1 00:00:17,017 --> 00:00:20,812 Wat voorafging: -Voel je het echt? 2 00:00:20,938 --> 00:00:25,067 Toen ik de ruïnes binnenliep, ging ik ergens heen. 3 00:00:25,192 --> 00:00:29,529 Je bent een Storywalker. Je kunt het niet veranderen nadat het is verteld. 4 00:00:30,055 --> 00:00:33,158 Jade en ik probeerden die kinderen te bevrijden. 5 00:00:33,283 --> 00:00:37,553 We gaan steeds terug omdat het de eerste keer mislukte. 6 00:00:37,679 --> 00:00:39,915 Kennis heeft een prijs. 7 00:00:45,395 --> 00:00:47,589 Waar is je vader? -Hij is nog niet terug. 8 00:00:48,415 --> 00:00:51,426 Was hij niet bij jou? -Ja, we zijn elkaar kwijtgeraakt. 9 00:00:59,434 --> 00:01:00,644 Kunt u me horen? 10 00:01:00,769 --> 00:01:04,189 Pap. -Hou vol. Het komt wel goed. 11 00:01:04,314 --> 00:01:08,402 We moeten het vertellen. -We weten niet eens of het waar is. 12 00:01:08,527 --> 00:01:11,363 Jij, ik, Jim... -Jim is niet thuis. 13 00:01:11,488 --> 00:01:16,076 Leg neer, ze komt helpen. Sara heeft z'n oog eruit gesneden. 14 00:01:16,201 --> 00:01:17,744 Kun je hem hechten? 15 00:01:17,869 --> 00:01:20,414 Na de geboorte zouden we naar huis gaan. 16 00:01:20,539 --> 00:01:21,790 Rustig maar. 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 Denk je dat je een held bent? 18 00:01:24,001 --> 00:01:27,838 Wat je dat kind hebt aangedaan... Je bent een monster. 19 00:01:31,758 --> 00:01:36,847 Je speelde een speciale rol in een belangrijk verhaal. 20 00:01:37,472 --> 00:01:42,352 Ik kon niet naar ze toe zoals ik was. Niet met alles wat ze weten. 21 00:01:43,854 --> 00:01:46,273 Gaat het? -Ik ben verdwaald. 22 00:01:50,736 --> 00:01:55,407 Jammer dat je niet meer ziet wat er nu komt. M'n favoriete onderdeel. 23 00:01:55,532 --> 00:01:58,660 Hier verscheuren ze zichzelf. 24 00:02:44,998 --> 00:02:49,303 Kom naar binnen. We moeten terug. -Ik kan niet terug naar binnen. 25 00:02:54,555 --> 00:02:55,707 Kenny? 26 00:02:57,736 --> 00:02:59,488 Naar binnen. 27 00:03:05,010 --> 00:03:08,021 Wat zei ik nou? Je mag niet naar buiten. 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,665 Hij is dood. 29 00:03:12,275 --> 00:03:15,862 Wat? -M'n vader is dood. 30 00:03:19,408 --> 00:03:25,080 Rustig maar. Ik wist niet... Je mag niet naar buiten, oké? 31 00:03:25,205 --> 00:03:29,209 Het was niet de bedoeling. -Wat is er aan de hand? 32 00:03:29,334 --> 00:03:33,797 Hij is dood. Ik weet niet wat ik moet doen. 33 00:03:40,679 --> 00:03:43,557 We gaan voor je zorgen. 34 00:04:07,122 --> 00:04:08,999 Kun je even terug naar binnen? 35 00:04:33,723 --> 00:04:36,109 Wat ik ga zeggen, zeg ik niet voor mezelf... 36 00:04:37,944 --> 00:04:40,255 maar voor iedereen hier. 37 00:04:42,365 --> 00:04:48,163 Als ze horen wat er is gebeurd, wat jij hebt gedaan... 38 00:04:48,288 --> 00:04:49,999 wat wij hebben gedaan... 39 00:04:51,875 --> 00:04:54,428 kan de hele boel hier instorten. 40 00:04:57,047 --> 00:04:59,007 Dat mag niet gebeuren. 41 00:05:01,468 --> 00:05:06,932 Dus als iemand ernaar vraagt, en dat zal gebeuren... 42 00:05:08,850 --> 00:05:13,313 zeg je dat je je oog verloor toen je Fatima wilde helpen. 