1
00:00:17,017 --> 00:00:18,602
Wat voorafging:
2
00:00:19,002 --> 00:00:25,033
Vind je het echt goed dat hij
paddo's neemt uit een spookbos?
3
00:00:25,158 --> 00:00:27,252
Wel om antwoorden te vinden.
4
00:00:27,377 --> 00:00:29,763
Ben je er klaar voor?
-Echt niet.
5
00:00:31,281 --> 00:00:32,950
Ze maakt een golem.
6
00:00:33,076 --> 00:00:36,703
Een reus van klei die mensen
beschermt. Een kampioen.
7
00:00:36,828 --> 00:00:41,208
Dat ding dat ik in me droeg, voel ik
nog steeds. Het gaat beide kanten op.
8
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
Hij voelt hoe bang ik ben.
9
00:00:43,211 --> 00:00:46,880
Maar door dit te maken,
voel ik me sterk.
10
00:00:47,380 --> 00:00:49,591
Ik vond zijn gele pak grappig.
11
00:00:49,991 --> 00:00:53,861
Hij kwam in een auto, net als wij,
maar hij was niet zoals wij.
12
00:00:53,987 --> 00:00:56,723
Toen ik mam bij de flessenboom vond,
zag ik hem.
13
00:00:59,084 --> 00:01:00,185
Hij at haar op.
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,521
O, god.
15
00:01:08,094 --> 00:01:10,847
Ik kan me niet voorstellen
hoe dit voor haar moet zijn.
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,656
Wacht.
-Ik kom.
17
00:01:12,782 --> 00:01:13,991
Niet bewegen, oké?
18
00:01:14,591 --> 00:01:16,952
Waar doet het pijn?
-M'n arm.
19
00:01:17,078 --> 00:01:20,414
Dit kan een handleiding zijn
om m'n vader te redden.
20
00:01:29,506 --> 00:01:31,675
Verdomme. Het heeft niet gewerkt.
21
00:01:31,801 --> 00:01:35,554
Ik moet het Meer der Tranen vinden.
M'n vader zei dat het hier was.
22
00:01:35,679 --> 00:01:37,806
Misschien kan het hem beter maken.
23
00:01:42,019 --> 00:01:43,603
Mam?
24
00:01:57,300 --> 00:01:59,412
Ik zeg het je, dat zijn lichamen.
25
00:02:00,637 --> 00:02:03,832
We moeten ze halen.
-Ben je gek?
26
00:02:03,957 --> 00:02:08,554
Iets komt uit dat nachtmerriemeer
en jij wilt het aan land slepen?
27
00:02:09,379 --> 00:02:12,674
Jij runt Colony House,
maar hier beslist iedereen.
28
00:02:12,799 --> 00:02:14,875
We moeten hier vannacht slapen.
29
00:02:15,001 --> 00:02:19,222
Zelfs als we nu vluchten, zijn we
nooit voor het donker in de stad.
30
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
Ik zou me stukken beter voelen...
31
00:02:21,892 --> 00:02:25,653
als ik wist wie of wat er net
is boven komen drijven.
32
00:02:26,079 --> 00:02:27,314
Ze heeft gelijk.
33
00:02:31,157 --> 00:02:32,567
Jij bent stil.
34
00:02:33,386 --> 00:02:34,638
Wat denk jij?
35
00:02:37,757 --> 00:02:39,284
Laten we ze binnenhalen.
36
00:02:41,678 --> 00:02:42,897
Kom op.
37
00:02:56,352 --> 00:02:57,571
Ik heb het.
38
00:03:00,263 --> 00:03:01,732
Jeetje.
39
00:03:11,041 --> 00:03:12,192
En nu?
40
00:03:14,044 --> 00:03:16,071
Trek het aan land.
41
00:03:17,130 --> 00:03:18,415
Oké.
42
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
Sorry dat we je niet konden redden.
43
00:03:50,105 --> 00:03:52,607
Ik wilde dat het
het Meer der Tranen was.
44
00:03:55,418 --> 00:03:56,653
Ik weet het.
45
00:03:59,764 --> 00:04:01,366
Mam?
46
00:04:01,766 --> 00:04:03,034
Ja?
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,862
Komt het goed?
48
00:04:09,015 --> 00:04:10,375
Ik hoop het.
49
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
Hé, Boyd.
50
00:04:26,850 --> 00:04:28,393
ANTWOORDEN
51
00:04:28,518 --> 00:04:30,029
Boyd?
52
00:04:31,354 --> 00:04:33,624
De paddenstoelen werken.
53
00:04:35,049 --> 00:04:36,985
Jade?
54
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
Het is directer dan ik dacht.
55
00:04:40,380 --> 00:04:41,448
Oké.
56
00:04:50,790 --> 00:04:53,335
O, jezus. Verdomme.
-Wat? Jade.
57
00:04:53,460 --> 00:04:55,754
Jade. Hé.
58
00:04:55,879 --> 00:04:59,007
Kijk, er is niets. Niets.
59
00:04:59,132 --> 00:05:03,470
O, god. Dit was misschien
niet zo'n goed idee.
60
00:05:07,006 --> 00:05:10,252
Misschien moeten we
naar Kristi gaan en...
61
00:05:10,378 --> 00:05:13,621
O, nee. Nee.
62
00:05:13,747 --> 00:05:17,317
Ik moet dit doen.
Maar ik heb jou nodig.
63
00:05:18,001 --> 00:05:21,404
Jij moet m'n anker zijn. M'n gids.
64
00:05:21,530 --> 00:05:24,908
Jij moet me vertellen
wat echt is en wat niet.
65
00:05:26,434 --> 00:05:30,205
En we hebben een stopwoord nodig,
wat je kunt zeggen als het misgaat.
66
00:05:30,330 --> 00:05:33,743
Iets wat me terugbrengt.
67
00:05:35,168 --> 00:05:37,063
Oké, stopwoord.
68
00:05:38,688 --> 00:05:39,798
Wat wordt het?
