1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Wat voorafging:

2
00:00:22,272 --> 00:00:26,610
We moeten kijken waar je gaat wonen.
-Ik denk niet dat ze slecht is.

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,906
Ze wil hier wonen, bij jou.
-Oké, prima.

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,620
Abby, stop. Nee.

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,041
Abbs, ik kan wel wat hulp gebruiken.

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,468
Elgin, ik wil je niet haten.
Ze hebben misbruik van ons gemaakt.

7
00:00:51,893 --> 00:00:56,306
Ik heb je hulp nodig.
-We hebben iets meer nodig.

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,184
Loop je gewoon naar binnen?

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,437
Dan vind ik m'n vader.
Ethan noemde het storywalking.

10
00:01:02,562 --> 00:01:05,357
Hij las het in een boek
dat onder het huis ligt.

11
00:01:07,234 --> 00:01:09,736
Ik zie de tas.
-Wat zijn de titels?

12
00:01:09,861 --> 00:01:13,782
Grand Gooligog, de Cromenockle.
-Jade, zeg dat je iets hebt.

13
00:01:14,207 --> 00:01:18,495
Ik moet een manier vinden
om wat hierboven zit los te krijgen.

14
00:01:18,620 --> 00:01:23,083
Henry zei dat Miranda deze plek zag
nadat ze LSD had gebruikt.

15
00:01:23,508 --> 00:01:26,253
Misschien werkt het ook bij mij.

16
00:01:27,546 --> 00:01:30,257
Toen we hier aankwamen,
had je een droom.

17
00:01:30,382 --> 00:01:34,052
Het Tranenmeer?
-Het is hier. Jij moet het vinden.

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,431
Misschien kan Jade helpen.
-Wat voor meer?

19
00:01:37,556 --> 00:01:41,226
Waarom mediteerde je?
-Ik probeerde me iets te herinneren.

20
00:01:41,852 --> 00:01:43,937
Victor, we moeten een meer vinden.

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,901
Zeg iets, jongen.

22
00:01:51,236 --> 00:01:54,990
Ik zei tegen mezelf
dat het niet echt was.

23
00:01:59,286 --> 00:02:05,792
M'n vrouw, Miranda, schilderde
dingen die ze hier zag.

24
00:02:06,192 --> 00:02:09,004
Een schilderij was
van een man in een geel pak.

25
00:02:09,129 --> 00:02:13,091
Zeg je dat dit hetzelfde pak kan zijn?

26
00:02:13,216 --> 00:02:16,887
Niet veel mensen lopen hier rond
in een kanariegeel pak.

27
00:02:17,012 --> 00:02:21,683
Victor herkende het duidelijk.
-Meer dan dat. Hij plaste in z'n broek.

28
00:02:21,808 --> 00:02:26,605
Als het pak hier ligt,
waar is de drager dan?

29
00:02:26,730 --> 00:02:31,318
Misschien al lang weg. Misschien
ligt het pak al jaren in het bos.

30
00:02:31,443 --> 00:02:34,029
Zo dicht bij de stad?
Het valt best op.

31
00:02:34,154 --> 00:02:37,616
Misschien achtergelaten
door de dingen die 's nachts komen.

32
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
We weten het gewoon niet.

33
00:02:40,077 --> 00:02:42,471
We moeten met Victor praten.

34
00:02:42,596 --> 00:02:45,165
Dat doe ik wel...
-Misschien moeten we met z'n allen...

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,837
Ik praat wel met m'n zoon. Alleen.

36
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
Als er verder niets is...
-Nee.

37
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
De jonge jongen. Die in het wit.

38
00:03:02,391 --> 00:03:06,686
Hij zei dat we niet veel tijd
meer hebben.

39
00:03:06,812 --> 00:03:12,734
Veertig jaar lang was die jongen
slechts een schilderij in m'n kelder.

40
00:03:12,859 --> 00:03:15,366
Dat pak, deze plek...

41
00:03:15,492 --> 00:03:18,240
allemaal schilderijen in de kelder.
En nu...

42
00:03:23,078 --> 00:03:27,775
Ergens probeerde ik nog te doen
alsof dit normaal was.

43
00:03:35,866 --> 00:03:36,962
Weet hij het?

44
00:03:37,537 --> 00:03:38,831
Van z'n vrouw?

45
00:03:39,706 --> 00:03:40,720
Van jou?

46
00:03:43,473 --> 00:03:46,810
We weten niet eens of het echt is.
-Het is echt.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,002
Nee...

48
00:03:48,127 --> 00:03:51,832
Tabitha heeft gelijk.
We moeten het zeker weten.

49
00:03:52,357 --> 00:03:55,444
Weet Fatima ervan?
-Die heeft al genoeg aan haar hoofd.

50
00:03:55,569 --> 00:04:01,908
Goed, dan weten alleen wij het. Laten
we dat voorlopig zo houden. Begrepen?

51
00:04:02,033 --> 00:04:04,327
De man in het gele pak.

52
00:04:04,827 --> 00:04:09,666
Als Miranda hem kon schilderen,
dan zou jij moeten weten wie hij is.

53
00:04:09,791 --> 00:04:13,086
Als dit over je paddo's gaat...

54
00:04:13,211 --> 00:04:16,715
Boyd, vind je het echt goed
dat hij paddo's slikt...

55
00:04:16,840 --> 00:04:21,420
die hij in een spookbos vond?
-Nee, Donna.

56
00:04:21,845 --> 00:04:25,891
Maar ik wil ook niet elke ochtend
lichamen hoeven tellen.

57
00:04:26,016 --> 00:04:29,269
Jij wel? We verliezen. Oké?

58
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
Dat zeg ik daarbuiten niet,
maar hier wel.

59
00:04:32,522 --> 00:04:36,526
Wat voor spel dit ook is,
we zijn aan het verliezen.

60
00:04:36,651 --> 00:04:41,239
Dan zegt dat enge joch in het wit
tegen Tabitha dat de tijd dringt...

