Wat voorafging:
Alles is zo mooi op die plek die ik heb gezien.
Victor draagt een overhemd en stropdas.
En we hebben een kleinzoon. Hij heeft jouw ogen.
Zouden de dingen die ik zie echt kunnen zijn?
Wil je hier blijven, Henry? -Hoe?
Je moet je met kracht losmaken. Je moet het anker uitschakelen.
Vanochtend zag ik dit.
Is het mogelijk dat ik een van hen word?
Nee. Dat is niet wat er gebeurt. Zeg het haar.
Haar hartslag is 19 slagen per minuut. -Dat is onmogelijk.
Ze zou niet in leven moeten zijn.
Hier liggen de botten begraven? Wat als ze onze enige uitgang blokkeren?
We staan boven de grot waar de botten in liggen.
Wil je de boom omhakken? -Ik wil hem ontwortelen.
Wat is plan B als de boom er niet uit komt...
en mensen vastzitten in een dodenval en ze nergens heen kunnen?
Je zult mensen verliezen, maar je kunt er meer redden.
Verman je, maak een keuze en leer ermee te leven.
Kom naar de camper of ik doe Julie en Ethan iets aan.
Je gaat iets doen wat je nog nooit hebt gedaan.
Je hebt misschien eindelijk de sleutel gevonden om die kinderen te bevrijden.
Of je gaat een soort leed ontketenen dat je je niet eens kunt voorstellen.
Dit was heel fijn.
Hij was in mijn huis. Dat ding was in mijn huis.
Weet je het zeker? -Ja.
Hij had Ethans tekeningen. Hij is binnen geweest.
Zelfs met een talisman aan de deur, was hij binnen, midden op de dag.
Hij heeft Jim vermoord.
Hoe weet je dat? -Dat zei hij.
Jezus. -We zijn hier niet meer veilig.
Luister. Ik snap het. Ik weet dat je iedereen wilt beschermen.
Je wilt dat iedereen veilig is. Dat wil ik ook.
Daarom ga ik die tunnels in.
Boyd, er is geen perfect plan. Dit is onze beste kans.
Je hebt gelijk. -Wat?
Leg het nog eens uit. -Wacht. Wat is er gebeurd?
Die man in het gele pak is terug.
Als de zon morgen opkomt, wil ik beginnen met graven.
We gaan die botten halen.
Wat doen jullie?
We moeten voor Boyd touwen en kettingen verzamelen.
Waarvoor? -Heb je het niet gehoord?
Mensen gaan morgen de tunnels in om die botten op te graven.
Echt? -Ja.
Jade, Kenny en nog een paar anderen.
Ik hoop dat het werkt.
We gaan een touwladder maken. Kom je ook?
Klinkt leuk. -Regel je dit? Ik ga in de schuur kijken.
Kan ik helpen? -Natuurlijk.
Jij bent Clara.
Ja. Sophia, toch? -Dat klopt.
Maar weet je wie ik echt ben? -Wat?
Misschien als je beter kijkt.
Helpt dit? -O, god.
Herinner je je onze afspraak?
Mooi.
Want je moet iets voor me doen.
Wat doe je? -Hoe gaat het met Fatima?
Ze maakt de puzzel. Ik noemde het een cognitieve test.
Mooi, dat houdt haar wel even bezig.
Wat zoek je? -Epinefrine uit de ambulance.
Ik had hem hierin gedaan.
Daar is hij. Ik moet met Boyd praten. Hou haar hier en hou haar bezig.
Als er iets gebeurt, als haar hart stopt...
Ik heb dit eerder gedaan. Komt goed.
Wees voorzichtig. We weten nog niet wat dit betekent.
Oké. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Sara?
Ben je thuis?
Kom binnen.
We gaan naar m'n kamer.
Sara heeft hem voor me geschilderd. Mooi, hè?
Het is niet m'n lievelingskleur.
Kom zitten.
Je hoeft niet bang te zijn.
Toen je hier net was, hebben we een deal gesloten.
Ik heb je verteld dat ik ooit je hulp nodig zou hebben.
Toen we elkaar ontmoetten, begon ik me af te vragen of het echt was.
Mag ik echt naar huis? -Eerst moet je me ergens mee helpen.
Ik moet ze weerhouden van het opgraven.
Zie je, als ze morgen die tunnels ingaan...
zal dat niet zo goed aflopen.
