WAT VOORAFGING...
Doe niet wat je wilt doen.
Het zijn maar kinderen.
Het zijn geen kinderen, maar gedrochten.
En jij ook.
Wacht.
Hé, man.
Ik ben net een oorlog begonnen.
De waterchip is kapot.
De Kluis heeft maar genoeg water om twee maanden te overleven.
Deze gemeenschap heeft altijd gedaan wat nodig is om te overleven.
Begin een club of zo.
Er moet natuurlijk een snackbudget zijn.
Buds laatste test.
Als ik jullie naar buiten kan leiden...
hebben we ons waardig betoond...
de bedrijfsstrategie van Vault-Tec voort te zetten.
Toen jij in de oorlog vocht...
bleef ik thuis.
Ontwerpers van het T-45-harnas.
Eerste in z'n soort.
Ik zat in de T-45 toen we Alaska bijna aan de rooien verloren.
Die ontwerpfouten hebben veel mensen het leven gekost.
CATF, dit is Raider 3.
De rooien komen op alle fronten.
We worden overspoeld. Herhaal...
HET FRONT IN ALASKA
Rotding.
Chuck, hoor je me?
Mijn linkerarm zit vast.
CATF, dit is Whitehorse 2-1.
Problemen met de apparatuur.
Geen teken van Raider 3.
Ze zijn vast teruggegaan.
Toestemming hetzelfde te doen.
Geweigerd.
Blijf zoeken naar Raider 3.
Verdomme.
Wat zeiden ze?
Dat je terug moet.
Dat harnas maakt je nutteloos.
En jij?
Ik kom achter je aan.
Vooruit.
Dat is een bevel.
Als je maar echt komt.
Barb vermoordt me als ik je laat doodvriezen.
Nee, stom rotding.
Niet schieten.
Kom op.
Kom op, verdomde...
Jemig, man.
Waar hebben ze je in gestopt?
Dit is de toekomst.
Serieus.
Straks moeten wij die ook aan van de generaals.
Van rots naar speer en zo verder.
En als wij die dingen moeten dragen...
zeggen we hetzelfde als deze stakker.
Okidoki.
Whitehorse 2-1, CATF hier.
De rooien trekken zich terug.
Het eiland is veilig.
Gefeliciteerd, soldaten. Het is jullie gelukt.
Ons niet.
Wij waren het niet.
Het was iets anders.
We moeten weer aan het werk.
Ik ben gevolgd.
Leuk je te zien, maar je kunt beter gaan.
Je moet hier weg.
Je moet... Wegwezen.
Het spijt me. Je moet met me mee.
Nee, helemaal niet.
Hij was van het Gemenebest. Als ze ontdekken dat hij dood is...
Ja, hij is dood.
Kom op. - Jij draagt het harnas.
Als Xander van het Gemenebest.
Max, kijk me aan.
De Broederschap heeft een beleid tegen ghouls.
Als ze hier binnenkomen, vernielen ze alles.
Ze doden of rekruteren de kinderen.
Daar heb je gelijk in.
Maar luister. Ik ben goed in vluchten.
Prima. Ik ben er dol op. Een frisse start. Simpel.
Soms is vluchten de beste keus.
Soms niet.
Wel klote.
Klote.
De ouderling is boos dat jullie zomaar vertrokken.
Je zit in de shit, goudhaantje.
Onze Vertibird was kapot.
Het zal wel.
Waar is Xander Harkness?
Wat?
Eén been tegelijk.
Daar gaan we.
Eén been, twee benen.
Plaats rust.
Alles goed, oude reus?
Goed. Wegwezen uit dit gat.
Afstoffen en uitzwaaien.
Knallen, wijven.
Dat zijn medicijnen.
Je zou je beter moeten voelen dan toen je vriend je hier bracht.
Al is 'vriend' misschien niet correct.
Bedankt.
Sorry, wie zijn jullie?
De Republiek Nieuw Californië.