61
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
maar we weten nog steeds niet
wat de regels zijn.

62
00:04:46,522 --> 00:04:51,687
Als er antwoorden in z'n hoofd zitten,
moeten we die eruit krijgen. Oké?

63
00:04:52,626 --> 00:04:56,171
Ik zal bij hem zijn.
Als er iets misgaat, ben ik erbij.

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,048
Veel succes daarmee.

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,718
Ellis, er staan mensen te wachten
om eten te halen.

66
00:05:02,761 --> 00:05:06,598
Mensen moeten toch eten. En jij.

67
00:05:06,723 --> 00:05:10,086
Als je dit doet,
als je dit reisje onderneemt...

68
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
kom je misschien niet terug.

69
00:05:18,360 --> 00:05:19,729
Kom, we gaan.

70
00:05:26,284 --> 00:05:30,247
Boyd, kun je ons even alleen laten?

71
00:05:31,007 --> 00:05:33,326
Ja, natuurlijk.

72
00:05:48,298 --> 00:05:49,383
Kom binnen.

73
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
Heb ik je wakker gemaakt?
-Ik heb niet veel geslapen.

74
00:05:56,565 --> 00:05:58,676
Ik eerst ook niet.

75
00:06:01,945 --> 00:06:05,407
Ik hoopte dat we konden praten.

76
00:06:15,292 --> 00:06:18,378
Heeft Kenny je over mij verteld?

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,172
Over wat ik heb gedaan?
-Ja.

78
00:06:24,968 --> 00:06:29,681
Waarom wil je dan hier wonen?
-Ik wist meteen dat je aardig was.

79
00:06:30,765 --> 00:06:34,019
Wat je deed was vreselijk,
maar m'n vader zei altijd...

80
00:06:34,144 --> 00:06:38,232
dat alleen goede mensen gekweld
worden door hun slechte daden.

81
00:06:39,357 --> 00:06:41,693
En ik wilde m'n eigen kamer.

82
00:06:44,988 --> 00:06:49,176
Ik ga ontbijt voor ons maken.
-Ik kom eraan.

83
00:07:29,434 --> 00:07:32,452
Nee, alsjeblieft.

84
00:07:34,412 --> 00:07:38,291
Nee, alsjeblieft.
-Wat is er?

85
00:09:43,900 --> 00:09:45,668
Waarom was je in het bos met Ethan?

86
00:09:46,828 --> 00:09:49,590
Dat moet je aan Ethan vragen.
-Ik vraag het aan jou.

87
00:09:51,666 --> 00:09:53,551
Wist je dat hij Jim in het bos zag?

88
00:09:56,721 --> 00:10:00,308
Blijkbaar zei Jim dat hij
het Tranenmeer moest vinden.

89
00:10:00,433 --> 00:10:03,160
Klinkt dat bekend?
-Het is niet echt.

90
00:10:03,286 --> 00:10:06,564
Nee, dat klopt. Maar voor hem wel.

91
00:10:06,689 --> 00:10:09,593
Ik ben niet de beste persoon
om advies te geven over...

92
00:10:11,736 --> 00:10:15,281
Over wat dan ook, maar ik weet wel...

93
00:10:15,406 --> 00:10:18,869
dat sommige kinderen liever
in hun verbeelding leven.

94
00:10:19,494 --> 00:10:22,413
Daar gaan ze heen
als de wereld eng wordt.

95
00:10:22,539 --> 00:10:27,210
Soms kan het geloven
in onmogelijke dingen...

96
00:10:27,335 --> 00:10:30,047
helpen met de...

97
00:10:31,689 --> 00:10:32,799
Het helpt gewoon.

98
00:10:39,138 --> 00:10:41,500
Sorry voor wat ik in de schuur zei.

99
00:10:42,725 --> 00:10:44,002
Dat hoeft niet.

100
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Je had gelijk.

101
00:10:54,487 --> 00:10:56,281
Voorzichtig daarmee.

102
00:11:03,053 --> 00:11:04,163
Alles in orde?

103
00:11:05,306 --> 00:11:08,585
Het is lang geleden
dat alles in orde was.

104
00:11:08,710 --> 00:11:10,395
Ben je er klaar voor?

105
00:11:13,022 --> 00:11:14,332
Absoluut niet.

106
00:11:33,359 --> 00:11:36,505
Papa? Kun je me horen?

107
00:11:37,906 --> 00:11:41,476
Alsjeblieft, geef antwoord. Papa.

108
00:11:59,335 --> 00:12:01,980
Waarom zei je niets
over het Tranenmeer?

109
00:12:03,998 --> 00:12:06,994
Waarom ging je naar Jade en Victor
en niet naar mij?

110
00:12:08,519 --> 00:12:12,591
Ethan, je moet met me praten.

111
00:12:19,155 --> 00:12:22,150
Ik wist dat je me niet zou geloven.

112
00:12:26,079 --> 00:12:30,950
Hij zei dat ik het moest vinden.
Dat zei hij.

113
00:12:32,777 --> 00:12:36,523
Als ik het vind,
bewijs ik dat het echt was.

114
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Hij is niet weg. Hij is er nog.

115
00:12:51,854 --> 00:12:54,808
Goed dan. Je moet een tas inpakken.

116
00:12:56,651 --> 00:12:58,569
Waarom?
-We gaan op reis.

117
00:13:10,707 --> 00:13:13,376
Iets gevonden?
-Nee, het zijn kinderboeken.

118
00:13:13,501 --> 00:13:18,064
Ik kan het ook zelf doen.
-Ik wil best helpen, maar...

119
00:13:23,886 --> 00:13:27,348
Wat?
-Storywalker Fred.

120
00:13:29,726 --> 00:13:32,895
Wie? Wie is dat?

121
00:13:33,021 --> 00:13:37,416
Een verre neef van de Grand Gooligog.

122
00:13:37,542 --> 00:13:41,094
Hier.
'Storywalker Fred repareerde liften...

