,668 Hé, Kenny, jongen... -Nee, stop. 227 00:25:02,793 --> 00:25:08,924 Jongen, het spijt... -Nee, stop. Hou gewoon op. 228 00:25:25,274 --> 00:25:27,151 Laat mij maar. 229 00:25:43,625 --> 00:25:48,297 Ik vind het zo erg voor je. 230 00:25:54,344 --> 00:25:57,514 Het gaat wel. 231 00:26:18,577 --> 00:26:20,329 Waar is ze? 232 00:26:21,205 --> 00:26:22,956 In de kerk. 233 00:26:36,637 --> 00:26:39,389 Ik moet hier even zitten. 234 00:26:49,566 --> 00:26:52,027 Wanneer heb je voor het laatst gegeten? 235 00:26:53,821 --> 00:26:57,616 Drie, vier dagen geleden? -Ze houdt niets binnen. 236 00:26:57,741 --> 00:27:01,203 Ik heb het geprobeerd, maar zelfs de geur van eten... 237 00:27:04,915 --> 00:27:06,500 Haal diep adem. 238 00:27:08,836 --> 00:27:11,004 Moeten we Kristi niet halen? 239 00:27:11,129 --> 00:27:16,218 Hoe gaat het met je sinds... -Sinds wat? 240 00:27:16,343 --> 00:27:18,846 Sinds m'n ontwenningsverschijnselen... 241 00:27:18,971 --> 00:27:23,058 of sinds deze plek me geestelijk heeft verkracht? 242 00:27:25,936 --> 00:27:30,649 Ik begrijp dat dit eng is, maar misschien helpt het als je weet... 243 00:27:30,774 --> 00:27:33,318 dat je dit hartstikke goed aanpakt. 244 00:27:33,443 --> 00:27:38,615 Zoals elke nieuwe vader ter wereld ben je doodsbang... 245 00:27:38,740 --> 00:27:42,578 en vraag je je van alles af. 246 00:27:42,703 --> 00:27:47,833 Jij bent ernstig ondervoed. Gelukkig is het maar bij één tand gebleven. 247 00:27:47,958 --> 00:27:51,378 Je lijdt ook aan zogenaamde hyperemesis gravidarum. 248 00:27:51,503 --> 00:27:53,297 Wat is dat? Is dat erg? 249 00:27:53,422 --> 00:27:59,177 Het is heel erge ochtendmisselijkheid. Je moet echt weer wat gaan eten. 250 00:27:59,303 --> 00:28:02,514 Zeg dat maar tegen de meest kieskeurige eter ter wereld. 251 00:28:02,639 --> 00:28:05,642 Ik ga kijken of we iets tegen de misselijkheid hebben. 252 00:28:05,767 --> 00:28:09,104 Alles is dus in orde met de baby? 253 00:28:09,229 --> 00:28:14,109 Voor zover ik kan zien wel. Ik ben zo terug. 254 00:28:19,656 --> 00:28:24,828 Zie je wel? Ik zei het toch. Alles is in orde. 255 00:28:24,953 --> 00:28:27,080 Was jij dat? -Ja. 256 00:28:27,205 --> 00:28:29,833 Dat was jij. -Ja, dat was ik helemaal. 257 00:28:29,958 --> 00:28:36,423 Kalm, koel, beheerst. -Dat had ik dan niet helemaal door. 258 00:28:39,551 --> 00:28:44,097 Hoorde je dat daarbinnen? Alles komt goed. 259 00:28:51,229 --> 00:28:54,149 Als het hier echt slecht ging, zei ze... 260 00:28:55,734 --> 00:28:57,903 Ze zei altijd... 261 00:29:00,614 --> 00:29:06,453 'Hoe erg het ook wordt, deze dag komt nooit meer terug.' 262 00:29:09,831 --> 00:29:14,169 Ze herhaalde het altijd, zodat het goed tot me doordrong. 263 00:29:30,644 --> 00:29:32,104 Heeft ze... 264 00:29:33,981 --> 00:29:35,857 Heeft ze geleden? 