Ze hebben natuurlijk het juiste idee, maar deze plek...
is gebouwd op rituelen.
En met rituelen is hoe je iets doet net zo belangrijk als wat je doet.
Wat wil je dan van me?
Hou je van spelletjes, Clara? Geef antwoord als ik je iets vraag.
Ja, ik hou wel van spelletjes. -Ik ben er dol op.
Ik speel er nu zo veel...
maar er zijn er een paar die een zetje nodig hebben.
Dan gaat het sneller.
Geef me je hand.
Clara, geef me je hand of ik doe je vreselijke dingen aan.
Goed zo.
Het volgende deel zal vreemd aanvoelen.
Ontspan je.
Laat me binnen.
Zodra ze dus de botten hebben, trekken we de boom eruit...
en halen we ze eruit met de ladder die ze in het restaurant maken.
En hoe beschermen ze zichzelf tijdens het graven?
Als die dingen ontwaken, zijn ze er geweest.
We bedekken de ingang met een zeil.
Met een talisman eraan, dan is het net een muur.
Als de talismannen daar werken. We hebben ze nog niet getest.
Het werkt wel. -Ik wil niet lullig doen...
maar als je die boom eruit trekt, is het alsof je een raam opent.
Talismannen of niet, die dingen komen naar binnen.
Wie in die tunnel is, wordt afgeslacht lang voordat ze de ladder beklimmen.
Zodra de botten uit de grond zijn, beschermen ze de kamer.
Pardon? -Daarom zijn ze begraven.
Die dingen zijn bang voor ze. Dat voelde ik tijdens m'n trip.
Als de botten uit de grond zijn, houden ze hen buiten de kamer...
zodat iedereen eruit kan.
Je stelt wel veel vertrouwen in een handjevol paddo's.
Oké. Stel dat dit werkt.
Stel dat je die magische botten opgraaft en de kamer levend verlaat.
Wat gebeurt er dan?
Springen we allemaal in onze auto's en gaan we naar huis?
Dat weten we niet. -Natuurlijk niet.
Je weet precies genoeg om vermoord te worden, maar niet wat...
We kunnen niet wachten tot die eikel in het gele pak ons om beurten pakt.
Ik weet het.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Boyd. -Kristi?
Kunnen we praten?
Jade en ik beginnen aan de radio's. -Oké.
We praten hier later nog over.
Hé, wat is er? -Laten we een ommetje maken. Kom op.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar Fatima's vitale functies...
Gaat het, Henry? -Waarom staat dit hier?
Heeft iemand het gebracht in zijn auto?
Wie reist er rond met een draaimolenpaard?
Ik dacht dat het er altijd al was.
Ik heb koekjes gebakken. Wil je er een?
Nee, dank je.
Ik neem het je niet kwalijk. Ik bakte altijd als ik nerveus was.
Het hielp met m'n...
Het hielp.
Maar niets wordt hier ooit hetzelfde.
Iemand zal genoeg honger hebben.
Pap? -Het is oké.
Hé. -Hé. Het is oké.
Pap.
Hé. Ik heb je lievelingseten.
Proef maar. Ik heb zelfs provolonekaas meegenomen.
Hier.
Precies zoals je het lekker vindt.
Heb je nagedacht over wat dr. Boyd zei?
Dr. Boyd? -Ja.
Dat is waar ook. De sheriff heet Boyd.
Hoe weet je dat? -Omdat je soms mompelt, pap.
Daarom horen we al die namen. Boyd en Donna, Ethan.
Ik... Oké. Ik ben oké.
Heb je nagedacht over het anker dat je daar houdt?
Ja, ik kan het niet.
Waarom? -Nee.
Omdat jij dat bent.
Victor, jij bent het anker. Jij houdt me daar.
Dus ik moet jou uit de weg ruimen? Jou vermoorden? Nee.
Pap, dat ben ik niet.
Nee, die gebroken jongen die alleen opgroeide, is niet echt.
Hij is niet echt, pap. Kijk me aan.
Ik ben niet alleen. Ik ben hier.
Ik heb een gezin. Een gezin dat jou heel erg mist.
Als wat de dokter zegt waar is, en je die versie van mij loslaat...
kom je terug bij ons. Wil je dat niet?
Wil je dat niet? -Ja, natuurlijk.
Maar hoe zou ik dat kunnen, al zou ik het willen. Hoe zou ik...
Met m'n blote handen? Of...