123
00:13:41,220 --> 00:13:44,297
en liep in het weekend
door alle wonderlijke verhalen...

124
00:13:44,423 --> 00:13:46,311
en grootste avonturen van onze tijd.'

125
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Verstop de boeken.

126
00:13:51,456 --> 00:13:53,066
We zijn hier.

127
00:13:57,795 --> 00:14:00,465
Pak je tas.
We gaan naar de nederzetting.

128
00:14:00,874 --> 00:14:01,883
Waarom?

129
00:14:02,467 --> 00:14:05,344
Ethan denkt dat hij
het Tranenmeer moet vinden.

130
00:14:06,112 --> 00:14:09,541
Het magische meer waar hij het over had?
-Ja.

131
00:14:10,516 --> 00:14:14,404
Hij zag je vader
en moet het van hem zoeken.

132
00:14:15,229 --> 00:14:18,691
Zag hij hem? Wat betekent dat?

133
00:14:18,816 --> 00:14:21,903
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij rouwt.

134
00:14:23,696 --> 00:14:29,261
Maar als ik hem tegenhoud,
loopt hij weg en gaat hij zelf zoeken.

135
00:14:30,286 --> 00:14:32,314
Zo kan ik hem beschermen.

136
00:14:36,375 --> 00:14:40,505
Waar heb je mij dan voor nodig?
-Je kunt hier niet alleen blijven.

137
00:14:40,630 --> 00:14:43,132
Ik ben niet alleen. Randall is hier.

138
00:14:44,258 --> 00:14:47,303
Mam, zo zit het niet.
-Echt niet.

139
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
Ik blijf in de kliniek.
Kristi en Marielle zijn daar.

140
00:14:53,150 --> 00:14:54,477
Kan ik jou even spreken?

141
00:14:55,853 --> 00:14:57,230
Mam.
-Het is oké.

142
00:15:08,825 --> 00:15:12,453
Ik wil eerst...
-Nee, niet praten. Luister.

143
00:15:13,479 --> 00:15:15,081
Ik ken je niet, Randall.

144
00:15:15,206 --> 00:15:18,876
Ik weet niet wie je bent
of wat je wilt. Julie vertrouwt je.

145
00:15:19,001 --> 00:15:21,671
Ze voelt zich veilig bij je.
Dat heeft ze nodig.

146
00:15:21,796 --> 00:15:26,467
Ik wil dat je me aankijkt en zegt
dat je begrijpt wat ik je aandoe...

147
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
als je dat vertrouwen ooit schaadt.

148
00:15:29,971 --> 00:15:33,266
Ik begrijp het.
-Goed zo.

149
00:15:35,084 --> 00:15:37,453
Mam.
-Schat.

150
00:15:37,979 --> 00:15:39,021
Wat is er?

151
00:15:40,564 --> 00:15:43,017
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

152
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
Beloof me dat het goed komt.
-Dat beloof ik.

153
00:15:49,448 --> 00:15:51,910
Ik kom morgen terug.
-Ja.

154
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Hier is je water.

155
00:15:56,414 --> 00:15:59,250
Ik hoef niet te gaan.
-Ellis, het is jouw beurt.

156
00:15:59,375 --> 00:16:02,312
Donna vindt vast wel iemand anders.

157
00:16:03,838 --> 00:16:08,710
Ik red me wel. Donna heeft mensen
nodig op wie ze kan vertrouwen.

158
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Ik ben in orde. Dat beloof ik.

159
00:16:21,856 --> 00:16:26,944
Tommy zorgt voor de blikken op de deur.
Ella en Jordan controleren de ramen.

160
00:16:27,069 --> 00:16:32,450
En 20 minuten voor zonsondergang.
-Koppen tellen. Ik weet het.

161
00:16:32,575 --> 00:16:37,997
Hou Fatima in de gaten
als Ellis weg is.

162
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
Ja. Doe ik.

163
00:16:43,327 --> 00:16:44,630
Kunnen er nog twee bij?

164
00:16:46,005 --> 00:16:47,470
Altijd.

165
00:16:51,260 --> 00:16:56,433
Oké, we gaan. Kom op.

166
00:16:58,189 --> 00:16:59,190
We gaan.

167
00:17:27,213 --> 00:17:30,357
Wat vind je hiervan?
-Het is perfect.

168
00:17:30,483 --> 00:17:31,676
Bedankt, Elgin.

169
00:17:31,801 --> 00:17:36,639
Wil je me vertellen waar dit voor is?
-De rest moet ik zelf doen.

170
00:17:37,270 --> 00:17:38,646
Ga nu maar.

171
00:17:56,325 --> 00:17:57,644
Wat doe je?

172
00:17:58,819 --> 00:18:03,556
Ik kijk of de bomen verplaatst zijn.
-Waarom zouden ze?

173
00:18:03,682 --> 00:18:05,476
Omdat alles verandert.

174
00:18:05,601 --> 00:18:09,547
Eerst sneeuwde het en nu is
alles groen. Het gaat te snel.

175
00:18:09,672 --> 00:18:12,758
Ik heb het altijd opgemeten.

176
00:18:12,883 --> 00:18:17,346
Maar ik heb niet opgelet.
Ik had moeten opletten.

177
00:18:17,471 --> 00:18:19,525
Ik had moeten opletten.

178
00:18:20,000 --> 00:18:21,100
Opmeten...

179
00:18:26,013 --> 00:18:31,344
Kan ik helpen?
Kijken of de bomen verplaatsen?

180
00:18:40,161 --> 00:18:41,870
Oké, wat moet ik doen?

181
00:18:45,784 --> 00:18:51,349
Je begint met dit been. Een...
-Een.

182
00:18:51,881 --> 00:18:53,299
Twee.

183
00:19:30,961 --> 00:19:33,081
Wat krijgen we nou?

184
00:20:17,633 --> 00:20:19,510
Hoe noemden ze me in het leger?

185
00:20:19,635 --> 00:20:21,260
Meneer Vis en Brood.
-Precies.