69
00:05:46,178 --> 00:05:47,822
Steenbok.
70
00:05:48,848 --> 00:05:52,143
Steenbok? Oké.
-Ja.
71
00:05:52,269 --> 00:05:54,922
Oké.
-Oké.
72
00:06:00,151 --> 00:06:01,771
Laten we gek gaan doen.
73
00:06:03,196 --> 00:06:04,331
Oké.
74
00:06:13,556 --> 00:06:17,168
Waar beginnen we?
-Deze kant op!
75
00:06:17,294 --> 00:06:23,508
DEZE KANT OP
76
00:06:24,884 --> 00:06:27,929
Haal diep adem, oké? Het komt goed.
77
00:06:28,429 --> 00:06:29,931
Oké, klaar?
-Wacht.
78
00:06:30,056 --> 00:06:33,018
Misschien hoeft dit niet
en moeten we wachten.
79
00:06:33,143 --> 00:06:35,812
Het doet lang niet zo'n pijn
als eerst.
80
00:06:35,937 --> 00:06:39,456
Ik weet dat je bang bent,
maar als we dit bot niet zetten...
81
00:06:39,582 --> 00:06:44,796
zal het niet goed genezen. Dan hebben
we grotere problemen dan we aankunnen.
82
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
Oké.
-Oké.
83
00:06:47,140 --> 00:06:48,575
Haal gewoon adem.
84
00:06:48,700 --> 00:06:51,244
Oké. Ik tel tot drie.
85
00:06:52,245 --> 00:06:55,206
En je moet diep inademen.
86
00:06:55,932 --> 00:06:58,610
Klaar? Diep inademen.
87
00:06:59,210 --> 00:07:01,004
Eén...
88
00:07:02,339 --> 00:07:05,717
Sorry, dat was het ergste.
Snel leek me beter.
89
00:07:05,843 --> 00:07:09,320
Je bent in orde.
-Heb je de brace?
90
00:07:09,446 --> 00:07:10,847
Nee, in de ambulance.
91
00:07:10,972 --> 00:07:12,842
Zo terug. Je hebt het goed gedaan.
92
00:07:17,854 --> 00:07:19,413
Heb je je haar geknipt?
93
00:07:19,539 --> 00:07:21,900
Het zit leuk.
-Bedankt.
94
00:07:22,625 --> 00:07:24,194
Het is een lang verhaal.
95
00:10:16,299 --> 00:10:17,968
Het zijn poppen.
96
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
Jezus.
97
00:10:37,336 --> 00:10:40,515
Wat doe je?
-Zoeken naar meer verrassingen.
98
00:11:02,912 --> 00:11:05,498
Waarom zou iemand
die in het meer gooien?
99
00:11:13,706 --> 00:11:16,526
Verdomme.
-Wat?
100
00:11:18,344 --> 00:11:24,943
Er is maar één reden waarom mensen
levensgrote poppen buiten zetten.
101
00:11:25,968 --> 00:11:28,062
Vogelverschrikkers.
102
00:11:28,688 --> 00:11:31,767
Je zet ze in het veld
om de vogels weg te jagen.
103
00:11:33,192 --> 00:11:36,154
Wat als ze in het meer lagen...
104
00:11:36,280 --> 00:11:41,819
om te voorkomen
dat er iets anders uit komt?
105
00:12:12,815 --> 00:12:14,043
Gaat het?
106
00:12:15,568 --> 00:12:18,629
Ja. Ik ben in orde. Ik ben in orde.
107
00:12:18,755 --> 00:12:20,615
Wat nu?
108
00:12:31,434 --> 00:12:34,228
Jade?
-Wat?
109
00:12:34,353 --> 00:12:36,172
Wat is het plan?
110
00:12:36,839 --> 00:12:40,218
Blijven we rondlopen
tot de bomen gaan praten?
111
00:12:40,344 --> 00:12:42,688
Wat?
-Wat zoeken we?
112
00:12:44,113 --> 00:12:45,657
Je hebt gelijk.
113
00:12:46,783 --> 00:12:48,742
Waarover?
-Ik stelde geen vraag.
114
00:12:48,868 --> 00:12:52,614
We moeten de juiste vraag stellen.
115
00:12:53,539 --> 00:12:56,302
De juiste intentie bepalen.
116
00:12:57,527 --> 00:12:59,112
Oké, ik kan dit.
117
00:13:02,115 --> 00:13:04,702
Laat me zien wat ik vroeger wist.
118
00:13:07,220 --> 00:13:09,022
Dat ik me niet herinner.
119
00:13:11,708 --> 00:13:14,853
Laat me zien wat hierin zit
waardoor we hier weg kunnen.
120
00:13:21,801 --> 00:13:23,186
Hoor je dat?
121
00:13:24,887 --> 00:13:25,923
Nee.
122
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
O, god.
123
00:13:55,835 --> 00:13:57,629
Wat is er? Wat zie je?
124
00:13:58,755 --> 00:14:00,924
Iets wat ik vergeten was.
125
00:14:03,092 --> 00:14:09,223
Dat ben ik toen ik twaalf was.
De dag dat m'n oma stierf.
126
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Ik snap het niet.
127
00:14:13,644 --> 00:14:16,748
Ze vroeg me om voor haar te spelen,
dus dat deed ik.
128
00:14:17,774 --> 00:14:19,426
Ik speelde de hele dag.
129
00:14:21,126 --> 00:14:23,170
En op een gegeven moment...
130
00:14:23,296 --> 00:14:25,043
wist ik dat ze...
131
00:14:26,768 --> 00:14:28,886
niet meer in de kamer was.
132
00:14:32,455 --> 00:14:35,158
Maar ik kon niet naar haar kijken.
Ik bleef gewoon spelen.
133
00:14:37,393 --> 00:14:39,435
Want ik wist dat zodra ik stopte...
134
00:14:40,810 --> 00:14:42,474
ze echt weg was.
135
00:14:43,549 --> 00:14:47,196
Dus ik speelde en speelde en speelde.
