1
00:00:17,017 --> 00:00:18,602
Wat voorafging:

2
00:00:18,727 --> 00:00:22,356
Miranda schilderde dingen
die ze hier zag.

3
00:00:22,481 --> 00:00:25,984
Eén schilderij was
van een man in een geel pak.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,458
We dachten dat hij net als wij was.

5
00:00:33,308 --> 00:00:35,234
Maar dat was niet zo.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,848
Toen ik mama bij
de flessenboom vond, zag ik hem.

7
00:00:40,625 --> 00:00:41,833
Hij at haar op.

8
00:00:46,063 --> 00:00:48,966
Heb je je ooit afgevraagd
of dit misschien maar een droom is?

9
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
Dat ding dat ik in me droeg
voel ik nog steeds.

10
00:00:57,933 --> 00:01:02,354
Alsof we verbonden zijn.
Een deel van mij voelt wat hij voelt.

11
00:01:05,965 --> 00:01:09,111
Er is iets met die poppen.
Ik heb ze eerder gezien.

12
00:01:16,827 --> 00:01:21,206
Ik weet het weer.
Ik weet weer hoe ik ze pijn moet doen.

13
00:01:23,341 --> 00:01:25,793
Hier zijn de kinderen geofferd.

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,297
Hoe redden we ze
als we al gefaald hebben?

15
00:01:28,422 --> 00:01:32,050
Je wilt dat ik help
met een zelfmoordmissie...

16
00:01:32,175 --> 00:01:35,846
omdat die kinderen daar zouden liggen?
-Ja.

17
00:01:35,972 --> 00:01:39,975
Er was een verborgen deur.
Heb je deuren gezien in de kelder?

18
00:01:40,101 --> 00:01:45,022
Wil je dat ik die tunnels in ga?
Laat me dan verdomme die deur zien.

19
00:01:46,440 --> 00:01:49,409
Allemachtig.
-We hebben een plan nodig.

20
00:02:06,335 --> 00:02:08,971
Al iets gevonden?
-Nog niet.

21
00:02:13,175 --> 00:02:14,634
We kunnen hem openbreken.

22
00:02:14,760 --> 00:02:19,222
Als hij verzegeld is,
is dat waarschijnlijk het beste.

23
00:02:33,295 --> 00:02:36,114
Voor het geval dat.

24
00:02:36,239 --> 00:02:40,994
Onze levens zijn raar.
-Ja, dat zijn ze.

25
00:02:48,735 --> 00:02:51,046
Niets?
-Hij is niet boven.

26
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
Misschien is hij naar...

27
00:02:54,883 --> 00:02:57,511
Laat maar.
-Goedenavond.

28
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
Hij is dronken.
-Ja.

29
00:03:01,307 --> 00:03:05,185
Is dit echt het beste moment...
-Ik heb geen keus.

30
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
Zal ik meegaan?
-Nee, het lukt wel.

31
00:03:12,401 --> 00:03:15,177
Henry?
-Wat kan ik voor je doen?

32
00:03:15,303 --> 00:03:19,708
Kan ik je boven even spreken?

33
00:03:20,409 --> 00:03:22,418
Wat is er?
-Niets.

34
00:03:22,544 --> 00:03:27,940
Is Victor in orde?
-Ja. Ik moet iedereen iets vertellen...

35
00:03:28,066 --> 00:03:30,919
maar jij en Victor
moeten het eerst horen.

36
00:03:31,045 --> 00:03:34,589
Ik wil met alleen jullie praten.
-Oké.

37
00:03:34,714 --> 00:03:36,383
Ho.
-Nee, ik ben in orde.

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
Zeker?
-Moet ik het herhalen?

39
00:03:56,770 --> 00:03:58,563
Zijn dat papa's shirts?

40
00:03:59,499 --> 00:04:00,575
Ja.

41
00:04:01,700 --> 00:04:04,286
Soms kijk ik ook graag
naar z'n spullen.

42
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Julie is thuis.

43
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
Laten we gaan praten.

44
00:04:24,347 --> 00:04:28,343
Reuzenpoppen?
-Mam heeft hem gedood.

45
00:04:28,768 --> 00:04:31,154
Ze stak er een voodoo-totem in.

46
00:04:32,939 --> 00:04:37,903
Hoe wist je dat dat zou werken?
-Nou, ik...

47
00:04:42,407 --> 00:04:46,036
Ik herinnerde het me.
-Wat herinnerde je je?

48
00:04:48,705 --> 00:04:51,249
Ik moet jullie iets vertellen...

49
00:04:51,374 --> 00:04:56,555
en het is iets wat voor mij ook
ook heel moeilijk is geweest...

50
00:04:57,430 --> 00:05:00,057
om te begrijpen, om te geloven...

51
00:05:00,183 --> 00:05:03,762
Mam, wat het ook is, zeg het gewoon.

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,502
Ik ben hier eerder geweest.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,812
Heel vaak.

54
00:05:13,438 --> 00:05:15,515
Helemaal terug naar het begin.

55
00:05:19,194 --> 00:05:22,197
De laatste keer dat ik hier was,
was ik Miranda.

56
00:05:22,597 --> 00:05:24,291
Ik was Victors moeder.

57
00:05:26,077 --> 00:05:28,286
Ben je gek geworden?

58
00:05:28,895 --> 00:05:32,581
Henry...
-Ik wil dit niet horen.

59
00:05:32,707 --> 00:05:37,753
Heb je enig idee wat je net...
Hoe durf je?

60
00:05:37,879 --> 00:05:39,472
Hoe...
-Ga zitten.

61
00:05:39,598 --> 00:05:43,750
Zeg me niet wat ik moet doen.

62
00:05:43,876 --> 00:05:49,590
Je komt hier binnen
en zegt die dingen?

63
00:05:49,716 --> 00:05:53,561
Dat mijn vrouw... Nee.