186
00:20:59,383 --> 00:21:02,595
Boyd.
-Wat is er?

187
00:21:03,679 --> 00:21:06,682
Is Kenny nu in deze ruimte?

188
00:21:09,410 --> 00:21:12,246
Ja.
-Laat dan maar.

189
00:21:13,848 --> 00:21:16,780
Heeft hij...
-Paddo's, uit het bos.

190
00:21:17,943 --> 00:21:20,110
Juist. Heb je iets nodig?

191
00:21:21,030 --> 00:21:25,668
Het is Fatima.
Kom naar het gemeenschapshuis.

192
00:21:37,546 --> 00:21:40,566
Ik moet gaan.
-Nee. Blijf.

193
00:21:41,815 --> 00:21:42,800
Alsjeblieft.

194
00:21:51,230 --> 00:21:53,733
Hier heb ik je voor het eerst ontmoet.

195
00:21:56,891 --> 00:21:58,320
Grappig hoe dingen veranderen.

196
00:22:04,890 --> 00:22:06,534
Zie je haar nog?

197
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
De vrouw in de kimono?

198
00:22:13,999 --> 00:22:18,721
Denk je dat ze je nu met rust laat
omdat je deed wat ze vroeg?

199
00:22:19,497 --> 00:22:22,942
Sara, is er iets aan de hand?

200
00:22:25,803 --> 00:22:28,816
Ik dacht even...

201
00:22:29,341 --> 00:22:31,141
dat de stemmen me met rust lieten.

202
00:22:31,241 --> 00:22:36,020
Dat ze klaar met me waren.
Maar dat is niet zo.

203
00:22:38,289 --> 00:22:39,289
En...

204
00:22:40,065 --> 00:22:43,153
Wat willen ze dat je doet?
-Het slaat nergens op.

205
00:22:43,279 --> 00:22:45,864
Ik moet naar het restaurant gaan...

206
00:22:45,990 --> 00:22:49,410
een glas water inschenken
uit de kan...

207
00:22:50,035 --> 00:22:53,160
een slokje nemen en het teruggieten.

208
00:22:54,290 --> 00:22:55,417
En dan?

209
00:22:57,601 --> 00:22:58,590
Dat is alles.

210
00:23:02,006 --> 00:23:05,627
Hoe doe je daar iemand pijn mee?
-Ik weet het niet.

211
00:23:06,552 --> 00:23:10,430
Maar er zijn altijd gevolgen.
-Sara, het is maar water.

212
00:23:12,433 --> 00:23:14,350
Maar dan heb ik ervan gedronken.
-Dus?

213
00:23:17,563 --> 00:23:22,978
Wat er ook mis met me is,
wat als het een infectie is?

214
00:23:24,353 --> 00:23:28,256
Wat als ik het doorgeef
en de stemmen hen gaan martelen?

215
00:23:28,382 --> 00:23:32,453
Ik wil niet dat iemand zo moet leven.

216
00:23:37,291 --> 00:23:41,311
En als je het niet doet?
-Als ik het niet voor de middag doe...

217
00:23:41,437 --> 00:23:43,840
overkomt een dierbare iets ergs.

218
00:23:45,132 --> 00:23:48,628
En dat blijft gebeuren tot ik het doe.

219
00:23:57,895 --> 00:24:02,083
Hoeveel stappen?
-23.

220
00:24:08,530 --> 00:24:12,242
Victor, ik wil met je praten
over wat er gisteren is gebeurd.

221
00:24:12,368 --> 00:24:15,579
Er is gisteren niets gebeurd.
-Kunnen we...

222
00:24:15,704 --> 00:24:20,610
Pap, je kunt niet zomaar stoppen.
Want dan...

223
00:24:21,335 --> 00:24:24,397
Dan verpest je alles.
-Sorry.

224
00:24:24,922 --> 00:24:30,340
Maar je moet met me praten.
Wat het ook was...

225
00:24:31,311 --> 00:24:34,440
Waar je ook bang voor bent,
je kunt het me vertellen.

226
00:24:35,015 --> 00:24:38,744
Ik denk dat de bomen...
Ze zijn een stukje verplaatst.

227
00:24:39,319 --> 00:24:43,741
Je zei dat je tegen jezelf zei
dat het niet echt was.

228
00:24:45,467 --> 00:24:48,087
Had je het over het gele pak?

229
00:24:52,074 --> 00:24:59,415
Kun je me vertellen over de man die
het droeg? Heeft hij je pijn gedaan?

230
00:25:06,628 --> 00:25:08,880
Victor, alsjeblieft.

231
00:25:10,426 --> 00:25:14,720
Wat het ook is, we doen het samen.
Je kunt het me vertellen.

232
00:25:24,089 --> 00:25:25,820
Kom mee, dan laat ik het je zien.

233
00:25:31,797 --> 00:25:34,592
Ga zitten. Blijf hier.

234
00:25:41,610 --> 00:25:42,670
Kom binnen.

235
00:25:48,630 --> 00:25:50,941
Kenny moest je met rust laten.

236
00:25:55,462 --> 00:25:57,423
Nou, hij...

237
00:26:01,318 --> 00:26:04,480
Dat is veel aarde.
-Ja.

238
00:26:06,190 --> 00:26:07,820
Wat is dit?

239
00:26:10,060 --> 00:26:11,490
Ik maak een monster.

240
00:26:14,306 --> 00:26:17,967
Hier. 'De Grand Gooligog vraagt Fred
over storywalking.

241
00:26:18,093 --> 00:26:21,930
Hoe kies je wat je wilt zien?'
-En?

242
00:26:22,055 --> 00:26:24,433
'Fred zei:
Je maakt een boekenlegger.

243
00:26:24,558 --> 00:26:30,063
Door een boekenlegger achter te laten,
kon hij terug naar elk hoofdstuk.'

244
00:26:30,188 --> 00:26:34,526
We moeten een boekenlegger maken.
-Julie, dat slaat nergens op.