Is dit alles wat er nog over is?
Nee, we zijn met heel veel. We zijn er nu even niet.
Ken je Shady Sands?
Daar komen we vandaan.
Wat erg.
Een eikel zag het eerste teken van beschaving...
in het Braakland in meer dan 100 jaar...
en brandde alles plat.
Dat is verleden tijd.
Toch?
We moeten maar eens gaan.
Nogmaals bedankt. Echt waar.
We hebben veel mensen ontmoet onderweg uit Los Angeles...
en eerlijk gezegd zijn de meesten hartstikke naar.
Jullie zijn een aangename afwisseling geweest.
Bedankt.
Als je ooit beter gezelschap zoekt...
zijn nieuwe rekruten altijd welkom.
Graag, maar ik zoek iemand.
Dat horen we vaker.
Iemand om wie je geeft of die je haat?
Wat een goede vraag.
Wat vind jij, Miss MacLean?
Iemand die veel mensen pijn heeft gedaan.
Wat ga je met hem doen?
Ik laat hem terechtstaan.
Dat zou de Republiek gaan doen.
Gerechtigheid brengen.
Het was bijna gelukt.
Vast wel.
We kunnen niet alles meenemen als we weggaan, dus...
Sla maar in.
Ze leken aardig.
Ook als ze ontdekt hadden wat je papa heeft gedaan?
Ik was heus niet gebleven.
Ik zag daar alleen maar nog meer uniformen.
Ik weet 't niet.
Ik vermoed dat mijn oom en mijn tante verwant waren.
En dat raakte me, omdat...
STEUNGROEP INTEELTPRODUCTEN
Ik heb zo'n dorst.
Want nu ik dat weet...
denk ik dat mijn hele...
De koeler is leeg.
Dat los ik wel op.
Ga door. Dit is geweldig.
Mooie kannen, Reg.
SYMPTOMEN VAN UITDROGING
Herinnering dat waterrantsoenering geldt tot nader order.
Beperk douchen, handen wassen en waterverbruik...
tot de toegestane liter per dag. - Daar.
Herinnering dat waterrantsoenering geldt tot nader order.
Waar gaat dat heen?
Wat?
We kunnen geen middelen verspillen aan jouw clubje.
Jij hebt ons budget goedgekeurd.
En mijn 'clubje' groeit met de week.
Jouw populariteit niet.
Omdat ik bezuinigingsmaatregelen heb doorgevoerd...
en jij extra rantsoenen uitdeelt.
Of omdat de inteeltproducten-gemeenschap...
eindelijk een stem heeft.
We zijn een aparte subcultuur.
Het is een snackclub.
Je pakt dit niet van me af.
Ons snackbudget staat in de statuten.
Sorry.
Jeetje, is de lucht vandaag extra kriebelig? En zwaar?
Dat gevoel, maar ook dat je...
trek hebt in wat anders dan eten?
Ja, dat gevoel ken ik heel goed.
Waarom sta je potdikkie stil?
Waarom ben ik ineens zo chagrijnig?
Ga ik dood?
Nee, je gaat niet dood.
Je bent verslaafd aan drugs.
Nee. Onmogelijk.
Twee dagen aan een Buffout-infuus heeft dat effect.
Dan...
stop ik bij deze met drugs.
Ziezo.
Wat heb je daar? O, jee, mislukt. Ik ben nog verslaafd. Wat nu?
Er zijn twee benaderingen.
Eén: je slaat je erdoorheen.
Veel pijn, braken.
Je kunt het alleen maar uitzitten.
Hoelang duurt dat?
Vier, vijf dagen.
STADSGRENS
In mijn ervaring...
is het alternatief absoluut beter.
Wat is dat?
Meer drugs gebruiken.
Potdikkie.
Ik weet dat dit niet goed voor me is...
maar mijn vader tegenhouden is een hoger doel.
Dus al wil ik drugs, ik neem ze vooral voor anderen.