136
00:14:48,421 --> 00:14:52,350
Verdomme.
Dit is niet waar ik om vroeg.
137
00:14:52,475 --> 00:14:57,146
Ik wil me herinneren waarom we
hier vastzitten, en hoe we thuiskomen.
138
00:14:57,271 --> 00:15:00,233
Ik wil dit niet.
-Hé, Jade.
139
00:15:01,275 --> 00:15:04,237
Het is oké.
-Ik wil terug.
140
00:15:04,637 --> 00:15:07,865
Ik wil gewoon terug. Ik wil terug.
141
00:15:08,565 --> 00:15:09,951
O, shit.
142
00:15:10,760 --> 00:15:11,994
Hoe ben je hier gekomen?
143
00:15:13,496 --> 00:15:14,631
Jade.
144
00:15:17,391 --> 00:15:19,752
Jezus.
-Jade.
145
00:15:20,460 --> 00:15:23,339
Ja.
-Praat met me.
146
00:15:24,639 --> 00:15:26,743
Het is die vent van...
147
00:15:30,596 --> 00:15:31,889
Verdomme.
148
00:15:32,682 --> 00:15:35,009
Waar is hij? Waar is hij? Hij was...
149
00:15:35,534 --> 00:15:36,811
Anghkooey.
150
00:15:38,396 --> 00:15:39,438
Jade.
151
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Anghkooey.
152
00:15:43,734 --> 00:15:45,278
Ik heb je gehoord.
153
00:15:47,029 --> 00:15:49,949
Hou op. Hou op met dat nummer.
154
00:15:54,019 --> 00:15:55,121
Jade.
155
00:15:56,789 --> 00:15:58,533
Ik heb een update nodig.
156
00:16:01,460 --> 00:16:05,131
Een klootzak die aan een boom
was genageld bij de nederzetting.
157
00:16:05,257 --> 00:16:09,677
Hij wil dat ik uit de schedel bloed
drink die hij aldoor meesleept.
158
00:16:11,230 --> 00:16:12,638
Hij zegt steeds...
-Anghkooey.
159
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Betekent dat niet 'herinneren'?
-Ja.
160
00:16:16,458 --> 00:16:17,768
Drink dan.
161
00:16:18,978 --> 00:16:20,487
Jij hebt makkelijk praten.
162
00:16:20,613 --> 00:16:22,397
Jade.
-Wat?
163
00:16:22,523 --> 00:16:24,436
Het bloed is niet echt.
164
00:16:28,387 --> 00:16:30,281
Het ziet er echt genoeg uit.
165
00:16:30,407 --> 00:16:34,845
Misschien wil hij je vertellen
hoe je antwoorden krijgt.
166
00:16:37,163 --> 00:16:38,497
Anghkooey.
167
00:16:38,623 --> 00:16:40,041
Drink het niet.
168
00:16:41,500 --> 00:16:42,552
Wat?
169
00:16:45,630 --> 00:16:46,590
Jade?
170
00:16:48,341 --> 00:16:49,430
Het bloed is niet echt.
171
00:16:51,544 --> 00:16:52,553
Verdomme.
172
00:17:14,617 --> 00:17:15,950
Gaat het?
173
00:17:22,080 --> 00:17:23,940
Verdomme.
174
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
Waarom verdomme?
Jij hoefde het niet te drinken.
175
00:17:30,759 --> 00:17:35,079
Ik zei je het niet te doen. Je kunt
je herinneringen niet uitkiezen.
176
00:17:35,905 --> 00:17:39,180
Je gaat dingen zien
die je niet wilt zien.
177
00:17:43,688 --> 00:17:48,070
Hé, wat is er? Jade.
178
00:17:53,740 --> 00:17:54,700
Kom binnen.
179
00:18:02,790 --> 00:18:07,211
Ik begin nu echt de vorm te zien.
180
00:18:08,646 --> 00:18:09,973
Heb je iets nodig?
181
00:18:11,552 --> 00:18:14,930
Ja, ik...
182
00:18:16,846 --> 00:18:18,824
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
183
00:18:20,308 --> 00:18:25,270
Ik had eerder moeten luisteren
in plaats van te reageren.
184
00:18:25,396 --> 00:18:30,030
We zijn het sterkst als we elkaar
steunen en dat deed ik niet.
185
00:18:30,756 --> 00:18:36,870
Ik werd bang en ik had je
moeten steunen. Dat is alles.
186
00:18:37,591 --> 00:18:38,700
Bedankt, Kenny.
187
00:18:43,914 --> 00:18:45,642
Was er nog iets?
188
00:18:49,670 --> 00:18:51,420
Het is oké. Vraag maar.
189
00:18:52,673 --> 00:18:55,226
Je zei dat je nog verbonden was
met dat ding.
190
00:19:00,956 --> 00:19:02,333
Hoe voelt dat?
191
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
Angstaanjagend.
192
00:19:09,359 --> 00:19:12,320
Ik kan het niet goed uitleggen.
193
00:19:14,132 --> 00:19:15,450
Elke avond...
194
00:19:18,866 --> 00:19:21,490
ga ik naar dat raam
en kijk ik naar buiten.
195
00:19:21,894 --> 00:19:28,880
Ik weet dat hij daar ooit zal staan
terug te staren.
196
00:19:31,962 --> 00:19:33,448
Wat gebeurt er dan?
197
00:19:37,635 --> 00:19:38,853
Ik weet het niet.
198
00:19:45,075 --> 00:19:47,640
Luister, als je iets nodig hebt...
199
00:19:49,146 --> 00:19:50,373
Bedankt, Kenny.
200
00:20:05,095 --> 00:20:09,342
Henry.
-Kenny, hé.
201
00:20:10,167 --> 00:20:11,710
Is dat van de bar?
202
00:20:11,836 --> 00:20:17,315
Ja, ik heb een voorraadje.
203
00:20:17,441 --> 00:20:19,769
Om de pijn te verzachten.
204
00:20:20,694 --> 00:20:22,555
Oké.
-Ga je gang.
