Tegenwoordig zie je alleen nog maar...
geweld in films en seks op tv...
maar waar zijn die goede oude waarden...
waar we op konden vertrouwen?
Gelukkig is er een huisvader...
gelukkig is er een man die positief uitdraagt...
al die dingen waarom we moeten...
huilen en lachen...
hij is een huisvader
Ik had 45 kg rijst nodig...
maar je bent bijna klaar, Jessica Chastain.
Wat zei je?
Wil je samen wegrennen?
Hoe zit het met je man, Gian Luca Passi de Preposulo?
Ja, Italiaanse namen zijn stom.
RIJST
Verdorie. Ik ga je vermoorden, Brian.
Mooi zo.
Wat gebeurt hier?
Je blaft de hele ochtend.
Graag gedaan. Ik bescherm de buurt.
Een hond zei het tegen een hond...
die het weer van een roedel coyotes hoorde...
op Spooner Street.
Je hebt hier geen coyotes.
Dat geblaf maakt me gek. Hou op.
Dat kan niet. Geloof me...
mijn geblaf is het enige wat jagers weghoudt.
Als ik iets niet toesta in deze buurt...
dan zijn dat jagers.
Mr Herbert. Hoe gaat het vandaag?
Je kent me.
Lekker makkelijk, lekker jong.
Wat een lieve, oude man.
Kan ik met je over Chris praten?
Ik maak me zorgen om hem.
Wat is er mis?
Hij moet gewicht verliezen.
En z'n bloeddruk is te hoog.
Ik maak me zorgen om serieuze medische problemen.
Dat hij misschien in een rolstoel belandt.
Ik vraag me dan af of er mensen op Craigslist zijn...
die je inhuurt om hem te laten verdwijnen.
Wat zal de beste manier zijn om hem gezond te krijgen?
Iemand genaamd Tony Q?
Hij zou eerst gewicht moeten verliezen.
Misschien is die Tony Q goedkoper dan je verwacht.
Misschien is er een sport die Chris kan gaan doen.
Dat is een goed idee.
Sport zit in z'n genen.
Peters overgrootvader had er een bedacht.
Ik noem het basketbal, jongens.
Bereid je nu voor versteld te staan van de meest opwindende zet.
De borstpass.
Dat ziet er leuk uit. Mag ik proberen?
Nee.
Voorlopig alleen wij.
Goedemiddag. Ik ben op zoek naar Brian Griffin.
Joe, je kent me al jaren.
Het duurt me een uur om m'n uniform aan te trekken...
gun me dit moment even.
Ik heb een anonieme tip gekregen over jouw geblaf.
Dat was ik.
Ik was de anonieme klacht.
Dit is een bevelschrift dat je een blafband moet dragen...
totdat de beklaagde tevreden is en je je aan de lokale geluidsverordening houdt.
Dit is een flyer voor je eenmansshow.
'Joe-comotive. Het gelach heeft het station verlaten.'
Zijn de kaartjes maar vijf dollar?
Ik moet op zoek naar de dief, van mijn eigen portemonnee.
De blafband geeft je een schok...
als je stem boven een bepaalde decibel komt.
Dat heeft geen zin.
Dat is een band van militaire kwaliteit. Een cadeautje vanuit Gitmo.
Doe maar geen moeite, je krijgt hem niet los.
Het is Kevlar.
Wat de Republikeinen willen dat onze kinderen dragen.
'Joe-comotive' en meer, vrijdagmiddag op de parkeerplaats van de veteranen.
Je moeder vroeg om je een sport te laten doen...
zodat je bloeddruk lager wordt.
Je hebt 'domme kracht' wat we niet meer zo mogen zeggen.
Dus laten we beginnen met kogelstoten.
Pak die kogel, draai 'm als een gek een paar keer...
en gooi 'm zo ver mogelijk. - Dat lijkt simpel.
O, nee. Uw auto.
Wie is nu de loser...
die geen voorruit heeft, hangjongeren buiten avondwinkels?
Je neemt het op tegen Chris Griffin vandaag.
Hij is niet echt een atleet, dus doe rustig aan.
Ik vraag me af waar hij is.
Mijn god, het is de Griffinator op de bovenste touwen.
Als schor kind dat bijna gek is...
is dit het enige worstelen wat ik leuk vind.
Je hoeft je niet te verantwoorden.
Als volwassene die kranten als badmat heeft, vind ik dit ook leuk.
Bedankt voor de hulp, rector Shepherd...
maar ik ben nergens goed in.
En wat u zei over veel koolhydraten eten is onzin.
Ik heb een hele pan macaroni en kaas gegeten...
en het heeft niks geholpen.
De koolhydraten zijn ingewerkt.
Waar is het toilet?
De dichtstbijzijnde is aan de andere kant van dit veld.
Dit is niet de eerste keer dat ik het zo lang moet volhouden.
Ik kan 'm dichtknijpen en rennen.
Chris gebruikt z'n heupen voor snelheid zonder z'n anus te verwijden.
Het is de perfecte snelwandelvorm.
O, nee. De deur zit op slot.
En wauw.
Een natuurlijke snelwandelaar met een perfecte vorm.
Wat is er met ons gebeurd, Don?
Acht jaar geleden versloegen we Major League Baseball...
en nu hopen we dat een tiener voor ons neus gaat snelwandelen.
En ik zeg ook wat niemand durft te zeggen, niemand wil een witte inhuren.
Het was me een genoegen, Don.
Je was me steun en toeverlaat, andere Don.
Hebben we zin in de eerste snelwandelwedstrijd van Chris?
Nee. Dit wordt zo saai.
Waarom is het geen interessante sport?
O, Meg. Snelwandelen is interessant...
als je er iets over weet.
Er zijn regels over je hielen, tenen en hoe recht je benen moeten zijn...
dus hou de gele en rode vlaggen van de jury in de gaten.
Die geven een waarschuwing of diskwalificatie aan.
Lois, we zien dat je het van Wikipedia afleest.
Aangezien niemand van jullie Gen-Z-verwende snotaapjes...
vertrouwd kan worden met een pistool...
zullen jullie naar een kazoo luisteren. Op jullie plaatsen, klaar... Kazoo.
Ik ben de kazoo kwijtgeraakt.
Kom op. Je kunt het.
Het is dus echt gewoon wandelen.
Tegen de tijd dat dit klaar is, kan ik een kind...
opvoeden en hem op een betere sport zetten.
Dat ga ik ook doen.
Dit is Rebecca, mijn nieuwe pupil.
Ik heb haar onder een brug gevonden. Ze kan blijven...
tot ze op eigen kracht kan komen. Is het al klaar?
Nog lang niet.
Ik ga een tetanusprik voor haar halen.
Ik denk dat ze die wel nodig heeft.
Rebecca is nu mijn vriendin.
Ze voelde altijd meer dan een pleegkind...
en we besloten die gevoelens te ontdekken.
We hebben een appartement gekocht in Tuscon, dus ik verhuis.
Daar komt Chris.
Winnaar.
Goed gedaan, schat. - Goed zo.
Ze heeft me verlaten.
Ik ga haar een ultimatum, ik of haar tatoeëerder.
Onze throuple was goed voor niemand.
Ze koos hem vrij snel.
We hebben het appartement verkocht en ze heeft mijn creditcards.
Ik ben nu klaar om weer op te bouwen wat jij en ik hadden.
Bel de bedrijven om die creditcards te annuleren.
Weet ik.
Daar ben je.
Woof-ie Goldberg.
Arf Vader.
Bark Ruffalo.
Ik had bij de laatste moeten stoppen.
Hoe gaat het met dat ding?
Het gaat prima.
Ik heb mijn geblaf onder controle.
Gelukkig, want die dikzak heeft eindelijk de doorbel gemaakt...
die je altijd laat blaffen.
Werkt hij? Heb ik het goed gedaan?
Verdorie.
O, god. Dat was vreselijk.
Ik heb mezelf buitengesloten. Is daar iemand?
Wacht, ik heb een sleutel.
Iemand die ik ken is thuis.
Hoi, schat. Ik vertelde Bonnie en Donna wat voor ster je bent...
in je nieuwe team. Ik heb een idee.
Wil je met ons een wandeling maken?
Ten eerste, noem het geen 'wandeling'. Dat is beledigend.
En als we foto's gaan nemen...
bedek dan dat Skechers-logo. Ik ben een Rockport-atleet.
Als je gewrichten hopeloos zijn...
hebben je ook bij normale schoenen...
Rockport-steunzolen nodig.
Die heuvel gaat ons echt even testen...
dus probeer mij te volgen op weg naar de top.
Wie weet nog wat we moeten doen bij een kruispunt?
Op je plaats blijven wandelen als een gek die aan deze lichte inspanning doet...
om z'n eigen demonen te bestrijden.
Kijk aan, Bonnie Swanson.
Als ik niet beter had geweten, zou ik zeggen dat ik snelwandel...
met voormalig gouden medaille-winnaar Maurizio Damilano of Ivano Brugnetti.
Italiaanse namen zijn zo stom.
Wat kan ik voor je doen?
Kom je me smeken die band weg te halen?
Dit ding?
Ik heb er geen problemen mee. Ik was 'm al vergeten.
Maar nu je het erover hebt...
ik heb mijn geblaf onder controle...
dus kunnen we Joe vragen of...
Hoor je dat?
Dat is vrede en stilte.
Wat was dat?
Rook je de stilte?
Zeker weten.
Dat deed ik.
Oké, je had gelijk.
Ik was luid en ik was een eikel. Sorry.
Laat Joe 'm eraf halen.
Waarom denk je dat ik van katten hou?
Kattenreclame van Fancy Feast?
Kattenreclame van Fancy Feast.
Maar waar ik echt van hou, is hoe stil ze zijn.
Ze blaffen niet, ze spinnen.
Wat is je punt?
Ik wil je horen spinnen.
Dat kan ik niet. Dat wil ik niet.
Hoe zou een eekhoornvoeder in mijn tuin staan?
Daar. Precies voor jouw huis.
Prima.
Spin.
Dat kan beter.
Oké.
Zo. Kun je nu Joe bellen?
Wat denk je, Miss Kitty-Witty? Was dat een goede spin?
Sorry. Ze zegt nee.
En als een vrouw nee zegt in dit huis, dan is dat ook nee. Sinds 5 maart, 2018.
Wat is dit?
Wat doen jullie dames hier?
We zouden niet gaan wandelen vandaag.
We zijn hier voor Chris.
Wat?
Wanneer heb je plannen met Bonnie en Donna gemaakt?
Het stond in de groepschat.
Die heb ik niet gezien.
Wacht even. Ik pak mijn schoenen.
We gaan naar Drie-Wijd park.
Het park waar het pad slechts drie mensen wijd is.
Maar je zei ook dat je last hebt van je fibromyalgie.
Dat heb ik helemaal niet.
Dat heeft niemand.
Dat gebruik je als excuus voor bepaalde dingen.
Kunnen we gewoon niet twee aan twee wandelen?
Agent Driewijd is niet overleden in een tragisch snelwegongeval...
zodat we z'n nagedachtenis kunnen onteren.
Heb je dat gezien?
Chris ging weg met mijn vriendinnen...
en niemand dacht eraan mij mee te nemen.
Wat vreselijk.
Wat dacht je ervan naar boven te gaan om je op te vrolijken?
Lieverd, mijn fibromyalgie speelt vandaag enorm op.
Mijn hemel. Laat maar.
Ze hebben er reclames over, dus het moet echt zijn.
Sorry dat ik laat ben.
Ik, Bon en Don, Bonnie en Donna...
hadden een mooie ochtendwandeling.
O, is dat zo? - O.
Wat 'O'? - O, niks.
Ik, Nie en Na, dat zijn ook Bonnie en Donna...
doen de veganchallenge.
'Pardon, meneer.
Wilt u wat ontbijt met uw cholesterol?'
Wat is dit nou?
Sorry. Verkeerde chat.
Ik ben niet al te blij met de tijd die je spendeert...
met Bonnie en Donna.
Wat? Waarom? Ik mag ze.
Omdat het middelbare vrouwen zijn en de laatste tijd...
vinden ze het leuker om te gaan met mijn tienerzoon dan met mij.
Dat is ongepast.
Dat kwam pas nadat ze zagen hoe goed ik in wandelen ben...
wat ik van jou moest doen.
Weet ik. Ik ben blij dat je gezonder bent...
maar nu doen jij, Bonnie en Donna dingen zonder mij...
en sturen berichtjes over eten dat ik maak.
Wat?
Dat doen we niet.
Hoe spel je gestold?
Iets dat nog niet goed genoeg gekookt is?
Waar is Brian Griffin?
Sorry, ik hoorde dat niet. Kun je luider praten?
Nee, dat kan niet.
Want als ik luider praat, krijg ik een schok.
Ik ben nog nooit zo kwaad geweest.
Haal dit nu van me af. - Nee. Dit is wraak, eikel.
Ik zweer het, ik laat je stikken in je eigen staart.
Dat wil ik nog wel eens zien, zielige, eenzame eikel.
Hoe ben je hieraan gekomen?
Joe doet z'n auto niet op slot. Hij lag op de stoel.
Dat is niet cool. Die banden kun je niet makkelijk vervangen.
Net zoals Congres-zetels die je gewoon kunt opkopen.
Joe-comotive.
Volgende halte, veel gelach. In te huren voor alle privéfeestjes.
Een koffieafspraak zonder mij?
Weet je wat ik ga doen?
Ik neem de morning-lang-after-pil...
en dan verdwijnt hij zo.
Hoi, allemaal.
O, god. Daar is m'n moeder.
Als ze daar is, wie is er dan thuis en doet helemaal niks?
Je bent vreselijk.
Waar praten we over? - Janets man...
Hij is leuk. - ...sloeg haar.
Daar kun je niet makkelijk uitkomen.
Is deze stoel bezet?
Ja. Voor Donna's tas.
O, Kate Spade.
Je weet dat ze zelfmoord heeft gepleegd, toch?
Jeetje, mam.
Wat versta je onder acceptabele gesprekken tijdens brunch?
Het is vrouwenpraat. Dat begrijp je niet.
Daarover gesproken, ik weet dat we geen cadeautjes meer zouden doen...
na dat cadeautjespiramidespel, maar ik kon mezelf niet inhouden.
Ik heb kaartjes voor Magic Mike Live.
Sorry.
Ik heb er geen voor jou, omdat het niet iets voor jou is.
Dat klopt.
De Quahog-productie is gezinsvriendelijk.
Ze laten alleen de Magic Mike zien die klusjes verricht om te sparen...
voor een meubelbedrijf.
Ik wilde een latte gaan halen.
Wie wil er een? Ik trakteer.
We wilden net vertrekken.
Naar Mount Quahog om te laten zien hoe je wandelt...
terwijl hij zaken bespreekt via z'n Airpods.
Als je niet luid genoeg bent dat de rust van de natuur verstoort...
dan doe je het verkeerd.
Oké, genoeg.
Ik ben het zat dat jullie twee zo gecharmeerd zijn van mijn coole zoon.
Sinds hij bij dat stomme team zit...
doet hij alsof hij een fitnessguru is en jullie vallen ervoor.
Ik ga jullie bewijzen dat Chris nog dezelfde etterbak is...
door hem te verslaan in snelwandelen en alles terug te draaien...
naar hoe het was.
Dat is een Kate Spade-tas.
Ze heeft toch zelfmoord gepleegd? - Meen je dat?
Zie je? Zij snappen het.
Hopelijk was de reclame voor die extra sterke afvalzak overdreven...
als je het normale merk koopt.
Ze overdreven niet.
Kijk nou. Bedekt in konijnenstoofpot.
Voor jezelf koken, betekent veel restjes voor de anderen.
Mijn god, coyotes.
Brian had gelijk.
Krijg nou wat. Brian had gelijk.
De hel moet bevroren zijn.
Het is ijskoud hier.
Net had je het nog warm. - Nu heb ik het koud.
Wie is dat?
Je wist dat m'n zus zou komen.
Hel. Haar zus is hier ook.
Help.
Iemand zit in de problemen bij Quagmire.
En iemand worstelt enorm met het nummer 'Axel F' op de keyboard.
Het is nogal een berg om te klimmen, maar wat een uitzicht.
Wegwezen.
Wat doe je?
Ga weg anders vreten ze ons allebei op.
Geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
Je hebt m'n leven gered.
Waarom? Ik was zo'n eikel tegen je.
Omdat ik een hond ben en het mijn plicht is om de buurt te beschermen.
Misschien haten we elkaar, maar zolang je naast me woont...
zal je altijd veilig zijn op Spooner Street.
Ze hebben me gepakt, papa.
Haal die Slim Jims uit je sokken, Junior.
Haal ze uit je sokken.
Zijn de regels duidelijk?
Niet rennen? - Niet rennen, inderdaad.
Op jullie plaatsen, klaar, kazoo.
Hallo, ik ben Oscar-winnende acteur en vaak geïmiteerde Christoper Walken...
om deze snelwandelrace te verslaan.
Ben ik hem echt? Ik weet het niet zeker.
Soms doen vreemden een betere versie dan ikzelf.
Dan zeg ik: 'Dat ben ik.'
Maar ik kom er altijd achter dat ik het toch niet ben.
Ik denk dat ik het ben.
Kijk ze nou, wandelend door de straten van Quahog.
Dat wandelen ziet er mooi uit, en ik kan het weten.
Pauze voor gelach.
Kijk nu uit wat komt, want daar ligt nat cement...
dat mooi is neergelegd door een tevreden allochtone arbeider.
'O, kom op, ' zegt de man...
terwijl hij z'n troffel in 't natte cement gooit wat 't nog meer beschadigt.
O, nee. Hij raakt geblesseerd aan z'n hamstring.
Dramatische muziek.
Gefeliciteerd, mam. Je hebt me eerlijk verslagen.
Zei Chris. - Nee, Mr Walken, we zijn klaar met u.
Je hebt opzettelijk verloren, nietwaar? Waarom?
Omdat ik wilde dat jij de race ging winnen.
Je zorgde ervoor dat ik aan een sport ging doen...
en nu zorg ik voor jou.
Je hebt Bonnie en Donna meer nodig dan ik.
Bedankt.
En ouderen vrouwen delen minder naakte foto's dan ik verwacht had.
Bijna nooit.
En dat was niet zomaar een reden waarom ik aan deze poppenkast meedeed.
Ik wil nog even zeggen dat ik waardeer wat je voor me deed...
met Bonnie en Donna. - Het is al goed, mam.
Toen ik erachter kwam dat er geen naaktfoto's...
gedeeld gingen worden, was ik er vrij snel klaar mee.
Ja, dat had je al gezegd.
Zo belangrijk was het voor me.
Vertaling: Marios Lomis