265 00:29:37,275 --> 00:29:41,071 Kenny, ik... -Nee, het is oké. Je hoeft niet... 266 00:29:48,495 --> 00:29:52,207 Heb je haar gezien? Heb je gezien wat ze haar hebben aangedaan? 267 00:29:52,332 --> 00:29:54,167 Nog niet, nee. 268 00:29:55,877 --> 00:29:58,380 Als ik aan m'n vader denk... 269 00:30:01,299 --> 00:30:06,930 zie ik hem alleen maar in die kelder liggen. 270 00:30:08,807 --> 00:30:12,602 Ik kan niet aan hem denken zonder dat te zien. 271 00:30:12,728 --> 00:30:15,105 Ik wil dat niet als ik aan haar denk. 272 00:30:17,149 --> 00:30:19,109 Kun je iets voor me doen? 273 00:30:21,111 --> 00:30:24,156 Ja, natuurlijk. 274 00:30:25,741 --> 00:30:27,159 Kun je... 275 00:30:29,453 --> 00:30:36,084 Kun je haar op zichzelf laten lijken? Kun je zorgen dat ze er mooi bij ligt? 276 00:30:37,169 --> 00:30:44,384 Ze zou van streek zijn als ze niet op zichzelf leek. 277 00:30:45,635 --> 00:30:48,430 Ja, natuurlijk. 278 00:30:50,724 --> 00:30:52,809 Bedankt. 279 00:31:01,276 --> 00:31:06,198 Als je iets nodig hebt, vraag dan gewoon of ik kan komen, goed? 280 00:31:34,935 --> 00:31:37,604 Hou op. Hou op. 281 00:31:45,445 --> 00:31:50,534 Hou op. Hou je kop. 282 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 Je bent terug. 283 00:32:25,986 --> 00:32:28,071 Tian-Chen is dood. 284 00:32:29,739 --> 00:32:31,199 Ik weet het. 285 00:32:37,622 --> 00:32:40,375 Ethan is boven. 286 00:32:40,500 --> 00:32:44,462 Julie... -Nee, laat dat, alsjeblieft. 287 00:32:44,588 --> 00:32:49,801 Alle gevoelens die je nu hebt, mogen er zijn. 288 00:32:51,261 --> 00:32:52,762 Niet waar. 289 00:32:52,888 --> 00:32:57,309 Wat is er mis met jou? Ethan was ook bijna dood. 290 00:32:58,643 --> 00:33:00,437 Wist je dat? 291 00:33:00,562 --> 00:33:06,359 Je had hier moeten zijn, pap. Ik kan dit niet nog een keer aan. 292 00:33:06,484 --> 00:33:08,445 Waar heb je het over? 293 00:33:08,570 --> 00:33:11,323 Ik kan niet invallen terwijl jij doordraait. 294 00:33:11,448 --> 00:33:16,119 Ik zocht je moeder. -Mama is weg. Oké? Ze is weg. 295 00:33:16,244 --> 00:33:20,248 Ze liep door een boom en nu is ze weg. -Dat weten we niet. 296 00:33:20,373 --> 00:33:26,463 Pap, mensen overleven het slechts een paar uur zonder een talisman. 297 00:33:26,588 --> 00:33:29,424 Ze is al vier dagen weg. 298 00:33:29,549 --> 00:33:34,179 Je voelt je schuldig dat je haar niet tegenhield, maar ik kan niet... 299 00:33:38,808 --> 00:33:43,230 Toen Thomas stierf, stonden jij en mama niet klaar voor Ethan. 300 00:33:43,355 --> 00:33:45,482 Ik was vijftien jaar oud. 301 00:33:46,733 --> 00:33:51,529 Ik kan het niet nog een keer aan. Echt niet. Deze keer niet. 302 00:33:53,615 --> 00:33:58,662 Je moet je vermannen. Oké? -Oké. 303 00:34:16,388 --> 00:34:22,644 Ik krijg niet veel bezoek. Nu zul je tenminste niet weer flauwvallen. 304 00:34:25,730 --> 00:34:32,404 Voor ze verdween, begon m'n vrouw Miranda stemmen te horen. 