43 00:05:16,691 --> 00:05:17,776 En als ik dat niet doe? 44 00:05:22,405 --> 00:05:25,033 Dan zeg ik dat jij Tillie hebt vermoord. 45 00:05:26,993 --> 00:05:31,706 En dan ga je de isoleercel in. Je weet wat dat betekent, toch? 46 00:05:33,892 --> 00:05:35,043 Toch? 47 00:05:39,672 --> 00:05:40,749 Mooi. 48 00:05:52,452 --> 00:05:54,229 Ze komen er toch wel achter. 49 00:05:56,022 --> 00:05:59,150 De waarheid komt altijd boven. 50 00:06:01,611 --> 00:06:06,658 Als ik jou was, zou ik zorgen dat dat niet gebeurt. 51 00:10:33,633 --> 00:10:34,717 Wat is dat? 52 00:10:37,804 --> 00:10:40,890 Mam, wat is dat? -Naar binnen, Ethan. 53 00:10:41,015 --> 00:10:43,059 Wat zit erin? -Wat is er gebeurd? 54 00:10:43,184 --> 00:10:45,395 Niets, het is oké. 55 00:10:45,520 --> 00:10:47,522 Kom mee. 56 00:10:50,984 --> 00:10:54,362 Is dat m'n vader? Zit m'n vader erin? -Het is oké. 57 00:10:57,314 --> 00:11:00,617 Mam? -Je moet hier niet zijn, schat. 58 00:11:00,743 --> 00:11:03,121 Dat is hem toch niet? 59 00:11:03,246 --> 00:11:09,002 Luister naar me, oké? Je gaat met je zus mee. 60 00:11:09,961 --> 00:11:12,338 Je gaat in de schuur bij de dieren kijken. 61 00:11:12,463 --> 00:11:16,384 Alsjeblieft, Julie. -Hij is het toch niet? 62 00:11:16,509 --> 00:11:22,473 Ga met Ethan naar de schuur. Je moet dapper zijn. 63 00:11:22,599 --> 00:11:27,045 Kun je dat? Oké, neem hem mee. 64 00:11:27,171 --> 00:11:28,345 Kijk me aan. Rustig ademhalen. 65 00:11:28,471 --> 00:11:32,275 Ethan, we gaan een stukje lopen. -Dat is hem niet. 66 00:11:32,400 --> 00:11:35,278 We vinden hem wel, toch? 67 00:11:44,996 --> 00:11:47,306 Tabitha? -Mijn god, Boyd. 68 00:11:51,627 --> 00:11:56,549 Haal hem omlaag. -Oké, maar... 69 00:12:05,016 --> 00:12:08,778 Hij is het toch niet? We moeten hem gaan zoeken. 70 00:12:12,323 --> 00:12:14,042 We vinden hem wel, toch? 71 00:12:15,944 --> 00:12:17,504 We gaan hem vinden. 72 00:12:19,672 --> 00:12:20,982 Beloof je dat? 73 00:12:31,417 --> 00:12:32,628 Ik heb hem. 74 00:12:46,557 --> 00:12:47,759 Goed zo. 75 00:13:18,423 --> 00:13:19,591 Stop. 76 00:14:29,142 --> 00:14:33,498 Wacht, kom maar mee. 77 00:15:24,340 --> 00:15:31,139 Waarom zouden ze hem dat aandoen? 78 00:15:52,034 --> 00:15:53,219 Dank je. 79 00:15:54,929 --> 00:15:58,074 Graag gedaan. 80 00:16:07,733 --> 00:16:08,843 Wat gebeurt er nu? 81 00:16:14,182 --> 00:16:18,503 Ik praat met Boyd over de uitvaart. -Wie is Boyd? 82 00:16:19,328 --> 00:16:23,908 De sheriff. Hij hielp je uit de auto te komen. 83 00:16:24,383 --> 00:16:25,818 Hij leek me aardig. 84 00:16:28,462 --> 00:16:33,910 Dat is hij ook. Hij is degene die alles bij elkaar houdt. 85 00:16:43,753 --> 00:16:47,298 Als je wilt, kunnen we samen naar de stad lopen. 86 00:16:47,423 --> 00:16:49,300 Ik kan je rondleiden... 87 00:16:49,425 --> 00:16:53,221 en misschien een extra bril regelen uit de voorraadkamer. 88 00:16:53,346 --> 00:16:55,441 Dat zou fijn zijn. 89 00:16:59,770 --> 00:17:03,696 Ik haat het hier. 90 00:17:03,822 --> 00:17:07,024 Ik wil hier niet meer zijn. -Hou daarmee op. 91 00:17:07,150 --> 00:17:09,403 Wat heb je gedaan? Waarom kwam hij niet thuis? 92 00:17:09,528 --> 00:17:13,449 Ik heb niets gedaan. -Je liegt. Je bent een leugenaar. 93 00:17:14,074 --> 00:17:15,370 Jullie maken altijd ruzie. 94 00:17:16,495 --> 00:17:19,510 Ik wil pap. Ik haat het hier. 95 00:17:19,636 --> 00:17:22,170 Ik haat je. -Alsjeblieft... 96 00:17:24,043 --> 00:17:25,878 We hadden geen ruzie. 97 00:17:27,381 --> 00:17:28,799 Het doet er niet toe. 98 00:17:39,308 --> 00:17:43,062 Lukt het? -Ja, momentje. 99 00:18:07,590 --> 00:18:11,424 Ik ga bij Tabitha en de kinderen kijken. 100 00:18:18,014 --> 00:18:19,073 Pap? 101 00:18:22,351 --> 00:18:26,664 Ik heb hulp nodig. Oké? 102 00:18:57,178 --> 00:18:58,304 Iets hoger. 103 00:19:01,974 --> 00:19:03,134 Gaat goed. 104 00:19:33,105 --> 00:19:35,880 We moeten hem opknappen voordat Tabitha en de kinderen hem zien. 105 00:19:44,183 --> 00:19:46,727 'Kennis heeft een prijs.' 106 00:19:49,596 --> 00:19:51,360 Wat betekent dat in godsnaam? 107 00:19:54,668 --> 00:19:56,030 We moeten praten. 108 00:20:09,375 --> 00:20:12,812 Wat is er aan de hand? 109 00:20:14,296 --> 00:20:17,800 Ze vonden Jim vanochtend in de schuur. 110 00:20:21,512 --> 00:20:22,900 Is hij... 111 00:20:32,231 --> 00:20:36,084 Ga maar terug naar de kliniek. 112 00:20:36,210 --> 00:20:38,680 Maar we zouden een nieuwe bril gaan halen. 113 00:20:40,197 --> 00:20:42,450 Gaan jullie naar de opslagruimte? 114 00:20:45,511 --> 00:20:46,620 Ik breng haar wel. 115 00:20:49,390 --> 00:20:52,918 Jij bent Sophia, toch? Ik ben Sara. 116 00:20:53,043 --> 00:20:56,170 Ik heb in het restaurant gewerkt, ik weet waar alles staat. 117 00:21:04,145 --> 00:21:08,392 Ik weet dat jullie close waren. Ik vind het heel naar. 118 00:21:14,523 --> 00:21:16,042 Kom mee. 119 00:21:30,122 --> 00:21:31,947 De kinderen... 120 00:21:32,073 --> 00:21:35,340 Die zeven kinderen zeiden steeds... 121 00:21:35,466 --> 00:21:38,169 hetzelfde woord. 122 00:21:38,295 --> 00:21:39,922 Anghkooey. 123 00:21:42,376 --> 00:21:44,512 Toen we het lied bij de boom speelden... 124 00:21:44,637 --> 00:21:50,150 was het alsof er iets was ontgrendeld en we het eindelijk begrepen. 125 00:21:50,276 --> 00:21:51,350 Anghkooey. 126 00:21:52,402 --> 00:21:57,570 Het betekent 'onthouden', en dat hebben we gedaan. 127 00:22:00,010 --> 00:22:03,150 'Kennis heeft een prijs.' 128 00:22:03,726 --> 00:22:05,660 Daarom hebben ze dat geschreven. 129 00:22:07,618 --> 00:22:09,500 Ze hebben Jim vermoord vanwege ons. 130 00:22:10,913 --> 00:22:13,999 'Als we te hard duwen, duwt er iets terug.' 131 00:22:15,517 --> 00:22:16,627 Wat is dat? 132 00:22:16,752 --> 00:22:19,656 Dat zei Sara ooit. We waren in het bos. 133 00:22:20,481 --> 00:22:23,859 Haar broer had een theorie over deze plek. 134 00:22:23,984 --> 00:22:27,129 Hij vond antwoorden zoeken geen goed idee. 135 00:22:29,598 --> 00:22:31,020 Wat doen we nu? 136 00:22:33,402 --> 00:22:38,190 Stel dat je gelijk hebt en dat jij en Tabitha hier steeds terugkomen... 137 00:22:38,315 --> 00:22:42,704 en dat ze je steeds terugroepen voor hulp. Hoe doen we dat dan? 138 00:22:44,029 --> 00:22:49,285 Hoe red je iets wat al dood is? 139 00:22:49,410 --> 00:22:54,248 Ik weet het niet. Ik doe m'n best. 140 00:22:55,933 --> 00:22:57,368 Doe harder je best. 141 00:23:00,050 --> 00:23:00,960 Kom mee. 142 00:23:18,397 --> 00:23:19,682 Momentje. 143 00:23:28,807 --> 00:23:32,245 Gaat het? -We zijn geen vrienden. 144 00:23:33,370 --> 00:23:35,330 Praat dan ook niet zo tegen me. 145 00:23:44,006 --> 00:23:46,800 Deze kant op. 146 00:24:53,784 --> 00:24:54,990 Waar is m'n moeder? 147 00:24:56,620 --> 00:25:00,708 Ze komt zo terug, ze is even weg. 148 00:25:01,709 --> 00:25:04,712 Kan ik iets voor je halen? -Ik ga wandelen. 149 00:25:04,837 --> 00:25:07,300 Ik wil dat er iemand meegaat. 150 00:25:08,298 --> 00:25:12,553 Het is midden op de dag. Ik red me wel. Ik moet even... 151 00:25:15,305 --> 00:25:16,833 Ethan slaapt. 152 00:25:19,801 --> 00:25:24,570 Als je iets nodig hebt, vraag het dan, oké? 153 00:25:44,501 --> 00:25:47,045 Wat moet je van me? 154 00:25:49,380 --> 00:25:50,632 Wat is er gebeurd? 155 00:25:53,927 --> 00:25:55,529 M'n vader is... 156 00:25:59,391 --> 00:26:00,826 Dat meen je niet. 157 00:26:03,270 --> 00:26:06,315 Ik vind het heel erg voor je. -Niet doen. 158 00:26:08,567 --> 00:26:10,244 Ik heb je hulp nodig. 159 00:26:14,990 --> 00:26:18,778 Je moet met me mee naar de ruïne. -Waarom? 160 00:26:19,980 --> 00:26:21,555 Omdat ik hem ga redden. 161 00:26:53,862 --> 00:26:55,781 Ga weg. -Nee, luister. 162 00:26:55,906 --> 00:26:57,258 Ga weg, zei ik. 163 00:26:59,868 --> 00:27:02,120 Dit betekent dat het echt is. 164 00:27:03,455 --> 00:27:06,667 De herinneringen. Alles wat ze ons lieten zien. 165 00:27:08,961 --> 00:27:12,231 Het is echt. 166 00:27:15,968 --> 00:27:20,310 Het boeit me niet. Begrijp je dat? Helemaal niets. 167 00:27:20,980 --> 00:27:23,430 Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt. 168 00:27:24,142 --> 00:27:29,724 Je wilt dit nu niet horen. Maar wat ze deden, die boodschap... 169 00:27:30,749 --> 00:27:33,652 doen ze om te voorkomen dat we verder graven. 170 00:27:34,027 --> 00:27:37,820 Ze willen ons bang maken. -Dat is dan gelukt. 171 00:27:42,694 --> 00:27:44,422 Want ik ben doodsbang. 172 00:27:47,583 --> 00:27:51,880 M'n man is dood. Begrijp je dat? 173 00:27:52,406 --> 00:27:53,919 Hij is dood. 174 00:27:55,182 --> 00:27:57,760 Je moet nu aan je kinderen denken. 175 00:28:01,763 --> 00:28:08,014 Weet je wat? Val dood. 176 00:28:08,140 --> 00:28:11,570 Wat weet jij er nou van? 177 00:28:11,696 --> 00:28:16,403 Wil je terug naar de Flessenboom om op je stomme viool te spelen? 178 00:28:17,779 --> 00:28:19,620 Jij had niets te verliezen. 179 00:28:21,116 --> 00:28:24,912 Je geeft alleen maar om jezelf. 180 00:28:26,538 --> 00:28:28,165 Dat is niet waar. 181 00:28:31,810 --> 00:28:33,212 Jij had het moeten zijn. 182 00:28:35,631 --> 00:28:37,758 Aan die balk. 183 00:28:39,476 --> 00:28:41,390 Jij had het moeten zijn. 184 00:29:30,850 --> 00:29:34,270 Wacht. Zet uit. 185 00:29:36,191 --> 00:29:39,530 Zet de motor uit en stap uit de ambulance. 186 00:29:42,740 --> 00:29:46,870 Ben je gek? Stap uit. -Als je gaat rijden, ga ik mee. 187 00:29:48,870 --> 00:29:52,332 Stap uit, Kristi. 188 00:29:53,200 --> 00:29:54,420 Best. 189 00:30:09,474 --> 00:30:12,077 Ik hoorde het van Jim. 190 00:30:17,048 --> 00:30:19,885 Ze hebben deze keer een bericht achtergelaten. Dat is nieuw. 191 00:30:20,610 --> 00:30:25,990 Jade heeft er een theorie over. -Uiteraard, net als iedereen. 192 00:30:26,533 --> 00:30:28,040 Hier zit misschien iets in. 193 00:30:31,112 --> 00:30:33,431 Kristi zit in de problemen. -Wat? 194 00:30:33,557 --> 00:30:35,880 Acosta heeft de ambulance, met Kristi erin. 195 00:30:45,260 --> 00:30:47,050 Een beetje groot. 196 00:30:52,242 --> 00:30:54,440 Die werkt niet. 197 00:31:00,909 --> 00:31:03,890 En deze? -Die staat je goed. 198 00:31:06,698 --> 00:31:10,134 Het is zo triest. 199 00:31:10,260 --> 00:31:15,432 Zijn al die spullen van mensen die hier vastzaten? 200 00:31:21,922 --> 00:31:23,982 Van wie zou deze zijn geweest? 201 00:31:26,526 --> 00:31:31,197 Het heeft ook iets moois. Een deel van ze is er nog. 202 00:31:31,323 --> 00:31:37,687 Een deel dat niet vergeten is. -Zo heb ik het nooit bekeken. 203 00:31:47,697 --> 00:31:53,721 Wat is er vanochtend met die man gebeurd? Gebeurt dat vaak? 204 00:31:55,246 --> 00:32:00,995 Vroeger niet. Lange tijd nadat Boyd de talismannen vond, was het... 205 00:32:02,220 --> 00:32:04,840 Het gebeurt nu veel vaker. 206 00:32:09,219 --> 00:32:12,010 Sorry, dat had ik niet moeten zeggen. 207 00:32:13,039 --> 00:32:17,260 Geeft niet. Het is belangrijk om eerlijk te zijn. 208 00:32:17,386 --> 00:32:19,480 Dat zei m'n vader altijd. 209 00:32:23,775 --> 00:32:25,494 Heb jij hier familie? 210 00:32:27,487 --> 00:32:31,116 Nee, niet meer. 211 00:32:39,391 --> 00:32:41,920 Je hebt vast honger, we gaan iets te eten halen. 212 00:32:42,802 --> 00:32:45,007 Ja, ik rammel inderdaad. 213 00:32:46,383 --> 00:32:47,385 Kom maar mee. 214 00:33:09,854 --> 00:33:11,780 Wat krijgen we nou? 215 00:33:18,163 --> 00:33:19,865 Daar komen ze, kijk. 216 00:33:26,570 --> 00:33:30,342 Wat is er aan de hand? -Acosta heeft Kristi in de ambulance. 217 00:33:30,468 --> 00:33:32,430 Waar gaan ze heen? 218 00:33:37,270 --> 00:33:40,111 Verdorie, Acosta. -Wat is dit allemaal? 219 00:33:54,241 --> 00:33:58,495 Iedereen zegt dat er geen uitweg is, dat je rondjes rijdt. Nou, ik niet. 220 00:33:58,620 --> 00:34:04,584 Toen ik hier aankwam, stopten we op de weg en ontplofte de boel. 221 00:34:04,709 --> 00:34:09,050 En ik geloofde jullie op jullie woord. Waarom zou ik jullie nog geloven? 222 00:34:10,840 --> 00:34:13,714 Gaat dit om Elgin? Je moet begrijpen... 223 00:34:13,840 --> 00:34:19,599 Ik hoef niets te begrijpen. Je bent arts, je moet mensen helpen. 224 00:34:19,724 --> 00:34:22,890 Vind je dat echt oké? -Ik vind helemaal niets oké. 225 00:34:23,016 --> 00:34:26,524 Jij bent agent. En hierdoor gaan er gewonden vallen. 226 00:34:26,650 --> 00:34:31,990 Nee, ik ga hier weg. Nu meteen. 227 00:34:38,985 --> 00:34:41,680 Julie, niet zo snel. 228 00:34:42,806 --> 00:34:47,394 Wat doen we als we in de ruïnes zijn? Door de tijd lopen? 229 00:34:47,519 --> 00:34:50,729 Ethan noemde het storywalking. -Dat maakt het niet beter. 230 00:34:50,855 --> 00:34:52,380 Stop, je kunt niet... -Wat? 231 00:34:55,151 --> 00:34:58,622 Wat er met je vader is gebeurd... 232 00:35:00,315 --> 00:35:02,140 Wat je nu doormaakt... 233 00:35:04,366 --> 00:35:05,730 Haal even adem. 234 00:35:07,355 --> 00:35:11,710 En dan? Wat moet ik dan doen? 235 00:35:13,570 --> 00:35:17,898 Ik zeg het je, toen ik die ruïnes binnenliep, ging ik ergens heen. 236 00:35:18,024 --> 00:35:22,040 Oké? Als het me één keer is gelukt, lukt het me nog een keer. 237 00:35:22,954 --> 00:35:28,630 Hoe klein de kans ook is, ik moet het proberen. Alsjeblieft. 238 00:35:33,757 --> 00:35:35,617 Zeg maar wat ik moet doen. 239 00:36:27,452 --> 00:36:29,413 Waarom ben je niet thuisgekomen? 240 00:36:32,332 --> 00:36:34,292 Ik heb op je gewacht. 241 00:36:36,236 --> 00:36:38,022 Waarom ben je niet thuisgekomen? 242 00:36:42,509 --> 00:36:44,702 Ik ben zo boos op je. 243 00:36:48,515 --> 00:36:52,711 Ik heb de hele nacht nagedacht over wat ik tegen je zou zeggen. 244 00:36:56,423 --> 00:36:58,492 En nagedacht over het feit... 245 00:37:01,678 --> 00:37:05,532 dat ik al van je hou sinds de eerste keer dat ik je zag. 246 00:37:12,730 --> 00:37:16,601 We hebben zoveel gevochten en zoveel pijn geleden. 247 00:37:19,904 --> 00:37:21,657 Je was nog steeds van mij. 248 00:37:26,586 --> 00:37:30,991 Je was m'n alles, en ik ben zo bang dat je dat niet wist. 249 00:37:37,947 --> 00:37:40,984 Hoe moet ik dit doen zonder jou? 250 00:37:51,227 --> 00:37:52,729 Het komt wel goed met ons. 251 00:37:55,957 --> 00:37:57,526 Julie en Ethan... 252 00:37:59,911 --> 00:38:01,622 Ik weet niet hoe... 253 00:38:03,298 --> 00:38:06,911 maar ik vind een manier om voor ze te zorgen. Om ze te beschermen. 254 00:38:08,912 --> 00:38:10,672 Je hoeft niet bang te zijn. 255 00:38:22,217 --> 00:38:23,852 Ik hou van je, Jim. 256 00:38:30,141 --> 00:38:31,251 Vaarwel. 257 00:38:37,985 --> 00:38:39,922 Daar gaan we. Aan de kant. 258 00:38:41,778 --> 00:38:43,071 Stop eens. 259 00:38:46,574 --> 00:38:48,870 Rem af. -Stop! 260 00:38:50,703 --> 00:38:52,872 Rem af. -Stop. 261 00:39:00,129 --> 00:39:03,999 Je gaat veel te hard. We rijden rondjes. Wat zoek je? 262 00:39:04,125 --> 00:39:07,970 Er moet een manier zijn. Ik ga niet rustig zitten afwachten. 263 00:39:08,096 --> 00:39:13,601 Jullie hangen 's nachts je stenen op en denken dat sheriff Boyd je redt. 264 00:39:13,726 --> 00:39:18,230 Maar Boyd weet niet wat hij doet. Dat weet geen van jullie. 265 00:39:18,906 --> 00:39:21,320 Maar jij wel? -Ik probeer het tenminste. 266 00:39:23,570 --> 00:39:26,780 Dat was veel sneller. -Dat is het patroon. 267 00:39:26,906 --> 00:39:30,159 Als ze een uitweg zoekt, krijgt ze alleen maar meer... 268 00:39:30,285 --> 00:39:33,000 Wat doen we? -Pak de strook. 269 00:39:37,417 --> 00:39:38,518 Victor? 270 00:39:41,082 --> 00:39:42,417 Ben je hier? 271 00:39:53,808 --> 00:39:56,086 Je had niet moeten komen. 272 00:40:05,326 --> 00:40:10,533 Ik hoorde het van Jim. Echt vreselijk. 273 00:40:11,258 --> 00:40:15,913 Je had hier niet moeten komen. Je had hier nooit moeten komen. 274 00:40:19,626 --> 00:40:24,612 Ben je al bij Ethan geweest? -Nee. 275 00:40:25,223 --> 00:40:28,966 Ik kan het niet. -Je kunt het niet? Oké. 276 00:40:29,092 --> 00:40:35,365 Victor is je vriend en hij heeft je nodig. Dus als je klaar bent... 277 00:40:35,491 --> 00:40:39,102 Die woorden op de muur. -Die woorden? Ja. 278 00:40:39,228 --> 00:40:46,293 Het neemt alles... alles wat goed is weg. 279 00:40:46,419 --> 00:40:49,320 En als het jou meeneemt? 280 00:40:50,346 --> 00:40:53,330 Mij? Ik ga nergens naartoe. 281 00:40:56,410 --> 00:41:01,781 Dat weet je niet. Dat weet je niet. 282 00:41:01,909 --> 00:41:08,265 Je had niet moeten komen. Je had hier niet moeten komen. 283 00:41:08,391 --> 00:41:11,476 Je had hier nooit moeten komen. -Luister. 284 00:41:11,602 --> 00:41:15,720 Niemand had hier moeten komen. 285 00:41:15,846 --> 00:41:21,136 Toch? Niemand van ons. Maar we zijn er. 286 00:41:21,262 --> 00:41:25,983 Jij en ik, en we zijn samen. Daar ben ik heel blij mee. 287 00:41:26,109 --> 00:41:29,237 Wat er ook op de muur geschreven staat. 288 00:41:29,362 --> 00:41:33,319 We doen dit samen. 289 00:41:47,271 --> 00:41:50,402 Loop je gewoon naar binnen? 290 00:41:53,886 --> 00:41:57,810 En dan? -Dan zoek ik m'n vader. 291 00:42:02,270 --> 00:42:04,524 Ga jij maar eerst. -Wat? 292 00:42:04,650 --> 00:42:07,194 Loop gewoon naar binnen. -Waarom? 293 00:42:07,320 --> 00:42:09,152 Doe het nu maar, alsjeblieft. 294 00:42:28,796 --> 00:42:31,649 Wat moet er gebeuren? -Niets. 295 00:42:33,334 --> 00:42:37,755 Ik moest weten dat jou niet hetzelfde gebeurt als je me komt halen. 296 00:42:37,881 --> 00:42:38,930 Kom terug. 297 00:42:42,355 --> 00:42:43,502 Luister... 298 00:42:44,730 --> 00:42:50,057 Geef me wat tijd voor je me weghaalt. 299 00:42:50,183 --> 00:42:53,070 Zelfs als het er slecht uitziet. -Hoe bedoel je, slecht uitziet? 300 00:42:54,914 --> 00:42:59,280 Julie, wat gaat er gebeuren? -Beloof je het? Alsjeblieft. 301 00:43:00,303 --> 00:43:03,120 Oké, goed. -Je moet het beloven. 302 00:43:05,024 --> 00:43:08,102 Beloof het. -Oké, ik beloof het. 303 00:44:20,599 --> 00:44:21,660 Pap? 304 00:44:28,724 --> 00:44:33,300 We moeten hier weg. Lopen. 305 00:44:41,226 --> 00:44:42,248 Pap? 306 00:44:52,689 --> 00:44:55,820 Ga van me af. -Ik wil spelen. 307 00:45:05,720 --> 00:45:09,372 Randall, haal me hier weg. 308 00:45:09,498 --> 00:45:11,710 Niemand kan je helpen. 309 00:45:28,759 --> 00:45:31,719 Kijk me aan. Het is oké. 310 00:45:31,845 --> 00:45:37,444 Ik zag hem. Ik zag hem en ik moet terug. 311 00:45:37,570 --> 00:45:40,071 Nee, stop. 312 00:45:42,131 --> 00:45:43,908 Ik moet terug. 313 00:45:56,228 --> 00:45:58,581 Ethan, mag ik binnenkomen? 314 00:46:13,771 --> 00:46:18,218 Ethan is niet boven. -Ik ben hier de hele tijd geweest. 315 00:46:19,860 --> 00:46:22,196 Tabitha, hij was boven. 316 00:46:34,166 --> 00:46:36,544 Zo ligt hij goed. 317 00:46:37,378 --> 00:46:38,750 Het komt wel goed met haar. 318 00:46:47,138 --> 00:46:54,427 M'n moeder geloofde in de hel. Maar weet je wat ik denk? 319 00:46:54,553 --> 00:46:59,391 Die is voor mensen die denken dat ze lijden verdienen. Dat doe ik niet. 320 00:46:59,517 --> 00:47:02,240 Ik ben een goed mens, ik verdien het niet om hier te zijn. 321 00:47:02,603 --> 00:47:06,064 Dat verdient geen van ons. -Dat weet ik niet. 322 00:47:06,190 --> 00:47:08,776 Ik weet helemaal niets over jullie. 323 00:47:08,902 --> 00:47:11,286 Misschien doen jullie niet beter je best... 324 00:47:11,412 --> 00:47:14,248 omdat je vanbinnen denkt dat je dit verdient. 325 00:47:14,373 --> 00:47:18,961 Dat doen we niet omdat er elke keer iemand doodgaat. 326 00:47:19,086 --> 00:47:23,690 Weet je hoeveel mensen ik heb gekend die deze plek dachten te begrijpen? 327 00:47:23,816 --> 00:47:26,220 Hoeveel theorieën ik heb aangehoord? 328 00:47:26,346 --> 00:47:30,140 Of briljante ideeën om weg te komen? Weet je wat ze gemeen hebben? 329 00:47:30,681 --> 00:47:34,435 Ze zijn allemaal dood. Er is geen uitweg. Begrijp je dat? 330 00:47:34,561 --> 00:47:40,733 Nee. Er is een uitweg. Die is er altijd. 331 00:47:56,749 --> 00:47:58,375 Zet de auto stil. 332 00:48:02,445 --> 00:48:03,463 Hij is oké. 333 00:48:03,589 --> 00:48:06,717 Het is een kind in het bos en z'n vader is net dood. 334 00:48:17,980 --> 00:48:20,231 Kijk daar. Lopen. 335 00:48:23,690 --> 00:48:24,740 Stop. 336 00:48:32,501 --> 00:48:37,084 Gaat het? -Uitstappen. Nu meteen. 337 00:48:37,210 --> 00:48:38,874 Gaat het goed? -Ja. 338 00:48:39,000 --> 00:48:44,839 Ben jij niet wijs? Je had iemand kunnen doodrijden. 339 00:48:48,134 --> 00:48:51,303 Je rijdt als een maniak. 340 00:48:53,297 --> 00:48:55,640 Nou? Geef antwoord. 341 00:49:06,490 --> 00:49:08,410 Kom mee. 342 00:49:08,535 --> 00:49:10,160 Ethan... -Wat? 343 00:49:10,286 --> 00:49:14,010 Ethan liep op de weg. -Wat? 344 00:50:16,305 --> 00:50:17,332 Pap? 345 00:50:33,364 --> 00:50:36,580 Wat doe je hier? -Ik kom de radio halen. 346 00:50:41,805 --> 00:50:46,152 Hij is kapot. -Ik wilde Thomas een bericht sturen. 347 00:50:46,977 --> 00:50:53,092 De echte Thomas. Dat hij je moet zoeken, zodat je niet alleen bent. 348 00:51:00,908 --> 00:51:02,100 Wat is er? 349 00:51:03,477 --> 00:51:04,829 Alles is oké. 350 00:51:06,697 --> 00:51:10,650 Weet je nog wat ik vorige keer zei toen we bij de camper waren? 351 00:51:11,076 --> 00:51:13,419 Dat als er iets ergs gebeurt... 352 00:51:13,545 --> 00:51:16,870 we voor elkaar moeten zorgen en ons best moeten doen? 353 00:51:17,658 --> 00:51:24,331 Dat klopt. En je moeder en je zus hebben dat nu van je nodig. 354 00:51:24,457 --> 00:51:26,218 Meer dan ooit. 355 00:51:28,560 --> 00:51:30,462 Je blijft niet, hè? 356 00:51:34,041 --> 00:51:35,593 Ik wou dat dat kon. 357 00:51:40,222 --> 00:51:43,484 Pap, wat gebeurt er? 358 00:51:48,731 --> 00:51:51,476 Je moet iets heel belangrijks voor me doen. 359 00:51:52,901 --> 00:51:56,860 De nacht dat we hier aankwamen, toen we vastzaten in de camper... 360 00:52:01,076 --> 00:52:06,682 had je een droom. Weet je nog waarover? 361 00:52:07,407 --> 00:52:11,300 Het Meer der Tranen? -Dat klopt. 362 00:52:12,171 --> 00:52:13,839 Weet je waarom? 363 00:52:17,009 --> 00:52:20,430 Het is hier. En jij moet ernaar op zoek. 364 00:52:21,889 --> 00:52:23,885 Waarom kunnen we het niet samen zoeken? 365 00:52:35,194 --> 00:52:39,505 Pap? Waar ben je? 366 00:52:39,631 --> 00:52:43,002 Kom terug alsjeblieft. 367 00:52:44,527 --> 00:52:47,456 Lieverd, wat doe je hier? Ik was zo bezorgd. 368 00:52:47,581 --> 00:52:50,920 Ik zag papa. Hij was hier. 369 00:52:52,294 --> 00:52:54,622 Schatje toch. 370 00:52:59,180 --> 00:53:02,890 Re~sync: BangBang8