Pap, als je accepteert dat het een droom is...
zal de droom je alles geven wat je nodig hebt.
Accepteer dat het niet echt is. -Maar hoe doe ik dat?
Pap?
Gaat het?
Prima. -Zo zie je er niet uit.
Pap, alsjeblieft... -Je moet...
Ik moet nu alleen zijn.
Pap.
Waar is ze nu?
We houden haar zo lang mogelijk in de kliniek.
Marielle is nu bij haar.
Boyd, wat is het plan? -Ik weet het niet.
Je moet met iets beters komen. -Dat kan ik niet, oké? Ik...
Zullen we met Ellis praten? -Nee.
Je praat niet met Ellis. Je praat niet met Fatima.
Het beste wat we kunnen doen, is haar hier weg krijgen.
Morgen moet dus werken. Je moet meekomen.
Boyd, ik... -Er gaat een groep de tunnels in.
Ik weet niet hoe ze eruit komen.
Als er iemand gewond raakt, halen we de kliniek niet.
Marielle blijft bij Fatima en jij brengt spullen naar de Flessenboom.
We komen hier doorheen.
En dan gaan we naar huis.
We gaan naar huis.
Hoe bedoel je, hij was hier? In het huis?
Waarom hield de talisman hem niet tegen?
Ik weet het niet.
Heeft hij papa vermoord?
Door wat jij en Jade ontdekten?
Bedoelen ze daarmee 'kennis heeft een prijs'?
Oké, wie is de volgende?
Je zoekt nog steeds naar antwoorden, toch?
Wie gaat hij nu vermoorden? Ethan? Mij?
Dat laat ik niet gebeuren. -Hoe ga je dat tegenhouden, mam?
Zie je niet wat deze plek met je doet? Hij liegt.
Geloof je echt dat je hier keer op keer was?
Dat je een soort eeuwenoude redder bent?
Ik heb de Man in het Geel gezien.
Ik zag hem midden op straat dode mensen eten.
Ik dacht dat ik door de tijd reisde.
Dat ik dingen kon veranderen en pap kon redden.
Maar weet je wat ik echt deed? Ik bezorgde mezelf toevallen.
Waar ga je heen?
Gaat het?
Ja, hoor.
Hoe werken deze? Wie heeft ze gemaakt? Heb jij ze gemaakt?
Ik weet het niet.
Met al die herinneringen moet je dit toch weten?
Zo werkt het niet. -Misschien omdat het niet echt is.
Mam, deze plek liegt tegen ons zodat we onszelf en elkaar kwetsen.
Geef hem niet wat hij wil.
Alles goed? -Ja, ik heb iets voor Fatima.
Een familiemiddeltje. -Ze is binnen.
Mooi.
Hé, Fatima. -Hé. Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat je ziek was, dus ik heb dit gemaakt.
Wat is het? -Een oud familierecept.
Een mix van bessen, kruiden. Ik moest improviseren met enkele ingrediënten.
Dat is erg lief. Bedankt.
Je moet het drinken nu het nog vers is. Je zult je er beter door voelen, echt.
Ja. Natuurlijk. Het kan geen kwaad, toch?
Ik weet dat het niet lekker is, maar... Zorg goed voor jezelf.
Ik zie je in Colony House. -Ja.
Sorry dat ik hier niet vaak kom.
Ik weet niet meer wat ik moet denken.
Boyd zei tegen papa en mij dat je nu Tabitha bent.
Als je Tabitha bent, ben je niet bij Eloise.
Dan lig je daar niet eens.
Maar ik weet niet waar ik anders heen moet.
Er is iets mis met pap en ik weet niet hoe ik hem kan helpen.
Tabitha zegt dat we naar huis gaan...
maar wat als hij het niet zo lang volhoudt?
Ik weet niet wat ik tegen iemand moet zeggen.
Ga weg. Dit is privé.
Wat wil je? -Weet je wat de anderen doen?
Ze halen de botten uit de tunnels zodat iedereen naar huis kan.
Wist je dat ze de boom gaan neerhalen?
De Flessenboom?
Ik zei het al eerder, die boom is belangrijk.
Dat mag je niet laten gebeuren.
Ik wil dat je weet...
dat ik hier niet voor mezelf ben.
Ik mag jou niet. Dat heb ik wel duidelijk gemaakt.
Ik heb vrede gesloten met wat je voor me gepland hebt.
Ik ben hier voor mijn zoon.