245
00:26:34,651 --> 00:26:38,322
Ik weet wat je denkt. Dit is
een kinderboek en het is gestoord.

246
00:26:38,447 --> 00:26:39,470
Inderdaad.

247
00:26:41,825 --> 00:26:46,024
Wat als het niet zo zit? Wat als
storywalking eerst hier bestond?

248
00:26:46,150 --> 00:26:47,944
Waar heb je het over?

249
00:26:48,070 --> 00:26:52,444
Alles hier is onmogelijk. Oké?

250
00:26:52,569 --> 00:26:56,281
Maar het is ook echt. We zijn nu hier,
op deze onmogelijke plek.

251
00:26:56,406 --> 00:27:00,953
Wat als alle gekke dingen
die hier gebeuren...

252
00:27:01,078 --> 00:27:04,382
doorsijpelen naar...

253
00:27:08,001 --> 00:27:11,771
M'n moeder. Zij had hier
als kind nachtmerries over.

254
00:27:11,897 --> 00:27:15,259
Ze besefte toen niet
dat ze erover droomde.

255
00:27:15,384 --> 00:27:19,429
Wie weet hoeveel kinderen, volwassenen
of kinderboekenschrijvers...

256
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
hierover hebben gedroomd?

257
00:27:21,682 --> 00:27:26,228
Wat als deze schrijver droomde
over iemand als ik...

258
00:27:26,353 --> 00:27:28,955
het opschreef
en het storywalking noemde?

259
00:27:29,081 --> 00:27:33,814
Er zijn letterlijk duizenden boeken
met verhalen over tijdreizen.

260
00:27:33,940 --> 00:27:38,982
Waarom zou dit boek
met Fred de storywalker verklaren...

261
00:27:39,108 --> 00:27:42,870
Omdat m'n broer dit boek bij zich had
toen we hier kwamen.

262
00:27:44,913 --> 00:27:47,249
Misschien betekent dat iets.

263
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Misschien is het voorbestemd.
-Voorbestemd.

264
00:27:50,502 --> 00:27:55,050
Als ik gelijk heb, kan dit een
handleiding zijn om m'n vader te redden.

265
00:27:56,630 --> 00:27:57,952
Het is alles wat ik heb.

266
00:28:00,971 --> 00:28:02,810
Ik ga het proberen,
of je me nu helpt of niet.

267
00:28:07,285 --> 00:28:09,605
Wat voor boekenlegger
hebben we nodig?

268
00:28:11,607 --> 00:28:13,233
Een monster?

269
00:28:13,358 --> 00:28:17,529
Boyd, je hoeft je geen zorgen
om me te maken.

270
00:28:17,654 --> 00:28:20,481
Ja, dat hoor ik.

271
00:28:20,607 --> 00:28:25,504
Maar Fatima, dit zegt iets anders.

272
00:28:26,330 --> 00:28:27,910
Weet Ellis hiervan?

273
00:28:29,374 --> 00:28:35,255
Ik hou het niet opzettelijk verborgen.
Hij is de laatste tijd zo bezorgd.

274
00:28:35,380 --> 00:28:39,525
Ik dacht dat als hij terug is,
als hij dit ziet...

275
00:28:39,651 --> 00:28:43,097
het makkelijker uit te leggen is.
-Oké, super.

276
00:28:43,972 --> 00:28:45,850
Leg het maar aan mij uit.

277
00:28:52,222 --> 00:28:55,502
Ik ben opgegroeid
met heel strenge overtuigingen.

278
00:28:56,777 --> 00:28:58,953
Die definieerden je.

279
00:28:59,079 --> 00:29:01,990
Maar m'n vader vertelde
over alle geloven.

280
00:29:02,616 --> 00:29:07,430
M'n moeder werd er gek van,
omdat ze wist hoe gevaarlijk het was.

281
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
Maar hij glimlachte gewoon.

282
00:29:11,608 --> 00:29:16,470
Hij zei: 'Fatima, ze hebben het mis.

283
00:29:16,596 --> 00:29:19,156
Ze denken allemaal
dat hun weg de enige is.

284
00:29:19,282 --> 00:29:22,969
Snappen ze niet dat alle wegen
naar het goddelijke leiden?

285
00:29:23,095 --> 00:29:25,810
Ze volgen alleen een andere route.'

286
00:29:27,057 --> 00:29:30,936
Van alle verhalen
die m'n vader vertelde...

287
00:29:31,061 --> 00:29:33,872
van alle fabeltjes en mythes...

288
00:29:35,524 --> 00:29:39,030
is er één verhaal waar ik
de laatste tijd vaak aan denk.

289
00:29:40,904 --> 00:29:43,299
Weet je wat een golem is, Boyd?

290
00:29:56,545 --> 00:29:59,607
En?
-Ze...

291
00:30:02,676 --> 00:30:06,180
Ze maakt een golem.
-Een wat?

292
00:30:06,847 --> 00:30:09,800
Iets uit religieuze folklore.

293
00:30:10,726 --> 00:30:15,331
Een reus van klei die mensen beschermt.
Een kampioen.

294
00:30:15,856 --> 00:30:19,109
Een symbool van hoop, zei ze.

295
00:30:21,740 --> 00:30:24,781
Misschien moeten we haar
wat ruimte geven.

296
00:30:24,906 --> 00:30:27,159
Wacht. Is dat je oplossing?

297
00:30:28,910 --> 00:30:30,412
Haar ruimte geven?

298
00:30:30,537 --> 00:30:33,582
Ze doet niemand kwaad.
-Daar gaat het niet om.

299
00:30:33,707 --> 00:30:37,586
We hebben gezien hoe deze plek
mensen langzaam verandert.

300
00:30:37,711 --> 00:30:41,510
Tot we ons op een dag omdraaien en...

301
00:30:43,091 --> 00:30:47,012
de persoon die we kenden, weg is.

302
00:30:49,389 --> 00:30:53,819
Boyd, dat is niet
de Fatima die ik ken.