205
00:20:22,680 --> 00:20:24,983
Nee, dank je. Dat hoeft niet.
206
00:20:36,327 --> 00:20:39,847
Hé, waarom duurt het zo lang?
207
00:20:43,417 --> 00:20:44,937
Heb je de spalk gevonden?
208
00:20:45,370 --> 00:20:46,290
Hé?
209
00:20:48,247 --> 00:20:49,457
Wat is er?
210
00:20:52,877 --> 00:20:57,798
Niets. Ik had even nodig. Gevonden.
211
00:20:59,683 --> 00:21:01,676
Het gaat wel.
-Schatje.
212
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
Hé.
-Ik ben in orde, oké?
213
00:21:03,392 --> 00:21:07,480
Niet waar.
-Kristi, laat maar. Ik ben in orde.
214
00:21:14,198 --> 00:21:19,280
Af en toe denk ik na over de dingen
die voor ons normaal zijn geworden.
215
00:21:19,780 --> 00:21:25,154
We vullen levensgrote poppen
met stenen omdat we denken dat ze...
216
00:21:25,280 --> 00:21:30,160
Luister. Denk er niet meer over na.
Denk aan iets anders.
217
00:21:30,831 --> 00:21:33,324
Denk aan teruggaan naar je vrouw.
218
00:21:33,450 --> 00:21:36,237
Deze moeten terug het water in.
219
00:21:41,358 --> 00:21:43,677
Denk je echt
dat er iets slechts in zit?
220
00:21:45,054 --> 00:21:47,473
Daar wil ik liever niet achter komen.
221
00:21:48,270 --> 00:21:49,230
Bedankt.
222
00:22:03,627 --> 00:22:06,530
Tabitha, kun je me ergens mee helpen?
223
00:22:08,202 --> 00:22:09,370
Ja.
224
00:22:12,206 --> 00:22:13,958
Hierheen.
-Ja.
225
00:22:20,635 --> 00:22:24,180
Oké, ik zag die blik op je gezicht.
226
00:22:24,802 --> 00:22:26,271
Wat is er aan de hand?
227
00:22:27,096 --> 00:22:33,230
Er is iets met die poppen...
Het komt me bekend voor.
228
00:22:33,356 --> 00:22:36,438
Goed of slecht vertrouwd?
-Ik weet het niet.
229
00:22:38,899 --> 00:22:40,943
Ik heb ze eerder gezien.
230
00:22:41,569 --> 00:22:46,297
Oké. Probeer het je te herinneren.
-Ik doe m'n best, Donna.
231
00:22:46,423 --> 00:22:51,370
Ik zie alleen stukjes
en hun gezichten. Raar, hè?
232
00:22:51,496 --> 00:22:55,420
Is er iets in dat meer
waar we bang voor moeten zijn?
233
00:22:59,503 --> 00:23:02,497
Ik weet het niet.
-Ze kunnen er weer in.
234
00:23:02,623 --> 00:23:04,142
Oké, kom op.
235
00:23:08,012 --> 00:23:09,647
Grijp ze beet.
-Oké.
236
00:23:14,218 --> 00:23:17,855
Kom op.
-Voorzichtig, Patty.
237
00:24:03,000 --> 00:24:06,044
Hé. Wat betekent dat?
238
00:24:06,170 --> 00:24:08,739
Dat ik dingen ga zien
die ik niet wil zien?
239
00:24:10,591 --> 00:24:12,685
Hé. Geef antwoord.
240
00:24:13,510 --> 00:24:14,479
Hé.
241
00:24:21,251 --> 00:24:22,387
Hallo?
242
00:24:26,840 --> 00:24:30,878
Hé, Boyd zag je... Boyd?
243
00:24:32,179 --> 00:24:33,060
Boyd.
244
00:24:35,214 --> 00:24:37,825
Niet doen. Laat me niet alleen.
245
00:24:37,951 --> 00:24:40,729
Dat deed ik niet.
Ik was de hele tijd hier.
246
00:24:41,772 --> 00:24:44,592
Hé, gaat het?
247
00:24:45,317 --> 00:24:49,734
Ja, het gaat.
-Weet je het zeker?
248
00:24:49,860 --> 00:24:53,701
Jade, we kunnen stoppen. Als dit
te veel is, kunnen we nog terug.
249
00:25:00,724 --> 00:25:01,984
Deze kant op.
250
00:25:02,810 --> 00:25:05,840
Jade? Jade? Verdomme.
251
00:25:49,426 --> 00:25:53,180
Boyd, waar zijn we?
252
00:25:53,977 --> 00:25:56,838
We zijn bij Colony House.
253
00:25:57,464 --> 00:26:00,958
Wat zie jij?
-Ik heb je gewaarschuwd.
254
00:26:01,084 --> 00:26:05,230
De antwoorden die je zocht,
zitten verpakt in pijnlijke waarheden.
255
00:26:16,750 --> 00:26:20,004
Pap?
256
00:26:21,455 --> 00:26:24,124
Ik denk dat je daar
niet meer naar moet kijken.
257
00:26:24,249 --> 00:26:28,750
Nee, ik... Ik heb gewoon...
258
00:26:30,631 --> 00:26:34,025
Wat doe jij hier?
259
00:26:34,151 --> 00:26:36,345
Voor de lol?
-Wat?
260
00:26:36,470 --> 00:26:41,767
Je bent je zo veel zorgen aan
het maken of je de nacht overleeft.
261
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
Je moet niet vergeten te leven.
262
00:26:44,828 --> 00:26:48,957
Je moet leven, jongen.
263
00:26:49,082 --> 00:26:51,864
Kom op, laten we...
-Ho.
264
00:26:51,990 --> 00:26:54,295
Nee, het gaat wel. Het gaat wel.
265
00:26:54,421 --> 00:26:59,251
Maar...
-Pap?
266
00:27:03,764 --> 00:27:06,724
Heb je kaarten?
-Wat?
267
00:27:06,850 --> 00:27:09,795
Kaarten. Om te spelen. Heb je kaarten?