Dat zou ik in hun plaats ook willen.
Geef me de drugs.
De ouderling zoekt je.
Het is hier al gespannen...
met de komst van die Xander en wat doe jij?
Samen met hem verdwijnen? Wat?
We gingen gewoon jagen.
Oeps.
Ik zie m'n voeten niet.
Het lukt wel. Oké.
Wat heb je gedaan?
Ik heb het juiste gedaan.
Maar Xander is dood.
Het Gemenebest gaat ons vermoorden.
Tenzij ik het voorkom.
Hoe ga je dat doen?
Wanneer Quintus ontdekt dat je de gezant gedood hebt...
snijdt hij je zelf de keel door.
Daar heb ik een plan voor.
Eerst moet je alle kinderen...
in veiligheid brengen. - Waarom?
Wat ga je doen?
Quintus doden.
Alles kits, mannen?
Wie heeft dat daar gelegd?
Geintje.
Oké, daar gaan we.
Niks aan de hand. Ik hoor hier.
Ik vind ongekookte pasta nu lekkerder.
Het was noodzaak, maar... - Absoluut.
Lekker. - Uitstekend mondgevoel.
Het is echt fijn. - Luister.
Wees zo zuinig mogelijk, mensen.
We weten niet wanneer we meer eten vinden.
Het is vast heftig.
Een week geleden reed ik over die brug.
Waar ging je heen?
Solliciteren bij Vault-Tec.
Dat was vast 'n rare week.
Hé, baas.
Is het nu tijd voor fase twee?
Hoe heet je?
Ik ben Ronnie. McCurtry.
Ik beslis over de volgende stappen.
Ja, jij bent de baas.
Jij maakt de dienst uit.
Ik wilde me voorstellen, want ik was Buds assistent.
En?
Laten we zeggen dat ik de bestellingen opnam...
als Bud besprekingen had met investeerders.
Future Enterprise Ventures.
Het hele plan voor Kluizen 32 en 33.
Wat weet je daarvan?
Zoals ik al zei, nam ik de lunchbestellingen op.
Ik weet wel dat fase twee belangrijk was voor het experiment.
Het is tijd om te gaan.
Neem het voortouw.
Oké, jongens.
De baas zegt dat we moeten gaan.
Rechtsaf en dan weer.
Dan links. Toch?
Wat een snol.
Hoi, Woody. Verkeerde kamer?
Sorry, Davey.
Iedereen verwisselt soms links en rechts.
Vooral tegenwoordig.
Ik probeer 't onder de knie te krijgen.
Ja, het heerst.
Gisteren liep ik het dames-herentoilet binnen.
Er was niemand, maar stel je voor.
Ramp.
Ik wil zo graag terug naar Kluis 33.
Leeg?
Weet je 't zeker?
Geëvacueerde cryocapsules.
Geen spoor van Norman.
Mijn god, Steph.
Ik vond Bud Askins omgekeerd in een schoonmaakemmer.
Kluis 31 is dus verlaten.
We zijn nu alleen, Betts.
Kennelijk.
Een mooie, nieuwe wereld.
We moeten dus samenwerken.
De watercrisis in 33 wordt steeds erger.
Als ik jullie laat delen in ons water...
bezoedelt dat ons werk hier.
Bud is dood.
Welk werk bedoel je?
Hetzelfde werk als altijd.
Proberen te overleven.
We verschillen er altijd over van mening...
maar ik bespreek graag een driejaarlijkse uitwisseling...
via het traditionele telegram.
Ik heb jou Overziener gemaakt...
vanuit het idee dat we elkaar zouden steunen...
misschien zelfs beter dan vroeger.
En als dank stemde ik in met deze persoonlijke ontmoeting.
Maar ik moet nu aan mijn kind denken.
Dat is 't enige wat telt.
Ik ben al 40 jaar wakker...
en ik heb intussen veel geleerd.
