1 00:00:17,017 --> 00:00:19,978 Wat voorafging: 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,898 Wat krijgen we nou? -Kenny. 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,816 Kom eens hier. 4 00:00:24,942 --> 00:00:28,403 Er is hier genoeg eten voor het hele dorp. 5 00:00:28,528 --> 00:00:31,949 Dus jij denkt dat je het hier uithoudt? We zullen zien. 6 00:00:34,493 --> 00:00:36,536 Je was in de schuur met die dingen. 7 00:00:36,662 --> 00:00:40,415 Hoe kan het dat je nog leeft? -Ze wilden dat ik toekeek. 8 00:00:40,540 --> 00:00:43,252 Kenny... -Wacht, waar is m'n moeder? 9 00:00:43,377 --> 00:00:45,879 Bud, ik... -Nee, stop. Hou op. 10 00:00:50,425 --> 00:00:53,929 We hebben meer informatie nodig. -Ik heb morgen je hulp nodig. 11 00:00:54,054 --> 00:00:57,808 Waarmee? -We gaan zo'n kloteding vangen. 12 00:00:57,933 --> 00:01:02,354 Je krijgt een baby. En ze zeiden dat dat nooit zou gebeuren. 13 00:01:02,479 --> 00:01:05,816 Na wat je hebt meegemaakt, is zo'n wonder niet te bevatten. 14 00:01:05,941 --> 00:01:09,945 Je bent ernstig ondervoed. En je moet echt weer gaan eten. 15 00:01:10,070 --> 00:01:13,490 Zijn dat de gewassen? -We maken er compost van... 16 00:01:13,615 --> 00:01:15,867 als voeding voor de akkers. 17 00:01:17,327 --> 00:01:20,247 Jade. -Ik zie het niet. 18 00:01:23,667 --> 00:01:27,713 Wat is er aan de hand? -Ik ben er nog niet helemaal uit. 19 00:01:28,797 --> 00:01:33,427 Weet je nog, die zelfgemaakte armband? -En deze lijkt op daarop? 20 00:01:33,552 --> 00:01:37,848 Nee, dat is diezelfde armband. -Dat is onmogelijk. 21 00:01:37,973 --> 00:01:39,933 Bezoek de flessenboom. 22 00:01:40,058 --> 00:01:44,021 Mijn moeder zei dat deze haar naar de toren en de kinderen zou brengen. 23 00:01:44,146 --> 00:01:49,026 Miranda begon dingen te zien. Ze schilderde alles wat ze zag. 24 00:01:49,151 --> 00:01:53,655 Ze zei dat ze uitverkoren was om de kinderen te bevrijden. 25 00:01:53,780 --> 00:01:56,742 Ik denk dat jij nu ook uitverkoren bent. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,788 Toen Thomas stierf, stonden jij en mama niet klaar voor Ethan. 27 00:02:01,913 --> 00:02:05,208 Je moet je vermannen. -Oké. 28 00:02:10,505 --> 00:02:13,759 Pap? Met Thomas. 29 00:02:21,141 --> 00:02:26,897 Papa, ben je daar? -Jij bent m'n zoon niet. 30 00:02:27,022 --> 00:02:32,611 Waarom liet je mama gaan? Waarom moest ze dood? 31 00:02:32,736 --> 00:02:37,532 Hou op. -Omdat je niet meer van haar hield? 32 00:02:37,657 --> 00:02:42,954 Wat wil je? -Helpen. Je hebt hulp nodig, papa. 33 00:02:43,080 --> 00:02:47,334 Noem me niet zo. -Je moet op Julie en Ethan letten. 34 00:02:47,459 --> 00:02:51,797 Je moet ze niet buiten laten spelen zo vlak voor het donker. 35 00:02:54,216 --> 00:02:56,259 Papa, ben je daar? 36 00:03:05,685 --> 00:03:07,562 Ethan. 37 00:03:11,274 --> 00:03:12,943 Julie. 38 00:03:24,871 --> 00:03:27,958 Wat zijn jullie aan het doen? -We voeren de dieren. 39 00:03:28,083 --> 00:03:32,546 Kom binnen. Ethan. -We zijn nog niet klaar. 40 00:03:32,671 --> 00:03:34,965 Nu meteen, zei ik. Kom op. -Jim? 41 00:03:36,425 --> 00:03:40,971 Gaat het? -Ja, ik praat tegen m'n kinderen. 42 00:03:42,139 --> 00:03:43,723 Kom op. -We komen eraan. 43 00:03:45,934 --> 00:03:48,562 Het wordt zo donker. -Dat weten we. 44 00:03:51,231 --> 00:03:53,817 Zijn ze in orde? -Ja. 45 00:03:55,986 --> 00:03:57,487 Het spijt me. 46 00:03:59,781 --> 00:04:02,534 Het wordt hier steeds erger, hè? 47 00:06:38,064 --> 00:06:40,567 Rustig, je snijdt jezelf nog. 48 00:06:40,692 --> 00:06:42,527 Ik zei het toch. 49 00:06:45,780 --> 00:06:49,951 Was je de hele nacht beneden? Je hebt slaap nodig. 50 00:06:54,748 --> 00:06:57,500 Ik heb antwoorden nodig. 51 00:06:57,626 --> 00:07:01,921 Er moet iets in die kelder en in die schilderijen zijn, dat ik niet zie. 52 00:07:02,047 --> 00:07:04,424 Ik heb hier ergens pleisters. 53 00:07:06,801 --> 00:07:08,720 Kijk eens aan. 54 00:07:08,845 --> 00:07:11,640 Nee, je... Kom maar. 55 00:07:14,267 --> 00:07:19,981 Dus die jongen, die in het wit gekleed was... 56 00:07:20,106 --> 00:07:26,446 lokte je een vuurtoren op en duwde je er vervolgens af? 57 00:07:26,571 --> 00:07:31,576 Hij lokte me niet. Ik ging erheen vanwege de kinderen. 58 00:07:31,701 --> 00:07:33,995 Die zaten opgesloten in de toren. 