268
00:27:09,920 --> 00:27:12,814
Misschien in de keuken.
-Wat maak je?
269
00:27:12,940 --> 00:27:17,090
Dat is mooi. Zie je dat?
Dat is... Heel goed.
270
00:27:17,216 --> 00:27:19,237
Hé, zij hebben lol.
271
00:27:19,363 --> 00:27:21,557
Is hij in orde?
-Ja.
272
00:27:22,282 --> 00:27:23,776
Werkt deze?
273
00:27:24,201 --> 00:27:27,829
Kijk eens aan.
-Misschien moet je gaan liggen.
274
00:27:27,955 --> 00:27:32,176
Liggen? Ik wil niet liggen. Ik wil.
275
00:27:34,060 --> 00:27:38,812
mijn koffers zijn gepakt
ik ben klaar om te gaan
276
00:27:40,088 --> 00:27:44,104
ik sta hier voor je deur
277
00:27:44,874 --> 00:27:49,600
ik wil je niet wakker maken
om afscheid te nemen
278
00:27:49,726 --> 00:27:51,662
Herinner je je deze nog?
279
00:27:54,988 --> 00:27:59,711
geef me een kus
en glimlach naar me
280
00:27:59,837 --> 00:28:01,297
Klopt toch?
281
00:28:02,523 --> 00:28:05,525
zeg dat je op me wacht
282
00:28:06,654 --> 00:28:10,650
houd me vast
alsof je me nooit meer loslaat
283
00:28:10,776 --> 00:28:14,809
Pap, hou op.
-Weet je nog dat we vroeger speelden?
284
00:28:14,935 --> 00:28:19,631
We zaten achter de piano
en ik gaf je een noot.
285
00:28:19,756 --> 00:28:23,450
Dat was jouw noot. En je was zo klein.
286
00:28:24,428 --> 00:28:29,975
En je moeder had zo'n mooie stem.
-Pap, alsjeblieft.
287
00:28:30,100 --> 00:28:32,420
Je moet het je nog...
Kom op, we...
288
00:28:32,546 --> 00:28:36,497
We hadden het erover hoe we
de wereld zouden afreizen...
289
00:28:36,623 --> 00:28:38,253
om alle mooie dingen te zien en...
290
00:28:38,379 --> 00:28:43,237
we vertrekken straks met het vliegtuig
291
00:28:43,363 --> 00:28:44,523
Kom op.
292
00:28:44,648 --> 00:28:48,672
ik weet niet wanneer ik terugkom
293
00:28:50,197 --> 00:28:53,003
o schat, ik wil eigenlijk niet gaan
294
00:28:57,734 --> 00:29:02,734
geef me een kus
en glimlach naar me
295
00:29:04,659 --> 00:29:08,663
zeg dat je op me wacht
296
00:29:10,988 --> 00:29:14,800
houd me vast
alsof je me nooit meer loslaat
297
00:29:20,067 --> 00:29:23,880
Henry, kunnen we...
-Nee. Nee.
298
00:29:25,180 --> 00:29:28,033
Wie ben jij om mij iets te vertellen?
299
00:29:28,158 --> 00:29:31,370
Weet je wat hij heeft gedaan?
300
00:29:31,995 --> 00:29:34,482
Wat hij m'n vrouw heeft aangedaan?
301
00:29:38,001 --> 00:29:39,761
Henry, laten we naar boven gaan.
302
00:29:39,887 --> 00:29:44,434
Vic, het spijt me. Ik wilde niet...
303
00:29:45,160 --> 00:29:46,351
Het spijt me.
304
00:29:46,477 --> 00:29:48,494
Het spijt me. Het spijt me zo.
-Oké.
305
00:29:48,620 --> 00:29:52,139
Het spijt me echt.
-Oké we gaan.
306
00:29:52,265 --> 00:29:56,710
Nee, je weet niet
wat hij heeft gedaan.
307
00:29:56,836 --> 00:30:00,720
Victor. Laat hem de tekening zien.
Laat zien wat hij heeft gedaan.
308
00:30:02,108 --> 00:30:04,760
Wat is er mis met jou?
309
00:30:04,886 --> 00:30:08,449
Laat zien wat hij heeft gedaan.
-Oké.
310
00:30:34,307 --> 00:30:36,035
Waar is het vuur voor?
311
00:30:37,060 --> 00:30:41,170
Wacht, heb je dan
geen marshmallows bij je?
312
00:30:42,816 --> 00:30:44,470
Komt het goed?
313
00:30:45,986 --> 00:30:47,550
Natuurlijk wel.
314
00:30:47,676 --> 00:30:50,220
Ik wil niet dat Julie alleen is.
315
00:30:53,076 --> 00:30:54,186
Weet je wat?
316
00:30:54,911 --> 00:30:59,291
Morgenochtend staan we op,
pakken we onze spullen...
317
00:30:59,416 --> 00:31:02,190
en gaan we hier weg. Oké?
318
00:31:04,171 --> 00:31:06,975
Ga maar. Ga de hut in.
319
00:31:09,259 --> 00:31:13,910
Ik vind het fijn als je er bent.
Dan is het niet zo eng.
320
00:31:26,276 --> 00:31:30,354
Randall? Luister...
321
00:31:30,480 --> 00:31:35,811
Die ene keer dat je iets probeerde
wat iets zou bewijzen, werkte niet.
322
00:31:35,937 --> 00:31:38,394
Dit gaat niet om mij
of de boekenlegger.
323
00:31:38,520 --> 00:31:41,460
Dit gaat om dat je bang bent
voor die ruïnes.
324
00:31:41,586 --> 00:31:42,570
Meen je dat?
325
00:31:42,696 --> 00:31:45,064
Je bent een lafaard, Randall.
326
00:31:45,190 --> 00:31:48,056
Je bent een koppig kind
dat niet weet wat ze heeft.
327
00:31:48,182 --> 00:31:50,758
Echt? En wat is dat dan?
328
00:31:50,884 --> 00:31:54,250
Deze plek maakt je gek.