303
00:30:54,644 --> 00:30:58,883
Als je heel eerlijk bent, is dat ook
niet de Fatima die jij kent.

304
00:31:08,608 --> 00:31:12,330
Mag ik je iets vragen?
-Ja.

305
00:31:13,780 --> 00:31:15,660
Wat doe je hier?

306
00:31:17,993 --> 00:31:19,219
Ik weet het niet.

307
00:31:21,046 --> 00:31:22,723
Ik weet niet wat ik doe.

308
00:31:24,501 --> 00:31:28,002
Ik blijf maar rondlopen
met een knoop in m'n maag...

309
00:31:28,128 --> 00:31:30,264
die voelt alsof hij gaat ontploffen.

310
00:31:31,389 --> 00:31:38,038
En er spookt de hele tijd
een vraag door m'n hoofd.

311
00:31:40,232 --> 00:31:42,150
Wat moet ik nu doen?

312
00:31:42,943 --> 00:31:47,072
Jim is weg.
Ik blijf hem zoeken, maar hij is weg.

313
00:31:49,949 --> 00:31:53,540
Ik heb herinneringen in m'n hoofd
van andere mensen.

314
00:31:54,512 --> 00:31:57,015
Herinneringen die antwoorden
kunnen bevatten.

315
00:31:57,141 --> 00:32:01,102
Maar ik ben doodsbang
voor wat het kost als ik te ver ga...

316
00:32:01,228 --> 00:32:03,764
of als ik me te veel herinner.

317
00:32:05,006 --> 00:32:06,592
Maar als ik het niet doe...

318
00:32:15,000 --> 00:32:16,140
Ik weet dat ik faal.

319
00:32:17,435 --> 00:32:22,524
Wat gebeurt er als Ethan ontdekt
dat het Tranenmeer niet echt is?

320
00:32:23,859 --> 00:32:25,610
Hoe moet ik daarmee omgaan?

321
00:32:25,735 --> 00:32:29,870
Hé, allemaal.
Laten we even pauze nemen.

322
00:32:29,996 --> 00:32:32,324
Gaat het?
-Ja, prima.

323
00:32:32,450 --> 00:32:35,788
We moeten alleen even op adem komen.
Laten we gaan zitten.

324
00:32:46,414 --> 00:32:50,310
Ik kan dit niet alleen.
-Je bent niet alleen.

325
00:32:50,886 --> 00:32:55,207
Dat zeggen ze steeds.
-Misschien moet je dan eens luisteren.

326
00:32:56,508 --> 00:33:01,062
Ik wil niet weer zo'n briefje
op m'n nachtkastje vinden.

327
00:33:01,188 --> 00:33:05,489
Ik wil niet aan je kinderen
hoeven uitleggen...

328
00:33:05,615 --> 00:33:09,530
waarom ik nog leef en jij niet.
-Donna, ik...

329
00:33:09,929 --> 00:33:15,384
Jij en die kinderen zijn
net zo goed m'n familie...

330
00:33:15,510 --> 00:33:17,750
als elke familie
die ik ooit heb gehad.

331
00:33:19,164 --> 00:33:20,825
Dus vanaf nu...

332
00:33:22,250 --> 00:33:27,214
als iemand z'n leven riskeert
om iets stoms te doen...

333
00:33:27,839 --> 00:33:31,735
dan ben ik dat en niet jij.

334
00:33:33,303 --> 00:33:34,640
Is dat duidelijk?

335
00:33:35,722 --> 00:33:39,034
Ik vraag of dat duidelijk is.

336
00:33:42,194 --> 00:33:44,780
Duidelijk.
-Oké.

337
00:33:44,906 --> 00:33:47,835
Mama, kom eens kijken.

338
00:33:49,110 --> 00:33:50,179
Kom op.

339
00:33:57,711 --> 00:33:59,410
Een gebroken vleugel.

340
00:34:00,997 --> 00:34:02,750
Vast uit een nest gevallen.

341
00:34:03,200 --> 00:34:07,380
We zien hier alleen maar kraaien.
We moeten hem meenemen.

342
00:34:10,207 --> 00:34:13,430
Mama, dit is een teken.

343
00:34:15,102 --> 00:34:18,664
Als het meer bij de nederzetting
echt het Tranenmeer is...

344
00:34:18,790 --> 00:34:24,338
dan geneest het hem. Dan weten we het.
We moeten hem meenemen.

345
00:34:32,279 --> 00:34:35,448
Ik kan me niet voorstellen
hoe dit voor haar moet zijn.

346
00:34:35,573 --> 00:34:39,327
Toen ik hier kwam,
vond ik jou tenminste.

347
00:34:39,452 --> 00:34:42,006
Zij verloor de enige persoon
die ze hier had.

348
00:34:44,691 --> 00:34:49,340
Of ze gaat er goed mee om, of ze heeft
het nog niet heeft geaccepteerd.

349
00:34:51,131 --> 00:34:52,920
Ze bidt veel.
-Ja.

350
00:34:53,792 --> 00:34:57,412
Misschien helpt het?
-Ja, dat is...

351
00:34:58,388 --> 00:35:00,850
Dat vond ik zo vreselijk aan NA.

352
00:35:01,584 --> 00:35:05,461
Jezelf overgeven
aan een hogere macht.

353
00:35:05,587 --> 00:35:10,230
Als er ooit bewijs was dat niemand
over ons waakt, dan is het hier.

354
00:35:45,393 --> 00:35:49,780
We zien je hier niet vaak.
-Ik blijf niet lang.

355
00:35:49,906 --> 00:35:52,784
Sara, je mag zo lang blijven
als je wilt.

356
00:35:55,812 --> 00:35:59,374
Ik vind het heel fijn
dat het restaurant weer open is.

357
00:35:59,500 --> 00:36:01,990
Het leek me een goede manier
om bezig te blijven.

358
00:36:02,744 --> 00:36:07,598
Jij hebt hier toch gewerkt?
-Dat lijkt heel lang geleden.