Wat ertoe doet en wat niet.
Het bedrijf waar we voor werken, komt ons niet redden.
Deze gemeenschap en hoe we ons erin gedragen...
is ons enige bezit.
Er is een doos met aandenkens...
iets van voor de oorlog, meegebracht door Hank MacLean.
Hij zit op slot, maar als je me die doos brengt...
krijg je misschien toegang tot ons water.
Wat zit erin?
Het is iets persoonlijks.
Help ons gewoon.
Geef me Hanks doos.
Dan krijg je het water dat je nodig hebt om te overleven.
Dus je houdt ons gegijzeld.
Gijzelen is een overdreven woord.
Je begrijpt niet hoe erg het hier kan worden.
Met alle respect...
jij komt uit Solvang.
Je hebt geen idee hoe erg het kan worden.
Neem me niet kwalijk, ik heb veel werk te doen.
Als je ons niet helpt...
is er geen Kluis 33 meer.
Het experiment is voorbij.
We moeten zelf beslissen.
Er klopt iets niet.
Verwachtte je een welkomstcomité?
Ja.
Shit.
Sorry.
Het wordt moeilijk uit te leggen.
We moeten via de oostkant gaan.
Een plek die Freeside heet.
Een goede plek om ons te bevoorraden.
Een omweg van een halve dag.
Nee, mijn vader is daar.
Ik ben klaar met de zijsporen en de omwegen.
We gaan er gewoon op af. Wat maakt het uit?
Dat zeggen de drugs.
Ik ben het eigenlijk wel met ze eens.
WELKOM OP DE STRIP
Luister even.
Mijn partner en ik willen erlangs.
We willen geen...
Ik kan koppen doen.
Het zijn maar ghouls.
Heb je sigaretten? Ik wil er één proberen.
Eén verslaving tegelijk.
Oeps. Ik zag je niet.
Xander. Je heet Xander.
Lukt het? Oké, het lukt.
Niks aan de hand. Je hoort hier.
Je bent geliefd.
Weet je wat? Dit is een slecht idee.
Gezant.
Ja, dat ben ik.
Ik ben ouderling McRae, afdeling Yosemite.
Ja, natuurlijk.
Kan ik je spreken?
Absoluut.
Verstop je tot het schieten ophoudt.
Laat ons alleen.
Wat heb je gedaan?
De gezant van het Gemenebest gedood.
En nu wil je mij doden.
Zoals je vast weet...
is er een ideologische kloof tussen mijn afdeling en Quintus.
Zelfs als jij er niet was...
zou ik nooit meedoen met Quintus' opstand.
Nee, vast niet.
Maar als je zou beloven...
Waar hebben we het over?
Sluit ze deals?
De afdeling Coronado kan ook deals sluiten.
Ja, vast.
Coronado, jullie zijn...
We geven je Quintus' hoofd op een spiets...
als je ons 300 fusiekernen garandeert.
De afdeling Yosemite doet het gratis.
In de hoop dat ouderling Maxson aan ons zal denken.
Dit gebeurt er als je met vrouwen onderhandelt.
Daarom laat Coronado ze niet eens toe.
Daarom kun je ons vertrouwen.
Blijf praten en ik steek je in de mond.
Ik heb je gevonden in de puinhopen van Shady Sands.
Als je mij doodt...
gaat de wereld gewoon door zoals je 'm nu ziet.
Een wereld vol anarchie en afschuw.
Een wereld waarin ik orde zou brengen.
Orde, wreed en noodzakelijk...
om de beschaving opnieuw op te bouwen...
om deze wereld te veranderen.
Als je mij doodt, zal die verandering nooit komen.
Ik heb twee eskaders paraat. Mijn mannen zijn gekomen om te vechten.
Ik wil ze niet teleurstellen. Geef 't bevel.
Wij hebben ook wat bij ons.
We zijn er klaar voor.
Ja, jongens, oké.