Hij weet hoe erg je je vader mist.
329
00:31:55,805 --> 00:31:58,834
Nee, je hebt het mis.
330
00:31:58,960 --> 00:32:02,745
Ik zag je twee aanvallen hebben
in twee dagen. Oké?
331
00:32:02,871 --> 00:32:04,174
Je maakt je hersenen kapot.
332
00:32:04,300 --> 00:32:05,857
Wat is waarschijnlijker?
333
00:32:05,983 --> 00:32:10,796
Dat je door een verhaal reist, of dat
je een aanval krijgt die niet ophoudt?
334
00:32:10,922 --> 00:32:14,430
Kan me niet schelen.
Dat risico ben ik bereid te nemen.
335
00:32:15,058 --> 00:32:16,440
Dan ben je een idioot.
336
00:32:17,140 --> 00:32:21,899
Als je vader hier was, zou hij
versteld staan van hoe stom je bent.
337
00:32:23,020 --> 00:32:25,378
Je bent boos op me
omdat je weet dat ik gelijk heb.
338
00:32:38,848 --> 00:32:40,976
Het gaat prima.
-Duidelijk niet.
339
00:32:41,101 --> 00:32:45,397
Ik had een moment, dat is alles.
-Dat was veel meer, Marielle.
340
00:32:45,522 --> 00:32:48,984
Oké, dus het werd jou
nooit eens te veel? Serieus?
341
00:32:49,109 --> 00:32:52,988
Had je nooit even nodig?
Het stelt niets voor.
342
00:32:53,114 --> 00:32:55,310
Mari.
-Hou erover op, Kristi.
343
00:32:56,983 --> 00:32:59,253
Het spijt me.
-Het geeft niet.
344
00:33:13,160 --> 00:33:14,587
Mari.
345
00:33:45,730 --> 00:33:47,091
Wat zie je?
346
00:33:48,311 --> 00:33:50,589
De mensen uit m'n hallucinaties.
347
00:33:51,421 --> 00:33:54,780
Waarom zijn ze hier?
Waarom speelden ze dat lied?
348
00:33:56,126 --> 00:33:57,660
Je weet waarom.
349
00:34:04,751 --> 00:34:06,320
Ze zijn allemaal mij.
350
00:34:09,689 --> 00:34:11,717
Dit waren de levens
die ik hier leefde.
351
00:34:14,594 --> 00:34:17,739
Sommige daarvan. En nog veel meer.
352
00:34:17,864 --> 00:34:20,401
Bekijk ze goed. Wat zie je?
353
00:35:11,735 --> 00:35:14,680
Ze zijn niet uit elkaar gerukt.
354
00:35:17,006 --> 00:35:20,153
Ze zijn niet gedood
door de wezens in het bos.
355
00:35:21,580 --> 00:35:23,874
Deze mannen zijn vermoord.
356
00:35:27,252 --> 00:35:28,420
Door wie?
357
00:35:29,269 --> 00:35:34,170
Dat weet je best.
Vissen in een haaiennet.
358
00:35:34,670 --> 00:35:38,412
Vissen in een haaiennet?
Wat heeft dat...
359
00:35:40,447 --> 00:35:44,644
Mijn god. Ze zijn vermoord
door de mensen uit het stadje.
360
00:35:44,770 --> 00:35:47,495
Wat? Over wie heb je het?
-Geef me een...
361
00:35:47,620 --> 00:35:49,690
Het is altijd hetzelfde.
362
00:35:50,090 --> 00:35:53,334
Als ze de waarheid ontdekken
over wie je bent...
363
00:35:53,460 --> 00:35:56,371
dat de kinderen om jou riepen...
364
00:35:56,796 --> 00:36:00,451
Eerst geven ze je de schuld.
Dan haten ze je.
365
00:36:00,976 --> 00:36:02,870
Uiteindelijk vermoorden ze je.
366
00:36:06,371 --> 00:36:07,580
En Tabitha?
367
00:36:09,042 --> 00:36:10,500
Voor Tabitha is het erger.
368
00:36:15,131 --> 00:36:18,344
Maar als ik elke keer sterf...
369
00:36:19,469 --> 00:36:21,890
is er dan geen weg naar huis?
370
00:36:22,016 --> 00:36:27,480
Hoe helpt dit?
Hoe voorkom ik dat het weer gebeurt?
371
00:36:31,728 --> 00:36:34,940
Geef antwoord.
-Jade. Jade?
372
00:36:41,674 --> 00:36:44,636
Oké. Laten we hem hier neerzetten.
373
00:36:44,761 --> 00:36:48,138
Goed? Oké.
374
00:36:48,264 --> 00:36:51,418
Twee, drie. Oké.
375
00:36:53,770 --> 00:36:55,188
Goed.
376
00:36:57,106 --> 00:36:59,099
Red je het wel, Victor?
377
00:36:59,225 --> 00:37:01,303
Ja. Ik zorg wel voor hem.
378
00:37:09,669 --> 00:37:11,229
Hé, Victor.
379
00:37:11,851 --> 00:37:15,020
Waar had hij het over?
380
00:37:27,372 --> 00:37:31,810
De man in het gele pak
heeft m'n moeder opgegeten.
381
00:37:34,400 --> 00:37:37,170
Ik had het hem nooit moeten vertellen.
382
00:37:58,835 --> 00:37:59,990
Hallo?
383
00:38:04,410 --> 00:38:06,300
Waar is hij gebleven?
384
00:38:06,426 --> 00:38:08,453
Hé, kunnen we even pauzeren?
385
00:38:09,178 --> 00:38:12,460
Waarom had je het over mensen
die je vermoorden?
386
00:38:21,874 --> 00:38:23,010
Hierheen.
387
00:38:32,785 --> 00:38:35,560
Wat doen we? Waarom zijn we hier?
388
00:38:35,686 --> 00:38:39,530
Je moet de weg vrijmaken
om de weg te zien.
389
00:38:42,061 --> 00:38:43,030
Hé.