359
00:36:07,724 --> 00:36:11,090
Als je ooit terug wilt komen,
kan ik je hulp wel gebruiken.

360
00:36:13,154 --> 00:36:17,223
Luister, ik was er niet bij
toen je deed wat je deed.

361
00:36:17,349 --> 00:36:19,802
Maar wie je bent geworden
in de tijd dat ik je ken?

362
00:36:20,728 --> 00:36:24,470
Dat meisje verdient een plek.
Denk erover na.

363
00:36:29,520 --> 00:36:31,348
Bakta?
-Ja?

364
00:36:34,025 --> 00:36:38,447
Wil je dit voor me weggooien?
-Natuurlijk.

365
00:36:45,657 --> 00:36:48,660
Wacht.
Marielle, wat gebeurt er?

366
00:36:49,290 --> 00:36:51,420
Ik weet het niet.

367
00:36:52,277 --> 00:36:54,460
Ik kom eraan. Blijf liggen.

368
00:36:57,715 --> 00:37:00,340
Blijf waar je bent. Blijf daar.

369
00:37:00,793 --> 00:37:03,390
Waar doet het pijn?
-M'n arm.

370
00:37:03,888 --> 00:37:07,199
Kijk me aan. Haal diep adem.
Wat is er gebeurd?

371
00:37:07,325 --> 00:37:10,730
Ik stond bij de rand
en toen voelde ik dat iets me duwde.

372
00:37:13,106 --> 00:37:15,801
Heb je ergens anders ook pijn?
-Nee.

373
00:37:52,895 --> 00:37:54,389
Zijn we hier klaar?

374
00:37:55,773 --> 00:37:58,376
Nee, nog niet.

375
00:38:03,098 --> 00:38:05,559
Omdat Fatima
een moddermonster maakt?

376
00:38:07,310 --> 00:38:09,240
Sorry, ik luisterde mee.

377
00:38:12,732 --> 00:38:16,411
Ik weet niet of ik haar
moet tegenhouden...

378
00:38:16,836 --> 00:38:18,510
of dat ik haar moet helpen.

379
00:38:22,792 --> 00:38:26,730
Als ons dat niet was overkomen,
al die herinneringen...

380
00:38:27,305 --> 00:38:29,975
had ik die paddenstoelen
nooit overwogen.

381
00:38:32,527 --> 00:38:34,021
Wat wil je daarmee zeggen?

382
00:38:35,688 --> 00:38:40,018
Ik wil zeggen
dat er iets is veranderd.

383
00:38:41,019 --> 00:38:44,570
Ik moest iets drastisch doen
voor het te laat was.

384
00:38:44,696 --> 00:38:47,584
Zelfs als iedereen om me heen
dacht dat ik gek was.

385
00:38:51,237 --> 00:38:56,818
Misschien moet je Fatima niet vragen
waarom ze dat ding maakt.

386
00:38:59,579 --> 00:39:03,016
Misschien moet je je afvragen
waarom ze het nu maakt.

387
00:39:15,587 --> 00:39:18,270
Deze dingen zijn in het echt
nog enger.

388
00:39:18,398 --> 00:39:21,301
Jade zei dat ze kwade geesten afweren.

389
00:39:23,194 --> 00:39:24,754
Nou, dat is...

390
00:39:26,389 --> 00:39:28,725
geruststellend, denk ik.

391
00:39:29,800 --> 00:39:35,038
Hoe meer eten we verzamelen
voor het donker, hoe eerder we gaan.

392
00:39:35,164 --> 00:39:40,112
Dus, tassen neer. Kom op.
-Mama, hij moet naar het meer.

393
00:39:40,837 --> 00:39:42,463
Kom, we gaan.

394
00:39:51,798 --> 00:39:54,610
Julie?
-Ik ben boven.

395
00:39:55,435 --> 00:39:57,120
Ik heb waar je om vroeg.

396
00:40:01,007 --> 00:40:02,243
Ik heb de...

397
00:40:03,468 --> 00:40:04,720
Wat doe je?

398
00:40:05,345 --> 00:40:08,320
De vorige keer greep
zo'n ding me bij m'n haar.

399
00:40:09,098 --> 00:40:11,530
Dat gebeurt niet nog eens.

400
00:40:16,160 --> 00:40:17,500
Klaar?

401
00:40:25,381 --> 00:40:30,185
Om een boekenlegger te maken,
vouw ik een vel papier op.

402
00:40:30,311 --> 00:40:32,523
Dat neem ik mee als ik storywalk.

403
00:40:33,498 --> 00:40:36,350
Waar ik ook kom in het verleden,
in welk 'hoofdstuk'...

404
00:40:37,693 --> 00:40:43,365
ik teken het symbool op het papier
en laat het daar achter.

405
00:40:43,491 --> 00:40:49,110
Als dit werkt, zal het symbool ook
in het heden op het papier staan.

406
00:40:55,103 --> 00:40:59,024
Dat wilde je graag doen, hè?
-Dat klopt.

407
00:41:05,630 --> 00:41:07,548
Stel dat dit ding werkt.

408
00:41:07,674 --> 00:41:11,969
Stel dat je een werkende boekenlegger hebt.
Hoe helpt dat ons?

409
00:41:12,095 --> 00:41:15,848
Vanaf dat moment,
welk punt ik wil bezoeken...

410
00:41:15,973 --> 00:41:19,394
zoals het hoofdstuk
voor de moord op m'n vader...

411
00:41:20,937 --> 00:41:25,024
schrijf ik hier, vouw ik op
en neem ik mee.

412
00:41:26,049 --> 00:41:27,614
Daar brengt
de boekenlegger me naartoe.

413
00:41:27,740 --> 00:41:30,306
Je vraagt me toe te kijken
hoe je een toeval krijgt.

414
00:41:31,431 --> 00:41:33,892
Ik vraag om vijf seconden.

415
00:41:35,111 --> 00:41:37,322
Ik teken het symbool,
jij haalt me eruit.