59 00:07:34,120 --> 00:07:39,918 De toren was eigenlijk een vuurtoren. 60 00:07:40,043 --> 00:07:45,757 Om daar te komen, moest ik door een boom. Victor bracht me erheen. 61 00:07:45,882 --> 00:07:52,180 Hij zei dat z'n moeder ook de kinderen was gaan redden, toen ze... 62 00:07:52,305 --> 00:07:55,183 Het geeft niet. Zeg het maar. 63 00:07:55,308 --> 00:08:01,147 Ik heb haar dood lang geleden al geaccepteerd. 64 00:08:01,272 --> 00:08:03,441 Ik dacht dat ze allemaal dood waren. 65 00:08:03,566 --> 00:08:08,029 Het feit dat Victor nog ergens rondloopt... 66 00:08:16,037 --> 00:08:21,459 Hoor je dat? -De flessen? Natuurlijk hoor ik die. 67 00:08:21,584 --> 00:08:26,506 Ze hangen aan een boom in de achtertuin. 68 00:08:26,631 --> 00:08:29,926 Miranda noemde het de flessenboom. 69 00:08:33,722 --> 00:08:39,269 Eén, twee, drie... 70 00:09:10,258 --> 00:09:13,553 Hoe weet je dat dit mogelijk is? -Dat weet ik niet. 71 00:09:13,678 --> 00:09:18,725 Maar door de talismannen kunnen ze niet naar binnen. 72 00:09:18,850 --> 00:09:21,478 Misschien kunnen we ze hiermee ook opsluiten. 73 00:09:21,603 --> 00:09:25,106 We hebben het niet over het vangen van een zwerfhond of coyote. 74 00:09:25,231 --> 00:09:27,484 We weten niets over die dingen. 75 00:09:27,609 --> 00:09:32,530 Dan moeten we meer te weten komen. We kunnen niet meer op veilig spelen. 76 00:09:32,655 --> 00:09:38,578 Veilig? Je was één nacht in het bos en dat werd bijna je dood. 77 00:09:38,703 --> 00:09:40,914 En toen was iedereen bijna dood. 78 00:09:41,039 --> 00:09:46,419 Jim en Kenny deden 't ook. Zij kwamen terug met genoeg eten voor iedereen. 79 00:09:46,544 --> 00:09:53,635 Het gaat niet altijd zoals we willen. Maar we kunnen nog wel risico's nemen. 80 00:09:53,760 --> 00:09:56,638 Ik sta achter je, oké? 81 00:09:58,473 --> 00:10:01,518 Hoe ging het met Kenny en de rest? -Prima. 82 00:10:01,643 --> 00:10:06,231 We trokken strootjes, Dale werd woest en ze vertrokken. 83 00:10:06,356 --> 00:10:08,900 Ze zijn er rond lunchtijd. 84 00:10:09,901 --> 00:10:13,947 Hoe ging het met Kenny? -Naar omstandigheden goed. 85 00:10:15,156 --> 00:10:17,534 Kristi is bij ze. -Mooi. 86 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 Wat is er aan de hand? 87 00:10:31,714 --> 00:10:34,926 Als jij het niet zegt, vertel ik het. 88 00:10:38,429 --> 00:10:40,807 Ik wil zo'n ding vangen. 89 00:10:41,808 --> 00:10:47,772 Sorry, wat? -Die dingen duiken elke avond op. 90 00:10:47,897 --> 00:10:50,900 We weten nog steeds niet waar we mee te maken hebben. 91 00:10:51,025 --> 00:10:55,613 Wat het zijn. Waar ze vandaan komen. -Boyd, dat hebben we al geprobeerd. 92 00:10:55,738 --> 00:10:59,826 Je hebt er al een gevangen. -Ik heb er een gedood, dat is anders. 93 00:10:59,951 --> 00:11:02,662 We moeten ze bestuderen. 94 00:11:02,787 --> 00:11:07,292 We weten dat ze praten, dus we vangen er een en die ondervragen we. 95 00:11:07,417 --> 00:11:11,754 Jij gaat hem laten praten. Hoe dan? Ga je hem martelen? 96 00:11:11,880 --> 00:11:16,009 We hebben ze van dichtbij beschoten... 97 00:11:16,134 --> 00:11:19,554 en daar lachen ze om. Het zijn geen mensen. 98 00:11:19,679 --> 00:11:23,474 Volgens Kristi waren ze dat ooit wel. -Alsof dat geruststellend is. 99 00:11:23,600 --> 00:11:26,394 We moeten iets doen. 100 00:11:26,519 --> 00:11:29,522 We moeten iets doen. 101 00:11:30,982 --> 00:11:35,236 Hoe ga je dat doen? -Ik doe m'n best dat uit te zoeken. 102 00:11:35,361 --> 00:11:38,531 Mooi. Doe dan harder je best. 103 00:11:50,043 --> 00:11:54,297 Ik mis Tian-Chen ook. 104 00:11:54,422 --> 00:11:59,510 En geloof me, ik wil het allerliefst er op uit gaan om wraak te nemen. 105 00:11:59,636 --> 00:12:05,642 Maar ik wil niet dat jij wordt vermoord vanwege een idioot plan. 106 00:12:07,477 --> 00:12:09,938 Moedig hem niet aan. 107 00:12:12,398 --> 00:12:15,193 Er is straks een baby om voor te zorgen. 108 00:12:15,318 --> 00:12:18,363 Daar moeten we ons druk om maken. 109 00:12:24,911 --> 00:12:27,038 Pap... -Nee. 110 00:12:33,461 --> 00:12:35,880 Ik spreek je later. 111 00:12:50,019 --> 00:12:51,646 Wat is dat? 112 00:12:51,771 --> 00:12:54,524 Ze hebben de rest van de koe geslacht. 113 00:12:54,649 --> 00:12:59,320 Wil je ook wat? -Nee, dank je. 114 00:12:59,445 --> 00:13:04,325 De baby houdt zeker niet van vlees. -Blijkbaar niet. 115 00:14:48,346 --> 00:14:49,764 Dat is griezelig. 