390
00:38:46,220 --> 00:38:48,923
Help me even. Kom op.
391
00:39:01,030 --> 00:39:05,510
Boyd, zie je een deur in die muur?
392
00:39:23,136 --> 00:39:24,200
Alsjeblieft.
393
00:39:25,672 --> 00:39:26,974
Bedankt, Sophia.
394
00:39:36,315 --> 00:39:38,670
Wat gebeurde er in de ambulance?
395
00:39:41,471 --> 00:39:43,210
De radio ging aan.
396
00:39:44,190 --> 00:39:47,510
Oké. En...
397
00:39:48,305 --> 00:39:50,000
Ik hoorde ze schreeuwen.
398
00:39:51,100 --> 00:39:52,760
Wie?
399
00:39:54,117 --> 00:39:55,560
Iedereen.
400
00:39:56,369 --> 00:39:58,755
Iedereen die hier ooit is gestorven.
401
00:39:59,880 --> 00:40:03,260
Zo was het voor mij in de Kamer.
402
00:40:03,990 --> 00:40:06,604
Ik hoorde en voelde alleen maar...
403
00:40:07,429 --> 00:40:10,600
het lijden van iedereen
die hier ooit is gestorven.
404
00:40:15,555 --> 00:40:19,120
Ik zei tegen mezelf dat het
niet echt was. Dat het niet kon.
405
00:40:20,476 --> 00:40:21,985
Toen de radio aanging...
406
00:40:22,111 --> 00:40:27,550
was het alsof alle pijn en afschuw
weer door me heen schoot.
407
00:40:28,888 --> 00:40:30,640
Je bent een profeet.
408
00:40:34,284 --> 00:40:35,310
Wat?
409
00:40:35,710 --> 00:40:38,940
Misschien heeft God jou gekozen
om hun lijden aan te horen.
410
00:40:41,330 --> 00:40:46,400
Oké. Ik kan dit niet.
-Mari, wacht.
411
00:40:46,903 --> 00:40:47,988
Wacht.
412
00:40:50,640 --> 00:40:52,986
Ik heb dit hier eerder gezien.
413
00:40:54,510 --> 00:40:58,298
Deze plek maakt mensen gek...
-Dit is anders, Kristi.
414
00:41:00,183 --> 00:41:02,160
Er is hier iets ouds.
415
00:41:02,785 --> 00:41:06,340
Iets oerouds.
416
00:41:08,420 --> 00:41:11,332
Het voedt zich met ons lijden
en het houdt niet op.
417
00:41:13,279 --> 00:41:16,470
Zelfs na onze dood
zitten we hier nog vast.
418
00:41:18,618 --> 00:41:20,420
En we kunnen nooit weg.
419
00:41:30,187 --> 00:41:32,566
Soms vergeet ik
dat hij nog een kind is.
420
00:41:33,892 --> 00:41:35,770
Hij leek altijd zo volwassen.
421
00:41:37,094 --> 00:41:38,660
Zo is hij altijd geweest.
422
00:41:40,014 --> 00:41:42,634
Jim noemde hem de kleine professor.
423
00:41:44,135 --> 00:41:46,997
Zo nieuwsgierig en vol vragen.
424
00:41:47,772 --> 00:41:50,130
Hij kan uitzoeken
wat er in dat meer ligt.
425
00:41:50,256 --> 00:41:52,140
Hou op.
426
00:41:53,127 --> 00:41:54,396
Het spijt me.
427
00:41:55,850 --> 00:41:57,794
Hoeveel langer tot zonsopkomst?
428
00:41:57,920 --> 00:42:01,440
Vijf minuten korter
dan de vorige keer.
429
00:42:02,370 --> 00:42:04,314
Probeer wat te slapen.
430
00:42:04,440 --> 00:42:05,849
Je maakt een grapje, toch?
431
00:42:06,874 --> 00:42:10,086
We moeten volhouden
tot morgenochtend.
432
00:42:10,211 --> 00:42:14,775
Dan kunnen we hier weg en teruggaan
naar de nachtmerrie die we kennen.
433
00:42:15,800 --> 00:42:18,470
We moeten morgen
een lange wandeling maken.
434
00:42:25,920 --> 00:42:27,405
Wat is dat in godsnaam?
435
00:42:39,407 --> 00:42:40,559
Tabitha?
436
00:42:43,394 --> 00:42:44,863
Ik ken dat geluid.
437
00:42:53,323 --> 00:42:56,910
De poppen. Ze waren kleiner.
438
00:42:57,310 --> 00:42:59,864
Ze waren van mij. Ik speelde ermee.
439
00:42:59,990 --> 00:43:01,040
Waar heeft ze het over?
440
00:43:02,450 --> 00:43:03,436
Mam?
441
00:43:03,830 --> 00:43:05,040
Wat nog meer?
442
00:43:06,501 --> 00:43:08,380
Een man. Hij was boos.
443
00:43:10,670 --> 00:43:12,130
Hij pakte ze van me af.
444
00:43:12,940 --> 00:43:16,027
Hij kreeg er nachtmerries van,
dus gooide hij ze in het meer.
445
00:43:20,114 --> 00:43:21,890
Maar op een dag stierf de man.
446
00:43:22,517 --> 00:43:24,152
En z'n nachtmerries...
447
00:43:26,613 --> 00:43:28,480
Z'n nachtmerries kwamen uit het meer.
448
00:43:31,709 --> 00:43:34,200
Mijn god, Donna, we moeten nu gaan.
449
00:43:34,326 --> 00:43:35,950
Dat kan niet.
-Donna.
450
00:43:36,076 --> 00:43:38,280
Nee, we zijn hier niet veilig.
451
00:43:38,406 --> 00:43:41,910
Er hangt een talisman.
-Die beschermt ons hier niet tegen.
452
00:43:42,310 --> 00:43:45,160
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat allemaal?
453
00:43:46,023 --> 00:43:49,986
Wegwezen. Rennen.
454
00:43:50,112 --> 00:43:52,821
Wegwezen. Kom op, wegwezen.