416
00:41:37,950 --> 00:41:40,870
Randall, als dit werkt,
verandert alles.

417
00:41:42,542 --> 00:41:44,210
Alsjeblieft.

418
00:41:45,570 --> 00:41:49,298
Vijf seconden.
-Vijf seconden.

419
00:41:59,358 --> 00:42:00,602
Wees voorzichtig.

420
00:43:00,912 --> 00:43:05,700
Ik ben het. Je bent in orde.

421
00:43:13,419 --> 00:43:18,471
Verdomme.
Het heeft niet gewerkt.

422
00:43:28,481 --> 00:43:29,690
Victor, kom nou.

423
00:43:49,610 --> 00:43:50,630
Daar zitten ze in.

424
00:44:13,276 --> 00:44:15,954
Hij kwam in een auto, net als wij.

425
00:44:16,679 --> 00:44:21,943
Ik vond z'n gele pak grappig.
We dachten dat hij net als wij was.

426
00:44:24,312 --> 00:44:27,514
We haalden hem binnen
en maakten hem onze vriend.

427
00:44:27,640 --> 00:44:29,725
Maar hij was niet zoals wij.

428
00:44:29,800 --> 00:44:35,670
Toen iedereen dood was, toen ik mam
bij de flessenboom vond, zag ik hem.

429
00:44:42,805 --> 00:44:44,220
Hij at haar op.

430
00:44:57,512 --> 00:45:00,490
Het is sowieso gebroken.

431
00:45:00,989 --> 00:45:06,354
We wachten tot het minder dik is
voor we het bot zetten. Oké?

432
00:45:07,405 --> 00:45:11,790
Ik weet dat dit eng is.
-Het is gewoon weer een test.

433
00:45:13,377 --> 00:45:17,510
Daarom zijn we hier.
God stelt ons geloof op de proef.

434
00:45:22,011 --> 00:45:25,473
Ik weet dat het stom klinkt.
-Nee.

435
00:45:25,599 --> 00:45:27,430
Ken je het verhaal van Abraham?

436
00:45:28,976 --> 00:45:31,612
Nee, dat ken ik niet.

437
00:45:33,388 --> 00:45:37,110
Hij was een eenvoudige man
met een onwrikbaar geloof in God.

438
00:45:42,189 --> 00:45:45,200
Op een dag stelde God
Abraham op de proef.

439
00:45:45,326 --> 00:45:50,790
Hij beval hem z'n enige zoon te doden
om z'n geloof te bewijzen.

440
00:45:53,876 --> 00:45:57,479
Maar op het laatste moment
greep God in.

441
00:45:57,605 --> 00:46:01,334
Hij bood hem in plaats daarvan
een ram aan om te offeren.

442
00:46:05,179 --> 00:46:11,140
God wilde niet dat Abraham
z'n zoon zou doden.

443
00:46:13,788 --> 00:46:16,230
Hij wilde alleen weten
of hij het zou doen.

444
00:46:32,172 --> 00:46:34,225
Mag Kenny erbij komen?

445
00:46:43,968 --> 00:46:47,555
Ik weet dat dit vreemd lijkt, maar...

446
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
Fatima, ik moet weten
waarom je dit doet.

447
00:46:51,017 --> 00:46:54,060
Dat heb ik al gezegd.
-Waarom doe je het nu?

448
00:46:54,720 --> 00:46:58,857
Je moet het zeggen. Alsjeblieft.
Wees niet bang om met me te praten.

449
00:46:58,983 --> 00:47:00,710
Ik voel het nog.

450
00:47:03,387 --> 00:47:06,370
Dat ding dat ik in me droeg.
Ik voel het nog steeds.

451
00:47:07,575 --> 00:47:09,990
Hoe dan?
-Alsof we verbonden zijn.

452
00:47:11,080 --> 00:47:14,123
Een deel van mij voelt wat hij voelt.

453
00:47:15,207 --> 00:47:18,961
En het ding dat je maakt,
zal de verbinding verbreken?

454
00:47:19,086 --> 00:47:21,422
Het werkt twee kanten op.
-Juist.

455
00:47:21,547 --> 00:47:27,090
Hij voelt ook wat ik voel. Hij voelt
hoe bang ik ben. Hij geniet ervan.

456
00:47:28,683 --> 00:47:33,480
Maar als ik dit maak,
voel ik me sterk.

457
00:47:35,227 --> 00:47:40,320
Dan ben ik minder bang.
Alleen zo kan ik terugvechten.

458
00:47:48,282 --> 00:47:52,403
Denk je echt dat het kan helpen
om dat ding te maken?

459
00:47:52,828 --> 00:47:56,357
Ik weet het niet. Maar als je alles
in ogenschouw neemt...

460
00:47:57,083 --> 00:48:01,337
is een kampioen aan onze kant
helemaal geen slecht idee.

461
00:48:01,462 --> 00:48:08,140
Ik geef het door. Dat ze de ruimte moet
krijgen. Dat iedereen daar wegblijft.

462
00:48:47,925 --> 00:48:50,803
We moeten gaan. Nu.

463
00:48:53,414 --> 00:48:56,317
Boyd, wat is er?
-Geef me even.

464
00:49:24,245 --> 00:49:25,340
Nee, het is...

465
00:49:41,220 --> 00:49:43,796
Oké, nieuwe categorie.

466
00:49:43,922 --> 00:49:47,134
Tekenfilms op zaterdagochtend.
Ik begin wel.

467
00:49:47,810 --> 00:49:49,303
De Jetsons.

468
00:49:51,238 --> 00:49:53,908
De Flintstones.
-Mooi.

469
00:50:01,115 --> 00:50:05,000
Klaar?
-Oké. Daar gaan we.

470
00:50:28,717 --> 00:50:32,338
Roger, gaat het?
-Wat is dit?

471
00:50:44,700 --> 00:50:46,170
Mama?

472
00:50:50,497 --> 00:50:52,130
Verdomme.

473
00:50:57,390 --> 00:51:00,290
Re~sync: BangBang8