116 00:14:49,889 --> 00:14:52,850 Ik kan niet geloven dat hier mensen hebben gewoond. 117 00:14:52,975 --> 00:14:56,229 Waren het wel mensen? Moet je dit zien. 118 00:14:56,354 --> 00:14:58,773 Kijk naar hoe ze zijn neergezet. 119 00:14:58,898 --> 00:15:01,484 Misschien gebruikten ze dit als talisman... 120 00:15:01,609 --> 00:15:06,823 om kwade geesten af te weren. -Wat een geruststellende gedachte. 121 00:15:07,907 --> 00:15:12,078 Er gebeurt hier al tijden niets. De mensen in de stad hebben nu honger. 122 00:15:12,203 --> 00:15:16,833 Dus Jim en ik hebben zo veel mogelijk verzameld voor we weggingen. 123 00:15:16,958 --> 00:15:22,713 Het ligt in dat schuurtje. Dale, Jade en Roger, jullie beginnen daar. 124 00:15:22,839 --> 00:15:27,051 De rest gaat op zoek naar meer eten. Kom op. 125 00:15:27,176 --> 00:15:29,804 Nu is het nog licht. -Goed plan. 126 00:15:29,929 --> 00:15:34,100 Laten we vlak bij de enge voodootoren groenten gaan sorteren. 127 00:15:45,528 --> 00:15:48,573 Ik heb m'n best gedaan met de restjes. 128 00:15:50,241 --> 00:15:53,870 Het goede nieuws is dat als Kenny met eten terugkomt... 129 00:15:53,995 --> 00:15:56,539 we niet meer op rantsoen hoeven. 130 00:15:56,664 --> 00:16:00,626 Dat zou mooi zijn, toch? -Ik denk het. 131 00:16:03,671 --> 00:16:08,009 Ik heb lunch gemaakt. Wil je wat? -Nee. 132 00:16:12,263 --> 00:16:16,225 Wie gaat haar begraven? -Wat? 133 00:16:16,350 --> 00:16:21,272 Wie gaat mama begraven? -Niet dat soort dingen zeggen. 134 00:16:22,857 --> 00:16:24,525 Maar... 135 00:16:25,860 --> 00:16:29,655 wat als haar lichaam daar op de grond tussen allemaal beestjes ligt? 136 00:16:29,780 --> 00:16:34,869 Blijft haar lichaam dan gewoon liggen tot het begint te rotten? 137 00:16:34,994 --> 00:16:39,332 Wat als iemand haar vindt en er alleen nog maar botjes over zijn? 138 00:16:39,457 --> 00:16:40,791 Stop. 139 00:16:48,382 --> 00:16:49,508 Het spijt me, ik... 140 00:16:49,634 --> 00:16:53,012 Je probeert echt ouder van het jaar worden, hè? 141 00:17:18,955 --> 00:17:24,669 Miranda was kunstenares. Haar installaties hingen door de hele stad. 142 00:17:24,794 --> 00:17:26,921 Dit was een van haar favorieten. 143 00:17:27,046 --> 00:17:31,092 Dus bestaat iets soortgelijks in dat stadje waar jij vandaan komt? 144 00:17:31,217 --> 00:17:37,098 Nee, deze is anders. Hij staat hier niet. 145 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 Wat zoek je? 146 00:17:40,685 --> 00:17:46,399 De boom waar Victor me mee naartoe nam, had een soort opening. 147 00:17:46,524 --> 00:17:51,445 Je kon er als het ware instappen... 148 00:17:51,570 --> 00:17:55,408 en dan kwam je er op een andere plek weer uit. 149 00:17:55,533 --> 00:18:01,664 Dus die boom was een soort teleportatieplek? 150 00:18:03,124 --> 00:18:05,793 Laat maar zitten. Het is maar een boom. 151 00:18:05,918 --> 00:18:10,339 Dit is niet de originele boom, als dat wat uitmaakt. 152 00:18:11,674 --> 00:18:14,760 Zoals ik al zei, ze heeft overal installaties gedaan. 153 00:18:14,885 --> 00:18:20,599 Ze vond deze zo mooi dat ze een replica voor de tuin heeft gemaakt. 154 00:18:20,725 --> 00:18:24,312 Ze wilde hem dicht in haar buurt hebben. 155 00:18:24,437 --> 00:18:29,859 Het origineel staat in een park verderop. 156 00:18:29,984 --> 00:18:33,029 Trouwens... -Wat, trouwens? 157 00:18:33,154 --> 00:18:38,200 We hebben daar samen LSD genomen. 158 00:18:38,326 --> 00:18:43,080 Bij die boom is het allemaal begonnen. 159 00:18:43,205 --> 00:18:47,418 Mijn hemel. Hoe ver is het? -Dertig, veertig minuten. 160 00:18:47,543 --> 00:18:50,671 Je moet me daar nu heen brengen. -Je moet slapen. 161 00:18:50,796 --> 00:18:52,548 Breng me er nu meteen naartoe. 162 00:18:52,673 --> 00:18:56,260 We hebben er niets aan als je weer in het ziekenhuis belandt. 163 00:18:56,385 --> 00:19:00,848 Dat gebeurt niet. Ik moet naar de boom. Neem me mee. Kom op. 164 00:19:07,521 --> 00:19:10,524 Hoort dit bij je snode plan? 165 00:19:15,946 --> 00:19:18,157 Denk je echt dat je zo'n ding kunt vangen? 166 00:19:18,282 --> 00:19:20,117 Misschien. 167 00:19:23,704 --> 00:19:28,125 Boyd, hoelang ben je hier al? Anderhalf jaar? 168 00:19:29,293 --> 00:19:32,046 Knap gedaan, gezien de omstandigheden. 