305 00:34:34,072 --> 00:34:38,451 Ze zei dat het kinderen waren die haar riepen. 306 00:34:38,576 --> 00:34:44,291 Dat ze ergens opgesloten zaten in een toren... 307 00:34:44,416 --> 00:34:48,336 en schreeuwden om hulp. Ze was doodsbang voor ze. 308 00:34:48,461 --> 00:34:55,135 De enige die ik dat ooit verteld heb, was de rechercheur. 309 00:34:55,260 --> 00:35:00,098 Hij is twintig jaar geleden overleden. 310 00:35:00,223 --> 00:35:03,393 Als je klaar bent, wil ik je iets laten zien. 311 00:35:08,481 --> 00:35:11,818 Kijk eens naar deze kamer. 312 00:35:20,368 --> 00:35:27,459 Hier sliepen m'n kinderen. M'n kleine jongen. M'n kleine meisje. 313 00:35:29,252 --> 00:35:31,880 Ze waren de lichtjes in m'n leven. 314 00:35:33,423 --> 00:35:40,138 En toen ze verdwenen, stortte m'n leven in. 315 00:35:41,556 --> 00:35:46,978 De beschuldigingen lieten me koud. Iedereen dacht dat ik het had gedaan. 316 00:35:50,106 --> 00:35:56,571 Maar het enige waar ik aan kon denken, zelfs nu nog... 317 00:35:56,696 --> 00:36:01,659 waren de laatste woorden die ik tegen ze zei... 318 00:36:01,785 --> 00:36:05,789 'Ruim je kamer op, anders mag je geen tv kijken.' 319 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 En toen ging ik naar m'n werk. 320 00:36:08,541 --> 00:36:13,797 Toen ik thuiskwam, waren ze weg. 321 00:36:17,092 --> 00:36:19,594 Waarom laat je me dit zien? 322 00:36:20,845 --> 00:36:26,351 Ik weet niet hoe je weet dat m'n vrouw die kinderen kon horen... 323 00:36:26,476 --> 00:36:30,480 of hoe je aan het broodtrommeltje van m'n zoon komt... 324 00:36:30,605 --> 00:36:34,901 of hoe je überhaupt aan een namaakversie online zou kunnen komen. 325 00:36:35,026 --> 00:36:40,031 De enige verklaring die ik kan bedenken... 326 00:36:41,491 --> 00:36:46,788 is dat je daadwerkelijk de waarheid vertelt. 327 00:36:46,913 --> 00:36:50,500 En dat betekent dat m'n zoon nog leeft. 328 00:36:51,835 --> 00:36:53,378 En dat... 329 00:36:56,923 --> 00:37:02,011 Dat betekent iets wat ik niet eens in woorden kan uitdrukken. 330 00:37:02,137 --> 00:37:05,974 Dus als jij... 331 00:37:06,099 --> 00:37:11,813 Als dit niet echt is, zeg het dan nu. 332 00:37:11,938 --> 00:37:15,150 Als dit een soort wrede, uitgebreide... 333 00:37:15,275 --> 00:37:18,069 Nee, nee. Dat is het echt niet. 334 00:37:19,487 --> 00:37:25,243 Ik denk dat ik hierheen ben gestuurd om jou te vinden. 335 00:37:28,955 --> 00:37:32,167 Ik denk dat je hier in de kelder moet zijn. 336 00:37:47,557 --> 00:37:49,517 Ik wilde niet dat ze alleen was. 337 00:37:53,021 --> 00:37:55,064 Ze heeft thee gezet. 338 00:38:21,591 --> 00:38:23,343 Ik laat je even. 339 00:38:29,474 --> 00:38:31,100 Wacht. 340 00:38:33,436 --> 00:38:37,524 Ik moet haar oplappen voor Kenny haar ziet. 341 00:38:38,441 --> 00:38:40,777 Ik weet niet hoe dat moet. 342 00:38:41,819 --> 00:38:46,115 Ik ben geen begrafenisondernemer. 