Ik ben hier voor Fatima.
Doe dit niet. Hoor je me?
Wat je ook van plan bent, doe het niet.
Wat je ook tegen mij hebt, er zijn hier goede mensen.
Breng ze naar huis...
Boyd.
Kristi zei dat je me zocht?
Ik moet je vragen om niet door te vertellen wat ik ga zeggen. Oké?
Natuurlijk.
Fatima is in de kliniek voor wat onderzoeken.
Haar hartslag en bloeddruk zijn niet...
Ze zou dood moeten zijn.
Maar ze loopt rond alsof er niets aan de hand is.
Toen Fatima vermist werd...
kwam je naar me toe en zei je dat de stemmen lachten. Toch?
Omdat ze wisten dat ik haar niet kon redden.
Maar we hebben haar gevonden. Ze is in orde.
De stemmen hadden het mis.
We hebben haar gered. Toch?
Ik weet het niet.
Ik ga morgen met je mee. Ik wil erbij zijn.
Denk je dat hij echt pap was?
We gingen naar de nederzetting omdat pap zei dat ik het meer moest zoeken.
Toen gebeurden er nare dingen.
Denk je dat hij het echt was?
Ik weet het niet, schat.
Deze plek probeert ons bang te maken...
zodat we niet geloven in dingen die kunnen helpen.
Al die dingen die je je herinnert?
Luister naar wat het je probeert te vertellen.
Wees niet bang om te geloven.
Kom hier.
Mam?
Wat is er?
We hebben het signaal versterkt.
We kunnen niet met elkaar praten, maar we hebben...
Hè? Versimpelde morsecode.
Je kunt seinen vanuit de kamer. -Precies.
Oké, dat is goed. -Mooi.
Breng het naar Colony House. -Ja, we moeten...
Is het waar? Haal je de boom neer? De Flessenboom, haal je hem neer?
We moeten onze mensen veilig uit de tunnels krijgen.
Dat kun je niet doen. -We moeten wel. Dit is goed.
Je snapt het niet. Hij zei... -Wacht, wie zei dat?
De jongen in het wit zei dat de boom belangrijk is.
Je mag hem niet neerhalen. -Van de jongen in het wit?
Waar is hij dan, Victor? Waarom komt hij het niet vertellen?
Zo werkt het niet. M'n vriend weet dingen.
Waarom helpt hij ons niet?
Victor, er zijn hier dingen die spelletjes met ons spelen.
Die jongen is zo'n ding. -Nee. Nee, dit kun je niet doen.
Ik ga je tegenhouden. -Hé, Vic... Verdomme.
Victor, luister. Hé. Victor. Luister naar me. Rustig aan. Victor, rustig.
Nee. -Victor, luister.
Je moet met me mee naar het bureau, Victor. Oké? Victor, kom hier.
Laat me los. -Hé, Victor, kom op.
Kom... -Nee.
Nee. -Kalmeer.
Oké, Victor. -Nee.
Laat los. Ik probeer je te helpen. -Ja, Victor. Ik weet het.
Het spijt me. Ik weet het, Victor.
Er zijn mensen die hun leven riskeren. We kunnen geen risico nemen.
Oké. Kom op. -Tabitha.
Nee, wacht. -Hou ze tegen.
Naar het bureau. -Victor, kom op.
Waarom is hij geboeid? -Ik wil problemen voorkomen.
Van de jongen in het wit mogen we de boom niet vellen.
Hij wil ons tegenhouden.
Als je zegt dat je de botten wilt vergeten, laat ik Victor gaan.
We weten niet wat de jongen wil. -Precies.
Precies. Pardon... -Boyd, wacht.
Ik moet het doen. Ik moet de tunnels in gaan.
Er gaan genoeg mensen...
Boyd, je snapt het niet. Alleen Jade en ik moeten gaan.
Wat? Wacht, dit...
Boyd, wij hebben die kinderen niet kunnen redden.
Ze hebben ons keer op keer geroepen.
Oké, luister. Kijk eens.
Kijk naar de talisman. Er staan hier twee mensen, toch?
Wie denk je dat die mensen zijn? Wij moeten het doen.
Ik kan het niet. Als er iets misgaat, wat gebeurt er dan met Julie en Ethan?
Voor wie doe ik dit? Boyd, we kunnen dit maar één keer doen.
En hier, op deze plek, is de manier waarop we het doen belangrijk.