64
00:05:53,687 --> 00:05:58,390
Victor, we gaan.
Je hoeft hier niet naar te luisteren.

65
00:05:58,516 --> 00:06:02,561
Het is oké, pap.
-Het is oké? Het is niet oké.

66
00:06:02,687 --> 00:06:04,489
Oké, waarom gaan we niet...
-Nee.

67
00:06:06,391 --> 00:06:07,701
Genoeg.

68
00:06:11,538 --> 00:06:12,965
Victor...

69
00:06:14,290 --> 00:06:16,293
heb je alles begrepen wat ik zei?

70
00:06:17,586 --> 00:06:19,212
Niemand beweert dat Tabitha...

71
00:06:19,962 --> 00:06:22,799
Als ik zeg dat ze je moeder was,
moet je...

72
00:06:22,924 --> 00:06:25,819
Hou alsjeblieft op.
Ik wil niet meer dat je praat.

73
00:06:34,669 --> 00:06:36,855
We moeten meer weten
over de man in het geel.

74
00:06:39,983 --> 00:06:43,930
Wat heeft dit met hem te maken?
-Alles.

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,565
Als hij terug is...

76
00:06:48,575 --> 00:06:50,677
kan alles weer gebeuren.

77
00:08:59,730 --> 00:09:02,876
Als jij en Tabitha
hier eerder zijn geweest...

78
00:09:03,501 --> 00:09:07,297
zijn we hier dan allemaal
eerder geweest?

79
00:09:09,282 --> 00:09:14,387
Nee, ik denk het niet.
-Wat doen we hier dan?

80
00:09:15,513 --> 00:09:19,442
Die kinderen die geofferd zijn...

81
00:09:20,977 --> 00:09:25,540
Zij hebben Tabitha en mij
om hulp gevraagd.

82
00:09:26,065 --> 00:09:31,362
Al die jaren. En ik denk dat jullie
die ergens ook hebben gehoord.

83
00:09:31,762 --> 00:09:36,743
Kunnen we het hebben over het feit
dat dit voortkwam uit een paddotrip?

84
00:09:37,660 --> 00:09:42,139
Hoe is dit anders dan de theorieën
die mensen over deze plek hadden?

85
00:09:42,265 --> 00:09:46,252
De deur in de kelder.
De deur achter die muur.

86
00:09:46,378 --> 00:09:49,788
Ik was de eerste die zei
dat dit onzin was.

87
00:09:49,914 --> 00:09:54,426
Maar Jade zag iets tijdens die trip
wat hij niet kon weten.

88
00:09:54,552 --> 00:09:59,891
Hoe weten we dat het niet gewoon...
Deze plek doet rare dingen met ons.

89
00:10:00,017 --> 00:10:02,476
Ik weet het.
Geloof me, dat heb ik ook gedacht.

90
00:10:02,602 --> 00:10:07,024
Hoe is dit dan anders?
-Vanwege wat ze Jim hebben aangedaan.

91
00:10:08,525 --> 00:10:13,113
Die boodschap op de muur:
'Kennis heeft een prijs.'

92
00:10:13,738 --> 00:10:21,538
Het is mogelijk dat Jim stierf vanwege
wat Tabitha en Jade zich herinnerden.

93
00:10:21,664 --> 00:10:28,027
Die boodschap moest ons bang maken.
Maar het vertelt ons iets anders.

94
00:10:29,128 --> 00:10:34,359
Dat we voor het eerst
dicht bij de oplossing zijn.

95
00:10:36,010 --> 00:10:40,123
Want als je vijand je bedreigt
en je bang wil maken...

96
00:10:40,874 --> 00:10:43,518
zijn ze bang voor jou.

97
00:10:44,018 --> 00:10:48,439
Denk je dat ze bang zijn dat we
de botten van die kinderen opgraven?

98
00:10:49,065 --> 00:10:52,043
Omdat we dan naar huis kunnen?
-Ja.

99
00:10:59,968 --> 00:11:03,037
Je hebt het ze verteld.
-Henry.

100
00:11:03,162 --> 00:11:05,730
Het is niet waar.
-Henry.

101
00:11:05,856 --> 00:11:12,338
Wat hij zei over m'n vrouw,
over Tabitha, over hem...

102
00:11:12,838 --> 00:11:18,636
Het is niet waar.
Wat jij doet, is niet juist.

103
00:11:22,665 --> 00:11:23,683
Laat mij maar.

104
00:11:27,211 --> 00:11:30,690
Henry, wacht. Miranda had gelijk.

105
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
Jij mag haar naam niet noemen.

106
00:11:33,526 --> 00:11:37,405
Het komt goed. De kinderen redden is de
enige manier om iedereen thuis te krijgen.

107
00:11:37,530 --> 00:11:39,908
Nee.
-We willen afmaken wat zij begon.

108
00:11:40,034 --> 00:11:45,379
Nee. Luister naar me. Je denkt
misschien dat je mensen helpt.

109
00:11:45,505 --> 00:11:49,792
Je denkt misschien dat je slim genoeg
bent om iedereen thuis te krijgen...

110
00:11:50,585 --> 00:11:55,080
maar ik beloof je dat je
alleen maar pijn zult veroorzaken.

111
00:11:55,206 --> 00:12:01,095
Je kunt dode dingen niet redden.
Hoe slim je ook denkt te zijn.

112
00:12:07,252 --> 00:12:13,074
Geef hem wat tijd. Hij draait wel bij.
We hebben dingen te doen.

113
00:12:37,049 --> 00:12:40,043
Wat doe je?
-Niets.

114
00:12:41,095 --> 00:12:42,887
Julie, ik ruik het door het raam.

115
00:12:47,058 --> 00:12:50,561
Het is gewoon...
Het helpt me dingen te verwerken, oké?

116
00:12:52,255 --> 00:12:56,442
Serieus? Na wat je hebt verteld,
maak je hier een probleem van?

117
00:12:56,842 --> 00:12:59,963
Wil je dat Ethan dit ziet?
-Wat ziet?

118
00:13:00,488 --> 00:13:02,365
Niets.

119
00:13:03,366 --> 00:13:06,619
Is Victor nu mijn broer?
-Wat?

120
00:13:06,744 --> 00:13:11,817
Als jij Miranda was,
dan zijn Victor en ik toch broers?

121
00:13:12,542 --> 00:13:16,478
Het is niet echt, Ethan.
-Wat?

122
00:13:16,604 --> 00:13:22,260
Mama, ik weet dat jullie denken dat
jullie dit mysterie hebben opgelost...

123
00:13:22,969 --> 00:13:27,331
maar het is niet echt.
Deze plek geeft niets echt.

124
00:13:27,457 --> 00:13:30,717
Het geeft ons verknipte,
gestoorde ideeën...

125
00:13:30,843 --> 00:13:37,134
Oké, Julie, luister naar me.
Als ik ergens aan twijfelde...

126
00:13:38,034 --> 00:13:43,430
had ik niets gezegd. Jade en Boyd
zouden niets hebben verteld.

127
00:13:43,556 --> 00:13:45,283
Hebben ze het verteld?
-Ja.

128
00:13:45,409 --> 00:13:46,325
Ben je gek?

129
00:13:46,451 --> 00:13:50,038
Zo kunnen we naar huis.
-Mam, hielden mensen maar eens op...

130
00:13:50,164 --> 00:13:53,190
Waar ga je heen?
-Ergens waar Ethan het niet ziet.

131
00:13:53,316 --> 00:13:54,542
Wat betekent dat?
-Niets.

132
00:13:54,668 --> 00:13:57,018
Julie?
-Wat.

133
00:13:58,839 --> 00:14:00,682
Ik moet weten of je in orde bent.

134
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
Ik ben niet in orde.

135
00:14:08,372 --> 00:14:12,018
Maar ik ga mezelf geen pijn doen. Dus.

136
00:14:25,206 --> 00:14:26,574
Victor is er.

137
00:14:38,511 --> 00:14:39,420
Hoi, Victor.

138
00:14:40,797 --> 00:14:46,094
Ik moet meer weten
over de man in het geel.

139
00:14:49,514 --> 00:14:53,643
Daarvoor moet ik iets engs doen.
Ga je alsjeblieft met me mee?

140
00:15:00,858 --> 00:15:03,869
Ik zeg alleen
dat we maar één kans krijgen.

141
00:15:03,995 --> 00:15:09,292
Dus we moeten elke mogelijke vraag
stellen en ze dan nog een keer stellen.

142
00:15:09,367 --> 00:15:12,245
Wie is er nog meer
in de tunnels geweest?

143
00:15:12,645 --> 00:15:14,263
Victor, zeker weten.

144
00:15:14,363 --> 00:15:18,191
Tabitha, toen het huis instortte.
-Geweldig. Dat is een begin.

145
00:15:18,317 --> 00:15:20,294
We moeten alles weten
over de indeling.

146
00:15:21,295 --> 00:15:24,173
Breng het in kaart,
teken het, wat dan ook.

147
00:15:24,299 --> 00:15:28,747
Ik wil alle in- en uitgangen weten,
hoelang we moeten graven...

148
00:15:28,873 --> 00:15:33,182
en dan bedenken we een manier
om in leven te blijven.

149
00:15:35,651 --> 00:15:37,978
Praat met Randall.
-Waarover?

150
00:15:38,104 --> 00:15:41,923
Hij keek vaak vanuit de bus
hoe die dingen uit het bos kwamen.

151
00:15:42,049 --> 00:15:45,365
We moeten alles weten
over hun gedrag en patronen.

152
00:15:45,491 --> 00:15:47,904
We moeten op z'n minst
het aantal weten.

153
00:15:48,030 --> 00:15:52,135
Als we het nest in gaan, wil ik weten
met hoeveel we te maken hebben.

154
00:15:52,535 --> 00:15:56,638
Deze plek zal niet meewerken.
Als we duwen, zal het hard terugduwen.

155
00:15:56,764 --> 00:15:59,217
Ja. Daar heb ik een idee voor.

156
00:16:00,459 --> 00:16:04,630
Wat is er met je hand?
-Niets.

157
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
We hebben iedereen net
verknipte dingen verteld.

158
00:16:07,967 --> 00:16:13,514
Hoe langer ze kunnen malen, hoe groter
de kans is dat iemand iets stoms doet.

159
00:16:13,640 --> 00:16:17,754
We moeten dit slim aanpakken,
maar wel snel.

160
00:16:18,853 --> 00:16:21,639
Aan de slag.
-Ja, meneer.

161
00:16:30,239 --> 00:16:32,158
Eenvoudigere tijden, hè?

162
00:16:35,686 --> 00:16:38,965
Je wilde me niet alleen bezighouden.
-Nee.

163
00:16:39,665 --> 00:16:43,120
Ik hoopte dat je iets zou ontdekken
over Tabitha en Jade.

164
00:16:44,045 --> 00:16:47,045
Denk je echt dat ze...

165
00:16:47,171 --> 00:16:50,130
We hebben het over reïncarnatie.
Dat is een heel ander... -Ja.

166
00:16:52,790 --> 00:16:53,690
Klopt.

167
00:16:54,322 --> 00:16:56,532
In die tunnels heb je hulp nodig.

168
00:16:56,682 --> 00:17:00,014
Ja, dat klopt.
Daar hebben we het nog wel over...

169
00:17:00,140 --> 00:17:03,110
maar nu heb ik je nodig in die kelder...
-Toe, Boyd.

170
00:17:03,236 --> 00:17:07,261
Luister, niet alleen jij.
We hebben daar een heel team nodig.

171
00:17:07,387 --> 00:17:11,404
En nog een team in de opslagruimte
van het restaurant. -Wat zoek je?

172
00:17:11,530 --> 00:17:13,990
Informatie over een man
in een geel pak.

173
00:17:14,116 --> 00:17:15,121
Een man...

174
00:17:16,427 --> 00:17:20,660
Wie is dat?
-Ja. Ik hoop dat je iets vindt...

175
00:17:20,786 --> 00:17:24,840
Zoek je niet iets wat mensen afleidt
van hoe gestoord dit is?

176
00:17:24,966 --> 00:17:29,010
Als we dit gaan doen, moeten we
precies weten wat er op ons wacht.

177
00:17:39,392 --> 00:17:42,481
Is dat alles? Een man in een geel pak?

178
00:17:42,607 --> 00:17:47,037
We weten dat hij hier eind
jaren 70 was. Toen Victor klein was.

179
00:17:48,289 --> 00:17:50,240
Dat is een begin.

180
00:17:54,407 --> 00:17:58,235
Eenvoudigere tijden.
-Ja.

181
00:18:32,420 --> 00:18:35,450
Hoe gaat het met haar?
-Cognitief lijkt ze in orde.

182
00:18:35,576 --> 00:18:38,917
Wat de schade betreft,
ik heb de echo van de kliniek.

183
00:18:39,043 --> 00:18:42,128
En?
-Ik heb niets catastrofaals gezien...

184
00:18:42,254 --> 00:18:45,550
maar zonder CT of MRI...

185
00:18:46,125 --> 00:18:49,550
Het moeilijkste wordt haar temperen.
-Ja.

186
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
Je kunt naar haar toe.
-Kristi.

187
00:18:53,299 --> 00:18:56,761
Kom op.
-Had het verteld, van Jane en Tabitha.

188
00:18:56,886 --> 00:18:59,597
We horen dit samen te doen.
-Dat doen we ook.

189
00:18:59,722 --> 00:19:02,934
Dat doen we ook. Echt waar.

190
00:19:04,343 --> 00:19:05,403
Echt waar.

191
00:19:06,854 --> 00:19:08,997
Hoe voel je je?
-Goed.

192
00:19:09,123 --> 00:19:11,320
En de trillingen?
-Ik ben ermee bezig.

193
00:19:11,446 --> 00:19:15,606
Zie je nog dingen die er niet zijn?
-Nee, het was alleen die ene keer.

194
00:19:17,056 --> 00:19:19,492
Veel mensen bouwen op je, Boyd.

195
00:19:21,311 --> 00:19:22,790
Ja.
-Kom naar de kliniek.

196
00:19:23,741 --> 00:19:26,152
Ik wil je onderzoeken.
-Ja.

197
00:19:41,772 --> 00:19:45,552
Hoe voel je je?
-Beter dan jij eruitziet.

198
00:19:46,227 --> 00:19:50,064
Misschien moet jij gaan liggen.
-Ja, misschien.

199
00:19:50,189 --> 00:19:53,820
Ik hoorde dat je een vergadering had.
-Ja, dat klopt.

200
00:19:54,520 --> 00:19:59,455
Dus je vond het een goed idee om een
huis vol labiele mensen te verzamelen...

201
00:19:59,581 --> 00:20:04,500
en over reïncarnatie te praten
en de botten van dode kinderen.

202
00:20:04,626 --> 00:20:07,084
Ik had geen keus.
-Juist.

203
00:20:07,210 --> 00:20:09,460
Omdat je met een moker
m'n muur hebt gesloopt.

204
00:20:12,343 --> 00:20:16,756
Is die deur een probleem?
-Hij is verzegeld.

205
00:20:16,882 --> 00:20:22,171
Jade zei dat hij naar de tunnels
leidt, dus er hangt een talisman aan.

206
00:20:23,998 --> 00:20:25,520
Heb je Roger al begraven?

207
00:20:26,851 --> 00:20:29,577
Hij ligt nog in de schuur.
-Jezus, Boyd...

208
00:20:29,703 --> 00:20:32,038
We moeten een nieuwe plek kiezen.
-Waarvoor?

209
00:20:32,150 --> 00:20:36,252
Om mensen te begraven.
Het kerkhof ligt vol.

210
00:20:36,378 --> 00:20:38,400
Jim en de pastoor
konden er nog maar net bij.

211
00:20:38,900 --> 00:20:42,374
Heb je nog meer goed nieuws voor me?
-Luister.

212
00:20:42,800 --> 00:20:47,888
Je moet me alles vertellen over de totems
die je meenam van de nederzetting.

213
00:20:48,014 --> 00:20:52,250
Waarmee Tabitha die pop doodde.
-Ik heb alles al verteld.

214
00:20:52,376 --> 00:20:55,462
Ja, vertel het nog eens.
-Waarom?

215
00:20:55,588 --> 00:20:59,384
Vanavond ontdekken we of ze werken
tegen die dingen uit het bos.

216
00:20:59,510 --> 00:21:01,888
Wat een slecht idee.

217
00:21:02,553 --> 00:21:07,058
Stel dat je zo'n ding doodt.

218
00:21:07,658 --> 00:21:10,111
Blijkbaar blijven ze niet eens dood.

219
00:21:11,520 --> 00:21:15,733
Wil je dat nog een van onze mensen
hetzelfde meemaakt als Fatima?

220
00:21:15,858 --> 00:21:19,610
Ik wil dat onze mensen
veilig zijn in die tunnels.

221
00:21:19,736 --> 00:21:23,950
Eén probleem tegelijk, oké?

222
00:21:24,580 --> 00:21:28,437
Drie mensen gaan met Elgin
naar de opslagruimte van het restaurant.

223
00:21:28,563 --> 00:21:30,524
De rest gaat mee naar de kelder.

224
00:21:30,650 --> 00:21:34,190
Wees snel, maar wees grondig.
Oké? We kunnen dit.

225
00:21:37,805 --> 00:21:42,880
U gaat met hem mee, meneer?
Jij hier. Ja. Oké. Hé, je kunt het.

226
00:22:01,196 --> 00:22:02,898
Wat doe je hier?

227
00:22:06,575 --> 00:22:10,713
Wist je iets over hem?
-Over Roger?

228
00:22:12,198 --> 00:22:15,702
Ja. Tuinieren.

229
00:22:16,627 --> 00:22:21,760
Bijna elk gesprek dat we hadden,
ging over z'n tuin thuis.

230
00:22:23,217 --> 00:22:27,640
M'n moeder zei altijd dat mensen
na de dood ergens anders heen gaan.

231
00:22:28,140 --> 00:22:30,031
Ze geloofde niet
in de hemel of de hel.

232
00:22:30,157 --> 00:22:34,429
De dood was een overgang naar een
andere plek die wij niet kunnen zien.

233
00:22:37,147 --> 00:22:39,980
Ik weet nog hoeveel troost me dat gaf
toen ze overleed.

234
00:22:42,069 --> 00:22:47,450
Maar wat die plek ook is,
Roger mag daar niet heen.

235
00:22:49,201 --> 00:22:53,890
Want hij is nog hier.
Ze zijn er allemaal nog.

236
00:23:01,213 --> 00:23:04,026
Wat ze ook doen om die botten
te vinden, we moeten helpen.

237
00:23:12,457 --> 00:23:16,014
Luister, we weten
dat ze zich verspreiden over straat.

238
00:23:16,140 --> 00:23:18,860
Toch?
En volgens Randall hebben ze patronen.

239
00:23:18,986 --> 00:23:22,600
Sommige hebben rituelen.
Die kunnen we gebruiken.

240
00:23:22,726 --> 00:23:25,112
Stel dat we een van hen hier vangen.

241
00:23:25,238 --> 00:23:27,780
We pakken hem snel en hard, draaien om...

242
00:23:27,906 --> 00:23:29,864
en gaan terug naar het bureau. Oké?
-Prima.

243
00:23:29,990 --> 00:23:34,127
Zelfs als het bureau is geblokkeerd...

244
00:23:34,253 --> 00:23:37,465
zijn er genoeg vluchtroutes
door de hele straat.

245
00:23:37,591 --> 00:23:40,420
Wat als er iets misgaat?
-Dan improviseren we.

246
00:23:41,211 --> 00:23:45,064
Ze zijn gewend
dat we in onze huizen schuilen...

247
00:23:45,190 --> 00:23:48,927
onze deuren op slot doen
en proberen ze te negeren.

248
00:23:49,053 --> 00:23:52,390
Ze verwachten niet
dat we recht op ze af rennen.

249
00:23:52,990 --> 00:23:57,966
Als deze dingen ze pijn kunnen doen
en zelfs kunnen ophouden...

250
00:23:58,100 --> 00:24:03,227
is het veiliger om die tunnels in te gaan.
En wie gaat er rennen met dat ding?

251
00:24:03,353 --> 00:24:04,490
Ik.

252
00:24:12,284 --> 00:24:16,290
Hallo? Is er iemand thuis?

253
00:24:22,278 --> 00:24:26,423
Tabitha? Ik moet je spreken.

254
00:26:04,405 --> 00:26:07,020
Kwam de man in het gele pak
in die auto?

255
00:26:07,646 --> 00:26:08,760
Ja.

256
00:26:09,317 --> 00:26:12,530
Wat voor aanwijzingen zoeken we?
-Geen idee.

257
00:26:12,930 --> 00:26:14,532
We beginnen met de kofferbak.

258
00:26:34,993 --> 00:26:36,687
Dat is niet zo eng.

259
00:26:57,199 --> 00:26:59,051
Is dat Miranda's auto?

260
00:28:06,293 --> 00:28:09,690
Kunnen we instappen?
-Nee, dat is geen goed idee.

261
00:28:11,607 --> 00:28:12,891
Waarom niet?

262
00:28:22,451 --> 00:28:23,494
Mam?

263
00:28:25,103 --> 00:28:26,290
We moeten gaan.

264
00:28:26,997 --> 00:28:28,639
Heb je iets?
-We moeten weg.

265
00:28:28,765 --> 00:28:32,235
Victor, wat heb je gevonden?
-Een zak tanden.

266
00:28:32,961 --> 00:28:35,431
Een wat?
-Ze waren...

267
00:28:36,256 --> 00:28:38,163
Je zou ze moeten zien. Kijk.

268
00:28:38,289 --> 00:28:40,368
Nee.
-Hij moet voorbereid zijn.

269
00:28:40,494 --> 00:28:42,930
Oké. Wacht. Waarvoor?
-Je moet...

270
00:28:44,473 --> 00:28:46,100
Ben je echt m'n moeder?

271
00:28:48,085 --> 00:28:49,929
Victor.
-Snap je het niet?

272
00:28:50,055 --> 00:28:52,238
Je kwam met een
jongen en een meisje.

273
00:28:52,364 --> 00:28:55,110
De man in het geel kwam
en iedereen stierf, behalve de jongen.

274
00:28:56,593 --> 00:29:00,272
De jongen overleefde het.
Hij groeide alleen en bang op.

275
00:29:00,398 --> 00:29:02,932
Hij was niet voorbereid.

276
00:29:03,058 --> 00:29:06,410
Nu heb je weer een jongen en meisje
en de man in geel is terug.

277
00:29:06,810 --> 00:29:09,120
Wat betekent dat?
-Je moet voorbereid zijn.

278
00:29:09,246 --> 00:29:11,333
Victor...
-Je moet weten...

279
00:29:11,458 --> 00:29:15,379
Victor, stop. Hou op. Ethan.

280
00:29:19,091 --> 00:29:21,059
Wat is er mis met jou?

281
00:29:23,275 --> 00:29:24,180
Ethan.

282
00:29:38,485 --> 00:29:41,110
O, hoi. Kom binnen.

283
00:29:41,236 --> 00:29:45,876
Sorry, ik wilde je niet storen.
-Welnee, dat doe je niet.

284
00:29:46,301 --> 00:29:49,605
Wat kan ik voor je doen?
-Het is gewoon...

285
00:29:50,789 --> 00:29:54,100
Ik dacht aan wat je vanochtend zei.

286
00:29:54,226 --> 00:29:57,840
Dat je die tunnels in gaat
om die botten op te graven.

287
00:29:58,755 --> 00:30:00,300
Is dat niet gevaarlijk?

288
00:30:03,760 --> 00:30:07,264
Ja, dat is het wel.

289
00:30:07,389 --> 00:30:10,166
Maar het kan ons ook thuisbrengen.

290
00:30:10,292 --> 00:30:13,769
Hoe dan?
-Daar zijn we nog niet helemaal uit.

291
00:30:13,895 --> 00:30:18,940
Maar die dingen die 's nachts komen,
zouden in de tunnels wonen. -Dat klopt.

292
00:30:19,426 --> 00:30:25,030
Dus als die botten belangrijk zijn,
laten ze je die niet zomaar meenemen.

293
00:30:25,156 --> 00:30:31,250
Nee, dat klopt. Maar het blijkt dat
we misschien een nieuwe troef hebben.

294
00:30:31,997 --> 00:30:37,210
Tabitha gebruikte er toch een om die pop
bij de nederzetting te doden? -Ja.

295
00:30:37,335 --> 00:30:41,920
Nou, vanavond kijken we wat ze doen
met die dingen uit het bos.

296
00:30:42,320 --> 00:30:43,400
Echt?

297
00:30:50,432 --> 00:30:54,176
Waarom kunnen we geen kaart
van de tunnels tekenen?

298
00:30:54,302 --> 00:30:55,520
Ik denk beter in beelden.

299
00:30:57,522 --> 00:30:59,849
Zo heb ik ook
m'n bedrijf vormgegeven.

300
00:30:59,975 --> 00:31:03,469
Als je je een beeld vormt
van wat je wilt creëren...

301
00:31:03,595 --> 00:31:08,057
de ruimte waarin je je wilt bewegen,
helpt dat om een nauwkeuriger...

302
00:31:08,183 --> 00:31:10,993
We ontwerpen niet echt een bedrijf, toch?

303
00:31:11,119 --> 00:31:14,120
Dat maakt niet uit.
Je past toe wat je kent.

304
00:31:14,923 --> 00:31:18,261
Wat deed jij voor je hier kwam?

305
00:31:19,361 --> 00:31:21,595
Wat?
-Voor je naar dit stadje kwam.

306
00:31:21,721 --> 00:31:25,044
Wat deed je? Wat was je werk?
-Kunnen we ons hierop richten?

307
00:31:25,170 --> 00:31:28,436
Kom op. Je weet wat ik deed.
-Ja, dat weet ik.

308
00:31:28,562 --> 00:31:32,565
Dat weet iedereen,
want je houdt er nooit over op.

309
00:31:32,691 --> 00:31:34,144
Zeg of ik gelijk heb.
-Nee.

310
00:31:34,270 --> 00:31:38,520
Brandweerman.
Manager van een winkel.

311
00:31:38,646 --> 00:31:42,018
Waarom zijn dat je eerste gokken?
-Nou, ik bedoel...

312
00:31:42,993 --> 00:31:47,196
Dat zijn veel kabels.
-We zijn ergens mee bezig.

313
00:31:47,322 --> 00:31:51,267
Ik hou jullie niet tegen.
-Wat deed Kenny voor hij hier kwam?

314
00:31:51,393 --> 00:31:55,370
Goed, ik werkte bij jeugdsport.
-Was je coach?

315
00:31:55,496 --> 00:31:57,874
Nee, administrateur.
-Coach Kenny?

316
00:31:57,999 --> 00:32:02,170
Nee, stop. Concentreer je op de kaart.

317
00:32:03,230 --> 00:32:05,131
Hoe gaat het?
-Kenny was coach.

318
00:32:05,257 --> 00:32:07,050
Je moet een fluitje krijgen.

319
00:32:07,176 --> 00:32:10,637
Geweldig. Kenny, heb je even?
-Ja.

320
00:32:20,647 --> 00:32:23,042
Henry, wat deed jij voor je hier kwam?

321
00:32:24,067 --> 00:32:26,628
Ongeveer wat ik nu doe.

322
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
Ik kom er zo aan.

323
00:33:59,304 --> 00:34:00,671
Wat doen jullie?

324
00:34:00,797 --> 00:34:03,830
We bekijken de spullen
in de opslagruimte.

325
00:34:04,651 --> 00:34:06,003
Mag ik gaan zitten?

326
00:34:15,262 --> 00:34:20,658
Ik heb nooit kunnen zeggen
hoe erg ik het vond van je vader.

327
00:34:26,890 --> 00:34:27,900
Hoe is het met je oog?

328
00:34:30,042 --> 00:34:33,121
Ik bedoel...
-Ik weet wat je bedoelt.

329
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
Kristi zei dat het goed geneest.

330
00:34:39,828 --> 00:34:41,500
Ga je me vertellen wat er gebeurd is?

331
00:34:43,126 --> 00:34:44,210
Nee.

332
00:34:49,979 --> 00:34:52,260
Je hebt het vast gehoord
van m'n moeder.

333
00:34:53,842 --> 00:34:58,096
Denk je dat het waar is?
-Zij denkt van wel.

334
00:34:58,747 --> 00:35:01,520
En dat vind ik doodeng.
-Waarom?

335
00:35:01,920 --> 00:35:04,853
Elke keer als iemand denkt
een doel te hebben...

336
00:35:04,978 --> 00:35:08,940
of de waarheid te hebben ontdekt,
er altijd iemand doodgaat.

337
00:35:10,884 --> 00:35:14,490
Maar er is hier een waarheid.
Dat moet wel. -Waarom?

338
00:35:15,655 --> 00:35:20,301
Waarom kan deze plek geen
willekeurige wreedheid zijn...

339
00:35:20,427 --> 00:35:22,870
die alleen bestaat
om te doen wat hij doet?

340
00:35:23,480 --> 00:35:27,000
Jij wilt geloven dat dit
deel uitmaakt van Gods plan.

341
00:35:27,126 --> 00:35:29,160
Dat geloof ik.
-Oké, geweldig.

342
00:35:29,286 --> 00:35:30,920
Leg dan eens uit
waarom je geen oog hebt.

343
00:35:33,214 --> 00:35:36,869
We worden allemaal getest.
-Dus verminkt raken hoort daarbij?

344
00:35:43,291 --> 00:35:44,476
Het spijt me.

345
00:35:47,397 --> 00:35:48,400
Ik ben een eikel!

346
00:35:49,898 --> 00:35:53,109
Er zit een waarheid achter dit alles.

347
00:35:56,071 --> 00:35:58,505
Maar weet je hoe deze plek wint?

348
00:35:58,631 --> 00:36:05,221
Door zo veel leugens te vertellen dat je de
waarheid niet gelooft als die je aanstaart.

349
00:36:17,842 --> 00:36:20,820
Het is niet juist wat je doet.

350
00:36:22,755 --> 00:36:26,308
Dat zei je al.
-Mensen onzin aan het hoofd praten.

351
00:36:26,434 --> 00:36:33,474
M'n zoon vertellen dat z'n moeder...
Dat is niet goed.

352
00:36:47,188 --> 00:36:49,408
Heb je Tabitha al gesproken?

353
00:36:50,834 --> 00:36:55,931
Of ik de zogenaamde reïncarnatie
van m'n overleden vrouw heb gesproken?

354
00:36:57,624 --> 00:37:04,470
Nee, nog niet.
Ze was er niet toen ik langskwam.

355
00:37:07,408 --> 00:37:09,480
Misschien moet je wat minderen...

356
00:37:11,796 --> 00:37:13,770
Wat? Wat is er?
-Hoor je dat?

357
00:37:18,490 --> 00:37:19,360
Hij is terug.

358
00:37:21,423 --> 00:37:22,582
Henry?

359
00:37:24,330 --> 00:37:26,200
Knipper twee keer als je me hoort.

360
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
Pap?

361
00:37:35,036 --> 00:37:37,229
Hoi.
-Vic?

362
00:37:37,355 --> 00:37:38,630
Pap, blijf bij me.

363
00:37:39,392 --> 00:37:43,850
Henry? Hé, Henry. Wat is er gebeurd?

364
00:37:45,263 --> 00:37:48,016
Hé, ho. Wat is er gebeurd?

365
00:37:51,386 --> 00:37:52,690
Ik moet gaan.

366
00:38:05,558 --> 00:38:07,780
Laat mij het doen.
-Wat?

367
00:38:07,906 --> 00:38:11,034
Laat mij naar buiten gaan.
-Je hebt al genoeg gedaan.

368
00:38:11,160 --> 00:38:14,676
Zorg dat mensen bij hun deur staan
om me binnen te laten.

369
00:38:14,802 --> 00:38:16,920
Voor de zekerheid.
-Ik heb m'n broer vermoord.

370
00:38:17,546 --> 00:38:21,630
Ik wilde een jongetje vermoorden.
Niets wat ik doe zal ooit genoeg zijn.

371
00:38:22,525 --> 00:38:28,760
Nou, vanavond heb je vrij. Als we
die tunnels in gaan, heb ik je nodig.

372
00:38:30,850 --> 00:38:32,580
Voorzichtig, Boyd.

373
00:38:33,461 --> 00:38:36,598
Zorg dat je bij die deur staat, oké?

374
00:39:34,547 --> 00:39:36,733
Het is tijd om te spelen.

375
00:40:11,230 --> 00:40:14,002
Hé. Wat doe je?
-Yoga.

376
00:40:14,128 --> 00:40:17,883
Wat denk je zelf?
-Ga terug naar bed.

377
00:40:18,908 --> 00:40:20,251
Alsjeblieft?

378
00:40:25,131 --> 00:40:27,725
Ik word er gek van.

379
00:40:34,260 --> 00:40:39,829
Wat doe je hier eigenlijk? Ik dacht
dat je boven aan je project werkte.

380
00:40:39,904 --> 00:40:44,201
We komen handen tekort.
Ellis en Kenny helpen Boyd.

381
00:40:44,327 --> 00:40:45,332
Juist.

382
00:40:47,570 --> 00:40:52,049
Ik kan hier niet blijven liggen.
-Je moet wel.

383
00:40:52,175 --> 00:40:56,862
Voorlopig, tenminste. Het spijt me.
-Het spijt je niet.

384
00:40:56,988 --> 00:40:59,582
Je bent slecht met patiënten.

385
00:41:01,125 --> 00:41:05,340
Donna, als dit met Jade
en Tabitha echt is...

386
00:41:06,005 --> 00:41:10,484
Wil je na alles wat je hebt overleefd
sterven voor we naar huis gaan...

387
00:41:10,610 --> 00:41:12,886
omdat je te koppig was
om in bed te liggen?

388
00:41:13,012 --> 00:41:15,398
Je was nooit zo brutaal.

389
00:41:15,823 --> 00:41:20,390
Ik heb een monster gebaard,
dus mensen veranderen.

390
00:41:24,090 --> 00:41:27,201
Ja, dat klopt.

391
00:41:34,817 --> 00:41:37,700
Blijf je vannacht hier?
-Is dat goed?

392
00:41:37,826 --> 00:41:40,881
Ik hoorde wat Boyd
van plan is in de stad en ik...

393
00:41:41,007 --> 00:41:45,786
Ik ben daar liever niet vanavond.
Ik vind die wezens doodeng.

394
00:41:45,912 --> 00:41:49,920
Je bent niet alleen.
Welkom in Colony House. -Dankje.

395
00:41:52,802 --> 00:41:56,772
Heeft hij je het plan verteld?
-Ja.

396
00:41:56,898 --> 00:42:02,353
Ik heb iedereen gesproken. We zijn er
klaar voor. Laten we ons klaarmaken.

397
00:42:14,223 --> 00:42:18,030
We geven ze tot een uur
nadat het donker is geworden.

398
00:42:18,461 --> 00:42:24,580
Laat ze hun plekje vinden. Laat ze
denken dat het een normale avond is.

399
00:42:25,481 --> 00:42:26,420
Pap.

400
00:42:28,971 --> 00:42:30,130
Wat is er?

401
00:42:31,716 --> 00:42:35,395
Ik zou vanavond moeten gaan.
-Wat? Nee.

402
00:42:36,596 --> 00:42:38,805
Kijk, dat is logischer.
-Waarom?

403
00:42:38,931 --> 00:42:45,434
Ik ben je rechterhand. Ik moet deze
dingen doen zodat jij niet hoeft. -Nee.

404
00:42:45,560 --> 00:42:48,444
Dat waardeer ik,
maar dit is mijn plan, mijn risico.

405
00:42:48,570 --> 00:42:50,154
Pap, wat als er iets misgaat?

406
00:42:50,280 --> 00:42:52,857
We kunnen jou niet missen.
Maar Kenny wel.

407
00:42:52,983 --> 00:42:55,200
Dat zegt hij niet. Dat weet je.
-Luister.

408
00:42:55,714 --> 00:42:57,115
We gaan dit gesprek niet voeren.

409
00:42:57,241 --> 00:43:00,290
Pap...
-Ik ga dit gesprek niet voeren.

410
00:43:00,416 --> 00:43:01,660
Pap, je kunt het niet doen.

411
00:43:02,747 --> 00:43:07,502
Het is niet veilig om naar buiten
te gaan in jouw toestand.

412
00:43:07,627 --> 00:43:10,377
Mijn...
-Oké, wat gebeurt er...

413
00:43:10,503 --> 00:43:14,826
Wat als je been het weer begeeft?
Wat als je niet meer kunt opstaan?

414
00:43:14,952 --> 00:43:17,600
Luister goed naar me, jullie allebei.

415
00:43:18,846 --> 00:43:22,991
Ik laat niemand zijn leven riskeren
terwijl ik hier zit als een...

416
00:43:23,117 --> 00:43:27,810
Verdomme. Hou op.
Godverdomme. Hou op.

417
00:43:37,956 --> 00:43:38,950
Pap, alsjeblieft?

418
00:43:44,497 --> 00:43:45,557
Alsjeblieft.

419
00:43:57,969 --> 00:44:00,390
Er komen er nog een paar.
-Waar?

420
00:44:01,163 --> 00:44:04,810
Daar. Zie je ze?

421
00:44:07,127 --> 00:44:08,540
Ja, ik zie ze.

422
00:44:09,806 --> 00:44:14,885
Luister, denk eraan dat als je niet
terug kunt naar het bureau...

423
00:44:15,011 --> 00:44:17,437
er ontsnappingsroutes zijn
in de hele straat.

424
00:44:17,563 --> 00:44:22,159
Bij elk huis wacht iemand aan de deur.
Als je daar niet kunt komen...

425
00:44:22,285 --> 00:44:26,410
hangen er talismannen op de kerk,
de bus, het restaurant en de schuur.

426
00:44:26,536 --> 00:44:31,351
Dus zoek de veiligste weg en vlucht.

427
00:44:31,477 --> 00:44:34,880
Begrepen.
-Kenny, kijk me aan.

428
00:44:39,594 --> 00:44:43,139
Ik red me wel.
-Goed.

429
00:44:47,852 --> 00:44:50,313
Er komen er nog een of twee aan.

430
00:45:38,656 --> 00:45:42,950
Volgens mij hebben we er een.
-Nog te ver.

431
00:45:43,508 --> 00:45:45,660
Wacht tot hij dichterbij is.
-Dat is dichtbij genoeg.

432
00:45:46,403 --> 00:45:50,089
Oké. De rest is nu verspreid.
Dit is een goed moment. Kom op.

433
00:45:50,965 --> 00:45:55,436
Hé, ik ben klaar.
-Snel en hard.

434
00:45:55,562 --> 00:45:59,883
Je steekt, je rent.
Wacht niet af wat er gebeurt.

435
00:46:03,330 --> 00:46:04,260
Klaar?

436
00:46:06,130 --> 00:46:09,349
Ja.
-Drie, twee, één.

437
00:46:20,111 --> 00:46:22,196
Volgens mij is het gelukt.
-Kom op.

438
00:46:36,990 --> 00:46:38,000
Grapje.

439
00:46:47,555 --> 00:46:48,470
Ga daar weg.

440
00:46:51,100 --> 00:46:53,180
Pap, ze blokkeren de deuren.
-Nee.

441
00:46:54,020 --> 00:46:56,522
Dit gaat niet erg goed, hè?

442
00:47:53,612 --> 00:47:56,407
Je hebt een probleem, Kenny.

443
00:48:19,313 --> 00:48:21,273
Ik heb je vader vermoord.

444
00:48:24,026 --> 00:48:27,530
Hij maakte zulke rare geluiden.

445
00:48:31,742 --> 00:48:33,994
Doe jij dat ook?

446
00:49:15,828 --> 00:49:17,472
Ga weg.

447
00:49:27,606 --> 00:49:33,180
Roger. Doe dit alsjeblieft niet.
Ik weet dat je er nog bent.

448
00:49:34,638 --> 00:49:36,891
Ik weet dat je daar nog bent.

449
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Wat is er net gebeurd?

450
00:49:55,950 --> 00:49:58,910
Bewerking & Re~sync: BangBang8