343 00:38:48,535 --> 00:38:50,286 Ik zal je helpen. 344 00:38:53,706 --> 00:38:57,210 Ik deed vroeger vaak aan verkleden. 345 00:38:59,963 --> 00:39:02,423 We kunnen dit. Toch? 346 00:39:12,475 --> 00:39:18,398 Goed zo. Kom, naar binnen. Dan krijg je wat te eten. 347 00:39:18,523 --> 00:39:21,526 Kijken of het magische elixer van Marielle werkt. 348 00:39:21,651 --> 00:39:24,445 Waarom ga je niet naar je vader? 349 00:39:24,571 --> 00:39:28,992 Ik hoef alleen maar in bed te kruipen en hij heeft het heel zwaar vandaag. 350 00:39:29,867 --> 00:39:33,997 Weet je het zeker? -Ja. Ga maar. Ik hou van je. 351 00:39:35,415 --> 00:39:37,333 Ik ook van jou. 352 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 Hier. 353 00:39:43,298 --> 00:39:46,551 Ik ben zo terug. -Doe hem de groeten. 354 00:39:58,771 --> 00:40:02,317 Deze zijn niet meer goed. Ze zijn allemaal smerig. 355 00:40:02,442 --> 00:40:04,444 Moeten die naar de keuken? 356 00:40:07,113 --> 00:40:08,531 Zijn dat de groenten? 357 00:40:08,656 --> 00:40:13,661 Ja, we maken er compost van als voeding voor de akkers. 358 00:40:13,786 --> 00:40:16,998 Denk je dat dat werkt? -Wie weet. 359 00:40:18,791 --> 00:40:21,294 Sorry van gisteren, met de badkamer, ik... 360 00:40:21,419 --> 00:40:24,380 Geeft niet. Iedereen is gespannen de laatste tijd. 361 00:40:24,505 --> 00:40:29,093 Maar dat is nog geen reden om je schofterig te gedragen. Sorry. 362 00:41:41,082 --> 00:41:46,587 Victor? -Ethan, wat doe jij hier? 363 00:41:48,256 --> 00:41:51,092 Heb je Victor gezien? -Nee. 364 00:41:51,217 --> 00:41:55,805 Hij is niet in z'n kamer. Hij was van streek. 365 00:41:59,517 --> 00:42:02,562 Is dat de dode koe? 366 00:42:06,524 --> 00:42:10,278 Ik heb nog nooit gezien hoe zoiets er vanbinnen uitzien. 367 00:42:10,403 --> 00:42:15,575 Zag Tian-Chen er ook zo uit na wat ze met haar hadden gedaan? 368 00:42:15,700 --> 00:42:17,660 Nee, lieverd. 369 00:42:18,911 --> 00:42:24,709 Alles is bedekt met sneeuw. En het ziet er buiten zo anders uit. 370 00:42:24,834 --> 00:42:27,587 Dat zou ze wel mooi hebben gevonden. 371 00:42:29,046 --> 00:42:33,926 Hé, zullen wij samen... -Ik ga naar huis. 372 00:42:37,889 --> 00:42:39,724 Ethan. 373 00:42:41,434 --> 00:42:47,982 Ze hield van je. Tian-Chen hield heel veel van je. 374 00:42:48,107 --> 00:42:49,817 Dat weet ik. 375 00:43:28,981 --> 00:43:31,025 Sorry dat ik stoor. 376 00:43:36,489 --> 00:43:41,702 Toen ik in het restaurant werkte... 377 00:43:46,290 --> 00:43:52,421 We gingen soms jurken passen. Als het rustig was. 378 00:43:53,589 --> 00:43:56,217 Dan gingen we naar de opslag en... 379 00:43:58,177 --> 00:44:00,471 Het was voor de gein. 380 00:44:02,557 --> 00:44:05,434 Maar deze vond ze altijd... 381 00:44:10,064 --> 00:44:12,942 Deze vond ze het mooist. 382 00:44:14,861 --> 00:44:19,532 Ze zei dat ze hem zou dragen als we naar huis gingen, en ik dacht... 