455
00:43:52,947 --> 00:43:55,849
Ethan.
-Wegwezen.
456
00:43:59,797 --> 00:44:02,470
Hé. Laat los.
-Ellis.
457
00:44:15,653 --> 00:44:19,147
Ellis. Waar is Patty?
458
00:44:19,273 --> 00:44:21,351
Is ze niet bij jou?
-Nee.
459
00:44:22,677 --> 00:44:24,220
Shit.
-Ellis.
460
00:44:24,345 --> 00:44:26,263
Donna, blijf alsjeblieft.
461
00:44:36,841 --> 00:44:39,327
Mam.
-Het is oké.
462
00:44:49,413 --> 00:44:52,400
Nee.
463
00:44:59,463 --> 00:45:00,870
Hé. Kom op.
464
00:45:01,950 --> 00:45:04,450
Kom, we moeten gaan.
465
00:45:04,576 --> 00:45:05,887
Kom op.
466
00:45:07,865 --> 00:45:11,300
We moeten rennen.
Wat er ook gebeurt, we moeten...
467
00:45:11,426 --> 00:45:14,128
Donna.
-Donna nee.
468
00:45:40,488 --> 00:45:44,809
Donna. Gaat het?
-Ja. Ja.
469
00:45:51,298 --> 00:45:52,827
Wat is er gebeurd?
470
00:45:54,608 --> 00:45:58,929
Ik wist het weer.
Ik weet weer hoe ik ze pijn moet doen.
471
00:46:59,050 --> 00:47:02,820
Verdomme. Jezus.
472
00:47:03,320 --> 00:47:04,806
Boyd.
473
00:47:09,693 --> 00:47:11,790
Waar ben je verdomme?
474
00:47:16,200 --> 00:47:17,218
Oké.
475
00:47:26,277 --> 00:47:27,562
Wat is dit?
476
00:47:32,116 --> 00:47:33,735
Oké.
477
00:48:09,236 --> 00:48:10,297
Verdomme.
478
00:48:11,722 --> 00:48:14,430
Boyd? Boyd?
479
00:48:15,826 --> 00:48:16,886
Boyd?
480
00:48:20,114 --> 00:48:24,610
Hé. Jade. We moeten gaan.
We kunnen hier niet blijven.
481
00:48:24,736 --> 00:48:26,462
Maar dit kan niet echt zijn.
482
00:48:26,587 --> 00:48:28,797
Jade. Luister naar me.
-Wat?
483
00:48:28,923 --> 00:48:30,904
Steenbok. Oké?
484
00:48:31,030 --> 00:48:33,302
Steenbok. Dit is echt.
485
00:48:33,427 --> 00:48:37,056
Je vroeg me je anker te zijn,
dus luister.
486
00:48:37,181 --> 00:48:40,893
Nee, we zijn in Colony House.
De tunnels zijn niet zo dichtbij.
487
00:48:41,018 --> 00:48:45,010
Dichtbij? We lopen al eeuwen
door die enge gang. Dit stopt nu.
488
00:48:45,136 --> 00:48:49,151
Kom op.
-Oké. Goed.
489
00:48:49,276 --> 00:48:50,850
Hé.
-Ja?
490
00:48:51,250 --> 00:48:53,288
Ik sleep je hier weg als het moet.
491
00:48:53,414 --> 00:48:55,720
Oké. Goed.
492
00:49:23,610 --> 00:49:26,047
Hier zijn de kinderen geofferd.
493
00:49:40,411 --> 00:49:42,663
Hoe brengt die wetenschap ons thuis?
494
00:49:46,917 --> 00:49:50,212
Tabitha en ik hebben al geprobeerd
ze te redden.
495
00:49:50,337 --> 00:49:52,614
We hebben het zo vaak geprobeerd.
496
00:49:52,740 --> 00:49:57,704
Is er hier iets?
Iets dat we nodig hebben?
497
00:49:57,830 --> 00:50:00,500
Hoe redden we ze
als we al gefaald hebben?
498
00:50:05,350 --> 00:50:06,886
Hoi, Jade.
499
00:50:14,260 --> 00:50:19,060
Je had naar Boyd moeten luisteren.
Maar je was nooit echt de slimste, hè?
500
00:50:24,670 --> 00:50:29,990
Nee.
501
00:50:32,720 --> 00:50:34,740
Laat me los.
502
00:50:36,300 --> 00:50:37,870
Nee.
503
00:50:37,996 --> 00:50:39,579
Laat...
504
00:50:40,804 --> 00:50:46,170
Nee.
505
00:50:47,750 --> 00:50:49,050
Anghkooey.
506
00:50:55,220 --> 00:50:59,100
Hé, Jade. Hé. Gaat het?
507
00:50:59,226 --> 00:51:00,640
Gaat het?
508
00:51:01,140 --> 00:51:02,784
Wat doen we hier?
509
00:51:02,910 --> 00:51:05,770
Hoe zijn we hier gekomen?
-Wat?
510
00:51:05,896 --> 00:51:07,755
Hoe zijn we hier gekomen?
511
00:51:07,881 --> 00:51:11,360
Jade, je bent nooit weggegaan.
512
00:51:11,486 --> 00:51:13,878
Nee. We waren in de tunnels.
513
00:51:14,004 --> 00:51:16,814
Nee, je zit hier al uren.
514
00:51:16,940 --> 00:51:23,788
Je was bij het raam,
ging zitten en dat is alles.
515
00:51:24,314 --> 00:51:26,874
Nee.
516
00:51:27,000 --> 00:51:30,920
Er was meer. Er was veel meer.
517
00:51:36,176 --> 00:51:39,063
Ik weet waar ze zijn.
-Wat?
518
00:51:42,383 --> 00:51:44,430
Ik weet wat we moeten doen
om thuis te komen.
519
00:51:46,310 --> 00:51:48,513
Ik weet hoe we de kinderen
kunnen redden.
520
00:51:50,190 --> 00:51:55,280
Re~sync: BangBang8