169 00:19:32,171 --> 00:19:36,175 Je hield mensen in leven die anders dood zouden zijn geweest. 170 00:19:36,300 --> 00:19:39,136 Uitgezonderd mijzelf, natuurlijk. 171 00:19:40,137 --> 00:19:43,849 Waarom zou je het nu anders aanpakken? 172 00:19:43,974 --> 00:19:49,230 Kijk om je heen. Moet je dat vragen na alle ellende van de laatste tijd? 173 00:19:52,733 --> 00:19:56,904 Je hebt wel een goed plan. Je lokt zo'n ding een huis in... 174 00:19:57,029 --> 00:20:00,449 en je sluit hem op met een talisman. 175 00:20:00,574 --> 00:20:05,162 De volgende dag ga je dat huis binnen, je doorzoekt elke kamer... 176 00:20:05,287 --> 00:20:08,582 tot het uit het niets opduikt en je aan stukken scheurt. 177 00:20:08,707 --> 00:20:12,711 Ik snap volledig dat ze in het leger de planning aan jou overlieten. 178 00:20:15,005 --> 00:20:17,466 Je ziet het niet, hè? 179 00:20:17,591 --> 00:20:20,970 Je ziet niet eens wat er gebeurt. -En dat is? 180 00:20:21,095 --> 00:20:23,514 Die dingen zeiden dat ze je wilden breken. 181 00:20:23,639 --> 00:20:26,934 Dat betekent dat ze je wilden veranderen. 182 00:20:27,059 --> 00:20:31,397 Gelukkig heeft de Boyd die ik kende nooit zo'n dom plan uitgevoerd. 183 00:20:31,522 --> 00:20:34,650 De Boyd die jij kende, werd je dood. 184 00:20:34,775 --> 00:20:39,655 Je moet niet altijd de martelaar willen uithangen, weet je? 185 00:20:39,780 --> 00:20:42,283 Ik stierf omdat ik mensen wilde helpen. 186 00:20:42,408 --> 00:20:45,661 Tian-Chen stierf omdat ze mensen wilde helpen. 187 00:20:45,786 --> 00:20:47,663 Snap je hoe arrogant het is... 188 00:20:47,788 --> 00:20:51,500 dat offer te bagatelliseren door alles om jou te laten draaien? 189 00:20:51,625 --> 00:20:55,629 Maar ik vind je kunst erg mooi. Knap gedaan. 190 00:20:55,754 --> 00:20:57,465 Het is een geheugenbord. 191 00:20:59,216 --> 00:21:03,053 We hebben geen grafstenen op de begraafplaats. Alleen lichamen. 192 00:21:03,179 --> 00:21:05,848 Er liggen vast overal lichamen begraven. 193 00:21:05,973 --> 00:21:10,728 We moeten een plek hebben voor hun namen. Voor jouw naam. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,771 Voor Tian-Chen. 195 00:21:14,023 --> 00:21:19,028 Ik kan beter denken als ik met m'n handen werk, dus laat me met rust. 196 00:21:57,608 --> 00:22:02,196 Heb je iets nodig? -Ja. 197 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 Wil je binnenkomen? 198 00:22:14,083 --> 00:22:18,712 Wat kan ik voor je doen? -Wat is dat? 199 00:22:21,674 --> 00:22:23,717 Dat heeft m'n broer gemaakt. 200 00:22:23,842 --> 00:22:29,807 Ik denk niet dat ik hem ooit nog gelijmd krijg, maar ik probeer het. 201 00:22:32,101 --> 00:22:37,314 Heb je een sprei? -Ja, boven. Hoezo? 202 00:22:38,649 --> 00:22:43,946 We moeten een fort bouwen. Dan zal ik een verhaal vertellen. 203 00:22:51,161 --> 00:22:54,790 Ik ben het, Tillie. Mag ik binnenkomen? 204 00:22:56,750 --> 00:22:59,837 Ik voel me even niet zo lekker. 205 00:23:04,466 --> 00:23:07,094 Ik likte aan eierschalen. 206 00:23:09,388 --> 00:23:14,768 Toen ik zwanger was van m'n eerste, likte ik eierschalen uit. 207 00:23:14,893 --> 00:23:20,399 Ik werd misselijk van de aanblik of de geur van m'n lievelingseten. 208 00:23:20,524 --> 00:23:23,902 Maar een ei breken en de schaal op het aanrecht laten liggen? 209 00:23:24,028 --> 00:23:28,907 Ik viste ze zelfs uit de vuilnisbak als m'n man even niet keek. 210 00:23:31,577 --> 00:23:37,916 Het begon ergens in m'n tweede trimester. 211 00:23:38,042 --> 00:23:44,715 Ik deed dat drie weken lang en toen hield ik er net zo plots weer mee op. 212 00:23:44,840 --> 00:23:49,386 Wat het ook is, het gaat wel over, geloof me. 213 00:23:53,724 --> 00:23:55,768 Ja, misschien. 214 00:24:05,527 --> 00:24:10,824 Rustig maar. -Ik kan... 215 00:24:11,867 --> 00:24:14,703 Ik kan met niemand praten. 216 00:24:17,122 --> 00:24:21,043 Je weet wat ze hier doen. Ik ben bang dat ze denken... 217 00:24:24,588 --> 00:24:27,633 En Ellis is zo... 218 00:24:29,593 --> 00:24:33,555 Hij is weer gelukkig. Echt gelukkig. 219 00:24:35,557 --> 00:24:39,436 En hij doet zo z'n best. 220 00:24:39,561 --> 00:24:44,483 Hij probeert me heel erg te steunen, en ik kan niet... 221 00:24:47,069 --> 00:24:48,696 Wat niet? 222 00:24:51,073 --> 00:24:54,368 Ik kan niet tegen hem zeggen hoe bang ik ben. 223 00:24:57,037 --> 00:25:02,501 Wat als er iets mis is met de baby? Wat als... 224 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Elke nieuwe moeder heeft die gevoelens. 225 00:25:07,631 --> 00:25:12,052 Ik kan geen moeder worden. Dat kon helemaal niet. 226 00:25:12,177 --> 00:25:17,683 Ik ben niet... Ik dacht dat ik nooit zwanger zou kunnen worden. 227 00:25:17,808 --> 00:25:21,812 En toch, op de een of andere manier... 228 00:25:24,815 --> 00:25:29,111 Ik wil gewoon weten of het goed komt met de baby. 229 00:25:31,447 --> 00:25:34,491 Dan gaan we dat uitzoeken. 230 00:25:42,207 --> 00:25:45,002 Hij zit niet op slot. 231 00:26:00,184 --> 00:26:04,897 Dat gebeurt soms. Dat bandje zit al jaren vast. 232 00:26:05,522 --> 00:26:07,900 'Blue' was Miranda's lievelingsliedje. 233 00:26:11,487 --> 00:26:14,281 Tabitha? Gaat het? 234 00:26:14,406 --> 00:26:17,701 Ja, dit is het favoriete nummer van mij en m'n man. 235 00:26:18,911 --> 00:26:20,370 Kleine wereld. 236 00:26:32,966 --> 00:26:35,594 Het was gewoon doorgestoken kaart. 237 00:26:35,719 --> 00:26:39,681 Donna wist precies wie er aan het kortste eind zou trekken. 238 00:26:41,975 --> 00:26:46,230 Je mag ons best een handje helpen. Rotvent. 239 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 Hij draait de laatste tijd door. -Zeg dat wel. 240 00:26:49,691 --> 00:26:51,193 Een blok aan je been. 241 00:26:52,402 --> 00:26:56,448 Als je fluistert, probeer dan echt te fluisteren. 242 00:26:58,116 --> 00:27:03,622 Iedereen heeft het moeilijk. We zitten hier allemaal vast. 243 00:27:03,747 --> 00:27:09,545 En jij denkt dat je slimmer bent dan de rest omdat je een bedrijfje had. 244 00:27:09,670 --> 00:27:13,507 Is het niet tragisch dat jij hier vastzit terwijl wij minkukels... 245 00:27:13,632 --> 00:27:16,552 Hou toch je kop dicht. 246 00:27:16,677 --> 00:27:21,348 Je hebt geen idee wat ik hier heb meegemaakt, wat ik heb gezien. 247 00:27:23,016 --> 00:27:25,018 Dus laten we gewoon... 248 00:27:26,854 --> 00:27:30,566 Waar ga je heen? -Gaat je geen moer aan. 249 00:27:31,483 --> 00:27:34,695 Schoft. Stomme vent. 250 00:27:36,947 --> 00:27:39,867 Bemoei je met je eigen zaken, Dale. 251 00:28:50,479 --> 00:28:52,773 Laat me los. 252 00:28:52,898 --> 00:28:56,735 Wat is er mis met jou? 253 00:29:01,198 --> 00:29:02,574 Krijg de ziekte. 254 00:29:09,247 --> 00:29:11,875 Ik weet vrij zeker dat die vol is. 255 00:29:14,169 --> 00:29:19,883 We moeten zo veel mogelijk meenemen op deze eerste tocht. 256 00:29:20,008 --> 00:29:21,635 Kenny. 257 00:29:23,804 --> 00:29:26,181 Kenny, kijk me aan. -Wat? 258 00:29:26,306 --> 00:29:29,935 Het moet onvoorstelbaar moeilijk zijn, wat je allemaal doormaakt. 259 00:29:30,060 --> 00:29:33,689 En ik ga niet doen alsof ik precies weet wat ik moet zeggen... 260 00:29:33,814 --> 00:29:36,608 Waar is je tas? -Wat? 261 00:29:36,733 --> 00:29:40,654 Je tas. Waar je alle gewassen in moet doen. Is hij vol? 262 00:29:42,239 --> 00:29:46,451 Kom je hier m'n oppas uithangen? -Nee, ik kom hier omdat ik om je geef. 263 00:29:46,576 --> 00:29:51,665 Doe dat maar terwijl je werkt. We hebben nog twee uur om eten... 264 00:29:51,790 --> 00:29:55,544 Je kunt niet zomaar weggaan. -Ik doe wat ik wil en nu wil ik weg. 265 00:29:55,669 --> 00:29:58,672 Wat is er aan de hand? -Ik ga terug naar de stad. 266 00:29:58,797 --> 00:30:03,135 Je bent nooit voor het donker terug. -Ik blijf in elk geval niet hier. 267 00:30:03,260 --> 00:30:06,638 Laten we allemaal even diep ademhalen. 268 00:30:06,763 --> 00:30:12,185 Ik deed mee met dat stomme strootje trekken, ik wilde hier komen helpen. 269 00:30:12,310 --> 00:30:14,896 Ik vind het hier niet leuk. -Wie wel? 270 00:30:15,022 --> 00:30:18,191 Het is een bos vol nachtmerries. -Nee, dit is anders. 271 00:30:18,316 --> 00:30:22,654 Ik wil helpen, echt. Ik zal me nuttig maken in de stad. 272 00:30:22,779 --> 00:30:25,115 Je gaat de stad niet halen. 273 00:30:25,240 --> 00:30:28,368 Je haalt de talismanhut niet eens, dus haal rustig adem. 274 00:30:28,493 --> 00:30:32,456 Ik haal het als ik ren. -Stop, alsjeblieft. 275 00:30:32,581 --> 00:30:37,127 We hebben 'n schuilplaats, talismannen en we moeten eten verzamelen. 276 00:30:37,252 --> 00:30:42,174 Als we met lege handen teruggaan, zullen de mensen verhongeren. 277 00:30:42,299 --> 00:30:44,593 Succes. -Jade. 278 00:30:44,718 --> 00:30:49,431 Als hij opschiet, is hij voor zonsondergang bij de talismanhut. 279 00:30:49,556 --> 00:30:52,601 Wacht, je gaat de verkeerde kant op. 280 00:30:56,104 --> 00:30:59,107 Jade, wacht. Je weet niet eens waar je heen gaat. 281 00:30:59,232 --> 00:31:04,905 Denk nou even na over wat je doet. -Dat is het enige waar ik over nadenk. 282 00:31:05,030 --> 00:31:09,451 Ik hoor hier niet te zijn. Ik hoor in de bar na te denken over... 283 00:31:13,872 --> 00:31:16,792 Blijf van haar af. -Wat doe je? 284 00:31:16,917 --> 00:31:20,670 Het is niet zijn schuld. Haal dat rotding van me af. 285 00:31:22,005 --> 00:31:24,216 Er moet ergens een hendel zitten. 286 00:31:26,426 --> 00:31:29,346 Maak dat rotding los. 287 00:31:30,639 --> 00:31:32,599 Het komt goed, rustig. 288 00:31:34,267 --> 00:31:35,727 Ik heb hem. 289 00:31:54,788 --> 00:31:57,457 Wat vind je hiervan? -Ziet er goed uit. 290 00:31:57,582 --> 00:32:01,169 Neem deze maar mee om schoon te maken. 291 00:32:04,422 --> 00:32:06,967 Hé, mannetje. -Hoi, sheriff. 292 00:32:07,092 --> 00:32:09,469 Wat zijn jullie aan het doen? 293 00:32:09,594 --> 00:32:15,058 We zorgen dat alles schoon en opgeruimd is zoals Tian-Chen het wil. 294 00:32:15,183 --> 00:32:17,269 O, dat is echt... 295 00:32:19,479 --> 00:32:24,151 Dat waardeert ze vast. -Ik hoop het. 296 00:32:28,655 --> 00:32:31,992 Ik kwam een grote pan halen voor de soep voor Colony House. 297 00:32:32,117 --> 00:32:36,288 Toen ik hier kwam, was hij aan het schoonmaken. 298 00:32:36,413 --> 00:32:40,417 Arme jongen. Hij heeft al zo veel aan z'n hoofd. 299 00:32:42,335 --> 00:32:45,213 En jij? Hoe gaat het met jou? 300 00:32:46,923 --> 00:32:51,011 Ik probeer te verwerken wat er allemaal is gebeurd. 301 00:32:51,136 --> 00:32:55,724 Inclusief dat kinderversje dat ik van m'n oma heb... 302 00:32:57,976 --> 00:33:01,521 Ik weet niet hoe het met me gaat, als ik eerlijk ben. 303 00:33:01,646 --> 00:33:06,443 Jij wel? -Het is een zware tijd geweest. 304 00:33:06,568 --> 00:33:10,697 Is het altijd zo? Wordt het erger? 305 00:33:10,822 --> 00:33:13,992 Eerlijk gezegd, weet ik het niet. 306 00:33:14,117 --> 00:33:20,498 Maar ik weet wel dat we hoe dan ook zullen winnen. 307 00:33:20,624 --> 00:33:22,417 Oké? 308 00:33:22,542 --> 00:33:27,172 Wat er hier ook gebeurt, we zullen onze weg naar huis vinden. 309 00:33:27,297 --> 00:33:31,760 Wat als dat huis niet bestaat? -Natuurlijk bestaat dat. 310 00:33:31,885 --> 00:33:36,306 Er is toch een weg hierheen? Dan is er ook een weg naar huis. 311 00:33:36,431 --> 00:33:39,935 Dat weet je niet. Je hoopt het alleen. 312 00:33:40,060 --> 00:33:43,271 Tian-Chen dacht dat ze naar huis ging en mam ook. 313 00:33:43,396 --> 00:33:47,525 We hebben de hoop wat betreft je moeder nog niet opgegeven. 314 00:33:47,651 --> 00:33:50,487 Misschien zou je dat wel moeten doen. 315 00:34:01,998 --> 00:34:04,417 Het spijt me. 316 00:34:05,794 --> 00:34:08,171 Dat ding ligt hier al jaren. 317 00:34:08,296 --> 00:34:12,342 Mooi, die roest heeft je voet waarschijnlijk gered. 318 00:34:12,467 --> 00:34:14,135 Hiermee? -Achteruit. 319 00:34:14,261 --> 00:34:17,931 Ik probeer te helpen. -Geef dan. Ga terug naar de stad. 320 00:34:18,056 --> 00:34:21,559 Dat ding moet van haar been voor de zon ondergaat. 321 00:34:21,685 --> 00:34:23,603 Je meent het? Oprotten. 322 00:34:23,728 --> 00:34:28,566 Genoeg. Dit is niemands schuld. Kap met die onzin en denk mee. 323 00:34:28,692 --> 00:34:31,736 Breek die ketting, dan kan ze naar binnen. 324 00:34:31,861 --> 00:34:36,408 Waarmee dan? -Geen idee. Jij bent toch zo'n genie? 325 00:34:38,660 --> 00:34:40,620 Het spijt me. 326 00:34:45,834 --> 00:34:49,796 We hebben een grotere hefboom nodig. 327 00:34:52,299 --> 00:34:55,677 Jij gaat met mij mee. -Wat? 328 00:34:55,802 --> 00:34:58,680 Wacht tot we terug zijn. 329 00:35:05,145 --> 00:35:10,275 Ze moeten hier ergens zijn. Die arme ziel is uitgeput. 330 00:35:10,400 --> 00:35:13,653 Ik ben blij dat hij eindelijk kan uitrusten. 331 00:35:16,614 --> 00:35:18,575 Daar zijn ze. 332 00:35:25,248 --> 00:35:28,877 Is dat wat ik denk dat het is? -Een dek tarotkaarten, ja. 333 00:35:29,002 --> 00:35:31,254 Dat meen je niet. 334 00:35:31,379 --> 00:35:36,176 Wil je weten of je baby in orde is? Dat gaan deze kaarten ons vertellen. 335 00:35:39,054 --> 00:35:42,766 Dit was een slecht idee. -Waar ga je heen? 336 00:35:42,891 --> 00:35:49,022 Waar ik heen ga? Ik heb me opgesteld. Ik heb je in vertrouwen genomen. 337 00:35:50,273 --> 00:35:55,070 Dat je de zotte Tillie-mafketel uithangt is meestal prima... 338 00:35:55,195 --> 00:35:56,738 maar hoe durf je... 339 00:35:56,863 --> 00:36:02,118 Wacht eens even. Denk je echt zo over mij? 340 00:36:02,243 --> 00:36:07,957 Dat die lijpe Tillie de spot drijft met zoiets belangrijks? 341 00:36:08,083 --> 00:36:11,961 Denk je echt dat ik dat doe? -Ik weet het niet. 342 00:36:12,087 --> 00:36:14,506 Ik weet helemaal niets over je. 343 00:36:14,631 --> 00:36:19,928 Luister... -Je gelooft er niet in, prima. 344 00:36:20,053 --> 00:36:22,639 Maar voor je die boom op de weg zag... 345 00:36:22,764 --> 00:36:28,061 geloofde je zeker ook weinig van wat wij hier elke dag en nacht zien? 346 00:36:29,020 --> 00:36:36,361 Dit hier heeft voor mij een grote rol gespeeld tijdens cruciale momenten. 347 00:36:36,486 --> 00:36:39,030 Dat wilde ik alleen maar met je delen. 348 00:36:44,077 --> 00:36:48,081 Ik kreeg deze kaarten van ene Gertie. 349 00:36:48,206 --> 00:36:51,584 Ze lag in hetzelfde hospice als m'n man. 350 00:36:53,461 --> 00:36:58,800 Ze deed een reading voor me toen hij overleden was. Schudden, alsjeblieft. 351 00:36:58,925 --> 00:37:05,557 Ik vond het toen een beetje mal, maar nu besef ik... 352 00:37:05,682 --> 00:37:09,727 dat deze kaarten me vertelden dat ik kanker zou krijgen. 353 00:37:09,853 --> 00:37:15,024 Ze vertelden ook over deze plek. Misschien niet met zoveel woorden... 354 00:37:15,150 --> 00:37:20,280 maar de tekenen waren duidelijk als ik ze had kunnen interpreteren. 355 00:37:20,405 --> 00:37:22,824 Mag ik? Dank je. 356 00:37:22,949 --> 00:37:29,414 Kun je ze nu wel interpreteren? -Ja. Veel beter dan eerst. 357 00:37:37,380 --> 00:37:41,968 Stel ze een vraag. Dan kijken we wat ze te zeggen hebben. 358 00:37:42,093 --> 00:37:47,557 Het ergste wat er kan gebeuren is dat je je na afloop een beetje dom voelt. 359 00:37:52,353 --> 00:37:58,067 Is mijn baby in orde? -Eens kijken wat de kaarten zeggen. 360 00:38:01,446 --> 00:38:03,448 Wat was dat? 361 00:38:27,138 --> 00:38:31,559 Dit is een heel slecht idee. -Niets hier kan die val openwrikken. 362 00:38:31,684 --> 00:38:36,898 Wil je echt die oude, enge toren gaan slopen? 363 00:38:37,023 --> 00:38:40,568 Degene die het heeft gebouwd vindt dat vast goed. 364 00:38:46,991 --> 00:38:49,619 Waar zijn ze? -Kenny, luister. 365 00:38:50,620 --> 00:38:53,873 Als dit fout gaat... -Hé, stop. Het komt goed. 366 00:38:53,998 --> 00:38:56,167 Het is nog lang licht. 367 00:38:56,292 --> 00:39:00,171 Genoeg. We halen je hieruit en alles komt goed. 368 00:39:00,296 --> 00:39:02,882 Boyd heeft me verteld wat je moeder zei. 369 00:39:03,800 --> 00:39:06,886 Wat er hier ook gebeurt, je zult nooit alleen zijn. 370 00:39:07,011 --> 00:39:11,182 Begrijp je me? Je zult nooit alleen zijn. 371 00:39:12,225 --> 00:39:14,894 Het komt goed. -Dat weet ik. 372 00:39:15,019 --> 00:39:18,231 Zeg dat je me begrepen hebt. 373 00:39:18,356 --> 00:39:22,527 Zeg dat je het begrijpt. -Ik heb je gehoord. Ik begrijp het. 374 00:39:22,652 --> 00:39:25,071 Waar waren jullie? -Ik heb een hefboom. 375 00:39:25,196 --> 00:39:26,656 Ga achter haar staan. 376 00:39:26,781 --> 00:39:31,035 Jij aan die kant. Zodra dit open is, trek je haar eruit. 377 00:39:31,160 --> 00:39:35,456 Klaar? Oké, daar gaan we. En trekken. -Gaat het? 378 00:39:37,542 --> 00:39:38,918 Trekken. Trekken. 379 00:39:40,169 --> 00:39:44,007 Gaat het? -Mijn enkel. Hij is ontwricht. 380 00:39:44,132 --> 00:39:47,051 We moeten hem zetten. 381 00:39:47,176 --> 00:39:50,263 Hou mijn voet vast, Kenny. Dale, achter me. 382 00:39:50,388 --> 00:39:53,850 Jade, hou mijn andere voet vast. 383 00:39:53,975 --> 00:39:59,230 Kenny, één hand boven m'n voet en de andere onder m'n enkel. 384 00:40:18,458 --> 00:40:23,004 Jade. Hé. Concentreer je. 385 00:40:23,129 --> 00:40:26,132 Goed. Ben je er klaar voor? 386 00:40:26,257 --> 00:40:31,387 Oké. Eén, twee, drie. 387 00:40:32,680 --> 00:40:36,017 Gaat het? 388 00:40:39,979 --> 00:40:44,233 We brengen haar naar het kamp. Het wordt zo donker. 389 00:40:47,820 --> 00:40:50,156 Die kant op. -Snel. 390 00:40:50,281 --> 00:40:53,201 Kijk uit waar je loopt. 