383 00:44:19,657 --> 00:44:21,284 Bedankt, Sara. 384 00:44:23,619 --> 00:44:25,496 Dank je. 385 00:45:03,242 --> 00:45:06,996 Dat is een flinke hoeveelheid, zelfs voor een dag als vandaag. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,958 Wat ik straks ga doen, ga ik doen. 387 00:45:11,083 --> 00:45:15,129 Zo is het. Ik wil niet praten, niet luisteren. 388 00:45:15,254 --> 00:45:17,632 Wat ga je met die flessen doen? 389 00:45:18,966 --> 00:45:20,801 Ik ga de tunnels in. 390 00:45:22,094 --> 00:45:24,597 Ik ga die dingen zoeken. 391 00:45:24,722 --> 00:45:29,560 En ik ga ze allemaal in de fik zetten. 392 00:45:33,689 --> 00:45:35,858 Werkt dat, denk je? -Bij de vorige wel. 393 00:45:35,983 --> 00:45:41,238 De vorige was al dood. -Kan me niet schelen. 394 00:45:42,239 --> 00:45:45,159 Ik ga die rotdingen pijn laten lijden. 395 00:45:49,330 --> 00:45:52,333 Oké. -Oké, wat? 396 00:45:52,458 --> 00:45:54,752 Oké, dan gaan we dat doen. 397 00:45:57,672 --> 00:45:59,298 Kom op. 398 00:46:08,599 --> 00:46:11,852 Victor en Tabitha zeiden dat ze daar beneden overal zaten. 399 00:46:11,978 --> 00:46:14,063 Maar toen Jade daar beneden was... 400 00:46:14,188 --> 00:46:20,486 heeft hij absoluut bizarre dingen gezien, maar geen monsters. 401 00:46:20,611 --> 00:46:22,029 Niet één. 402 00:46:22,154 --> 00:46:26,534 Denk je dat ze er nog zijn? -Ik weet het niet. 403 00:46:26,659 --> 00:46:31,372 Misschien zijn ze vertrokken nadat Tabitha en Victor ze ontdekt hadden... 404 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 of ze zijn dieper ondergronds gegaan. 405 00:46:36,669 --> 00:46:44,468 Eén ding weet ik zeker. Zo zien ze ons het liefst. Boos. 406 00:46:44,593 --> 00:46:47,346 Stommelend in het donker. 407 00:46:47,471 --> 00:46:49,849 En dit weet ik ook zeker... 408 00:46:52,059 --> 00:46:57,398 Als we ze vinden, is de kans groot dat we niet terugkomen. 409 00:46:57,523 --> 00:47:03,863 Maar als dit is wat je wilt, ga ik met je mee, zij aan zij... 410 00:47:03,988 --> 00:47:08,284 en dan schakelen we zo veel mogelijk van die schoften uit. 411 00:47:11,495 --> 00:47:15,458 Ik blijf maar denken aan hoe... 412 00:47:18,169 --> 00:47:23,382 hoe bang ze moet zijn geweest. Hoe alleen ze zich gevoeld moet hebben. 413 00:47:27,011 --> 00:47:28,679 Ze was niet alleen. 414 00:47:34,852 --> 00:47:36,771 Ik moest toekijken. 415 00:47:36,896 --> 00:47:41,400 Ik kon haar niet helpen. Ik kon niet... Ik moest toekijken. 416 00:47:41,525 --> 00:47:44,111 Ik moest toekijken. 417 00:47:45,613 --> 00:47:48,532 Ik kon haar niet helpen. Ik kon niet... 418 00:47:51,202 --> 00:47:57,166 Ze was sterk, Kenny. Ze was sterk. Luister naar me. Ze was dapper. 419 00:47:57,291 --> 00:48:01,545 Ze keek me aan en ze heeft geen moment weggekeken. 420 00:48:01,670 --> 00:48:05,716 En voor ze stierf, zei ze... 421 00:48:12,264 --> 00:48:16,519 Ik weet niet eens of ik dit goed zeg. 422 00:48:22,858 --> 00:48:26,529 'Zorg goed voor hem.' Dat betekent het. 423 00:48:27,404 --> 00:48:29,156 'Zorg voor hem'. 424 00:48:32,409 --> 00:48:34,703 'Nu is hij alleen.' 425 00:48:39,250 --> 00:48:41,877 Kom hier. Kom hier, man. 426 00:48:42,002 --> 00:48:46,006 Rustig maar. Ik ben er voor je. 427 00:48:48,467 --> 00:48:52,847 Laten we teruggaan, goed? Laten we teruggaan. 428 00:49:10,823 --> 00:49:12,867 Zit haar haar goed? 429 00:49:15,786 --> 00:49:17,913 Ja, ziet er goed uit. 430 00:49:18,914 --> 00:49:22,751 En de make-up? Zit haar make-up goed? 431 00:49:23,752 --> 00:49:28,757 Als je haar nog meer opmaakt, rukt ze die lippenstift nog uit je hand. 432 00:49:28,883 --> 00:49:32,469 Ik wil dat het er goed uitziet voor Kenny. 433 00:49:33,846 --> 00:49:37,266 Het is goed. Oké? 434 00:49:39,059 --> 00:49:40,603 Het is goed. 435 00:49:47,276 --> 00:49:49,987 Je gaat met ons mee als we hier vertrekken. 436 00:51:15,531 --> 00:51:19,326 Ik wilde je bedanken voor wat je gisteravond deed. 437 00:51:19,451 --> 00:51:20,995 Graag gedaan. 438 00:51:21,120 --> 00:51:24,456 Er is me een paar dagen geleden iets overkomen. 439 00:51:24,581 --> 00:51:28,460 Ik was... -Ik heb het gehoord. Gaat het? 440 00:51:29,586 --> 00:51:32,464 Nee, niet echt. 441 00:51:35,718 --> 00:51:38,846 Ik denk dat deze plek me tot waanzin kan drijven. 442 00:51:38,971 --> 00:51:41,432 En ik ben bang voor de gevolgen. 443 00:51:42,516 --> 00:51:48,647 Ik wil niemand pijn doen... -Geen zorgen. Zeg het maar. 444 00:51:51,108 --> 00:51:55,738 Ik wil niet eindigen zoals jij. -Dat zou ik ook niet willen. 445 00:52:01,535 --> 00:52:05,247 Als je ooit wilt praten... -Bedankt. 446 00:52:11,378 --> 00:52:15,007 Geloof het of niet, het begon op m'n verjaardag. 447 00:52:15,132 --> 00:52:21,847 Miranda en ik waren vroeger hippies maar we stopten met drugs en drank... 448 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 toen ze zwanger werd van Victor. 449 00:52:24,516 --> 00:52:30,147 Op een dag, jaren later, op m'n 35e verjaardag... 450 00:52:30,272 --> 00:52:34,610 dacht Miranda dat het leuk zou zijn om herinneringen op te halen. 451 00:52:34,735 --> 00:52:37,905 Ze had twee zegeltjes lsd geregeld. 452 00:52:38,030 --> 00:52:41,283 We brachten de kinderen naar haar ouders... 453 00:52:41,408 --> 00:52:45,245 en gingen nog één keer op reis, net als vroeger. 454 00:52:45,371 --> 00:52:48,165 Toen begonnen de stemmen. 455 00:52:48,290 --> 00:52:55,089 Toen ze dingen begon te zien, schilderde ze alles wat ze zag. 456 00:53:07,643 --> 00:53:09,812 Dat heb ik ook gezien. 457 00:53:09,937 --> 00:53:13,357 Ze zei dat het leek alsof ze uitverkoren was. 458 00:53:14,566 --> 00:53:19,571 Ze had het over een plek die overal bestond... 459 00:53:19,696 --> 00:53:24,535 maar die onvindbaar was als je ernaar zocht. 460 00:53:24,660 --> 00:53:28,997 Ergens waar je altijd terecht kon komen... 461 00:53:29,123 --> 00:53:32,376 maar waar je nooit meer vandaan kwam. 462 00:53:34,378 --> 00:53:37,673 Ze zei dat er daar mensen waren. 463 00:53:41,885 --> 00:53:46,807 Mensen die verdwaald en bang waren. 464 00:53:49,810 --> 00:53:56,900 Die in een nachtmerrie zaten waaruit ze niet konden ontsnappen. 465 00:53:59,570 --> 00:54:04,616 Ze vochten een strijd die ze niet konden winnen. 466 00:54:07,369 --> 00:54:11,582 Ze zei dat ze zich vastklampten aan een gevoel van hoop. 467 00:54:13,375 --> 00:54:16,753 En toen die hoop verdween... 468 00:54:19,548 --> 00:54:22,551 klampten ze zich aan elkaar vast. 469 00:54:26,805 --> 00:54:31,810 Het leek alsof ze in raadselen sprak. Het klonk als gebrabbel. 470 00:54:31,935 --> 00:54:38,817 Ze zei dat van alle mensen die deze plek zouden vinden... 471 00:54:38,942 --> 00:54:45,115 zij uitverkoren was om de kinderen te bevrijden. 472 00:54:46,742 --> 00:54:52,706 Maar ze was niet de eerste. Anderen voor haar waren uitverkoren. 473 00:54:52,831 --> 00:54:59,546 Ze kon ze allemaal zien. En ze hadden allemaal gefaald. 474 00:54:59,671 --> 00:55:03,425 Het was geen van hen gelukt om de kinderen te bevrijden. 475 00:55:03,550 --> 00:55:07,804 En geen van hen was ooit naar huis teruggekeerd. 476 00:55:07,930 --> 00:55:12,893 Dus als je de kinderen hebt gezien, als ze jou nu aanroepen... 477 00:55:13,018 --> 00:55:17,439 dan ben je nu denk ik ook uitverkoren. 478 00:55:18,440 --> 00:55:23,779 Hoe ben jij daar weggekomen? -O, mijn god. 479 00:55:52,849 --> 00:55:54,518 Hoe gaat het? 480 00:55:57,854 --> 00:56:01,316 Pap? -Niet goed. 481 00:56:01,441 --> 00:56:02,859 Niet goed. 482 00:56:05,988 --> 00:56:12,536 Ik weet dat je hier veel te verduren hebt. 483 00:56:12,661 --> 00:56:17,958 Ik weet dat het lijkt alsof alles wat hier gebeurt... 484 00:56:18,083 --> 00:56:19,960 We kunnen dit niet blijven doen. 485 00:56:20,085 --> 00:56:26,133 We kunnen niet blijven wachten. We hebben meer informatie nodig. 486 00:56:28,302 --> 00:56:32,764 Ik heb morgen je hulp ergens bij nodig, goed? 487 00:56:32,889 --> 00:56:35,851 Ja, prima. Maar waarmee? 488 00:56:35,976 --> 00:56:38,687 We gaan zo'n rotding vangen. 489 00:56:41,773 --> 00:56:46,111 Blijven we hier wonen? Ook al is Tian-Chen dood? 490 00:56:46,236 --> 00:56:50,782 Ik weet het niet. Ik ga dat stap voor stap bekijken. 491 00:56:52,284 --> 00:56:54,453 Kom je niet mee naar binnen? 492 00:56:54,578 --> 00:56:57,372 Nee, ik ga kijken of de dieren al gevoerd zijn. 493 00:56:57,497 --> 00:56:59,916 Het is bijna donker. -Ik ben zo terug. 494 00:57:00,042 --> 00:57:01,835 Ik ga mee. 495 00:57:03,295 --> 00:57:07,674 Wees voorzichtig. -Ja. 496 00:57:07,799 --> 00:57:09,551 Ik hou van jullie. 497 00:58:09,403 --> 00:58:12,531 Pap? Met Thomas.