Ik heb een paniekaanval.
Wat is een paniekaanval?
Als je...
niet kunt ademen, maar ook niet kunt stoppen met ademen...
en je hart op hol slaat...
en je denkt dat je doodgaat?
Dat klinkt als een hartaanval.
Ga even lopen.
Laat me je vizier omhoogdoen.
Ik doe je vizier omhoog.
Zeg eens, Maximus...
wat voor wereld ga jij als leider bouwen?
Wat ga je doen als je mensen verhongeren?
Dat wil ik niet.
Wat is dan je grootse plan?
Er was geen plan.
Ik heb geen plan.
Jij hebt plannen.
Maar daarbuiten kan dat niet.
Ik kies niet voor wat ik moet doen.
Ze blijven maar gebeuren.
Mijn zoon.
Mijn zoon...
Wat is er gebeurd?
Ik heb Xander vermoord omdat hij kinderen wilde vermoorden.
Het waren ghouls.
Jonge ghouls.
Kinderen.
Hij ging ze doden.
Dat kon ik niet toestaan. - Gedrochten.
Gedrochten.
Kinderen. - Ghouls.
Die uitgeroeid moeten worden.
Dat weet ik.
De eerste regel van onze orde.
Dit is mijn schuld.
Ik had je nooit genade moeten tonen.
Nooit.
De relikwie is dus gestolen.
Ik wil weten wie van jullie achterbakse eikels erachter zit.
Harnas aan.
Het artefact is weg. Harnas aan. - Verraderlijke eikel.
Dat was cool.
Shit.
Overeind.
Vooruit. - Oké. Ik moet gaan.
Goed.
Daar gaan we dan.
Ketter.
Heb je het gedaan?
Ik kon het niet. Het spijt me.
Maak geen excuses voor het niet doden van iemand.
Hier.
Breng dat zo ver mogelijk weg.
Waarom ik?
Jij bent de enige die geen eikel is.
En jij?
We zijn overlevers.
We overleven wel.
Hé, jongens.
Kunnen we nu gaan?
Kom op.
Ketter.
Zoals je weet...
zegt het Vault-Tec-handboek dat elke inbreuk op de regels...
vooral als die de veiligheid van de Kluizen in gevaar kan brengen...
onmiddellijk gemeld moet worden aan de Overziener.
Is er een regel overtreden?
Het leek erop dat...
jij dat deed.
Ik zag dat je in de ruimte tussen de Kluizen was.
Volgens het handboek mag dat alleen voor de driejaarlijkse uitwisseling.
Bedankt voor het melden.
Je hebt het protocol volledig gevolgd.
Ik heb nog nooit eerder een overtreding moeten melden...
aan degene die die gepleegd heeft.
Ik weet niet goed wat er nu gebeurt.
Ik zal je melding meteen escaleren.
Naar wie?
De Overziener.
Maar dat ben jij.
Dan is het toch makkelijk?
Waarom was je in de ruimte tussen de Kluizen?
Ik weet dat we allemaal vrienden zijn...
maar het lijkt me beter...
als je me voortaan Overziener Harper noemt.
Dat staat beter.
Ik wilde niet... - Je krijgt m'n verslag wel.
Bedankt voor het langskomen.
Chet. Hopelijk begin je te wennen...
aan alle veranderingen.
Je weet wat ze zeggen.
Waar je ook belandt, je hoort er thuis.
Overziener Harper, toen je 'experiment' zei tegen Betty...
Wat bedoelde je toen?
Overziener-dingen.
Horen hier geen mensen te zijn?
We moeten naar Freeside.
Iemand daar weet misschien wat er aan de hand is.
Pap.
Straling?
Hé. Kijk eens.
Hoe groot worden de kippen hier?
Dat zijn geen kippen.
Wat het ook is...
we kunnen het aan.
Geen enkel probleem.
Een makkie zelfs.
Okidoki.
Vertaling: Xander Purcell
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit