Tegenwoordig zie je alleen nog maar geweld in films en seks op tv...
maar waar zijn die goede oude waarden...
waar we op konden vertrouwen?
Gelukkig is er een huisvader...
gelukkig is er een man die positief uitdraagt...
al die dingen waarom we moeten...
lachen en huilen...
hij is een huisvader
We keren nu terug naar wat we denken dat Yellowstone is...
maar we hebben er nooit naar gekeken, dus we weten het niet zeker.
Wat ben ik graag in het Oude Westen...
of misschien in het heden, Paramounts billboards zijn onduidelijk.
Hé, andere cowboys...
hebben jullie de koeien hier op stal gezet in de geweldige staat...
Wyoming?
Montana misschien?
Zeker weten, Yellowstone baas-cowboy.
En ik ben Kevin Costner.
Oké, dat wist ik nog.
Hij nam ontslag. - Dan weet ik niks.
De oorspronkelijke titel van die serie was blijkbaar...
'Kom terug, koeien.'
Misschien moet je gewoon naar de serie kijken?
Hij is best populair.
Jongens, ik heb het gedaan.
Het werk waarvoor ik bekend zal worden.
'Waarvoor' kan niet in die zin.
Kom kijken. Echt, het is mijn beste werk tot nu toe.
Is dit dat ding waarbij je woorden in Harry Potter verandert...
naar hondendingen tot het een ander boek is?
Er komen nog genoeg avonturen op Hondstein aan...
maar dit is iets anders.
Het is een kuil.
Toch? Ik zat er gewoon helemaal in, man.
Ik kanaliseerde het werk gewoon.
Het kwam gewoon door me heen.
Erg mooi, Brian.
Het is een meesterwerk.
Een meesterwerk dat ik gemaakt heb...
en niemand pakt me dat nog af.
Ik heb het van je afgepakt.
Gast. Wat is je probleem?
Hij is chagrijnig. Ik weet het niet...
Ik zei iets gemeens over een serie.
Maar goed. Goed gedaan, Brian.
Dank je dat je dit wilde delen met ons.
Wat krijgen we nou?
Je hebt Rupert begraven.
Gaat het met je? O, laat het goed met je gaan.
Jij klootzak. Wat heb je hierop te zeggen?
RACISTISCHE GRAPPEN
Ik laat er ruimte tussen. We beginnen pas net.
Ik zal je zeggen, Rupert, het was hoog tijd voor een bad.
Hou op, alleen omdat Jake Gyllenhaal volgens Buzzfeed niet in bad gaat...
is het nog niet waar, ook al is het 100% waar.
Wat is dit?
GEMAAKT IN CHINA
'Gemaakt in China?'
Rupert, ben je Chinees?
Ik had geen idee.
Hemeltjelief, al die jaren...
zat ik in een multiculturele relatie.
Soms leidt het leven je naar een andere weg...
vraag maar aan Robert Frost.
Twee wegen splitsten zich in een bos en ik...
Ik nam de onbekende weg.
Oké, volgens mij zag ik de docent Engels van mijn zoon...
die een kar met zijn bezittingen voortduwde...
en die interactie trek ik nu gewoon niet.
Mr Frost?
O, hallo.
Mr Thompson.
Wat heb je zoal gedaan?
Niets bijzonders.
Ik wacht tot de gemeente klaar is met de 'administratieve evaluatie'.
Ik kan er niets over zeggen.
Nou, ik ga weer en neem de bekende weg.
Ik kan echt iemand gebruiken die namens mij een brief schrijft.
Ik ben geen schrijver.
Goedemorgen, Brian. Of liever...
Ni hao.
Hoezo die kleren?
Mijn god, die vraag is zo 'jaar van de aap'.
Toch, Rupert? Een standaard 'jaar van de aap'-gast.
Toch? Je bent negen, toch?
Ja. - Goed, dus...
2024, 2023...
Ja, aap. Aap.
Dat weet ik omdat ik 'jaar van het varken' ben.
Heeft dit te maken met het feit dat je nu weet...
dat Rupert uit China komt?
Niet dat er een reden voor nodig is, Brian...
maar ik wil dat Rupert voelt dat zijn cultuur hier welkom is.
Dus je praat en kleedt je als een idioot?
Idioot? Dat wil ik je horen zeggen...
nadat ik een heel lui Steven Seagal-achtig gevecht heb gehad...
tegen Russische stromannen.
Hij is onoverwinnelijk.
Zelfs beter dan Steven Seagal...
die bij een auditie zijn leren broek openritste voor Portia Di Rossi.
Hé, omdat je dat in een Buzzfeed-artikel hebt gelezen...
is het nog niet waar...
al is het 100% waar.
Rupert, ik wil dat je weet dat je erfgoed hier gerespecteerd wordt...
dus heb ik onze favoriete klassieke tv-serie wat aangepast.
We gaan verder met ER.
Bewerkt voor Oosterse geneeswijzen.
Ik heb 10 cc nodig van... - Ginsengwortel.
En laat iemand regelen dat er...
goudvissen aan zijn tenen knabbelen.
We raken hem kwijt zonder...
babyolifantenbotten.
Hij heeft een hartstilstand. - Er is maar één kans.
We moeten... - De vrouwelijke artsen laten kussen.
Ik heb ook wat aangepast.
Nou, ik heb alles uit de kast gehaald om Ruperts cultuur te omarmen.
Rupert, je...
je kijkt richting het oosten.
Je denkt nog steeds aan je wortels.
Ik weet het, Rupert.
Je wilt je thuisland terugzien.
Je wilt je ouders vinden.
Je wilt nonchalant door overvolle straten rijden.
Goed dan, Rupert, jij wint.
Morgen neem ik je mee naar China.
Heb jij Rupert niet tegen dat raam gezet?
Dat op het noorden ligt, trouwens.
Hou op, Brian. We gaan naar China.
Ja, geluidsman? Ja, laten we...
laten we rustig aan doen met die geluiden.
Neem je Rupert mee naar China om zijn familie te ontmoeten?
Inderdaad, Brian.
Rupert wil zijn ouders vinden...
en een klein stukje haai eten en de rest weggooien.
En ik ga dat mogelijk maken.
Je kunt niet naar China. - Waarom niet?
Je bent een baby. Peter en Lois laten je nooit gaan.
Ze merken niet eens dat ik weg ben.
Ze zijn bij het virtuele Burning Man.
Ja, m'n vrouw is hier, maar mag ik mag iedereen met glitter beschilderen.
Ja, ik ruil mijn vrouw voor toiletpapier...
man met hoge hoed en bril.
Oké, Stewie, er is ook nog het feit dat Rupert...
Wat? - Hij...
Luister, Rupert heeft geen familie. Niet in China, niet hier.
Rupert is een teddybeer.
Wat zei je?
Rupert is een teddybeer.
Laat me je dat nog één keer horen zeggen.
Op dat moment besefte ik dat ik niets hoorde.
Ik hoor niets, dr. Scott.
En als dat zo is, hoe weet ik dan of mensen mij wel horen?
Hoe weet ik of ik überhaupt besta?
Ja... helemaal.
Vindt u het erg om uw was niet te vouwen tijdens onze sessie?
Hé man, dit is therapie die adverteert op podcasts.
Het kost je 18 piek. Je krijgt wat je krijgt.
Bij PhoneMD...
geloven we dat therapie niet duur hoeft te zijn...
of effectief.
Het moet alleen kunnen worden gemeld aan je partner.
PhoneMD.
Ga in therapie voor dat wat leidde tot je affaire.
Brian, ik ga met Rupert naar China en dat is niet jouw zaak.
Je mag toch niet mee.
Wat wil je doen in China?
Kijken of Olivia Munn een zus achterliet?
Bent u... - Ja, John Mulaney's broer, Don...
en ik zoek naar hetzelfde als jij.
Dames en heren, tijdens onze afdaling naar Beijing...
vragen we u uw apparaten uit te schakelen.
Ik moet snel die aflevering van Yellowstone afkijken...
die we nog steeds niet hebben gezien.
Je kunt ons land niet afpakken.
We hebben dit niets uit niets opgebouwd.
Het spijt me, maar dit is ondertekend door de gouverneur van Dakota.
Cowboy-echtgenoot? Is alles in orde?
Terug naar binnen, vrouwen-die-veel-heter- zijn-dan-echte-vrouwen-van-hier.
We zijn er. We hebben het gehaald.
Hé, let op.
De Olympische Spelen komen eraan.
Zie je? China, man.
Er zijn 800 arbeiders overleden, maar toch...
petje af, snap je?
SPEELGOEDFABRIEK
Bedankt voor het maken van onze spullen. Bedankt.
Ons land is ermee gestopt, dus bedankt voor het maken...
want we hebben wel spullen nodig.
Nou, terug op je geboortegrond, vriend?
Je voelt je vast net als Jezus toen hij opstond uit de dood.
Kijk eens wie er terug is.
Heb je me gemist?
Jezus. Dit is geweldig.
Echt geweldig.
Luister, ik heb je ingehuurd om een tafel voor me te bouwen...
voordat het allemaal misging.
En, nou, kijk...
Heb je een bonnetje?
Nee, ik bedoel...
Je was dood, dus ik dacht dat ik die wel weg kon gooien.
Je wilt de bon altijd bewaren.
Kijk. Daar.
Ruperts broers en zussen.
En z'n moeder en vader.
Ja, lijken je dat niet gewoon arbeiders...
die vandaag moeten werken?
Nee, dat zijn z'n ouders, zeker weten.
Ze heeft dezelfde niet-lach als Rupert.
En hij heeft Ruperts glazige, dode ogen.
Goed, Brian, onthoud...
ik moet een goede indruk maken op deze mensen, dus, samengevat?
Je bent een rijke Amerikaanse zakenman.
En wat nog meer?
De zanger van Coldplay.
Perfect. Jij moet alles filmen...
want na de ontmoeting...
vraag ik hun zegen om met Rupert te trouwen.
Wat?
Jongens?
Iemand wil graag gedag zeggen.
Oké.
Het is jullie zoon, Rupert.
Als ze gaan huilen, zoom je in.
Jullie zijn duidelijk in shock.
En zoals elke host van een kook-reisprogramma...
sla ik de culturele normen in de wind en raak ik jullie aan zonder toestemming.
Ik negeer je ongemak.
Huilen mag, dat levert betere beelden op.
Oké.
We hebben zoveel te bespreken.
Maar weet dat we jullie niet kwalijk nemen...
dat jullie Rupert opgaven, al bracht 't hem seksueel in de war.
Oké.
Er was vast van alles gaande.
De carrière natuurlijk...
Daar kun je natuurlijk niet voor weglopen.
Ik ben Ruperts speciale vriend, Stewie Griffin-Dockers III.
Ja, die van de broeken. Laten we het niet groter maken dan nodig.
Oké. - Het is geweldig wat jullie hier hebben.
Wat een schattig gat voor een toilet.
Brian, vertel ze over mijn toilet.
Dat heeft hij aan. - Ik heb m'n toilet aan.
Dus...
Moet ik nog steeds opnemen?
Dus, luister. We...
We zijn hier niet om alleen maar hallo te zeggen.
Zoals ik al zei, Rupert en ik zijn heel speciale vrienden...
eigenlijk meer dan vrienden, en...
Als een baby een bepaalde leeftijd bereikt...
gaat hij nadenken over zijn toekomst...
en met wie hij die wil delen en...
Ik film nog. - Weet ik.
Te lange video's kan ik niet naar je toesturen.
Airdrop hem dan.
En iemand gebruikt het toiletgat op de achtergrond.
Laten we dit niet hier doen.
We hebben veel te bespreken, dus is een etentje een idee?
Zullen we langskomen om 18.00 uur? - Oké.
Mooi. Maar beloof me...
geen speciale behandeling omdat ik een gewone miljardair ben.
Wie zijn die Amerikanen die in onze fabriek rondneuzen en filmen?
Zijn het spionnen?
Ik weet het niet.
Geen match op de gezichtsherkenningssoftware.
Of op Tinder.
Wat verwacht je dan?
In een land met miljard jongens en acht meisjes.
China. Oeps. Misschien hebben we te veel meisjes weggegooid.
Die telt mee.
Hallo, hallo.
Iets ruikt heerlijk...
en met de oogballen er nog in. Ik heb wijn.
Dat is een erg dure fles, zanger van Coldplay.
Dat ik eerder vergat te zeggen.
Ach, het is niets.
Voor we iets gaan doen, moet ik weten...
wie van jullie twee pikt de dekens in?
Van wie heeft Rupert dat?
Kijk naar pappies gezicht. Betrapt.
We hebben de dekendief gevonden.
Oké.
We zijn hier, omdat ik...
SPIONAGE-MISVERSTANDLEVEL: 0
Ik moet iets belangrijks vragen.
Oké.
Dus, Rupert en ik...
Mag ik misschien eerst wat thee?
Thee?
Ik ben ook zo'n kluns.
Iemand geeft me een porseleinen kopje en ik kijk weg.
Weg met het Chinese spul.
Weg ermee.
Ik ben nu een Chinese staatsvijand, nietwaar?
SPIONAGE MISVERSTAND NIVEAU: 3
Maar goed, ik wil jullie iets vragen.
Het is heel belangrijk...
Eigenlijk zijn het twee vragen.
Herinner je je die oude Calgon-reclame? 'Oud Chinees geheim', toch?
Wat is het oude Chinese geheim?
Ik betaal je wat je wilt...
als je me het oude Chinese geheim vertelt.
SPIONAGE MISVERSTAND NIVEAU: 10...
Stewie, ga je dit doen of niet?
Ja, Brian, al goed.
Dus...
De echte reden dat ik hier ben is de volgende...
Willen jullie Rupert en mij jullie zegen geven om...
Je bent gearresteerd.
De aanklacht is spionage tegen China.
Ik heb niet gespioneerd.
En zware sodomie tegen een knuffeldier.
Ik heb niet gespioneerd.
Twintig jaar in een werkkamp voor het bespioneren van China.
Wat een zooitje. - 'Huur Sidney Powell in', zei hij.
Alleen hier heeft ze nog een licentie.
De pauze is voorbij. Verder met zonnepanelen maken voor Amerikanen.
Ik wist niet dat onze zonnepanelen gemaakt werden door politiek gevangenen.
Ja. Witte liberalen hebben veel uit te leggen.
De conservatieven ook...
vooral in een wereld na Roe v. Wade.
Jeetje, eindelijk zie ik je kleine jongen.
Wat een schatje, hij lijkt precies op je verkrachter.
Ik vind dat hij op ons allebei lijkt.
Hij is een schatje.
Hij wordt een echte ladykiller.
We zullen zien. Ik wil hem geen druk opleggen.
Dit is schandalig. Ik ben geen spion en ik doe jouw gevangeniswerk niet.
Laat me raden. Jaar van de aap?
Ja. Bingo.
Oké, aap, als je dit werk niet doet...
krijgen jij en je vriend echt zwaar werk.
Het zware werk is kijken naar de film Tár?
En antwoord geven op vragen over de film.
'Waarom zou de kijker om deze hoofdpersoon geven?
Wat hopen we dat ze bereikt?'
'Wat is de uiteindelijke boodschap van de film Tár?'
'Waarom staat er een accentteken op de 'a' in Tár...
ondanks dat het een éénlettergrepig woord is...
en dus geen andere lettergrepen bevat om te accentueren?'
Nu wordt het moeilijk.
'Wat doet een dirigent precies?
Waarom kunnen de beste muzikanten ter wereld...
die opgeleid zijn aan Juliard...
geen muziek maken zonder een stokzwaaiende maniak voor ze?
Waarom zijn mensen die met stokken zwaaien altijd zo gekweld?
Hoe denk je dat Tár haar stok koos? Leg uit in opstelvorm.'
Gelukkig is dit de enige film die we moeten kijken over een dirigent.
En na de lunch kijken jullie naar Maestro.
Jij monster.
Ik kan niet veel meer hebben, Brian. We moeten ontsnappen.
Ik denk dat ik een idee heb.
Een ontsnappingspoging kan gevaarlijk zijn.
Misschien moeten we wachten tot Peter en Lois komen.
Dat wordt een lange zit dan.
Ze zijn nu bij de virtuele Dave & Busters.
Peter, we bestellen nog een bord warme mozzarella sticks op bruine sla.
Klinkt goed, Lois.
Ik staar ondertussen naar billen...
bij de motorspelen.
Hoi, ik vind je drankje mooi blauw.
Klopt het dat Dave Buster neerschoot, en daarna zichzelf?
Goed, Brian, dit is het plan.
Elk van deze panelen is gecoat met sterk gepolariseerd koolstofglas.
Als we het glas kunnen omkeren, zou het een holle spiegel vormen.
En ja, de onderdelen zijn modulair.
Dus als we de reflecterende spiegels richten op het hek...
hebben we in totaal 1400 graden nodig, ongeveer.
De structurele integriteit zou dan moeten...
Kom mee.
Mijn plan was wetenschappelijk, maar we doen het op de hondenmanier.
Ontsnapping in uitvoering.
Ont-snapping...
Ontsnapping in uitvoering.
Waar gaan we heen?
Hier. Door het dorp met Chinese stereotypes.
Missen we er dan nog wat?
Daarheen. Door de verplichte Chinese Nieuwjaarsparade.
Nee, daarheen.
Waar die oude man mythische wezens verkoopt.
Geen tijd. We verstoppen ons achter deze terracotta soldaten.
Oeps.
Hé. - Wat krijgen we nou?
Rekenen we met ze af?
Ik regel het wel.
O, jee.
Ja, als je per ongeluk dingen omver duwt...
is er altijd een motorbende die er boos om wordt.
Vlug. In deze steeg.
'LOONEY TUNES STEEG'
ROADRUNNERGRAPPEN
O, nee.
We zitten vast.
Jullie hebben het erger gemaakt.
Je moet nu toch weten...
dat er maar één uitweg uit een Chinese gevangenis is.
De dood?
Nee. Verraad een ander.
Daar is hij. Beroemde pro-Tibet activist, Richard Gere.
Wat? Ik bedoel, dank je. Ik voel me vereerd, maar wat?
Sorry, Chris. Als je TikTok downloadt...
is een van de voorwaarden dat...
de Chinese overheid je kan arresteren.
Kan de Chinese politie je echt ontvoeren dankzij TikTok?
Vast niet, maar misschien, lol?
Dat was me het Chinese avontuur wel.
En ik heb een idee voor mijn volgende scenario.
Hij gaat toch niet schrijven over...
Nou vriend, we hebben allebei nare schoonfamilie.
Mijn ouders gooien je in de droger. De jouwe gooien ons in een werkkamp.
Maar één ding weet ik wel...
waar we ook vandaan komen of waar we ook zijn...
of wie ons wel of niet hun zegen geeft...
mijn thuis is waar jij bent.
En jouw thuis is waar ik ben.
En nu snap ik ook waar dat dekengedoe vandaan komt.
Ik... Nee Rupert, ik wist niet dat 'dekens stelen' Taiwanees is...
voor het Chinese vasteland.
Hoe moet ik dat weten?
Ik wist niet dat het racistisch was...
Ik heb mijn excuses al aangeboden.
Sorry dat je onnodig beledigd was door mijn onschuldige gebruik...
van obscuur regionaal racisme.
Dus daarom heb ik Rupert bedrogen met mijn octopus.
Ja, dat lijkt me prima. Het kan me niet echt schelen.
Hé, heb je nog een creditcard?
Degene die ik in mijn bestand heb werkt niet.
PhoneMD.
Zorg ervoor dat je betaalmethode geldig is.
Peter, Lois, hebben jullie ons gemist toen we weg waren?
We wisten het niet eens.
We keken naar Yellowstone...
dat zich in het huidige Montana afspeelt met flashbacks naar de jaren 90.
We hebben het eindelijk opgezocht op Wikipedia.
Bedankt dat je meeging naar China.
Reken maar.
Jammer dat we Chris moesten uitleveren om weg te komen.
Ze zullen er nu wel achter zijn dat hij niet echt Richard Gere is.
Dus, in 'Pretty Woman'...
als ik dat doosje met die ketting dichtdoe met haar vingers erin?
Dat was compleet geïmproviseerd.
Julia wist niet dat ik dat zou doen.
Wauw.
Hoe is Julia Roberts in het echt?
Is ze supercool en nuchter?
Nee, dat is ze niet.
Mr Gere, wat is uw tweede naam?
Ik vind tweede namen niet zo belangrijk.
Ik begreep dat het 'Tiffany' is?
Het is Tiffany.
GRAPPEN OVER DE MEISJESNAAM VAN RICHARD GERE
Dat heet 'bereik'.
Vertaling: Jeanne Bruggeman