Je moet me vertrouwen.
Tijd om naar binnen te gaan. -Ik wilde helpen met de touwladder.
Hij lijkt belangrijk. -Dat zullen ze waarderen.
Wij allemaal. -Ik draag mijn steentje bij.
Goedenavond, sheriff. -Goedenavond.
Die knoppen werken niet echt. Die zijn voor de show.
Hoe deed je dat? -Wat bedoel je?
Wat doen jullie daar?
Jezus, die rotdingen. -Negeer ze gewoon.
Concentreer je, jongens. Oké? Werk door.
Doe de jaloezieën dicht.
Hij zit daar maar.
Ja, hij is boos. En bang.
We moeten ergens over praten.
Je gaat morgen niet met ons mee. Je moet hier blijven.
Nee. -Kenny, luister.
Luister. We hebben geen idee wat er morgen gaat gebeuren.
Als we uitgaan van het ergste scenario...
zal Donna hulp nodig hebben om door te gaan.
Zie het als de continuïteit van leiderschap in geval van een ramp.
Wil je dat ik hier blijf zitten... -Ik wil dat je jouw deel doet.
Je vroeg me een stap terug te doen toen ik de totem wilde testen.
En je had gelijk. Ik vraag jou nu een stap terug te doen.
Alsjeblieft.
De laatste van pater Khatri's voorraad.
Op betere tijden. -Ja. Op betere tijden.
Ik weet het.
Waarom blijven we niet in het huis? -Hier ben je veiliger.
Kan niemand anders de tunnels in? -Kon dat maar, maar ik moet het doen.
Wees niet bang om te geloven, toch?
Wat als je niet terugkomt? -Hé. Onthoud wat Jade zei.
De botten beschermen ons als we in de kamer zijn.
En als we terug zijn, zullen we bijna naar huis kunnen gaan.
Hoe beschermen de botten je?
Zo werken ze gewoon.
Zie je? Het komt wel goed.
Ik hou van je.
Je moet sterk zijn, oké? -Oké.
Oké. -We moeten gaan.
Tot over een paar uur.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Je hebt geluk. -Hoezo?
Niemand hier probeerde mij om te praten.
Hé, Acosta. Laat die ladder uit.
Heb je hem? -Ja.
Ga je erop, Randall? -Ja.
Toe maar. Test hem eens.
Hé, heb je al iets? -Volgens mij wel.
De touwladder is er.
Oké, geweldig. Kom hier. -Ik help wel.
De radio's zijn online. Klaar?
Niet echt. -Dat is het juiste antwoord.
Pas op je hoofd.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je wilde weten dat er wat veranderd is.
Alleen Tabitha en Jade gaan de tunnels in.
Dat had je eerder moeten zeggen. -Sorry, ik hoor het net.
Ik mag toch nog wel naar huis?
Sophia. Moet je zien. Er staat iemand op deze foto.
Het meisje op de achtergrond. Ze lijkt precies op jou.
Omdat ik het ook ben.
Ik begrijp het niet. Hoe kan dat?
Clara, wil je de deuren op slot doen?
Ik kan alleen de gedaante aannemen van mensen die hier zijn gestorven.
Wat is er aan de hand? -Ik wou dat je die niet had gezien.
Hier is het.
Hier.
Pak aan.
Schiet op.
Luister. Haal adem. Als we klaar zijn, zijn we veilig.
Tabitha, pak aan. Heb je het? Hierheen.
Schiet op.
Het is goed.
Wacht, pas op je vingers. Zorg dat hij goed vastzit. Gelukt?
Ze zijn in de kamer.
Oké, jongens. Zet die truck klaar. Op het teken gaan we.
Oké, iedereen achteruit. -Oké. Kom op.
Alsjeblieft.
Hier is het.
Hier liggen ze begraven.
Tabitha. -Je hebt het gevonden.
Kijk.
Help me de randen te vinden. Ja.
Oké. Dat is goed. Pak de koevoeten. Zo is het goed.
Steek hem onder de steen. Zo, ja. Als een hefboom.
Ja. -Oké, tillen. Klaar? Eén, twee, drie.
Wat zwaar. -Waarom is dit zo moeilijk?
Het is een enorme plaat. Oké, klaar? Eén, twee, drie.
Wacht. -Klaar? Oké.
Dat zou je echt niet moeten doen.
Jade.
Vertaling: Leontien Gommans