391 00:41:31,823 --> 00:41:33,616 Ik ben het maar. 392 00:41:35,243 --> 00:41:39,122 Heb je... -Wat is er? 393 00:41:41,040 --> 00:41:43,334 Niets, ik dacht... 394 00:41:43,459 --> 00:41:46,170 Hé, gaat het? -Ja. 395 00:41:46,295 --> 00:41:48,715 Laatst met de dieren... 396 00:41:50,883 --> 00:41:52,802 Wat moet je? 397 00:41:55,930 --> 00:42:00,143 Misschien kunnen we ruilen vanavond. 398 00:42:00,268 --> 00:42:03,438 Wat ruilen? -Ons onderkomen. 399 00:42:03,563 --> 00:42:06,190 Jij naar het politiebureau, ik in de bus. 400 00:42:06,315 --> 00:42:07,734 Waarom? 401 00:42:07,859 --> 00:42:13,448 Ik wil kijken wat onze vrienden doen als ze uit het bos komen. 402 00:42:15,575 --> 00:42:18,202 Wil je kijken? -Ja. 403 00:42:18,327 --> 00:42:19,871 Waarom? 404 00:42:21,998 --> 00:42:26,252 Ik denk dat het tijd is voor verandering. 405 00:42:31,257 --> 00:42:32,633 Gaat het? 406 00:42:34,260 --> 00:42:38,222 Ja, ik ben een beetje wagenziek, dat is alles. 407 00:42:38,347 --> 00:42:41,684 Hoe ver nog? -We moeten deze weg afrijden. 408 00:42:41,809 --> 00:42:45,104 Er liggen geloof ik wat crackers in het handschoenenkastje. 409 00:42:45,229 --> 00:42:47,690 Die helpen tegen de misselijkheid. 410 00:43:07,001 --> 00:43:08,461 Hoe kom je hieraan? 411 00:43:10,338 --> 00:43:14,133 Miranda heeft dat voor me gemaakt. 412 00:43:16,928 --> 00:43:21,891 Wat is er? -Ik ben zo dom. 413 00:43:23,434 --> 00:43:29,023 Ik ben zo dom. Dit kan niet echt zijn. Dit kan niet echt zijn. 414 00:43:35,363 --> 00:43:39,659 Een magische boom bracht me naar een vuurtoren, als in een sprookje. 415 00:43:39,784 --> 00:43:44,539 Ik word wakker in het ziekenhuis dat toevallig hier staat. 416 00:43:44,664 --> 00:43:51,420 Jij bent toevallig hier. Nee, nee. 417 00:43:51,546 --> 00:43:55,591 Nee, dit was jouw fout. Dit ging te ver. 418 00:43:55,716 --> 00:43:58,219 Wat heeft dat te maken met... 419 00:43:58,344 --> 00:44:01,222 Ik heb dit lang geleden voor m'n man gemaakt. 420 00:44:01,347 --> 00:44:07,103 Hij was het kwijt. Toen vond ik dit in het restaurant. 421 00:44:12,859 --> 00:44:15,987 We zijn zeker niet in Camden, in de staat Maine? 422 00:44:16,112 --> 00:44:20,616 Wat? -We zijn gewoon nog steeds hier. 423 00:44:21,617 --> 00:44:26,163 Ik word zeker gestraft? -Waar heb je het over? 424 00:44:26,289 --> 00:44:28,291 Je moet nu stoppen. -Wat? Waar... 425 00:44:28,416 --> 00:44:32,545 Je moet nu stoppen. Alsjeblieft. -Goed, ik stop al. 426 00:44:36,465 --> 00:44:41,596 Ik snap het niet. Ik... -Wat gebeurt er als ik uitstap? 427 00:44:41,721 --> 00:44:44,265 Wat gebeurt er als ik niet meespeel? 428 00:44:44,390 --> 00:44:47,768 Eindig ik dan weer in het ziekenhuis? Begint het dan opnieuw? 429 00:44:47,894 --> 00:44:54,483 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar het park met die boom is vlakbij. 430 00:44:54,609 --> 00:44:59,363 Dit kun je niet maken. Je kunt niet zomaar voor m'n deur staan... 431 00:44:59,488 --> 00:45:03,117 en zeggen wat je hebt gezegd. Dat m'n zoon nog leeft. 432 00:45:03,242 --> 00:45:08,664 Dat die jongen nog rondloopt, en dat je het dan opeens besluit op te geven. 433 00:45:08,789 --> 00:45:10,333 Ik kan dit niet. 434 00:45:10,458 --> 00:45:13,628 Nee, laat me... -We gaan. 435 00:45:19,800 --> 00:45:22,136 ambulancepersoneel 436 00:45:24,639 --> 00:45:30,227 Waar ben ik? Jim? -Blijf liggen, het komt goed. 437 00:45:30,353 --> 00:45:34,815 Het komt goed. -Je hebt een auto-ongeluk gehad. 438 00:45:36,359 --> 00:45:40,071 Dus jij bent de vrouw met de broodtrommel. 439 00:45:41,697 --> 00:45:44,492 Wat? -Dat stond in je ziekenhuisverslag. 440 00:45:44,617 --> 00:45:47,995 O, mijn god. Is hij in orde? 441 00:45:48,120 --> 00:45:51,165 Hij heeft het zwaar, maar we houden hem in de gaten. 442 00:45:51,290 --> 00:45:53,542 We maakten ons zorgen om je. 443 00:45:53,668 --> 00:45:57,004 Er zijn patrouillewagens naar je op zoek sinds je wegliep. 444 00:45:57,129 --> 00:46:00,383 Het komt goed. -Nee, ik wil niet naar het ziekenhuis. 445 00:46:00,508 --> 00:46:02,510 U moet stilliggen. 446 00:46:02,635 --> 00:46:04,762 Het gaat prima. -Mevrouw, alstublieft. 447 00:46:04,887 --> 00:46:06,639 Stop en laat me eruit. 448 00:46:07,723 --> 00:46:12,186 Alles in orde? -Er ligt een boom midden op de weg.